Philips SIN 006 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

Congratulazioni!

Ci congratuliamo con Voi per l’acquisto di questa macchina per caffè espresso,

di qualità superiore, e vi ringraziamo per la fiducia accordataci.

Prima di mettere in funzione la macchina, vi consigliamo di leggere attentamen-

te le istruzioni per l’uso che vi spiegano come utilizzarla, pulirla e mantenerla in

perfetta efficienza.

We congratulate for having bought this top-quality espresso machine and many

thanks you for your confidence in our products.

Before operating the machine, we recommend to read the following instructions

thouroughly which explain how to use, clean and maintain the machine.

Félicitations!

Nous vous felicitons de l’achat de cette machine pour café express de qualité

supérieure et Vous remercions pour Votre préférence.

Avant de mettre la machine en marche, nous Vous recommandons de lire

attentivement ces instructions d’emploi qui expliquent comment employer,

nettoyer et conserver la machine en parfait état de fonctionnement.

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieser Espressomaschine höchster Qualität und

danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Vor der Inbetriebnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durchzulesen, die Anweisungen über den Gebrauch, die Reinigung und

die Pflege der Maschine gibt.

Felicidades!

Congratulándonos con Ud por haber comprado esta máquina para café

expreso, de calidad superior, Le agradecemos la confianza depositada en Saeco.

Antes de poner en marcha el aparato Le aconsejamos lea atentamente las

instrucciones de empleo que explican como utilizarla, limpiarla y mantenerla

correctamente.

Parabéns!

Damos-lhe os parabéns pela aquisiçao desta máquina de café de qualidade

superior e agradecemos a fidelidade.

Antes de a colocar a funcionar, aconselhamos a ler atentamente as instruçoes

de uso que explica como utiliza-la, limpa-la e mante-la em perfeita eficiência.

Gefeliciteerd!

Wij feliciteren u met het feit dat u dit espresso-apparaat van topkwaliteit gekocht

heeft en wij danken u voor het in ons gestelde vertrouwen.

Voordat u het apparaat in gebruik neemt adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing

aandachtig te lezen. In deze gebruiksaanwijzing wordt namelijk uitgelegd hoe u

het apparaat het beste kunt gebruiken, schoonmaken en onderhouden zodat

het apparaat lang meegaat.

8

10

H

3

5

6

2

7

1

12

G

13

11

4

9

La page charge ...

7

6

La macchina per caffé è indicata per pre-

parare 1 o 2 tazze di caffé espresso ed è

dotata di un tubo orientabile per l'erogazione

del vapore e dell'acqua calda. I comandi

sulla parte anteriore dell'apparecchio sono

contrassegnati con i simboli di facile inter-

pretazione. Il corpo della macchina dall'ele-

gante design è stato progettato per uso do-

mestico e non è indicato per un funziona-

mento continuo di tipo professionale.

Attenzione: Non si assumono

responsabilità per eventuali

danni in caso di:

- Impiego errato e non confor-

me agli scopi previsti;

- Riparazioni non eseguite pres-

so centri di riparazione autoriz-

zati;

- Impiego di pezzi di ricambio e

accessori non originali.

In questi casi viene a mancare la

garanzia.

This espresso machine can brew one cup of

espresso or two cups simultaneously and

comes equipped with a moveable steam/hot

water arm. Controls on the front of the machine

are easily recognizable by their corresponding

icons. This elegantly designed espresso

machine has been manufactured for household

use only and should not be used in commercial

operations. Before using the machine,

thoroughly and carefully read the following

instructions and always observe the safety

precautions contained in this manual. Do not

use the machine prior to reading and

understanding the instructions in this manual!

Attention: The Manufacturer

declinesany responsibility for

damages resulting from, but

not limited to:

- Improper use of the machine;

- Unauthorized repairs or

repairs carried out byun

authorized per-sonnel;

- Use of non genuine spare

parts and acces-sories.

The abovementioned cases void the

warranty.

La machine à café est toute indiquée pour

préparer 1 ou 2 tasses à café espresso. Elle

est dotée d’une buse flexible pour la sortie

eau chaude / vapeur.

Les commandes sur la partie antérieure de

l’appareil sont marquées avec des symboles

faciles à interpréter. Le corps de la machine,

au design élégant, a été conçu pour un

usage domestique et non pour un

fonctionnement en continu de type

professionnel.

Attention: Nous n’assumons pas

de responsabilité pour

d’éventuels dommages en cas

de :

- Utilisation erronée et non con

forme aux buts prévus ;

- Réparations non exé-cutées

auprès de Cen-tres de

Réparat-ion agréés ;

- Emploi de pièces détac-hées et

d’accessoires non d’origine.

Dans ces cas la garantie ne

fonction-ne pas.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde mit dies

ervollautomatischen

Kaffeemaschine kann Espresso-Kaffee,

Schümlikaffee aus Bohnen oder aus

gemahlenem Kaffee zubereitet werden. Wie

bei allen elektrischen Geräten ist auch bei

dieser Kaffeemaschine zur Vermeidung von

Verletzungen,

Brand- oder Geräteschaden

besondere Sorgfalt nötig.

Bitte lesen Sie die vorliegende

Bedienungsanleitung vor

Inbetriebnahme der Kaffeemaschine

und beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Personen, die mit der

Bedienungsanleitung nicht vertraut sind,

dürfen die Kaffeemaschine nicht benutzen.

Vorsicht: Für folgende Fälle

erlischt jeglicher Garantiean-

spruch:

- Schäden, die durch Verkalkung

,

Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung, natürliche

Abnutzung, Verschmutzung,

Gewaltanwendung oder

übermäßiger Beanspruchung

entstanden sind.

- Reparaturen, die nicht von

autorisierten Fac-hleuten

durchgeführt wurden.

Nichtverwendung von Originalteilen

und Hilfs-mitteln.

La page charge ...

3130

UTILISATION DE CE MODE D’EMPLOI CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Conserver ce mode d’emploi en lieu sûr

et faire en sorte qu’il se trouve toujours

près de la machine à café pour toute

référence ultérieure.

Pour tout autre renseignement ou en cas

de problèmes qui n’ont pas été traités ou

pas suffisamment dans ce mode d’emploi,

contacter les techniciens spécialisés.

Aide à la lecture

Ce symbole de mise en garde indique

toutes les instructions importantes pour la

sécurité de l’utilisateur. Suivre attentive-

ment ces instructions afin d’éviter tout ri-

sque de blessures graves!

Tout renvoi aux illustrations, parties de la

machine ou éléments de contrôle, etc. est

indiqué par des chiffres ou des lettres;

dans ce cas, la lettre renvoie à l’illustra-

tion “B”.

Les illustrations correspondant au texte se

trouvent dans les volets de la couverture.

Garder ces pages ouvertes pendant la

lecture du mode d’emploi.

B

Table des matières

Page

Caractéristiques techniques ................. 31

Normes de sécurité ................................. 33

Légende des composants ..................... 34

Installation ................................................. 34

Branchement électrique ........................ 34

Emballage................................................. 34

Remplissage du réservoir d’eau ........... 35

Chargement du circuit ........................... 35

Distribution du café ................................. 35

Tension nominale Voir plaquette sur la machine

Puissance nominale Voir plaquette sur la machine

Matériel corps de la machine Métal

Dimensions (l x h x p) 220 x 320 x 290 mm

Poids 8,5 kg

Longueur du cordon d’alimentation* 1,2 m

Panneau de contrôle Antérieur

Porte-filtre Crema

Réservoir Amovible

Alimentation Voir plaquette sur la machine

Bac à eau 2,9 l

Pression de la pompe 13-15 bar

Chaudière Acier inox - Laiton

* Si le cordon d’alimentation est endommagé, s’adresser au Service Après-Vente agréé,

car un outil spécial est nécessaire pour le remplacer.

Sous réserve de modifications relatives à la fabrication et à l’exécution dues au progrès

technologique.

Cet appareil est conforme à la Directive Européenne 89/336/CEE (Acte législatif 476 du

04/12/92) relative à l’antiparasitage.

Page

Choix du café .......................................... 35

Sortie de l’eau chaude .......................... 36

Sortie de la vapeur .................................. 36

Nettoyage ................................................. 36

Elimination du calcaire ........................... 36

Service après-vente régulier ................. 37

Informations d’ordre juridique ............... 37

Ecoulement .............................................. 38

Anomalies de fonctionnement ............. 39



"



C D

E F

OIL

B

A

3332

NORMES DE SECURITE NORMES DE SECURITE

Ne jamais utiliser les parties mises sous

tension à proximité d’une source d’eau:

danger d’électrocution!

Usage prévu

La machine à café a été conçue unique-

ment pour un usage domestique. Il est inter-

dit d’y apporter des modifications techni-

ques et d’en faire un usage impropre, à cau-

se des risques que cela pourrait entraîner!

Ne jamais utiliser le couvercle supérieur com-

me chauffe-tasses.

Alimentation électrique

Le câble d’alimentation doit être branché

sur une prise de courant adéquate. L’alimen-

tation doit correspondre à celle qui est indi-

quée sur la plaquette de l’appareil.

Cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation est endomma-

gé, la machine à café ne doit pas être uti-

lisée. S’adresser immédiatement aux tech-

niciens spécialisés pour remplacer les cor-

dons et les fiches endommagés. Il faut évi-

ter de faire passer le cordon d’alimentation

à travers les coins et les arêtes vives et sur

des objets très chauds; éviter le contact

avec l’huile. Ne jamais tirer le cordon d’ali-

mentation pour déplacer la machine. Ne

jamais tirer le cordon d’alimentation pour

débrancher la fiche ni toucher celle-ci avec

les mains humides. Ne jamais laisser pendre

le cordon d’alimentation des tables ou des

étagères.

Protection

La machine à café doit être utilisée par des

adultes seulement; il faut toujours s’assurer

qu’aucun enfant ne soit en mesure de jouer

avec l’appareil.

Emplacement

Installer la machine à café en lieu sûr, afin

d’éviter tout risque de renversement ou de

blessures. L’eau chaude ou la vapeur pour-

raient sortir de l’appareil, entraînant ainsi le

risque de brûlures! Ne jamais utiliser la ma-

chine à café à l’extérieur. Ne jamais placer

l’appareil sur des surfaces très chaudes et/

ou à proximité de flammes libres afin d’évi-

ter que le bâti fonde ou s’abîme.

D

Risque de brûlures

Ne jamais diriger le jet de vapeur ou d’eau

chaude vers soi-même ni vers d’autres per-

sonnes. Utiliser toujours les poignées ou les

boutons prévus à cet effet. Toucher aux becs

uniquement dans la zone munie de protec-

tions antibrûlures. Ne jamais utiliser le cou-

vercle supérieur comme chauffe-tasses.

E

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, il faut

déconnecter toutes les touches et ensuite

sortir la fiche de la prise de courant. Laisser

refroidir l’appareil. Ne jamais plonger l’ap-

pareil dans l’eau! Il est strictement interdit

d’effectuer des interventions à l’intérieur de

l’appareil.

F

Espace d’utilisation et d’entretien

Pour assurer un fonctionnement fiable et cor-

rect, il est recommandé de suivre les instruc-

tions suivantes:

• choisir une surface d’appui plate;

• choisir un endroit suffisamment éclairé,

propre et muni d’une prise de courant fa-

cile à atteindre;

• prévoir un espace minimum à partir des

quatre côtés de l’appareil, comme il est

indiqué sur la figure.

Etat de conservation

Lorsque l’appareil est inutilisé, déconnecter

celui-ci et débrancher la fiche de la prise.

Mettre l’appareil en lieu sec et hors de por-

tée des enfants.

Réparations/ Entretien

En cas de pannes, de défauts ou de défauts

redoutés après une chute, débrancher im-

médiatement l’appareil. Ne jamais mettre

en service un appareil défectueux. Ne ja-

mais réparer ou démonter l’appareil person-

nellement: si les tentatives de réparation ne

sont pas effectuées dans toutes les règles de

l’art, aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dommages.

Normes antiincendie

Ne jamais utiliser cet appareil en atmosphère

explosible. En cas d’incendie, utiliser des ex-

tincteurs à anhydride carbonique (CO

2

). Ne

jamais utiliser d’eau ni d’extincteurs à pou-

dre.

A

B

C

mesures en millimètres

3534

LEGENDE DES COMPOSANTS - INSTALLATION MISE EN SERVICE ET UTILISATION

Légende

1

Réservoir d’eau

2

Voyant lumineux vert: “prêt à l’usage”

3

Interrupteur général

4

Raccord du porte-filtre

5

Interrupteur café

6

Interrupteur vapeur

7

Buse à vapeur

8

Poignée eau chaude/vapeur

9

Bac récupérateur avec grille

10

Couvercle

11

Cordon d’alimentation

12

Trémie de chargement

13

Bac à accessoires

Accessoires

G

Porte-filtre

H

Doseur

Instructions concernant l’installation

Avant d’installer la machine à café, sui-

vre les instructions en matière de sécuri-

té:

• installer l’appareil en lieu sûr;

• s’assurer que les enfants ne soient pas

en mesure de jouer avec l’appareil;

• ne jamais placer l’appareil sur des sur-

faces très chaudes ou à proximité de

flammes libres.

Maintenant la machine à café est prête

à l’usage.

Branchement électrique

Le courant électrique peut être

dangereux! Il faut donc toujours

respecter attentivement les normes de

sécurité.

La machine à café doit être

branchée sur une prise de

courant adéquate. L’alimentation

électrique doit correspondre à celle qui

est indiquée sur la plaquette de l’appareil.

Ne jamais utiliser de câbles

endommagés! S’adresser

immédiatement aux techniciens

spécialisés agréés pour remplacer les

fiches et les câbles endommagés.

Attention! Si une rallonge doit être utilisée,

s’assurer que celle-ci ait une section de 1

mm

2

minimum et soit munie d’une fiche/

prise tripolaire.

L’alimentation électrique de l’appareil a

été établie à l’usine. Vérifier si le voltage

du réseau corresponde aux indications fi-

gurant sur la plaquette d’identification qui

se trouve sous l’appareil.

S’assurer que l’interrupteur général (3) soit

en position “0”; brancher donc l’appareil

en introduisant la fiche dans la prise de

courant.

Emballage

L’emballage original a été conçu et réa-

lisé pour assurer la protection de l’appa-

reil pendant le transport. Il est conseillé de

conserver l’emballage pour tout autre

déplacement.

Pour votre sécurité et celle des

autres, respecter soigneusement

les “Normes de sécurité” figurant à la page

32 et 33.

Remplissage du réservoir d’eau

• Enlever le bac récupérateur (9) ainsi

que le bac à accessoires (13).

Retirer le réservoir d’eau.

Rincer et remplir avec de l’eau

fraîche. Eviter d’y mettre trop d’eau.

Remettre le réservoir à sa place. Pen-

ser à plonger le tube de repêchage dans

l’eau, sans le plier.

• Remettre le bac récupérateur (9) et le

bac à accessoires (13) à leur place.

Pour ajouter de l’eau sans enlever le ré-

servoir, il suffit de la verser directement

dans la trémie de chargement (12).

Le réservoir ne doit être rempli

que d’eau fraîche et plate: l’eau

chaude et d’autres liquides pourraient

l’abîmer.

Ne jamais mettre en service

l’appareil sans eau: s’assurer qu’il

y ait une quantité d’eau suffisante à

l’intérieur du réservoir.

Chargement du circuit

Il faut recharger le circuit de l’appareil

avant qu’il soit remis en service après avoir

été inutilisé pendant une longue période,

après avoir épuisé l’eau et pris de la va-

peur.

Placer la buse à vapeur au-dessus du

bac récupérateur.

Tourner la poignée (8) “Eau chaude/va-

peur” jusqu’à ce que un jet régulier d’eau

ne commence à sortir. Tourner de nouve-

au la poignée.

Introduire le porte-filtre (G) dans son lo-

gement (4) pour assurer un bon pré-

chauffage.

La machine à café est prête pour la sor-

tie du café.

Distribution du café

Appuyer sur l’interrupteur général (3) et

attendre que le voyant lumineux vert s’al-

lume, ce qui indiquerait que la machine

à café a atteint la bonne température.

Verser 1 ou 2 doseurs pleins à ras bord

de café moulu dans le filtre, sans le pres-

ser, pour obtenir 1 ou 2 cafés.

Avec le spécial porte-filtre “Crema” (G) en

dotation avec l’appareil, il n’est pas né-

cessaire de changer le filtre pour obtenir

1 ou 2 cafés.

Insérez le porte-filtre par le bas de la

chaudière et fixez-le en le tournant de la

gauche vers la droite jusqu’à son blocage

complet.

Laissez le manche du porte-filtre. Un système

automatique ramène légèrment le man-

che du porte-filtre vers la gauche.

Ce mouvement garantit le parfait

fonctionnement du porte-filtre.

Prendre 1 ou 2 tasses du chauffe-tas-

ses et mettre ces tasses sous le porte-fil-

tre; vérifier qu’elles soient correctement

placées sous les trous de sortie du café.

Attendre que le voyant vert (2) s’allume

et appuyer sur l’interrupteur (5) “Café”.

Lorsque les tasses contiennent la quanti-

té de café souhaitée, déconnecter l’in-

terrupteur (5) “Café”.

Attendre quelques secondes. Enlever le

porte-filtre et verser les marcs de café.

Note pour le nettoyage: maintenir le filtre

du porte-filtre bien nettoyé en le retirant

de son siège pour le laver avec eau.

Choix du café

En règle générale, toutes sortes de café

vendu dans le commerce peut être utilisé.

12

14

13

16

15

17

18

19

3736

ENTRETIEN - INFORMATIONS D’ORDRE JURIDIQUEMISE EN SERVICE ET UTILISATION - NETTOYAGE

Toutefois, le café est un produit naturel et

son goût change en fonction de son ori-

gine et du mélange de cafés. Il est donc

préférable d’en essayer plusieurs pour

pouvoir choisir celui qu’on aime le plus.

Pour obtenir le meilleur résultat, il est tou-

tefois recommandé d’utiliser des mélan-

ges de cafés qui sont préparés exprès

pour les machines à café express.

Sortie de l’eau chaude

Mettre une tasse ou une tasse à thé

sous la buse à vapeur.

Tourner la poignée (8) “Eau chaude/va-

peur” pour que la quantité souhaitée

d’eau sorte. Tourner de nouveau la poi-

gnée (8).

Risque de brûlures!

Lorsque l’eau commence à sor-

tir, il peut y avoir de petits jets d’eau

chaude. La buse pour la sortie d’eau peut

atteindre des températures élevées; ne

toucher jamais celle-ci avec les mains.

Sortie de la vapeur

Appuyer sur l’interrupteur (6) “Vapeur”: le

voyant vert (2) s’éteint. Lorsqu’il se rallu-

me, l’appareil aura atteint la bonne tem-

pérature.

Placer la buse à vapeur au-dessus du

bac récupérateur et ensuite tourner quel-

ques instants la poignée (8) “Eau chau-

de/vapeur”, de sorte à faire sortir l’eau qui

reste dans la buse. Très rapidement il n’y

aura plus que de la vapeur qui sorte. Tour-

ner de nouveau la poignée (8).

Mettre une tasse ou un verre sous la

buse à vapeur. Plonger la buse à vapeur

dans le liquide qui doit être chauffé et tour-

ner la poignée (8); tourner le récipient len-

tement, du bas vers le haut, pour le chauf-

fer de manière uniforme.

Après avoir utilisé la vapeur le temps souhai-

Attention! Ne jamais utiliser du

vinaigre comme décalcifiant.

• Mélanger le décalcifiant à de l’eau

comme spécifié sur l’emballage du

produit décalcifiant et remplir le réservoir

d’eau; mettre le réservoir dans l’appareil.

• Mettre la machine sous tension avec

l’interrupteur général

• Diriger le tube vapeur sur le bac

récupérateur.

• Prélever à intervalles (une tasse à

la fois) toute l’eau du réservoir en

tournant le bouton vapeur dans le sens

invers des aiguilles d’une montre; pour

arrêter la distribution, tourner le bouton

dans le sens horaire.

• Entre chaque intervalle, laisser le produit

agir pendant 10-15 minutes environ.

• Une fois le décalcifiant terminé, sor-

tir le réservoir d’eau, le rincer et le remplir

d’eau froide potable.

• Mettre de nouveau le réservoir dans

la machine; vider 2/3 du contenu du

réservoir d’eau en tournant le bouton

vapeur dans le sens invers des aiguilles

d’une montre; pour arrêter la distribution,

tourner le bouton dans le sens horaire.

• Laisser la machine chauffer et vider

le contenu restant du réservoir d’eau en

tournant le bouton vapeur dans le sens

invers des aiguilles d’une montre; pour

arrêter la distribution, tourner le bouton

dans le sens horaire.

Si vous utilisez un produit différent des

produits préconisés, il est recommandé

de respecter les instructions du

producteur reportées sur l’emballage du

décalcifiant.

Service après-vente régulier

Le service après-vente par intervalles ré-

gulières assuré par un Centre agréé est la

garantie d’une longue durée de vie et de

fiabilité de l’appareil. Garder l’emballage

original pouvant assurer la protection de

l’appareil pendant tout autre déplace-

ment.

Informations d’ordre juridique

• Ce mode d’emploi contient les infor-

mations nécessaires pour un usage

correct, pour les fonctions de com-

mande et pour l’entretien soigné de

l’appareil.

• Ces informations ainsi que le respect des

instructions sont la garantie d’un usage

sûr tant lors du fonctionnement de l’ap-

pareil que de son entretien.

• Pour tout autre renseignement ou en

cas de problèmes particuliers qui ne

sont pas considérés comme étant trai-

tés de manière suffisamment claire dans

ces instructions, il est conseillé de

s’adresser au vendeur ou directement

au fabricant.

• En outre, il faut souligner que le conte-

nu de ces instructions n’est pas partie

intégrante d’une convention signée au

préalable ou déjà existante, ni d’un ac-

cord ou d’un contrat légal et qu’elles

n’en changent en aucun cas le conte-

nu. Toutes les obligations du fabricant se

fondent sur son contrat d’achat et ven-

te où figure également le règlement

complet et exclusif concernant la ga-

rantie. Les normes relatives à la garan-

tie prévues par le contrat ne sont ni limi-

tées ni étendues sur la base de ces in-

structions.

• Tous les droits sont réservés pour les in-

formations contenues dans ce mode

d’emploi. Aucune partie de ce mode

d’emploi ne peut être reproduite ou tra-

duite dans une autre langue sans la per-

mission écrite du fabricant.

19

16

20

23

14

16

13

té, fermer la poignée (8) et remettre l’inter-

rupteur (6) “Vapeur” dans sa position initiale.

Risque de brûlures!

La buse pour la sortie de la vapeur

peut atteindre des températures élevées;

ne toucher jamais celle-ci avec les mains.

Nettoyage

Avant toute opération d’entretien

et de nettoyage, il faut

débrancher et laisser refroidir l’appareil.

Ne jamais plonger l’appareil dans

l’eau ni mettre ses composants

dans le lave-vaisselle.

Ne jamais utiliser d’objets acérés

ni d’agents chimiques.

Il est recommandé de nettoyer le ré-

servoir d’eau une fois par jour et de rem-

plir celui-ci avec de l’eau fraîche.

Après avoir réchauffé du lait, utiliser

une petite quantité d’eau chaude pour

nettoyer la buse.

Nettoyer l’appareil à l’aide d’un chif-

fon doux imprégné d’eau.

Pour nettoyer le porte-filtre, procéder

comme suit:

• retirer le filtre (A), plonger celui-ci dans

de l’eau chaude et nettoyer avec soin;

• nettoyer la partie intérieur du porte-fil-

tre, en essayant de ne pas abîmer l’épin-

gle et la bague d’étanchéité;

Elimination du calcaire

• Avec le temps, du calcaire se forme à

l’intérieur de l’appareil; ce dernier doit

être décalcifié tout les 4-6 mois d’utilisation

ou quand vous observez une réduction

du débit d’eau.

Si vous souhaitez l’effectuer person-

nellement, vous pouvez utiliser un produit

décalcifiant pour machines à café de

type non toxique et/ou nocif, en vente

libre.

14

24

21

22

3938

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT

Il n’y a pas d’eau Remplir d’eau à ras bord (page 35)

Mouture trop fine Changer le type de café

Café pressé dans le porte-filtre Remuer le café moulu

Trop de café dans le porte-filtre Réduire la quantité de café à

l’aide du doseur

La poignée (8) “Eau chaude/ Tourner de nouveau la poi-

vapeur” est tournéegnée

Présence de calcaire Eliminer le calcaire dans l’ap-

pareil (page 36)

Le dispositif filtrant de la tête Déboucher le dispositif filtrant

de distribution est bouché

Le filtre du porte-filtre est bouché Déboucher le filtre (page 36)

La poignée du porte-filtre n’est Mettre la poignée du porte-

pas en position de filtre en position correcte

fonctionnement (page 35)

Il n’y a pas assez de café dans Ajouter du café (page 35)

le porte-filtre

Café vieux ou qui ne convient Utiliser un autre type de café

pas (page 35)

Le porte-filtre est mal installé Placer correctement le porte-

dans la tête de distribution filtre (page 35)

Le bord supérieur du porte-filtre Nettoyer le bord du porte-fil-

est sale tre

La garniture de la chaudière Nettoyer ou remplacer la gar-

est sale ou usée niture

Trop de café dansle porte-filtre Réduire la quantité de café à

l’aide du doseur

Le lait ne convient pas Vérifier la teneur en matière

grasse

Le voyant (2) “Prêt à l’usage” Attendre que le voyant s’allu-

n’était pas allumé lorsque me avant d’appuyer sur l’in-

l’interrupteur (5) “Café” a été terrupteur (5) “Café”

actionné

Le porte-filtre n’est pas prêtPréchauffer le porte-filtre

pour le préchauffage (page 35)

Les tasses à café ne sont pas Préchauffer les tasses à café

préchauffées

Il n’y a pas d’eau dans le Remplir d’eau à ras bord

réservoir (page 35)

Anomalie Causes possibles Solutions

Le café ne sort pas ou il

ne sort que goutte à

goutte

Le café sort trop rapide-

ment; il n’y a pas de crè-

me

Le café sort des bords du

porte-filtre

Le lait ne mousse pas

Le café est trop froid

La pompe est très bru-

yante

Ecoulement

• Rendre inutilisable les appareils qui sont

hors d’usage.

• Débrancher la fiche de la prise de cou-

rant et couper le cordon d’alimenta-

tion.

• Déposer les appareils hors d’usage

dans un endroit désigné à cet effet.

ECOULEMENT

La page charge ...

Philips SIN 006 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Philips SIN 006 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents