Ryobi RY09951 Manuel utilisateur

Your blower/vacuum has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,

and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using this

product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product.

Cette soufflante / aspirateur a été conçue et fabriquée

conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité

d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenue, elle

vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans

problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre

le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous

les avertissements et toutes les consignes de sécurités et

instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris,

ne pas utiliser ce produit.

Su sopladora/aspiradora ha sido diseñada y fabricada de

conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de

lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del

operador antes de usar este producto. Guarde este manual

del operador y estúdielo frecuentemente para lograr un

funcionamiento seguro y continuo de este producto

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

BLOWER/VACUUM

SOUFFLANTE/ASPIRATEUR

SOPLADORA / ASPIRADORA

RY09550 / RY09951

ALL VERSIONS

TOUTES LES VERSIONS

TODAS LAS VERSIONES

i

Fig. 1a

Fig. 1b

Fig. 2 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 3

A - Lower vacuum tube (tube d’aspiration inférieur, tubo inferior de la

aspiradora)

B - Shoulder strap (bandoulière, correa para el hombro)

C - Cruise control (régulateur de vitesse, control de crucero)

D - Upper vacuum tube (tube d’aspiration supérieur, tubo superior de la

aspiradora)

E - Vacuum tube screw (vis de tube d’aspiration, tornillos de los tubos de

la aspiradora)

F - Vacuum bag (sac à débris, saco de la aspiradora)

G - Throttle trigger (gâchette d’accélérateur, gatillo del acelerador)

A - High velocity nozzle with leaf scraper

(embout haute vélocité avec racloir à

feuilles, boquilla alta velocidad y raspador

hojas)

B - Sweeper nozzle (embout éventail, boquilla

para barrer )

C - Upper blower tube (tube de soufflante

supérieur, tubo superior de la sopladora)

D - Inlet cover door (volet d’entrée d’air, puerta

de la entrada)

E - Door tab (languette du volet, orejeta de la

puerta)

A - Sweeper nozzle (embout éventail, boquilla

para barrer )

B - Upper blower tube (tube de soufflante

supérieur, tubo superior de la sopladora)

A - Adaptor installed in vacuum bag (adaptateur

installé dans le sac à débris, adaptador

instalado en el saco de la aspiradora)

B - Raised slot (fente en saillie, ranura realzada)

C - Raised locking tab (languette de

verrouillage en saillie, orejeta realzada de

aseguramiento)

A - Vacuum bag assembly (ensemble de sac à

débris, conjunto del saco de la aspiradora)

B - Vacuum inlet door (volet d’entrée d’air,

puerta de la entrada de la aspiradora)

C - Door tab (languette du volet, orejeta de la

puerta)

D - Vacuum inlet door hinge (charnière du

volet d’aspiration, bisagra de la puerta de la

aspiradora)

A - Adaptor (adaptateur, adaptador)

B - Vacuum bag (sac à débris, saco de la

aspiradora)

H - On/off switch (interrupteur marche/arrêt, interruptor de encendido/

apagado)

I - Vacuum handle (poignée d’aspirateur , mango de la aspiradora )

J - Fuel cap (bouchon du réservoir, tapa del tanque de combustible)

K - Starter grip and rope (poignée du lanceur, mango del arrancador)

L - Primer bulb (poire d’amorçage, bomba de cebado)

M - Start lever (levier de volet de départ, palanca del anegador)

N - Upper handle (poignée supérieure, mango superior)

O - Adaptor (adaptateur, adaptador)

P - Muffler (silencieux, silenciador)

A

B

A

D

A

B

C

A

C

D

E

N

F

D

M

E

L

J

K

C

H

G

O

I

P

See this fold-out section for all the figures referenced in the operator’s manual.

Voir que cette section d’encart pour toutes les figures a adressé dans le manuel d’utilisation.

Vea esta sección de la página desplegable para todas las figuras mencionó en el manual del

operador.

ii

Fig. 6 Fig. 8

Fig. 11

Fig. 12

Fig. 13

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 7

A - Vacuum tube assembly (ensemble de tubes

d’aspiration, conjunto de los tubos de la

aspiradora)

B - Vacuum inlet door (volet d’entrée d’air,

puerta de la entrada de la aspiradora)

C - Screw (vis, tornillo)

D - Vacuum opening (ouverture d’aspiration,

abertura de aspiración)

E - Locking tab (languette de verrouillage,

orejetas de fijación)

A - On/off switch (interrupteur marche/arrêt,

interruptor de encendido/apagado)

B - Throttle trigger (gâchette d’accélérateur,

gatillo del acelerador)

C - Start lever (levier de volet de départ, palanca

del anegador)

D - Primer bulb (poire d’amorçage, bomba de

cebado)

E - Starter grip and rope (poignée du lanceur,

mango del arrancador)

F - Quick start label (étiquette de démarrage

rapide, etiqueta de arranque rapido)

A - Sweeper nozzle (embout éventail, boquilla

para barrer)

B - High velocity nozzle (embout haute vélocité,

boquilla de alta velocidad)

A - Turn the dial to open and close (tourner

le cadran pour ouvrir et fermeture, gire el

selector para abrirla y cerrar )

B - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

de la cámara de ventilación)

A - Air filter cover (couvercle du filtre à air, tapa

de la cámara de ventilación)

B - Air filter (filtre à air, filtro de aire)

A - Cruise control (régulateur de vitesse,

control de crucero)

B - Throttle trigger (gâchette d’accélérateur,

gatillo del acelerador)

PROPER BLOWER OPERATING POSITION

POSITION D’UTILISATION ADÉQUATE DE LA

SOUFFLANTE

POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTA

DE LA SOPLADORA

PROPER VACUUM OPERATING POSITION

POSITION D’UTILISATION ADÉQUATE DE

L’ASPIRATEUR

POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO CORRECTA

DE LA ASPIRADORA

A

B

D

C

E

A

C

E

D

B

F

A

B

A

B

A

B

2 - English

INTRODUCTION

INTRODUCTION / INTRODUCCIóN

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este

producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y man-

tenimiento.

 Introduction ......................................................................................................................................................................2

Introduction / Introducción

 General Safety Rules ........................................................................................................................................................ 3

Règles de sécurité générales / Reglas de seguridad generales

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité particulières / Reglas de seguridad específicas

 Symbols ............................................................................................................................................................................ 5

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................ 6

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................6-7

Assemblage / Armado

 Operation .....................................................................................................................................................................8-10

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ..............................................................................................................................................................10-11

Entretien / Mantenimiento

 Troubleshooting .............................................................................................................................................................. 11

Dépannage / Solución de problemas

 Warranty ....................................................................................................................................................................12-14

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

La page est en cours de chargement...

3 - Français

AVERTISSEMENT :

Lire attentivement toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions ci-dessous peut

entraîner un choc électrique, un incendie et / ou une

intoxication par le monoxyde de carbone, ce qui peut

causer des blessures graves voire la mort.



Ne pas laisser des enfants ou personnes n’ayant pas

reçu une formation adéquate utiliser cet unité.



Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans un endroit

clos. Les gaz d’échappement peuvent être mortels.



Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme

à la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.



Garder les badauds, enfants et visiteurs à une distance

de 15 m (50 pi).



Porter des pantalons longs, manches longues, des

chaussures de travail et des gants épais. Ne pas porter

de vêtements amples, shorts, bijoux quels qu’ils soient,

sandales et ne pas travailler pieds nus.



Pour réduire les risques de happement par les pièces en

mouvement, ne pas porter de vêtements amples, foulards,

colliers ou autres articles de même nature. Attacher

les cheveux longs pour les maintenir au-dessus des

épaules, afin qu’ils ne se prennent pas dans les pièces

en mouvement.



Ne pas utiliser cet unité en état de fatigue, si l’on est

souffrant ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou

de médicaments.



Ne pas travailler sous un éclairage insuffisant.



Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces

en mouvement et des parties brûlantes de l’outil.



Porter un masque facial filtrant dans les milieux poussiéreux

afin de réduire le risque de lésions lié à l’inhalation de

poussière.



Examiner la zone de travail avant chaque utilisation. La

débarrasser de tous les objets tels que cailloux, verre

brisé, clous, fils métalliques, cordes, etc. risquant d’être

projetés ou de se prendre dans la machine.

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES



Se tenir bien campé et en équilibre. Ne pas travailler

hors de portée. Le travail hors de portée risque de faire

perdre l’équilibre ou de causer un contact avec les pièces

brûlantes.



Ne jamais utiliser l’outil sans le pare-étincelles, qui se

trouve dans le silencieux.



Les produits utilisés sur les territoires des services

forestiers des États-Unis et de certains états doivent être

conformes aux réglementations de lutte contre l’incendie.

Cet outil est doté d’un pare-étincelles, toutefois, d’autres

dispositifs peuvent être requis. Consulter les autorités

locales et gouvernementales.



Laisser le moteur refroidir avant de remiser l’outil.



Utiliser exclusivement des pièces de rechange et

accessoires Ryobi. Ne pas suivre cette recommandation

peut entraîner un mauvais fonctionnement et des

blessures.



Entretenir l’outil conformément aux instructions de ce

manuel d’utilisation.



Inspecter l’outil avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il

n’y a pas de pièces desserrées, de fuites de carburant,

etc. Remplacer les pièces endommagées.

Avant de nettoyer, réparer ou inspecter, arrêter le moteur

et vérifier que toutes les pièces en mouvement sont

immobilisées. Déconnecter le fil de bougie et le garder

à l’écart de la bougie afin d’empêcher un démarrage

accidentel.

Le dépannage de la soufflante / aspirateur doit

exclusivement être confié à un personnel qualifié.

Les réparations ou entretiens par des personnes non

qualifiées peuvent entraîner des blessures ou dommages

à l’outil.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de pièces non

autorisées peut présenter des risques de blessures ou

de dommage pour l’outil.

Ne pas utiliser l’outil sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler l’outil en cas de situation imprévue.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES



Toujours tenir la soufflante/aspirateur avec la main

droite pendant le soufflage. Consulter les instructions

d’UTILISATION présentées ultérieurement dans ce

manuel afin de connaître la position adéquate pour utiliser

l’aspirateur, et obtenir des renseignements supplémen-

taires.



Pour réduire les risques de perte de l’ouïe causée par le

niveau sonore, porter une protection auditive.



Pour réduire les risques de blessures infligées par des

pièces en rotation, arrêter le moteur avant d’installer ou

de retirer des accessoires. Ne pas utiliser la machine sans

que tous les dispositifs de protection soient en place.

Toujours débrancher le fil de bougie avant de procéder à

un entretien ou d’accéder à des pièces en mouvement.



Ne pas diriger la soufflante vers une personne ou un

animal.



Ne jamais utiliser la soufflante sans les tubes installés.



Ne jamais rien insérer dans les tubes.



Utiliser exclusivement selon les instructions de ce

manuel.



Ne pas utiliser l’aspirateur sans le sac, car des débris

pourraient être projetés et infliger des blessures graves.

Toujours fermer le sac complètement avant d’utiliser

l’aspirateur.



L’aubage de la roue en rotation peut entraîner des

blessures graves. Arrêter le moteur et s’assurer que

l’aubage de la roue a cessé de tourner avant d’ouvrir

la porte de l’aspirateur ou d’installer ou de changer les

tuyaux. Ne pas mettre les mains ou quelque objet que ce

soit dans les tubes installés sur la machine.



Ne jamais utiliser la soufflante sans les accessoires

appropriés installés. Les tubes de soufflante doivent

toujours être installés lorsque la machine est utilisée en

soufflante. Lorsque la machine est utilisée pour aspirer,

les tubes d’aspiration et le sac doivent toujours être

installés. Pour éviter la projection de débris, s’assurer que

la fermeture à glissière de sac est complètement fermée

lorsque le moteur tourne.



Éviter les situations pouvant mettre le feu au sac. Ne pas

utiliser la machine à proximité de flammes vives. Ne pas

aspirer les cendres chaudes de cheminées, barbecues,

feux de bois, etc. Ne pas aspirer de mégots de cigares

ou cigarettes dont les cendres ne sont pas complètement

froides.

APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT

Le carburant est extrêmement inflammable. Lors de

l’utilisation, prendre les précautions nécessaires pour

réduire le risque de blessures graves.

Conserver le carburant dans une zone froide bien ventilée

à l’écart d’étincelles et / ou de matériels produisant des

flammes.

Conserver le carburant dans des jerrycans spécialement

conçus à cet effet.

Toujours faire le plein à l’extérieur et ne pas fumer

pendant cette opération.

Faire l’appoint de carburant avant de lancer le moteur.

Ne jamais retirer le bouchon du réservoir de carburant

ni faire l’appoint pendant que le moteur tourne ou est

chaud.



Ne pas fumer pendant la manipulation du carburant.



Mélanger et conserver le carburant dans un bidon ou

jerrycan approuvé pour l’essence.



Mélanger le carburant à l’extérieur, loin de toute flamme

ou source d’étincelles.



Desserrer le bouchon du réservoir lentement pour relâcher

la pression et éviter que le carburant s’échappe.



Une fois le réservoir plein, remettre le bouchon en place

et le serrer fermement.



Essuyer tout le carburant éventuellement répandu.

S’éloigner de 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur.



N’essayer en aucun cas de brûler le carburant

répandu.



Manipuler le carburant avec précaution pour éviter les

risques d’incendies et de brûlures. Le carburant est

extrêmement inflammable.

Si du carburant est répandu, ne pas essayer de lancer le

moteur, mais éloigner la machine et éviter de créer une

source d’inflammation jusqu’à ce que les vapeurs de

carburant se soient dissipées.

Remettre en place les bouchons de jerrycan et de

réservoir de carburant et les serrer fermement.



Vider le réservoir de carburant dans un contenant ap-

prouvé pour l’essence et empêcher l’unité de bouger

avant de le transporter dans un véhicule.

Lors de la vidange du réservoir de carburant, utiliser

un bidon ou jerrycan approuvé pour la conservation de

carburant et procéder dans un endroit bien aéré.



Poser la machine sur un sol nu, arrêter le moteur et le

laisser refroidir avant de faire le plein.



Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur la produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur

signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser la produit plus efficacement et de

réduire les risques.

SYMBOLE NOM EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire

et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant

d’utiliser ce produit.

Porter une protection oculaire et

auditive

Porter une protection oculaire munie d’écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1, ainsi qu’une

protection auditive et respiration lors de l’utilisation de cet

outil.

Volet d’aspiration

Ne pas actionner lorsque le volet d’aspiration n’est pas

verrouillé.

Cheveux longs Risque d’aspiration des cheveux longs dans l’entrée d’air.

Tubes de soufflante Ne pas utiliser sans les tubes en place.

Vêtements amples

Risque d’aspiration des vêtements amples dans l’entrée

d’air.

Essence et lubrifiant

Utiliser de l’essence sans plomb pour automobiles, avec un

indice d’octane de 87 [(R + M) / 2] ou plus. Cet outil utilise

un moteur deux temps qui nécessite le mélange d’essence

et d’lubrifiant 2 temps.

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

aura pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourraît entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner

des dommages matériels.

6 - Français

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

Cylindrée ........................................................................................................................................................................26 cc

Vitesse d’air :

M/H ...........................................................................................................................200 (avec embout à haute vélocité)

Pi

3

/min .........................................................................................................................................................400 (a boîtier)

Poids ................................................................................................................................................................4,3 kg (9,5 lb)

APPRENDRE À CONNAÎTRE LA SOUFFLANTE/

ASPIRATEUR

Voir les figures 1a - 1b.

La sécurité d’utilisation de ce produit exige la compréhension

des informations apposées sur l’outil et contenues dans ce

manuel d’utilisation, ainsi que la connaissance du travail

à exécuter. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser avec

toutes ses fonctions et règles de sécurité.

TUBE DE SOUFFLANTE ET EMBOUTS

Le tube peuvent être installés sur la soufflante sans aucun

outil.

RÉGULATEUR DE VITESSE

Le régulateur de vitesse permet d’utiliser la soufflante sans

maintenir le doigt sur la gâchette. Pour ralentir le moteur, il

suffit de pousser la manette de régulateur de vitesse vers

l’avant.

EMBOUT À HAUT DÉBIT AVEC RACLOIR À

FEUILLES

L’embout à haute vélocité est excellent pour les feuilles

humide collantes. Il permet de décoller les feuilles et débris

humides pendant l’aspiration.

MOTEUR

Cette soufflante est équipée d’un moteur de 26 cc, assez

puissant pour s’acquitter des tâches de soufflage et

d’aspiration les plus dures.

SIMPLE START™

Le Sencillo Start permet un démarrage plus rapide et

facile.

EMBOUT ÉVENTAIL

L’embout éventail permet de couvrir une surface plus

large.

GÂCHETTE D’ACCÉLÉRATEUR

La soufflante peut être utilisée à n’importe quelle vitesse

entre le ralenti et le régime maximum.

ASPIRATEUR/BROYEUR

Il est possible de convertir facilement la soufflante en un as-

pirateur ou un broyeur à l’aide d’un tournevis à tête plate.

SAC À DÉBRIS

Le sac à débris se monte sur la machine au moyen d’un

adaptateur.

POIGNÉE D’ASPIRATEUR

Cette fonction permet de s’acquitter des travaux d’aspiration

confortablement.

TUBES D’ASPIRATION

Il est possible d’installer les tuyaux de l’aspirateur sur la

soufflante à l’aide d’un tournevis à tête plate.

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la liste des pièces sont

déjà assemblés. Certaines pièces figurant sur cette liste

n’ont pas été assemblées par le fabricant et exigent une

installation. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé

de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer

que rien n’a été brisé ou endommagé en cours de

transport.

ASSEMBLAGE

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-860-4050.

LISTE DES PIÈCES

Soufflante

Tube supérieur de soufflante

Embout éventail

Embout à haut débit avec racloir à feuilles

Tubes d’aspiration supérieur et inférieur

Vis du tube d’aspiration (2)

Sac à débris

Adaptateur de sac à débris

Lubrifiant 2 temps

Manuel d’utilisation

NOTE : Lire toutes les étiquettes avant de les retirer et de

les ranger avec le manuel d’utilisation.

7 - Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces en-

dommagées ou s’il lui manque des pièces peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour le produit. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme un

usage abusif et peuvent créer des conditions dangere-

uses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour empêcher un démarrage accidentel pouvant

entraîner des blessures graves, toujours déconnecter le

fil de la bougie avant d’assembler des pièces.

ASSEMBLAGE DES TUBES DE SOUFFLANTE

Voir la figure 2.



Aligner les languettes en saillie du boîtier principal sur

les fentes du tube supérieur, emboîter le tube et le serrer

fermement en le tournant. Vérifier le serrage après

l’utilisation initiale et resserrer selon le besoin.



Fixer la buse désirée (buse à haute puissance ou buse

de balayeuse) sur le tuyau supérieur de la soufflante en

s’alignant sur les nervures de ce dernier. Les glisser en-

semble et les serrer en les tournant. Vérifier leur solidité

après l’utilisation initiale et les resserrer, au besoin.



Tourner les tubes pour les déverrouiller, puis les retirer de

la sortie d’air de la soufflante.

INSTALLATION DU SAC À DÉBRIS

Voir les figures 3 - 4.



Retirer la buse et le tuyau supérieur de la soufflante en

tournant ce dernier et en le retirant de la sortie du logement

de la soufflante.



Ouvrir le sac à débris et placer l’adaptateur à l’intérieur,

comme illustré. Pousser l’adaptateur du sac à débris

dans l’ouverture située du côté opposé de la fermeture

à glissière. L’extrémité large de l’adaptateur demeurera à

l’intérieur du sac à débris si l’accessoire est correctement

installé.



Aligner les fentes de l’adaptateur de sac sur les languettes

en saillie de la sortie d’air de la soufflante, enfoncer

l’adaptateur dans son logement. Tourner pour l’assujettir

en place.



Tourner le sac pour orienter la bandoulière vers le haut.



S’assurer que la fermeture à glissière du sac à débris est

bien fermée avant de mettre l’outil en marche.

INSTALLATION DES TUBES D’ASPIRATION

Voir les figures 5 - 6.

AVERTISSEMENT :

Les pales de ventilateur en rotation peuvent causer des

blessures graves. Toujours arrêter le moteur et s’assurer

que l’aubage de la roue a cessé de tourner avant d’ouvrir

le volet d’aspiration ou d’installer / changer les tubes. Ne

pas mettre les mains ou quelque objet que ce soit dans

les tubes installés sur la machine.

Installation des tubes d’aspiration :



Assembler le tube d’aspiration supérieur sur le tube

inférieur en alignant les languettes en saillie sur les

fentes.



Taper l’ensemble des tubes sur le sol, jusqu’à ce que

les trous de vis du tube inférieur soient visibles dans les

fentes du tube supérieur. Assujettir les tubes avec les vis

fournies.



Appuyer sur le loquet de la porte à l’aide d’un tournevis à tête

plate et ouvrir la trappe d’admission de l’aspirateur.



Aligner les languettes du corps de la soufflante sur

l’ensemble de tubes.



Resserrer la vis sur le tube d’aspiration supérieur pour

obtenir au boîtier du souffleur.

Retrait des tubes d’aspiration :



Desserrer les vis du tuyau supérieur de l’aspirateur en les

tournant dans le sens antihoraire



Retirer les tubes d’aspiration du corps de la soufflante.



Refermer soigneusement le volet d’entrée d’air.

8 - Français

UTILISATION

L’HUILE POUR MOTEUR 2 TEMPS À L’ESSENCE (50:1)

ESSENCE HUILE

1 gallon (US) 2,6 oz

1 litre 20 cc (20 ml)

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec ce produit faire oublier la pru-

dence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde d’inattention

peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à

la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Élimination des feuilles et débris des pelouses

Élimination des feuilles et aiguilles de pin des terrasse

Feuilles nettoyantes à l’aspirateur de votre pelouse

MÉLANGE DU CARBURANT

Cet outil utilise un moteur 2 temps qui nécessite le mélange

d’essence et d’huile 2 temps. Le taux de mélange doit être de 50:1.

NOTE : Il est recommandé d’utiliser UNIQUEMENT de l’huile

de marque Ryobi (mélange exact) ou G-OIL

®

avec ce produit.

MÉLANGE DU CARBURANT :

 Se procurer un bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence.

 Mélanger l’huile pour moteur 2 temps à l’essence se trouvant

dans le jerrycan conformément aux instructions de l’emballage

de l’huile.

Le moteur est certifié pour fonctionner avec de l’essence

sans plomb pour automobiles, avec un indice d’octane de

87 [(R + M) / 2] ou plus. Ne pas utiliser d’huile automobile ou pour

moteur hors-bord 2 temps.

NOTE : Le mélange reste frais pendant 30 jours maximum. NE PAS

mélanger plus de carburant qu’il ne sera utilisé dans une période

de 30 jours.

 Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour éviter la

contamination du carburant.

 Desserrer le bouchon du réservoir en le tournant lentement vers

la gauche.

 Verser le mélange dans le réservoir avec précaution.

 Avant de remettre le bouchon en place, nettoyer et inspecter

son joint.

 Remettre le bouchon en place et le serrer en le tournant vers

la droite.

 Essuyer tout le carburant éventuellement répandu sur l’outil.

 S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur.

NOTE : Il est normal qu’un moteur neuf dégage de la fumée lors

de la première utilisation.

AVERTISSEMENT :

S’assurer de l’absence de fuites de carburant. Un bouchon de

carburant qui fuit pose un risque d’incendie et doit être rem-

placé immédiatement. Toutes les fuites doivent être éliminées

avant d’utiliser le produit. Ne pas prendre cette précaution peut

causer un incendie, entraînant des blessures graves.

CARBURANTS OXYGÉNÉS

NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85. LE NON-RESPECT

DE CETTE DIRECTIVE ENTRAÎNE L’ANNULATION DE LA

GARANTIE.

NOTE : FLes dommages au circuit de carburant et les problèmes

de performance résultant de l’utilisation de carburant oxygéné

contenant des pourcentages de composants oxygénés supérieurs

à ceux indiqués précédemment ne sont pas couverts par la

garantie.

Ethanol. L’essence contenant jusqu’à 10 % d’éthanol par volume

(généralement désignée E10) ou 15 % d’éthanol par volume

(généralement désignée E15) est acceptable. L’essence désignée

E85 ne l’est pas.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir les figures 7.

Démarrage du moteur froid :

NE PAS appuyer sur la gâchette avant que le moteur démarre et

reste en marche.

Poser le soufflante / aspirateur sur un sol nu et plat.

AMORÇAGE - Appuyer 7 fois sur la poire d’amorçage.

 METTRE le volet de départ en position d’étranglement START

(démarrage).

TIRER sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre.

NOTE : Le fait d’appuyer sur la gâchette d’accélérateur et de

la relâcher envoie le levier de volet de départ à la position RUN

(MARCHE).

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT :

L’essence est extrêmement inflammable et explosive. Un

incendie ou une explosion d’essence infligerait des brûlures à

l’opérateur et aux autres personnes présentes. Toujours couper

le moteur avant de remettre du carburant. Ne jamais remplir le

réservoir d’une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud.

S’éloigner d’au moins 9 m (30 pi) du point d’approvisionnement

avant de lancer le moteur. Ne pas fumer, et rester à l’écart des

flammes vives et des étincelles. Une mauvaise manipulation de

l’essence peut entraîner des blessures graves.

9 - Français

UTILISATION

Démarrage du moteur chaud :

TIRER sur le cordon du lanceur jusqu’à ce que le moteur

démarre.

Arrêt du moteur :

Maintenir le commutateur en position «

» jusqu’à ce que le

moteur s’arrête.

UTILISATION DE LA SOUFFLANTE

Voir les figures 8 - 9.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais utiliser la soufflante sans les tubes installés ou le volet

d’aspiration bien fermé. Le fait d’utiliser une unité qui a été as-

semblée de façon inadéquate peut entraîner des blessures.

 Mettre la soufflante en marche. Voir Démarrage et

arrêt, plus haut dans ce manuel. Tenir la soufflante par la poignée

supérieure, avec la main droite.

AVERTISSEMENT :

Toujours garder l’appareil à l’écart de son corps en le tenant par

la poignée à l’aide de la main droite au moment d’utiliser l’outil

comme soufflante, en maintenant une distance de sécurité entre

le corps et l’équipement. Le côté du silencieux de la soufflante

doit être placé à l’écart du corps. Tout contact avec le logement

peut entraîner des brûlures ou d’autres blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas placer la soufflante sur des débris ou sur du gravier ou

à proximité de ceux-ci. Les débris peuvent être aspirés dans

la prise d’air de la soufflante, ce qui peut endommager l’unité

et entraîner des blessures graves.

 Pour éviter d’éparpiller les débris, souffler autour des bords d’un

tas de débris. Ne jamais souffler directement vers le centre d’un

tas.

 N’utiliser les outils motorisés qu’a des heures raisonnables –

pas très tôt le matin ou très tard le soir, afin de ne pas déranger

les voisins. Se conformer aux heures indiquées dans les

réglementations locales.

 Pour réduire le niveau sonore, limiter le nombre d’outils motorisés

utilisés en même temps.

 Conserver l’eau en utilisant une soufflante au lieu de tuyaux

d’arrosage pour divers travaux de jardin et pelouses, tels que le

nettoyage des gouttières, moustiquaires, patios, grills, porches

et massifs de fleurs.

 Utiliser la soufflante à la vitesse la plus basse permettant

d’effectuer le travail.

 Vérifier le matériel avant de l’utiliser, en particulier l’échappement,

l’entrée d’air et les filtres à air.

 Utiliser des râteaux et pelles pour séparer les débris avant de

les souffler.

 Dans un environnement poussiéreux humidifier légèrement les

surfaces si de l’eau est disponible.

 Prêter attention aux enfants, animaux, fenêtres ouvertes ou

véhicules fraîchement lavés et souffler les débris en direction

opposée.

 Tenir la soufflante tel qu’illustré à la figure 9 de façon à ce que

le courant d’air puisse passer près du sol.

 Après utilisation de la soufflante ou de tout autre équipement,

NETTOYER ! Pour jeter les débris correctement.

 Utiliser l’embout éventail pour le nettoyage quotidien. Cet

embout permet de couvrir une surface plus large.

 L’embout à haute vélocité est excellent pour les feuilles humide

collantes. Il permet de décoller les feuilles et débris humides

pendant l’aspiration.

RÉGULATEUR DE VITESSE

Voir la figure 10.

Le régulateur de vitesse permet d’utiliser la soufflante sans

maintenir le doigt sur la gâchette.

Pour engager le régulateur de vitesse :

 Tirer le levier de régulateur de vitesse vers soi, jusqu’à ce que

le régime désiré soit atteint.

 Pour désengager le régulateur de vitesse, pousser son levier à

fond vers l’avant.

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

Voir la figure 11.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais faire fonctionner l’unité si les tubes et le sac ne sont

pas installés. Le fait d’utiliser un produit qui a été assemblé de

façon inadéquate peut entraîner des blessures.

AVERTISSEMENT :

Tenir le silencieux ainsi que toutes les surfaces brûlantes de

la soufflante ou de l’aspirateur à l’écart des parties du corps.

L’inobservation de cette règle peut entraîner des blessures

graves.

 Installer les tubes d’aspiration et le sac à débris. Voir

ASSEMBLAGE, plus haut dans ce manuel.

 Mettre la soufflante en marche. Voir Démarrage et arrêt, plus

haut dans ce manuel.

10 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

pour les réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait

créer une situation dangereuse ou endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire certifiée conforme à

la norme ANSI Z87.1 ainsi qu’un protection auditive. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Avant d’inspecter, nettoyer ou entretenir l’équipement, arrêter

le moteur, attendre l’arrêt complet de toutes les pièces en

mouvement, déconnecter le fil de la bougie et l’écarter de

cette dernière. Le non-respect de ces instructions peut

entraîner des blessures graves ou des dégâts matériels.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’lubrifiant, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les lubrifiants

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les réglages et réparations décrits ci-dessous peuvent bien

souvent être effectués par l’utilisateur. Les autres réparations

doivent être confiées à un centre de réparations agréé.

NETTOYAGE LE FILTRE À AIR

Voir la figure 12 - 13.

Pour assurer un fonctionnement correct et une longue vie

utile, garder le filtre à air propre.

 Retirer le couvercle du filtre à air en tournant le cadran

dans le sens antihoraire, tout en tirant légèrement sur le

couvercle.

 Rincer le filtre avec de l’eau propre.

 Presser légèrement sur le filtre jusqu’à ce que l’excédent

d’eau soit retiré. Replacer le filtre.

 Remettre le couvercle du filtre à air sur l’unité. Tourner le

cadran dans le sens horaire jusqu’à ce que le couvercle soit

fixé solidement.

NETTOYAGE DE L’ORIFICE D’ÉCHAPPEMENT,

DU SILENCIEUX ET PARE-ÉTINCELLES

NOTE : Suivant le type de carburant utilisé, le type et la

quantité de lubrifiant et / ou les conditions de travail, l’orifice

d’échappement et le silencieux peuvent se calaminer. Si un outil

motorisé semble avoir perdu de la puissance, cette calamine

doit être éliminée pour restaurer le fonctionnement normal. Il

est vivement recommandé de confier ce travail à un technicien

qualifié.

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes les

50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer

le fonctionnement correct de l’outil. L’emplacement du pare-

étincelles diffère suivant le modèle. Contacter le concessionnaire

le plus proche pour connaître l’emplacement du pare-étincelles

sur le modèle utilisé.

UTILISATION

 Placer la bandoulière du sac sur l’épaule droite. Tenir la

poignée supérieure avec la main gauche et la poignée

d’aspirateur, avec la main droite.

 Utiliser un mouvement de balayage sur le côté des débris.

Pour éviter l’obturation, ne pas poser l’embouchure du tube

directement sur les débris.

 Tenir le moteur plus haut que l’extrémité du tube

d’aspiration.

 Lors du travail sur une pente, toujours diriger le tube

d’aspiration vers le bas de la pente.

 Pour éviter des blessures graves ou dommages à la unite,

ne pas aspirer de cailloux, de verre brisé, de bouteilles ou

autres objets similaires.

 En cas d’obstruction du tube d’aspiration, arrêter le moteur,

s’assurer que l’aubage de la roue a cessé de tourner, et

débrancher le fil de la bougie avant de débloquer le tube.

 Retirer les tubes d’aspiration et éliminer les débris du boîtier

de ventilateur. Retirer le sac à débris et déboucher le tube.

Il peut être nécessaire d’utiliser une petite tige ou un bâton

pour dégager complètement le tube. S’assurer que tous

les débris ont été enlevés avant de réassembler les tubes

d’aspiration.

11 - Français

DÉPANNAGE

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les risques d’incendie, ne jamais utiliser la

soufflante/aspirateur sans le pare-étincelles.

SAC À DÉBRIS

Un sac encrassé nuit aux performances. Pour nettoyer le sac,

le retourner et le secouer. Le laver dans de l’eau savonneuse

au moins une fois par an. Pour obtenir un sac de rechange,

consulter Reparation qui sont indiquées à la dernière page

du présent guide.

BOUCHON DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT :

Un bouchon de carburant qui fuit pose un risque

d’incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon du réservoir de carburant contient un filtre et un

clapet antiretour non réparables. Un filtre à carburant colmaté

SI LES PRÉSENTES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTER LE CENTRE DE RÉPARATIONS

AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. Pas de carburant dans le réservoir.

Bougie encrassée ou noyée.

Bougie cassée (porcelaine fendue ou

électrode brisé).

Fil d’allumage court-circuité, brisé ou

déconnecté de la bougie.

Allumage inopérant.

Remplir le réservoir.

Remplacer la bougie.

Remplacer le fil d’allumage ou le

brancher sur la bougie.

Contacter un centre de réparations

agréé.

Moteur difficile à lancer. Eau dans le carburant ou mélange

défraîchi.

Trop d’lubrifiant dans le mélange.

Volet de départ trop ou pas assez

ouvert.

Bougie humide.

Vidanger et remplir avec du carburant

frais.

Vidanger et remplir de mélange

correct.

Régler le volet de départ selon le

besoin.

Contacter un centre de réparations

agréé.

Le moteur manque de puissance. Filtre à air colmaté. Nettoyer le filtre à air. Voir la section

Nettoyage du filtre à air, plus haut

dans ce manuel.

Le moteur surchauffe. Pas assez d’lubrifiant dans le mé-

lange.

Mélanger le carburant comme indiqué

dans les instructions de démarrage.

nuit au bon fonctionnement du moteur. Si le fonctionnement

du moteur s’améliore lorsque le bouchon est desserré, le

clapet antiretour peut être défectueux ou le filtre colmaté.

Si nécessaire, remplacer le bouchon de carburant.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Ce moteur utilise une bougie Ryobi AC00160, Champion

RCJ-6Y ou NGK BPMR7A avec un écartement d’électrode

de 0,63 mm (0,025 po). La bougie doit être remplacée

annuellement par une bougie identique.

REMISAGE LE PRODUIT

 Nettoyer soigneusement le produit. La remiser dans

un endroit bien aéré, inaccessible aux enfants. La tenir

à l’écart de produits corrosifs, tels que les produits

chimiques de jardinage et le sel de dégivrage.

 Se conformer à toutes les réglementations locales

et gouvernementales concernant la sécurité de la

manipulation et de l’entreposage de l’essence.

Remisage 1 mois ou plus :

 Vider complètement le réservoir de carburant dans un

bidon ou jerrycan approuvé pour l’essence. Laisser le

moteur tourner jusqu’à ce qu’il cale.

12 - Français

GARANTIE

ÉNONCÉ DE LA GARANTIE LIMITÉE

Techtronic Industries North America, Inc., garantit à l’acheteur

original que ce produit RYOBI® est exempt de tous vices

de matériaux ou de fabrication et s’engage à réparer ou

remplacer gratuitement, à son choix, tout produit s’avérant

défectueux au cours des périodes indiquées ci-dessous, à

compter de la date d’achat.

 Trois ans sur les produits utilisés par des particuliers ;

 90 jours sur les produits utilisés à toutes autres fins, telles

que les travaux commerciaux et la location.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit jugée, après évaluation raisonnable

par Techtronic Industries North America, Inc., comme

présentant des vices de matériaux ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée, sans facturation pour pièces ou main

d’oeuvre par un centre de réparations agréé pour produits

d’extérieur de marque RYOBI® (centre de réparations Ryobi

agréé).

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses devront

être retournés à un centre de réparations Ryobi agréé, avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations pour les travaux sous garantie et

de retour au propriétaire du produit seront assumés par le

propriétaire. En ce qui concerne les réclamations en garantie,

la responsabilité Techtronic Industries North America, Inc.,

se limitera à la réparation ou au remplacement des produits

défectueux et aucune revendication de rupture de garantie

ne pourra causer l’annulation ou la résiliation du contrat de

vente d’un produit d’extérieur RYOBI® quel qu’il soit. Une

preuve d’achat sera exigée par le centre de réparation, afin

de valider toute réclamation au titre de la garantie. Toutes

les réparations sous garantie devront être effectuées par un

centre de réparations agréé.

La garantie sur tout produit d’extérieur RYOBI® utilisé pour

la location, des travaux commerciaux ou tout autre usage

lucratif, sera limitée à quatre-vingt-dix (90) jours, à compter

de la date d’achat au détail original.

Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l’objet

d’un usage abusif ou négligent, d’un manque d’entretien,

ayant été impliqués dans un accident ou employé de façon

contraire aux instructions du manuel d’utilisation. Cette

garantie ne couvre ni les dommages aux produits résultant

d’un manque d’entretien, ni les produits qui ont été altérés

ou modifiés. La garantie exclut les réparations rendues

nécessaires par l’usure normale ou l’utilisation de pièces et

accessoires incompatibles avec le produit d’extérieur RYOBI®

ou nuisibles à son bon fonctionnement, ses performances

ou sa durabilité. En outre, cette garanti exclut :

A. Les réglages – Bougies, carburateur, réglages du

carburateur, allumage, filtres

B. Les articles consommables – Boutons d’avance par choc,

bobines externes, lignes de coupe, bobines internes,

poulies et cordons de lanceur, courroies d’entraînement,

dents, rondelles en feutre, axes d’attelage, lames de

paillage, ventilateur de soufflante, tubes de soufflage et

d’aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie

Techtronic Industries North America, Inc., se réserve le droit

d’apporter des modifications ou améliorations à tout produit

extérieur RYOBI®, sans obligation de modifier les produits

fabriqués antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE

DE DEUX ANS, UN AN OU QUATRE-VINGT-DIX JOURS. LES

OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE

SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA RÉPARATION OU

AU REMPLACEMENT DES PIÈCES DÉFECTUEUSES

ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

N’ASSUME OU N’AUTORISE QUICONQUE À ASSUMER

QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE

LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS

ÊTRE APPLICABLES. TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH

AMERICA, INC., DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER,

LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS À UN CENTRE

DE RÉPARATION RYOBI AGRÉÉ ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les produits d’extérieur RYOBI®

fabriqués par Techtronic Industries North America, Inc.,

vendus aux États-Unis et au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations Ryobi agréé

le plus proche, appeler le 1-800-860-4050.

13 - Français

GARANTIE

L’ÉNONCÉ DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD (CARB) QUI SUIT, S’APPLIQUE SEULEMENT AUX NUMÉROS

DE MODÈLES QUI DOIVENT SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE CARB.

L’U.S. Environmental Protection Agency (EPA), le California Air Resources Board

(CARB) et Techtronic Industries North America, Inc. se font un plaisir de vous expli-

quer la garantie de conformité du système antipollution de votre petit moteur non

routier ou hors-route, modèle 2009. En Californie, l’équipement neuf qui utilise les

moteurs non routiers ou hors-route, doit être conçu, construit et équipé conformément

aux strictes réglementations sur l’antipollution de cet État. Dans d’autres États, les

moteurs non routiers modèles 2000 et ultérieurs doivent être conçus, construits et

équipés au moment de la vente de façon à être conformes aux réglementations sur

l’antipollution issues par l’EPA (agence de protection de l’environnement américaine)

pour les petits moteurs non routiers. Le moteur non routier doit être exempt sur les

vices de matériaux et de fabrication entraînant la non conformité aux réglementations

de l’EPA, pendant les deux premières années d’utilisation, à compter de la date de

vente à l’acheteur d’origine. Techtronic Industries North America, Inc. doit garantir le

système de contrôle des émissions de vos petits moteurs non routiers ou hors-route

pour la période indiquée ci-dessus, à condition que ceux-ci n’aient pas fait l’objet

d’un usage abusif ou d’un manque d’entretien.

Votre système de contrôle des émissions peut inclure des pièces telles que le carbu-

rateur ou le système d’injection de carburant, le système d’allumage, les convertis-

seurs catalytiques, les réservoirs de carburant, les valves, les filtres, les fixations, les

connecteurs et d’autres composants connexes. Il peut également inclure les tuyaux,

les courroies, les connecteurs et d’autres articles relatifs au système d’émissions.

Dans l’éventualité d’un problème couvert par la garantie, Techtronic Industries North

America, Inc. s’engage à réparer gratuitement votre moteur non routier ou hors-route,

ce qui comprend le diagnostique, les pièces et la main-d’oeuvre, dans un centre de

réparations agréé pour les produits de marque RYOBI®.

DURÉE DE LA GARANTIE DU FABRICANT

Le système de contrôle d’émissions pour ce produit est garanti pour deux ans. Si

une pièce relative au système de contrôle d’émissions de votre moteur est défec-

tueuse, elle sera réparée ou remplacée sans frais par Techtronic Industries North

America, Inc.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE DANS LE CADRE DE LA

GARANTIE

(a) En tant que propriétaire de ce petit moteur non routier ou hors-route, vous êtes tenu

d’effectuer les entretiens indiqués dans le manuel d’utilisation. Techtronic Industries

North America, Inc. recommande de conserver tous les reçus relatifs à l’entretien du

petit moteur non routier ou hors-route, mais Techtronic Industries North America,

Inc. ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l’unique raison du manque

de reçus ou parce que vous avez omis d’effectuer tous les entretiens prévus. Des

pièces et services assurant des performances et une durabilité équivalente peuvent

être utilisées pour les entretiens et réparations non couverts par la garantie, sans que

cela ne change les obligations de garantie de Techtronic Industries North America, Inc.

(b) Toutefois, en tant que propriétaire du petit moteur non routier ou hors-route, vous

devez être averti que les réparations couvertes par la garantie peuvent être refusées

par Techtronic Industries North America, Inc. si la défaillance de ce moteur ou d’une

de ses pièces est due à un usage abusif, la négligence, un manque d’entretien ou

des modifications non approuvées.

(c) Vous êtes tenu de confier votre petit moteur non routier ou hors-route à un centre

de réparations agréé dès qu’un problème se présente. Les réparations sous garantie

seront effectuées dans un délai raisonnable, ne dépassant pas 30 jours.

Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilités dans le cadre

de la garantie, contactez un représentant de Techtronic Industries North America,

Inc. au 1-800-860-4050.

COUVERTURE

(a) La période de la couverture commence à la date de livraison du moteur ou

d’équipement à l’acheteur.

(b) Couverture générale de garantie antipollution. Techtronic Industries North America,

Inc. garantit à l’acheteur d’origine, ainsi qu’à tous les propriétaires ultérieurs, que son

petit moteur non routier ou hors-route est conçu, construit et équipé conformément

à toutes les réglementations de California Air Resources Board ou United States

Environmental Protection Agency en vigueur au moment de la vente et que son petit

moteur non routier ou hors-route sera exempt de tous défauts de matériaux ou de

fabrication causant une non conformité aux réglementations en vigueur, pour une

période de deux ans après l’acquisition du moteur par l’acheteur d’origine.

(c) La garantie sur les pièces se rapportant au système de contrôle d’émissions sera

interprétée comme suit: Toute pièce couverte par la garantie qui ne doit pas être

remplacée selon le Calendrier d’entretien du système de contrôle d’émissions et

selon la Liste de pièces garanties, lesquels sont conformément stipulés ci-dessous,

est garantie pour la période de deux ans. Si une telle pièce (y compris les pièces

qui doivent seulement être inspectées régulièrement) s’avère défectueuse, elle sera

réparée ou remplacée gratuitement dans un centre de réparations agréé RYOBI®.

Toute pièce réparée ou remplacée dans le cadre ce cette garantie sera garantie pour

le reste de la durée de la garantie. Un énoncé stipulant « réparez ou remplacez au

besoin » ne réduirait pas la période de couverture de la garantie. Toute pièce qui

doit être remplacée conformément au Calendrier d’entretien du système de contrôle

d’émissions et la Liste de pièces garanties est garantie pour la période de temps

précédant le premier remplacement prévu pour cette pièce. Toute pièce de ce genre

réparée ou remplacée dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de

la période qui précède la première échéance de remplacement, et elle sera réparée

ou remplacée gratuitement dans un centre de réparations agréé RYOBI® jusqu’au

moment ou elle doit être remplacée.

Techtronic Industries North America, Inc. effectuera les réparations sous garantie

dans un centre de réparations RYOBI® agréé ou chez un concessionnaire. Tout

diagnostique effectué dans un centre de réparations RYOBI® agréé sera gratuit si le

diagnostique aide a déterminer qu’une pièce couverte par la garantie est défectueuse.

Des pièces approuvées par le fabricant ou équivalentes peuvent être utilisées pour

tout entretien ou réparation sous garantie des pièces relatives au système de contrôle

des émissions et doivent être fournies gratuitement au propriétaire si la pièce est

toujours sous garantie. Techtronic Industries North America, Inc. est responsable des

dommages au moteur causés par une pièce toujours couverte par la garantie.

Des ajouts ou des pièces modifiées qui ne sont pas exemptées par California Air

Resource Board ne peuvent pas être utilisées. L’utilisation de toute pièce non-

exemptée ou modifiée peut justifier le refus d’une réclamation au titre de la garantie.

Techtronic Industries North America, Inc. ne sera pas responsable pour des dom-

mages aux pièces sous garantie causés par l’utilisation d’une pièce non-exemptée

ou modifiée.

Le California Air Resources Board a publié une liste de toutes les pièces de systèmes

d’émissions couvertes par une garantie. (Bien que les réglementations de l’EPA

n’incluent pas de liste, les pièces qu’elle considère comme devant être garanties

sont indiquées ci-dessous.) Techtronic Industries North America, Inc., fournira tous

les documents relatifs aux procédures et politiques se rapportant à sa garantie dans

les cinq jours suivant une demande de California Air Resources Board.

LISTE DE PIÈCES DU SYSTÈME DE CONTRÔLE D’ÉMISSIONS

Les pièces du système de contrôle d’émissions varient dépendamment du produit.

Votre garantie du système de contrôle d’émissions s’applique à tous les composants

suivants qui peuvent faire partie de votre produit:

(1) Système de contrôle d’alimentation en carburant

(i) Carburateur et les composants internes (et/ou régulateur de pression ou

système d’alimentation par injection).

(ii) Système de contrôle de rapport air/carburant.

(iii) Système d’enrichissement pour démarrage à froid.

(iv) Réservoir de carburant.

(2) Système d’admission d’air

(i) Système d’admission contrôlée d’air chaud.

(ii) Tubulure d’admission.

(iii) Filtre à air.

(3) Système d’allumage

(i) Bougies d’allumage.

(ii) Système d’allumage magnéto-électrique.

(iii) Système d’avance/retard à l’allumage.

(4) Système de recirculation des gaz d’échappement (RGE)

(i) Corps de vanne et l’espaceur du carburateur de RGE, si applicable.

(ii) Système de contrôle du taux de RGE.

(5) Système d’injection d’air

(i) Pompe à air ou valve à impulsion.

(ii) Valves qui affectent la distribution d’écoulement.

(iii) Distributeur.

(6) Catalyseur ou système de réacteur thermique

(i) Convertisseur catalytique.

(ii) Réacteur thermique.

(iii) Tubulure d’échappement.

(7) Contrôles de particules

(i) Pièges, filtres, électrofiltres et tout autre dispositif utilisé pour capturer les

émissions de particules.

(8) Pièces diverses utilisées dans les systèmes énumérés ci-dessus

(i) Commandes électroniques.

(ii) Valves et interrupteurs sensibles au vide, à la température et au temps.

(iii) Tuyaux, courroies, connecteurs et modules.

Techtronic Industries North America, Inc. fournira au propriétaire des instructions

d’entretien et d’utilisation écrites avec chaque nouveau moteur.

La période de conformité aux réglementations antipollution de l’autocollant de

conformité d’émissions indique le nombre nominal d’heures de fonctionnement du

moteur conformément aux réglementations du gouvernement fédéral américain.

Catégorie C = 50 heures, B = 125 heures, A = 300 heures.

TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC. DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE SYSTÈMES DE CONTRÔLE

DES ÉMISSIONS POUR LES ÉTATS-UNIS ET LA CALIFORNIE. PETITS MOTEURS NON ROUTIERS ET HORS ROUTE

VOS DROITS ET RESPONSABILITÉS EN VERTU DE CETTE GARANTIE

14 - Français

GARANTIE

PROGRAMME D’ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ÉMISSIONS ET LISTE DES PIÈCES GARANTIES

Pièces du système Inspecter avant Nettoyer toutes Remplacer toutes Remplacer toutes Reemplácelo cada

chaque utilisation le 5 heures de les 25 heures ou les 25 heures ou 50 heures

fonctionnement chaque année chaque année

CONJUNTO DE SILENCIADOR CATALÍTICO ..................................................................................................................................X

FILTRE À AIR

INCLUT :

FILTRE ÉCRAN ................................................................X

ÉCRAN PARE-ÉTINCELLES ...........................................................................................................................................................X

CARBURATEUR

INCLUT :

ÉCRAN THERMIQUE ...................X

JOINTS .........................................X

RÉSERVOIR DE CARBURANT

INCLUT :

CONDUITES DE CARBURANT ....X

BOUCHON DU RÉSERVOIR

DE CARBURANT ..........................X

FILTRE À CARBURANT

ALLUMAGE

INCLUT :

BOUGIE ...............................................................................................................X

TOUTES LES PIÈCES RELATIVES AU SYSTÈME DE CONTRÔLE DES ÉMISSIONS SONT GARANTIES DEUX ANS OU POUR LA PÉRIODE

ANTÉRIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PRÉVU, SELON LA PREMIÈRE ÉCHÉANCE.

CE PRODUIT A ÉTÉ ÉQUIPÉ EN USINE D’UN CONVERTISSEUR CATALYTIQUE

Félicitations ! Vous venez d’investir dans la protection de l’environnement. Pour maintenir le niveau d’émissions original

de ce produit, voir la section Entretien ci-dessous.

NOUS APPELER D’ABORD

Pour toute question concernant l’utilisation ou l’entretien utiliser ce

produit , appeler le service d’assistance téléphonique Ryobi®!

Le soufflante/aspirateur à été entièrement testé avant expédition

pour assurer la complète satisfaction de l’utilisateur.

1-800-860-4050

BESOIN D’AIDE?

APPELER LE

www.ryobitools.com

La page est en cours de chargement...

987000753

06-02-09 (REV:00)

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

BLOWER/VACUUM

SOUFFLANTE/ASPIRATEUR

SOPLADORA / ASPIRADORA

RY09550 / RY09551

WARNING:

The engine exhaust from this product

contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

CALIFORNIA PROPOSITION 65

TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 USA

1-800-860-4050•www.ryobitools.com

Ryobi® is a registered trademark of Ryobi

Limited used under license.

Ryobi® est une marque déposée de Ryobi

Limited utilisée sous licence.

Ryobi® es una marca comercial registrada

de Ryobi Limited y es empleada mediante

autorización.

• PARTS AND SERVICE

Prior to requesting service or purchasing replacement parts, please obtain your model

and serial number from the product data plate.

•MODEL NO. ______________________SERIAL NO. __________________________

• HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS:

Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling

1-800-860-4050. Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized

Service Centers.

• HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER:

Authorized Service Centers can be located online at www.ryobitools.com or by call-

ing 1-800-860-4050.

• HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT:

To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-860-4050.

• PIèCES ET SERvICE

Avant de faire la demande de service ou l’achat de pièces de remplacement, veuillez

obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit.

• NUMÉRO DE MODèLE ____________ NUMÉRO DE SÉRIE ________________

• COMMENT OBTENIR LES PIèCES DE REMPLACEMENT :

Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site

www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-860-4050. Les pièces de remplacement

peuvent être obtenues à un de nos centres de service autorisés.

• COMMENT TROUvER UN CENTRE DE SERvICE AUTORISÉ :

Les centres de service autorisés peuvent être localisés en ligne au www.ryobitools.

com ou en téléphonant au 1-800-860-4050.

• COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERvICE À LA

CLIENTèLE :

Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre

renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-860-4050.

•PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO

Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo

y número de serie de la placa de datos del producto.

• NÚMERO DE MODELO ____________NÚMERO DE SERIE ___________________

•CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO:

Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la

dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-860-4050. Las piezas de repuesto

también se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados.

•CÓMO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO:

Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.ryobitools.com or by calling 1-800-860-4050.

• CÓMO OBTENER SERvICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR:

Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con

nosotros llamando al 1-800-860-4050.

AVERTISSEMENT :

Les gaz d’échappement de ce produit

contiennent des produits chimiques

identifiés par l’état de Californie comme

causes de cancer, de malformations

congénitales et d’autres troubles de

l’appareil reproducteur.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE

CALIFORNIE

ADVERTENCIA:

Las emanaciones provenientes

del escape del motor de este

producto contienen sustancias

químicas reconocidas por el estado

de California como causantes

de cáncer, defectos congénitos

y otras afecciones del aparato

reproductor.

CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY

NÚM. 65

Ryobi RY09951 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Ryobi RY09951 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents