Soehnle 9220 Manuel utilisateur

9220

Bedienungsanleitung 2

Operating Instructions 9

Mode d’emploi 16

Instrucciones de manejo 23

Manual de instruções 30

Istruzioni d'uso 37

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:54 Seite 1

La page charge ...

16

FRANÇAIS

Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit Soehnle. Il intègre les fonctionnalités techniques les

plus avancées et a été conçu pour une utilisation d'une simplicité optimale.

Dans le cas où des questions ou des problèmes de fonctionnement de l'appareil ne seraient pas trai-

tés dans la notice d'utilisation, veuillez vous adresser au service après-vente de votre distributeur

Soehnle ou bien consultez notre site Internet www.soehnle-professional.com.

Utilisation

Le modèle 9220 de Soehnle est une balance compteuse compacte. Elle pèse les marchandises et

indique le nombre de pièces pesées. Elle est conforme au modèle type décrit dans le certificat d'ho-

mologation ainsi qu'aux exigences applicables aux termes des directives européennes 89/336/CEE et

73/23/CEE.

Consignes de sécurité

Avant la première mise en service de l'appareil, lisez attentivement les informations contenues dans la

présente notice d'utilisation. Vous y trouverez des instructions essentielles sur l'installation, l'utilisation

adéquate et la maintenance de l'appareil.

Le fabricant ne peut être tenu responsable en cas de non respect des consignes mentionnées ci-

après :

Dans les cas où des composants électriques doivent être utilisés dans des conditions de sécurité ren-

forcées, les dispositions applicables doivent être respectées. Mettre l'appareil hors tension avant toute

opération de maintenance ou de réparation.

Une installation non conforme annule la validité de la garantie. Les caractéristiques de raccordement

électrique doivent correspondre aux valeurs spécifiées sur le bloc d'alimentation.

Cet appareil est conçu pour fonctionner à l'intérieur de bâtiments. Vérifiez les limites de température

admises pour son fonctionnement (cf. Fiche technique).

Cet appareil est conforme aux prescriptions relatives à la compatibilité électromagnétique. Eviter tout

dépassement des valeurs maximales définies dans les normes CEM.

En cas de problème, contactez le service après-vente de votre distributeur Soehnle.

Nettoyage

Nettoyer la balance simplement avec un chiffon humide et un détergent ordinaire. Ne pas employer de

produit abrasif.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 16

17

FRANÇAIS

Maintenance

La balance ne nécessite aucune intervention de maintenance programmée. Il est toutefois conseillé de véri-

fier la précision de la balance à intervalles réguliers. La périodicité de ces contrôles est fonction de l'usage

et de l'état de la balance. Si vous constatez des écarts évidents, contactez votre distributeur ou votre ser-

vice après-vente Soehnle.

Remarque

Conformément à la directive 89/336/CEE applicable, cet appareil est protégé contre les perturbations

radioélectriques.

Les valeurs affichées par l'appareil peuvent toutefois être affectées par une exposition à de très fortes per-

turbations d'origine électrostatique ou électromagnétique, provoquées par exemple par l'utilisation d'un

émetteur radio ou d'un téléphone portable à proximité immédiate de l'appareil. Dès que ces perturbations

disparaissent, l'appareil refonctionne normalement mais il peut s'avérer nécessaire de l'éteindre et de le ral-

lumer aussitôt. En cas d'exposition permanente à des perturbations électrostatiques, nous vous recomman-

dons de procéder à une mise à la terre de la plate-forme.

Cet appareil est un instrument de mesure. Par conséquent, les courants d'air, les vibrations, les brusques

variations de température et l'exposition directe au soleil peuvent affecter les valeurs de pesée affichées.

La balance est conforme à la classe de protection IP 54. Il faut donc éviter une hygrométrie élevée, l'éma-

nation de vapeurs, l'usage de liquides agressifs et l'encrassement.

Garantie - Responsabilité

Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de répa-

rer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE. En

l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables. La garantie est de

2 ans et prend effet le jour de l'achat. Conservez votre facture comme justificatif d'achat. Pour toute inter-

vention, contactez notre concessionnaire ou le service clientèle de SOEHNLE.

La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes : stockage/usage inap-

proprié ou inadéquat, montage ou mise en service incorrects par l'acheteur ou un tiers, usure naturelle,

modification ou intervention, erreur ou négligence au niveau de la manipulation, notamment sollicitation exa-

gérée de l'appareil, influences chimiques, électrochimiques, électriques ou humidité, dans la mesure où ces

causes ne sont pas imputables à la responsabilité de SOEHNLE.

Si des facteurs d'ordre opérationnel, climatique ou autre devaient entraîner une modification essentielle des

conditions d'utilisation ou de l'état du matériel, la garantie d'un bon fonctionnement global des appareils

deviendra sans objet. La garantie accordée par SOEHNLE suppose que l'objet livré est exempt de tout vice

pendant la durée de la garantie.

Toujours conserver l'emballage d'origine en cas d'éventuelle réexpédition.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 17

18

FRANÇAIS

Mise en service

Déballer toutes les pièces :

• Balance

• Plate-forme

• Bloc d'alimentation

• Poids de référence pour étalonnage

1. Positionner la plate-forme.

2. Placer la balance sur son lieu d'utilisation.

3. Régler les pieds d'ajustage et utiliser la nivelle jusqu'à ce

que la balance soit parfaitement horizontale.

4. Brancher le bloc d'alimentation. Un voyant lumineux

s'affiche pendant la charge.

5. La balance est prête à fonctionner.

Après sa mise sous tension, la balance nécessite une

phase d'échauffement de 30 minutes pour stabiliser les

valeurs de mesure. Déposer l'objet à peser avec précaution.

N'exercer aucune charge constante sur la plate-forme.

Eviter tout choc et surcharge dépassant la charge maximale

indiquée qui risqueraient d'endommager la balance.

Avant d'utiliser la balance, vérifier avec le poids de référen-

ce que l'étalonnage de la balance correspond aux conditions

locales d'exploitation. Le cas échéant, procéder à un rééta-

lonnage conformément aux indications de la section

Etalonnage.

Alimentation

La balance offre deux options d'alimentation : un bloc sec-

teur ou une batterie intégrée. La batterie est rechargée à

l'aide du bloc secteur. Toute batterie défectueuse doit être

mise au rebut conformément aux réglementations locales et

nationales en matière de protection de l'environnement et

de récupération des matières premières.

Bloc d'alimentation

Comme le bloc d'alimentation n'est pas protégé contre les

projections d'eau, éviter soigneusement qu'il soit en contact

avec de l'eau.

Si le bloc secteur est mouillé ou présente des dommages

visibles, vous ne devez plus l'utiliser. Contactez votre distri-

buteur ou votre service après-vente Soehnle.

Fiche technique

Portée :

3 kg / 6 kg / 30 kg

Graduation :

0,1 g / 0,2 g / 1 g

Poids minimal d'un objet à peser : 0,08 g / 0,16 g / 0,8 g

Température de fonctionnement : 0° - 40°C

Température de stockage : -10° - 55°C

Les données relatives à la tension d'alimentation sont spéci-

fiées sur le bloc d'alimentation.

PB

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:57 Seite 18

19

FRANÇAIS

Panneau de commande et d'affichage

Touches de commande

Affichage du poids

Poids et quantité de référence

Quantité

Touches numériques

Mise à zéro

Tarage / Annulation du tarage

Point décimal

Configuration multiple

1. Commutateur pour les balances A + B

2. Suppression des données

numériques saisies

3. Passage du mode " Comptage " au

mode " Pesée " en appuyant deux

fois sur la touche

Comptage

Saisie manuelle du poids

de référence

Commutateur pour le mode

Comptage ou Alarme

Addition des valeurs

Somme

---

Symboles

Arrêt du clignote-

ment

Affichage du zéro

Pesée du poids net

Affichage en kg

Affichage en g

Balance active

Poids de référence

trop bas

Poids de référence

Alarme activée

Valeurs

mémorisées

Marche/Arrêt

(en bas à droite)

´

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 19

20

FRANÇAIS

Mise sous tension

Uniquement avec une balance sans charge.

Après la procédure de vérification automatique, l'écran affi-

che zéro. La balance est prête à fonctionner.

Poser l'objet à peser. Le poids brut s'affiche à l'écran.

Mise à zéro

La balance est vide et l'écran n'affiche pas zéro.

Appuyer sur la touche . Plage de valeurs zéro possible

-2 % ... +2 % de la portée de la balance.

Pesée avec tarage

La balance propose une option de tarage sur toute sa

gamme. Pour un tarage additif, utilisé par exemple pour

peser les différents composants d'une formulation, il suffit

simplement d'appuyer sur la touche entre chaque com-

posant.

Deux options de tarage soustractif sont proposées :

1. Automatique

Poser le récepteur sur la plate-forme et appuyer sur la tou-

che .

L'écran affiche zéro. Le curseur se positionne sur "NET".

Placer l'objet à peser. A l'arrêt du clignotement, le poids net

de l'objet s'affiche à l'écran.

2. Saisie manuelle

Utilisez le clavier numérique pour entrer le poids de la tare.

Valider avec la touche tant que la valeur affichée conti-

nue de clignoter.

Poser le récepteur sur la plate-forme.

Placer l'objet à peser. A l'arrêt du clignotement, le poids net

de l'objet s'affiche à l'écran.

Annuler le tarage

Appuyer sur la touche

.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 20

21

FRANÇAIS

Comptage

1. Avec un poids unitaire inconnu

Appuyer sur la touche

.

Dénombrer les pièces et les poser sur la plate-forme.

A l'arrêt du clignotement, l'écran affiche le poids total des

pièces de référence, le poids unitaire d'une pièce de réfé-

rence et le nombre de pièces posées sur la balance.

Il est maintenant possible de compter d'autres quantités en

les posant sur la plate-forme.

2. Avec un poids unitaire connu (saisie manuelle)

Utilisez le clavier numérique pour entrer le poids unitaire

connu. Valider avec la touche tant que la valeur clignote.

Poser maintenant les pièces à compter.

L'afficheur indique le poids total, le poids unitaire et la quan-

tité totale.

Si le poids unitaire entré est trop bas, la balance ne peut

pas effectuer de pesée précise et la mention "LIGHT SAM-

PLE" clignote à l'écran.

Pour passer en Mode Pesage appuyer sur la touche 1x

2x.

Fonction d'alarme

Un signal sonore retentit lorsque le nombre de pièces sou-

haité est atteint. Exemple : 100 unités par colis.

Entrer le poids unitaire comme décrit ci-dessus.

Appuyer sur la touche

.

Taper 100 via le clavier numérique.

Appuyer de nouveau sur la touche

.

Un signal retentit dès que le nombre des 100 pièces est

atteint.

Désactiver la fonction d'alarme en appuyant sur la touche

puis sur la touche et de nouveau sur la touche

.

Somme

Après avoir entré le nombre de pièces, appuyer sur la tou-

che

.

Le nombre de pièces et le poids sont remis à "0".

Un curseur sur "M+" signale que la mémoire contient une

valeur. Entrer un autre nombre de pièces. Appuyer de nou-

veau sur la touche et ainsi de suite.

Pour afficher la somme, appuyer sur la touche .

Effacer la mémoire en appuyant sur la touche

.

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 21

22

FRANÇAIS

Réglage par l'utilisateur

A la mise sous tension de la balance, appuyer sur n'importe

quelle touche jusqu'à ce que le mode réglage apparaisse à

l'écran.

Appuyer sur la touche pour la balance A ou sur la

touche pour la balance B.

Un nombre compris entre 5.000 et 50.000 apparaît.

Si ce n'est pas le cas, un nouveau réglage s'impose.

Lorsque l'affichage est stabilisé, appuyer sur la touche

pour mettre la balance à zéro.

Placer l'étalon (3/6 kg = 500 g, 30 kg = 1000 g) sur la plate-

forme.

(Affichage compris entre 200000 et 800000 pour le poids

max.).

Entrer la valeur du poids de l'étalon (3/6 kg = 500, 30 kg =

1000) et appuyer sur la

touche pour effectuer le réglage.

Mettre la balance hors tension, la décharger puis la remettre

sous tension.

La balance est prête à fonctionner.

Messages d'erreur

Problème

Dépassement

portée max.

Plate-forme mal positionnée.

Balance en dehors de la

plage de mise à zéro.

Mise à zéro impossible.

Batterie presque déchargée.

Remède

Retirer l'objet à peser de

la balance !

Positionner correctement la

plate-forme !

Vérifier que la balance est

vide !

Brancher le bloc secteur!

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 13:58 Seite 22

La page charge ...

470.051.071 D - GB - F - E - P - I 06/06

D Technische Änderungen vorbehalten

GB Subject to technical modifications.

F Tous droits de modification

technique réservés

E Todas las modificaciones

técnicas reservadas.

P Todos os direitos de modificação

técnica reservados

I Con riserva di modifiche tecniche

BA_9220_D_GB_F_E_P_I.qxd 24.02.2005 14:02 Seite 44

Soehnle Professional GmbH & Co. KG

Postfach 1308

D-71536 Murrhardt

Telefon +49 (0)7192 / 9319-220

Fax +49 (0)7192 / 9319-211

Email: info@soehnle-professional.de

Internet www.soehnle-professional.com

Soehnle 9220 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Soehnle 9220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents