Soehnle 7701 Manuel utilisateur

7700, 7701, 7702

Bedienungsanleitung 2

Operating Instructions 13

Mode d’emploi 23

Instrucciones de manejo 33

La page charge ...

23

FRANÇAIS

Nous vous remercions pour votre choix de ce produit SOEHNLE. Ce produit se caractérise

par l'intégration de techniques de pointe et de systèmes simplifiés d'optimisation de la

manipulation.

Si certaines questions ou certains problèmes constatés ne sont pas traités dans la Notice

d'Instructions, adressez-vous directement à notre concessionnaire ou informez-vous sur

notre site Internet www

.soehnle-professional.com.

Marque CE

Le produit porte la marque CE conformément aux

directives suivantes:

• 89/336/CE Compatibilité électromagnétique.

• 73/23/CE "Directive sur la basse tension".

• 90/384/CE Balances non automatiques.

• 93/42/CE Produit médical (classe I avec fonction de mesure).

Classification

• Produit médical de la classe I avec fonction de mesure.

• Classe de protection électrique II (à double isolation, sans raccordement à la terre).

• Pièce en contact de type B

• Protection contre l'eau suivant IEC 529:IP20.

Instructions de sécurité

L'appareil ne possède pas de commutateur ON/OFF. Dès que le raccordement entre le

secteur et la balance est effectué par l'intermédiaire du connecteur, l'alimentation électrique

de l'appareil est assurée. Sans alimentation en tension, le display affiche "OFF".

Les appareils affectés par la présence d'humidité de condensation résultant de variations

de températures, ne doivent être remis en marche que lorsqu'ils sont parfaitement secs.

Les blocs d'alimentation affectés de pénétrations d'humidité ou de liquide ne doivent en

AUCUN CAS être utilisés et doivent impérativement être remplacés par un bloc d'alimenta-

tion neuf (pièce d'origine). Pour ce faire, utiliser exclusivement des blocs d'alimentation

conformes à la Norme EN 60601-1.

Applications

Les balances SOEHNLE sont conçues et réalisées pour la pesée des patients. Sur les

balances avec colonne et les balances en valise, la pesée doit s'effectuer en position

debout. Sur pèse-fauteuil, la pesée est effectuée en position assise.

Type Variante Pièces en contact Zone de pesage e= Min Catalogue pièces

7700 Colonne

Plate-forme

1 = 150 kg 50 g 1 kg 470.014.019

2 = 250 kg 100 g 2 kg

7701 Valise

Plate-forme

1 = 150 kg 50 g 1 kg 470.014.020

2 = 250 kg 100 g 2 kg

7702 Siège Siège

1 = 150 kg 50 g 1 kg 470.014.021

2 = 200 kg 100 g 2 kg

,

24

FRANÇAIS

!

Le Notice d'instructions fait partie intégrante de l'appareil. Elle doit toujours être conservée à proximité

immédiate de l'appareil. Le respect absolu des instructions mentionnées est la condition essentielle

d'une utilisation conforme et d'une exploitation correcte de l'appareil. Si l'appareil ne fonctionne pas

normalement, cela laisse déduire l'existence d'un dommage éventuel. L'appareil doit dans ce cas être

impérativement envoyé à un Centre-Service accrédité par SOEHNLE. Seules des pièces de rechange

d'origine doivent être utilisées dans le cadre des réparations réalisées par un Centre-Service accrédi-

té. Les numéros de référence de ces pièces d'origine sont indiqués dans la Documentation-Service

(cf. tableaux des listes de références des pièces de rechange). SOEHNLE ne garantit la sécurité de

fonctionnement de l'appareil que sous réserve du respect des instructions d'utilisation et l'exploitation

conformément aux indications de la Notice d'instructions. L'appareil est un équipement médical qui

doit exclusivement être manipulé par des personnes qui excluent tout danger d'utilisation en raison de

leur formation, de leur qualification ou de leur expérience. Avant toute utilisation de l'appareil, l'utilisa-

teur doit toujours s'assurer de sa sécurité de fonctionnement et de la conformité de son état.

Les utilisateurs doivent disposer des connaissances et de l'expérience requises pour l'utilisation de cet

appareil. L'appareil n'est pas destiné à l'utilisation dans les locaux médicaux à risques de danger d'ex-

plosion.

Les zones explosives résultent de l'emploi d'agents anesthésiants, de nettoyants ou de désinfectants

dermatologiques inflammables.

Utilisation d'appareillages annexes

Les appareillages annexes (imprimante, ordinateur) ne peuvent être raccordés que sur les sorties

de données série conformes à la Norme EN 60601-1 ou commandés par un interrupteur adapté.

Pièces en contact

Seuls les pièces en contact indiqués dans le tableau peuvent être en contact physique direct avec

les patients.

Maintenance et service

Les contrôles techniques de mesure sont réalisés par le fabricant dans le cadre de l'étalonnage de

base. Les autres contrôles de mesure (réétalonnage)doivent être effectués à intervalles réguliers con-

formément aux réglementations nationales en vigueur et/ou aux prescriptions du Service des Poids et

Mesure compétent. Les réparations doivent être exclusivement réalisées par un service accrédité par

SOEHNLE sous réserve d'utilisation impérative de pièces de rechange d'origine.

Nettoyage

Avant toute opération de nettoyage, toujours couper l'alimentation électrique par retrait du connecteur

au réseau. Effectuer le nettoyage l'appareil à l'aide d'un chiffon humide. Eviter toute pénétration d'eau

ou de liquide dans l'appareil. Un désinfectant peut seulement être utilisé pour le clavier à effleurement

du panneau d'affichage et pour l'élément d'application.

Désinfectants autorisés : Alcool dénaturé ; isopropanol ; solution à 2% de Kohrsolin ; solution aqueuse

à 1% de Sokrena ; solution à 5% de Sagrotan ; solution à 5% de Gigasept. L'arrosage de l'appareil et

des connecteurs ne sont pas autorisés.

Lisez attentivement les informations contenues dans la présente Notice d'Instructions. Vous y trouve-

rez des instructions importantes concernant l'installation, l'utilisation et la maintenance de cet appareil.

Le fabriquant ne peut être tenu responsable du non respect de ces instructions : En cas d'utilisation de

composants électriques, certaines consignes spécifiques doivent être scrupuleusement respectées. Ne

jamais démonter ou réparer l'appareil sous tension d'alimentation.

Une installation non conforme entraîne l'annulation de la garantie. Les puissances électriques exploi-

tées doivent correspondre aux spécifications mentionnées sur le bloc d'alimentation. L'appareil est

conforme au degré de protection IP 65 et est protégé contre les poussières et les projections liquides

sous pression. Vérifiez bien que tous les joints d'étanchéité sont en parfait état. En cas d'utilisation

avec piles ou batteries, la prise femelle d'alimentation doit être protégée par le capuchon en caout-

chouc livré avec l'appareil.

Cet appareil est conforme aux prescriptions CEM (Compatibilité électromagnétique). Tout dépasse-

ment des valeurs définies par ces prescriptions est strictement interdit.

25

FRANÇAIS

Remarque

Cet appareil est conforme prescriptions CEM en vigueur de la recommandation de la CE 89/336/CEE.

L'exposition à des effets électrostatiques ou électromagnétiques importants, par exemple liés à l'utilisation

d'un émetteur radio ou d'un téléphone mobile à proximité immédiate de l'appareil, peut influencer les valeurs

d'affichage fournies par l'indicateur. Après élimination de ce type de perturbations, le produit peut être

exploité conformément aux spécifications (sous réserve d'exigence éventuelle d'un arrêt et remise en

marche). En cas de perturbations électrostatiques permanentes, nous recommandons d'effectuer une mise

à la terre de la plateforme. L'appareil est un appareil de mesure. Les courants d'air, les vibrations, les

changements brutaux de température et l'exposition directe au soleil peuvent influencer les résultats de la

pesée.

Après mise sous tension, une brève phase d'échauffement de quelques minutes stabilise les valeurs

de mesure. Déposer avec précaution le produit à peser. N'exercer aucune charge constante sur la

plate-forme. Eviter tous chocs et surcharges dépassant la charge maximale indiquée. La balance

pourrait ainsi être endommagée.

Informations complémentaires : Toujours retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.

Elimination des piles

Les piles ne doivent pas être jetées aux ordures ménagères. En tant qu'utilisateur, vous êtes

légalement responsable du retour des piles usagées. Vous pouvez ramener vos piles usagées aux

points de collecte publics de votre commune ou à tout point de vente de piles similaires.

Remarque: Vous trouverez les symboles suivants sur les piles contenant des substances toxiques:

Pb = piles contenant du

Cd = piles contenant du cadmium

Hg = piles contenant du mercure

Garantie - Responsabilité

Si l'objet livré présente un défaut imputable à SOEHNLE, le fabricant est en droit, à sa discrétion, de

réparer le défaut ou bien de remplacer le produit. Les pièces remplacées sont la propriété de SOEHNLE.

En l'absence de réparation ou de remplacement les dispositions légales seront applicables. Pour toute

intervention, contactez notre concessionnaire ou le service clientèle de SOEHNLE.

La garantie ne sera pas applicable pour les dommages ayant les causes suivantes : stockage/usage inap-

proprié ou inadéquat, montage ou mise en service incorrects par l'acheteur ou un tiers, usure naturelle,

modification ou intervention, erreur ou négligence au niveau de la manipulation, notamment sollicitation

exagérée de l'appareil, influences chimiques, électrochimiques, électriques ou humidité, dans la mesure où

ces causes ne sont pas imputables à la responsabilité de SOEHNLE.

En ce qui concerne les balances soumises à certification de tarage, les valeurs d'erreurs admissibles sont

établies sur la base des prescriptions constructives et d'étalonnage en vigueur à la date de passation de la

commande s'appliquant au type d'unité de pesage, en fonction des spécifications du client ou du mode d'ex-

ploitation déterminable. Dans la mesure où SOEHNLE dispose des informations requises ou que ces

dernières lui ont été fournies par le client, les commandes destinées à l'exportation sont soumises à l'ap-

plication des prescriptions constructives et d'étalonnage en vigueur dans le pays de destination.

Si des facteurs d'ordre opérationnel, climatique ou autre devaient entraîner une modification essentielle des

conditions d'utilisation ou de l'état du matériel, la garantie d'un bon fonctionnement global des appareils

deviendra sans objet. La garantie accordée par SOEHNLE suppose que l'objet livré est exempt de tout vice

pendant la durée de la garantie.

Toujours conserver l'emballage d'origine en cas d'éventuelle réexpédition.

Réforme / recyclage

si la balance ou des éléments de cette dernière ne sont plus utilisés, l'association de traitement des déchets

concernée vous fournira toutes les informations nécessaires relatives aux mesures de recyclage s'ap-

pliquant à ce type d'appareil.

26

FRANÇAIS

Spécification de la fiche signalétique

Portées

Max Valeur maximale

Min Valeur minimale

e= Valeur étalonnée (en chiffres)

SNR Numéro de série de la balance

(type de balance, dernier chiffre de

l'année de construction, numéro

d'homologation)

Label de conformité CE avec date

d'application et prise d'effet de la

validité d'étalonnage

Classe de précision

D03-09-019 Réf. d'homologation CE

0118 par ex. 0118, N° d'immatriculation

du "Service désigné" (service qui a

effectué le premier étalonnage)

Signature de mise en service CE

Etat de la pesée

Compteur de calibration

L'état du compteur de pesée indique le nombre de

calibrages de la balance effectués. Le chiffre affiché

doit correspondre à une marque sur la fiche de

pesée.

Activation de l'état du compteur de calibration

Maintenir la touche enfoncée, puis appuyer sur la

touche .

Maintenir ces deux touches enfoncées pendant 3

secondes.

Appuyer 2 fois sur la touche .

Quitter l'affichage du compteur de calibration

Appuyer 1 fois sur la touche .

Maintenir la touche enfoncée, puis appuyer sur la

touche .

M

001

27

FRANÇAIS

!

Montage et mise en service

L'indicateur est prémonté sur la balance et peut être

placé sur table à l'aide des supports joints ou fixé sur

cloison.

1. Positionner les pieds en caoutchouc pour

l'utilisation sur table.

2. Positionner les supports à environ 110-150 cm

au-dessus du sol pour l'utilisation sur cloison.

3. Installer l'indicateur sur son support.

4. Raccorder le bloc d'alimentation ...

5. ... et/ou installer les piles/accumulateurs

(4 x 1,5 V AA). Pour ce faire, dévisser les 2 vis

sur le côté gauche du boîtier.

En exploitation avec adapteur chargeur, utiliser

seulement des accus. Les piles endommagent

l'appareil.

6. Installer la balance sur sa position d'utilisation.

Positionner les balances 7700 et 7701 à l'aide du

niveau à bulle puis vérifier l'alignement horizontal.

Assurer le positionnement horizontal de la balance.

7. 7702 à l'aide du niveau à bulle et des pieds

réglables. Pendant le pesage, sécuriser la balan-

ce à l'aide des stabilisateurs à molettes. La balan-

ce est prête pour la pesée.

Les touches de commande

Marche/Arrêt

(ON/OFF)

Remise à zéro

Tarage

Impression

Touche de fonction (cf. Page 29)

Symboles d'affichage

L'affichage est arrêté pour améliorer la

lecture

Remplacer les piles ou recharger les accus.

Message de remise à zéro

Poids net

Mode de comptage des pièces

Portée active













Activation

Balances sans charge uniquement.

Au démarrage de la routine de test, l'affichage se

remet à zéro.

La balance est prête pour la pesée.

Monter ou s'asseoir sur la balance.

Le poids du corps s'affiche au display.

Remise à zéro

Si zéro n'est pas affiché pour balance déchargée.

Remise à zéro manuelle réglable -1 % ... +3 % de la

portée.

Pesée avec tare

Déposer une serviette ou une alèse. Appuyer sur la

touche . La balance est prête pour la pesée nette.

Effacement du poids de la tare

L'affichage indique le

poids brut ou 0.000 si la balance est déchargée.

Arrêter - Coupure de l'alimentation

Affichage "0" : immédiatement réalisable. Dans les

autres cas, maintenir appuyé pendant 3 secondes.

Sous alimentation secteur, le display affiche "OFF"

Imprimante/Système informatique

Transmet le bloc de données à l'imprimante ou au

système informatique.

Remarque

Cette fonction n'est exécutée qu'après arrêt et dans

un délai de 5 secondes après activation de la touche.

28

FRANÇAIS

Mode d'expl. Hold (Maintien) Annulation avec

Manuel

En cas d'arrêt hors de la

tolérance de remise à zéro

Touche

Automatique Déchargement de la balance

Aiguille témoin -

Manuel

En cas d'augmentation du

poids et de nouvel arrêt

Touche

Aiguille témoin -

Automatique

Déchargement de la balance

Valeur maximale

- Manuel

Atteinte de la valeur maxi-

male de poids (sans arrêt)

Touche

Valeur maximale

- Automatique

Déchargement de la balance

Fonctions étendues

La touche peut être assignée à l'une des fonctions

suivantes : fonction Maintien, sélection d'unités, fonc-

tion BMI (Body Mass Index) et fonction spéciale

Dialyse. La fonction BMI est activée en exploitation

standard. Les modifications peuvent être effectuées

en Mode Utilisateur (cf. Page xx).

• Actionner la touche de fonction

• Affichage 170 (par ex.) = taille du corps en cm

• Taille du corps > 170cm : Activer la touche

jusqu'à ce que la taille du corps soit exacte

• Taille du corps < 170cm : Activer la touche

jusqu'à ce que la taille du corps soit exacte

• Confirmer avec la touche

• Commutation de l'affichage en mode Pesage 0.00 kg

• Pesage

• Après stabilisation de la balance, il s'effectue alter-

nativement l'affichage de la valeur BMI et du poids.

Fonction spéciale Dialyse (Tare intermédiaire)

Si cette fonction est activée, une couverture ou un

livre peut avoir été remis(e) ou retiré(e) au patient

sans que la valeur de pesage soit influencée.

La touche est tenue appuyée, l'indication Hold

(Maintien) s'ajoute à l'affichage. Remettre ou retirer

le livre, puis réactionner la touche . La valeur anté-

cédente, sans maintien, est affichée avec l'indication

"N". La valeur affichée est maintenant une valeur de

poids net de la valeur de tarage sauvegardée en

mémoire des valeurs de tarage.

Fonction Maintien (Hold)

Si ce mode d'exploitation est préréglé, appuyer sur la

touche . Maintien (Hold) clignote jusqu'à ce que la

valeur soit établie et figée. Ces 6 modes d'exploita-

tion sont déterminables en Mode Utilisateur :

Classification BMI (selon la Société allemande pour l'alimentation, 1992)

Classification

Manque de poids < 20 < 19

Poids normal 20 - 25 19 -24

Excès de poids 25 - 30 24 -30

Obèsité 30 - 40 30 - 40

Obèsité exagérée > 40 > 40

29

FRANÇAIS

30

FRANÇAIS

Mode Utilisateur (User Mode)

Le Mode Utilisateur permet la libre détermination des

paramètres d'exploitation par l'opérateur.

Changement de mode de pesage en Mode

Utilisateur : Appuyer durant 5 secondes sur les deux

touches et .

Appeler la Position Mode Utilisateur en appuyant sur

la touche .

Autres cycles d'exploitation en Position Mode

Utilisateur.

Progression croissante à l'aide de la touche .

Progression décroissante à l'aide de la touche .

Passage à la Fonction Edition à l'aide de la

touche .

Sélection à décades à l'aide de la touche .

La décade actuellement active clignote.

Préréglage de la valeur de Position Mode Utilisateur :

progression croissante à l'aide de la touche .

Progression décroissante à l'aide de la touche .

Sauvegarde de la valeur de consigne à l'aide de la

touche .

Passage au niveau de démarrage à l'aide de la

touche .

Quitter le Mode Utilisateur et sauvegarder des don-

nées en appuyant simultanément sur les touches

et .

Sélection kg/lb (kilo/livres sur dispositifs non éta

2 fonctions différentes sont activables par votre partenai-

re S.A.V. :

Affectation de la touche à la sélection des unités.

(A chaque redémarrage est affichée la dernière unité

définie).

Assignation standard pour kilo (kg) ou livre (lb) (La

touche est assignable pour Comptage ou

Maintien(Hold)).

31

FRANÇAIS

CALP

OS

R/W

CONTENU

PLAGE

VALEURS

COMMENTAIRE

VALEUR PAR

DEFAUT

00

R

Numéro de version

0.00..9.99

Version actuelle

1.00

01

W

Rétroéclairage

Actif pendant 30 s. avec accus

(constant avec bloc

d'alimentation)

0

1

Arrêt (OFF)

Marche (ON) sur activation d'une touche ou

après modification de poids

0

02

W

Auto-Off-Delay

0

1..60

Sans arrêt automatique

´Temporisation à la coupure en minutes

3

03

W

Valeur d'essai à vide

0..99,9

Valeur d'essai à vide en % de la charge

max.

1,0

04

W

Touches de fonction

0

1

2

3

4

Sélection Maintien (Hold)

Mode Comptage

Sélection kg/lb

Fonction spéc. Dialyse

Mode BMI (Médical)

1

05

W

Mode Maintien (Hold)

Fonction seulement > Valeur

d'essai à vide

0

1

2

3

4

5

6

Inactif

Maintien avec : Annulation avec :

Arrêt Touche Marche (ON)

Arrêt Décharger

Valeur max. Touche Marche (ON)

Valeur max. Décharger

Aiguille témoin Touche Marche (ON)

Aiguille témoin Décharger

0

06

W

Réglage filtre

0

1

2

3

4

Filtre ultrarapide

Filtre rapide

Filtre standard

Filtre lent

Filtre ultralent

2

07

W

Imprimante

0

1

2

3

4

Sans imprimante

Imprimeur sur bande

Imprimeur d'étiquettes TSP800

Système informatique

Spécif. client Présentation impression *1)

1

08

W

Enregistreur d'alibi externe

0

1

Sans enregistreur d'alibi externe

Avec enregistreur d'alibi externe

0

09

W

Signes de séparation des lignes

0

1

2

3

CR+LF

CR

LF

Point-virgule (;)

0

10

W

Signes de séparation décimale

0

1

Virgule

Point

0

11

W

Bloc de données informatiques

avec cadre STX-ETX

0

1

Inactif

STX-ETX actif

0

12

W

Fonction par défaut

0

1

2

Inactif

Valeurs par défaut Données utilisateur

Valeurs par défaut Représentation

impression

0

Messages

Lors de la mise en mar-

che, la balance se remet

automatiquement à zéro.

La remise à zéro auto-

matique est comprise

entre -5% ....+15% de la

portée réglable.

Si la balance est en

dehors de ces toléran-

ces, les messages ci-

contre s'affichent.

Poids des pièces trop fai-

ble

Remise à zéro impossible

Tare impossible

Pression non conforme

en cas de surcharge ou

de sous-charge

Sélection de pesée en

livres (lb)

désactivée

Remèdes

 Décharger la plate-

forme ou appuyer sur la

touche pour activer le

zéro de référence calibré.

 Erreur mécanique ou

technique.

La balance est inadaptée

pour ce type de pièce

La valeur de réglage du

zéro de référence est

dépassée (min. ou max.).

Le tarage d'indication de

zéro ou de valeurs négati-

ves n'est pas réalisable.

Charger ou décharger la

balance

Le mode d'activation est

décrit Pages 30/31.

Pour tout autre message

d'erreur, contactez votre

partenaire

S.A.V. SOEHNLE.

Données techniques

• Boîtier en aluminium anodisé

• Manipulation par clavier à effleurement.

• Bloc d'alimentation de table : Input 230Vca / 50Hz /

60mA, Output 9Vcc / 0,3A

• Chargeur (option) Input 100-240Vca/50-60Hz/0,3 A,

Output - Courant de charge pour 4 éléments 0,5A,

tension de service 9Vcc / 0,3 A

• Température de travail -10° ..... +40° C

• Température de stockage -20° ..... +60° C

• Remise à zéro manuelle -1 % ... +3 % de la portée (max.)

• Remise à zéro automatique -5% ...+15% de la

portée réglable.

• Interface RS 232 (V24) pour raccordement avec

imprimante ou système informatique. Pour le

descriptif de l'interface, adressez-vous directement

à votre partenaire S.A.V. SOEHNLE.





77mm

82,6 mm

143,7 mm

306 mm

125 mm

32

FRANÇAIS

La page charge ...

Soehnle-Waagen GmbH & Co. KG

Industriewaagen

Postfach 1265

D-71535 Murrhardt

Telefon

Vertieb-D +49 (0)7192 / 28-882

Vertieb-Export +49 (0)7192 / 28-883

Service +49 (0)7192 / 28-885

Fax +49 (0)7192 / 28-606

Email: [email protected]

Internet www.soehnle-professional.com

470.051.066 D - GB - F - E Printed in Germany 10/03

D Technische Änderungen vorbehalten

GB Subject to technical modifications.

F Tous droits de modification

technique réservés

E Todas las modificaciones

técnicas reservadas.

Soehnle 7701 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Soehnle 7701 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents