Vivanco UR 2300 Le manuel du propriétaire

TITAN UNIVERSAL REMOTE

(GB) Instructions ► 2

(D) Bedienungsanleitung ► 7

(F) Notice d’emploi ► 12

(E) Instrucciones para el uso ► 18

(I) Istruzioni per l’uso ► 23

(NL) Gebruiksaanwijzing ► 28

(PL) Instrukcja obsługi ► 33

(P) Manual de instruções ► 38

(N) Bruksanvisning ► 43

(S) Bruksanvisning ► 48

(FIN) Käyttöohje ► 53

(RUS) Руководство

по эксплуатации ► 58

(GR) Οδηγίες χρήσης ► 63

(TR) Kullanma talimatı ► 69

(CZ) Návod k obsluze ► 74

(SK) Návod na obsluhu ► 79

(H) Kezelési útmutató ► 88

CONTROLS UR 2300, UR 2400

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

1

La page charge ...

(F) Notice d'emploi

Mise en place des

piles

Ouvrez le compartiment

des piles au dos de l'ap-

pareil, en poussant légè-

rement vers le bas la lan-

guette, puis mettez en

place 3 piles alcalines

R03. Veillez respecter la

polarité telle qu'elle est

indiquée sur les piles et

dans le compartiment

des piles (+=+).

- Pour vérifier le bon

fonctionnement, veuillez

appuyer sur une touche. La lampe clignote,

lorsque le fonctionnement est en ordre.

Adaptation à l’appareil

Pour pouvoir commander votre appareil, vous

devez régler la télécommande pour l'appareil en

question. A cette fin, vous avez 3 possibilités:

Entrée directe du code

Exemple : réglage de la télécommande

pour un téléviseur Philips :

1. Utilisez par ex. le code Philips 0099 figurant

sur la liste fournie:

- Veuillez vous assurer

d’avoir bien sélection-

ner un code pour le té-

léviseur (TV).

2. Maintenez enfoncées

simultanément les

touches

Marche/Arrêt et Si-

lence (Mute) jus-

qu’à ce qu’une DEL

de sélection d’appareil

s’allume en perma-

nence.

3. Pressez la touche SE-

LECT autant de fois

que nécessaire pour

obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil

désiré, p. ex. TV.

- Si vous ne pressez

par la touche SE-

LECT (sélection),

c’est l’appareil indi-

qué à cet instant qui

sera sélectionné.

4. Appuyez ensuite successivement sur les

touches numériques (par ex. 0 0 9 9).

5. Une fois que vous avez entré les chiffres, la

LED s'éteint et la télécommande est prête à

commander votre appareil.

6. Complétez l'entrée par un test du codé réglé,

consistant à chercher à commander votre té-

léviseur. S'il ne se passe rien ou pas ce que

vous souhaiteriez, réessayez avec un autre

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

12

code de la liste ou avec la fonction de re-

cherche de code (voir plus bas).

7. Pour régler votre télécommande pour

d’autres appareils, procédez comme précé-

demment. Seulement au lieu d’appuyer sur

la touche TV, pressez SELECT SAT/DVB

(SAT, DECODER), DVD/BLU RAY ou

HTS/AMP (seulement UR 2400).

- Vous avez fini d’entrer le code en appuyant

sur la touche Silence (Mute) ou en inter-

rompant l’entrée de données pendant plus de

10 secondes.

- La lampe clignote 2 fois, si vous entrez un

mauvais code. Puis vous pouvez essayer un

autre code.

Recherche de code

Lorsque la marque d'un

appareil ne figure pas

sur la liste ou qu'aucun

des codes entrés ne

convient, il est recom-

mandé de faire appel à

la fonction de recherche

de code.

Recherche manuelle

et automatique du

code

1. Allumez l'appareil

que vous souhaitez

commander

2. Maintenez enfoncées

simultanément les

touches Marche/Arrêt et Silence

(Mute) jusqu’à ce qu’une DEL de sélection

d’appareil s’allume en permanence.

3. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de la

DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

4. Dirigez ensuite la télécommande vers l'appa-

reil que vous souhaitez commander.

5. Appuyez de façon répétée, environ une fois

par seconde sur la touche CH/SKIP ▲ ou

CH/SKIP ▼ jusqu’à ce que votre appareil, p.

ex. votre téléviseur, s’éteint.

- Vous pouvez inverser le sens de recherche

en passant de la touche ▲ à la touche ▼ ou

inversement.

- Au cas où votre appareil se serait éteint, vous

devrez le rallumer, par ex. via l'appareil lui-

même ou la télécommande d'origine, pour

poursuivre la recherche.

- Si votre appareil réagit, vous pouvez égale-

ment essayer d’autres touches, sauf ▲, ▼,

ou OK, sans sortir de la fonction Re-

cherche. Si vous constatez que certaines

touches ne fonctionnent pas correctement,

vous n’aurez qu’à poursuivre la recherche en

vous servant de ▲ ou ▼.

6. Pour activer ou désactiver la recherche auto-

matique du code: maintenez enfoncée la

touche ▲ ou ▼ jusqu’à ce que la DEL

s’éteint. La télécommande émet alors une

suite de signaux Marche/Arrêt (un pour

chaque code) et déclenche ainsi l’allumage

d’un voyant (DEL) d’appareil. En pressant

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

13

n’importe quelle touche – sauf ou OK,

vous pouvez alors commutez la télécom-

mande en recherche manuelle du code.

7. Lorsque votre appareil réagit correctement,

appuyez sur la touche (ou OK) pour ter-

miner la recherche. Le voyant (LED) s'étein-

dra.

- La fonction de recherche se termine automa-

tiquement au bout d'env. 30 secondes d'inac-

tivité.

Identification de code

Vous disposez à tout instant de la possibilité de

vous faire afficher le code à 4 chiffres, en pro-

cédant ainsi:

1. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil dont vous souhaitez

vous faire indiquer le code, p. ex. TV.

2. Pressez d’abord et ensuite 1 (milliers), 2

(centaines), 3 (dizaines) ou 4 (unités), se-

lon la position du code que vous souhaitez

vous faire indiquer. Si vous avez appuyé

sur +1 et le code actif est p. ex. 1234, le

voyant clignote 1 fois pour vous signaler

que la position des milliers est = 1. Il vous

faudra alors simplement compter le

nombre de clignotements successifs. L’en-

trée de +2 commande l’indication de la

position des centaines. Vous compterez

donc 2 clignotements successifs pour le

chiffre 2 du code 1234. La séquence de

touches +3 commande l’indication de la

position des dizaines, et la DEL clignotera

3 fois pour vous indiquer le 3 du code

1234. Pour connaître le dernier chiffre, ap-

puyez sur +4, ce qui donne pour notre

exemple 4 clignotements successifs ren-

voyant au 4 à la fin du code 1234.

- Si l’un des chiffres du code est égal zéro, la

DEL ne clignote pas.

Copie de touches d’origine pour l’ajout de

fonctions de commandes manquantes

(seulement UR 2400)

La fonction LEARN représente un complément

des codes de commandes préprogrammées.

Dans beaucoup de cas, des codes préprogram-

més peuvent commander presque toutes les

fonctions. Mais certaines fonctions manquent.

Ou bien, vous n’avez pas du tout trouvé de code

fonctionnant. Avec la fonction d’apprentissage,

vous pouvez reprendre jusqu’à 206 commandes

de touches des télécommandes d’origine, au

max 40 commandes par appareil. Chaque nou-

veau code de touche est transcrit sur celui qui a

été créé auparavant.

1. Pour la transmission de codes de com-

mandes vous nécessitez une télécommande

d’origine en état de marche. Veuillez utiliser

des batteries pleines pour les deux télécom-

mandes.

2. Poser les deux télécommandes sur une

table, de manière à ce que la diode infra-

rouge (LED) de la télécommande d’origine

pointe directement en direction de la diode

(LED) de la UR 2400. Celle-ci se trouve en

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

14

tête de la télécommande. La distance, sans

obstacles, entre les deux diodes LED devrait

être d’environ 1-2 cm.

- Afin de trouver les positions correctes d’ap-

prentissage des deux télécommandes, vous

devrez parfois les déplacer quelque peu.

3. Maintenez enfoncée la touche LEARN jus-

qu’à ce que le voyant (DEL) s’allume (env. 3

secondes).

4. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de la

DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

5. Pressez brièvement la touche de la UR 2400

(p. ex. Marche/Arrêt) dont la fonction devra

désormais être assurée par la télécom-

mande d’origine. La DEL clignote.

6. Maintenez enfoncée la touche de la télé-

commande d’origine dont la fonction devra

être transférée (copiée), p. ex. POWER, jus-

qu’à ce que l’UR 2400 confirme le transfert

en passant du clignotement à l’allumage

permanent de la DEL. Ce changement de si-

gnal signifie que le transfert (la copie) d’une

fonction affectée à une touche donnée, p.

ex. Marche/Arrêt, vient d’être effectué avec

succès.

7. Pour transférer d’autres fonctions de touche,

répétez les étapes 5 et 6.

8. Pour mettre fin à la procédure de transfert,

pressez brièvement la touche LEARN.

- AU bout d’environ 10 secondes d’inactivité,

l’UR 2400 met également automatiquement fin

à la procédure.

- Mémoire pleine: Lorsque la totalité des empla-

cements de mémoire réservés aux fonctions de

touche est occupée, l’UR 2400 clignote 2 fois.

Ensuite, vous pourrez «écraser» la program-

mation des touches déjà programmées.

Pour effacer la fonction affectée à une

touche

1. Maintenez enfoncée simultanément les

touches LEARN et 1 jusqu’à ce que le

voyant (DEL) s’allume.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

3. Pressez brièvement la touche dont vous

désirez effacer la fonction programmée par

apprentissage, p. ex. la touche 3. Vous ver-

rez alors la DEL clignoter une fois afin de

confirmer l’effacement de la fonction.

4. Pour sortir de la fonction d’effacement, ap-

puyez sur la touche LEARN.

Pour effacer toutes les fonctions de

touche copiées (apprises) d’un appareil

1. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil désiré, p. ex. TV.

2. Maintenez enfoncée simultanément les

touches LEARN et 3 jusqu’à ce que le

voyant (DEL) s’éteint. Relâchez alors les

touches. La DEL clignote ensuite 2 fois

pour confirmer l’effacement.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

15

Pour affecter le contrôle de volume et la

touche silence à un seul appareil exclusi-

vement («punch through»)

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et VOLUME+ jus-

qu’à ce que la DEL de l’appareil s’allume.

2. Servez-vous de la touche SELECT pour

choisir l‘appareil que vous désirez utiliser

en permanence pour le contrôle du volume,

p. ex. TV.

3. Pour confirmer votre choix, pressez la

touche OK ou .

Pour annuler la fonction «punch through»

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et VOLUME- jus-

qu’à ce que la DEL de l’appareil s’allume.

2. Pressez la touche 0 pour annuler la fonc-

tion «punch through».

Macro-instructions (fonction «Home Cinéma»

– applicable à l’UR 2400 uniquement)

Vous avez la possibilité de définir jusqu’à 5 sé-

quences de touches automatiques (macros)

pouvant être composée chacune d’un maximum

de 16 commandes/fonctions de touche, les-

quelles seront alors transmises de façon sé-

quentielle (l’une après l’autre) lorsque vous

presserez l’unique touche que vous aurez préa-

lablement choisie pour commander l’exécution

d’une macro-instruction programmée par vos

soins.

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches LEARN et Marche/Arrêt, jusqu’à

obtenir l’allumage du voyant (DEL) de l’ap-

pareil.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil auquel vous souhaitez

affecter la touche macro, p. ex. TV.

3. Pressez ensuite une touche quelconque

dont vous n’aurez pas besoin pour com-

mander l’appareil choisi à l’étape précé-

dente, sauf LEARN et SELECT, p. ex.

ROUGE, comme la touche destinée à com-

mander l’exécution d’une macro-instruction

(ou séquence d’instructions). Une DEL cli-

gnote alors 2 fois et passe ensuite en allu-

mage statique.

4. Il vous reste maintenant à définir la macro-

instruction elle-même, p. ex. «éteindre tous

les appareils», en pressant successivement

les touches SELECT TV,

(Marche/Arrêt), SELECT SAT/DVB,

(Marche/Arrêt),SELECT BLURAY/DVD,

(Marche/Arrêt) et SELECT HTS/AMP,

(Marche/Arrêt).

- Lorsque la mémoire est pleine, une DEL cli-

gnote 2 fois et la télécommande met fin à l’en-

trée de macros.

5. Pour terminer la saisie de macros, pressez

la touche LEARN.

6. Test: Vous pouvez p. ex. vérifier le bon

fonctionnement de votre macro-instruction

– le téléviseur (TV) étant sélectionné – en

pressant la touche ROUGE. Tous les appa-

reils devraient alors s’éteindre l’un après

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

16

l’autre.

- Vous pouvez définir un maximum de 5

touches commandant l’exécution de macros.

Pour effacer une touche «macro»

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches LEARN et Marche/Arrêt, jus-

qu’à obtenir l’allumage du voyant (DEL) de

l’appareil.

2. Pressez la touche SELECT autant de fois

que nécessaire pour obtenir l’allumage de

la DEL de l’appareil auquel vous avez af-

fecté la touche macro à effacer, p. ex. TV.

3. Maintenez ensuite enfoncée la touche

«macro» – p. ex. ROUGE – pendant envi-

ron 3 secondes, jusqu’à ce que la DEL cli-

gnote 2 fois.

4. Pressez la touche LEARN pour terminer

l’opération d’effacement de macros.

Éclairage des touches

1. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et CH/SKIP▼ jus-

qu’à percevoir un double clignotement (2

fois) de la DEL. L’éclairage des touches est

alors désactivé.

2. Maintenez enfoncées simultanément les

touches Marche/Arrêt et CH/SKIP▲ jus-

qu’à percevoir un double clignotement (2

fois) de la DEL. L’éclairage des touches est

alors activé.

Commande

Vous commandez vos appareils pratiquement de

la même façon qu'avec les télécommandes d'ori-

gine. Comme les symboles sur une télécom-

mande universelle peuvent différer de ceux sur

les télécommandes d'origine, il vous faudra peut-

être tester toutes les touches pour découvrir les

fonctions de chacune.

Spécifications techniques

Piles: 3 piles rondes, R03, UM4, AAA

Portée: max. 7 m

Non compatible pour appareils travaillant sur une

fréquence de 400 kHz

Garantie d'usine de 2 ans

En cas de défaut de votre télécommande pen-

dant une période de 2 ans à compter de la date

d'achat, Vivanco la remplacera gratuitement. Ex-

ceptions : codes manquants, destruction inten-

tionnelle et usure normale du boîtier et des

touches.

Vivanco GmbH, D-22926 Ahrensburg, E-Mail: [email protected], Helpline: +49 (0) 4102 231135

17

La page charge ...

Vivanco UR 2300 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Vivanco UR 2300 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents