Friedrich CP12 Manuel utilisateur

La page charge ...

FRANÇAIS

920-151-00 (12/04)

Manuel d'utilisation

et d'installation

de votre climatiseur de pièce

NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACHAT

Enregistrement de votre climatiseur de pièce

Vous trouverez l'information concernant l'appareil sur la plaque signalétique

située sur le côté de l'appareil, près du panneau de commande. Veuillez

remplir et poster la carte d'enregistrement fournie avec l'appareil ou

enregistrez-vous en ligne à www.friedrich.com (USA uniquement). Veuillez

consigner l'information à l'emplacement ci-dessous pour référence ultérieure.

CP Line

CP10 CP12115 Volts

Félicitations!

Merci d'avoir choisi Friedrich.

Votre unité Friedrich est conçue pour vous

offrir le confort et le silence maximums.

Table des matières

Introduction ..................................................................................2

Mesures de sécurité.....................................................................3

Fonctionnement de la télécommande........................................5

Réglage de l'orientation du débit d'air .......................................6

Soins et entretien.........................................................................7

Installation du matériel................................................................8

Guide d'installation....................................................................14

Problèmes fréquents et solutions ............................................16

Garantie.......................................................................................17

2

FRANÇAIS

Introduction

Avant d'utiliser votre appareil

Assurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes de

fonctionnement de l'appareil.

Si votre système électrique comporte des fusibles, veillez qu'ils soient de type temporisé. Avant d'installer ou

de déplacer l'appareil, veillez que l'intensité de courant du disjoncteur ou du fusible temporisé n'excède pas

l'intensité de courant spécifiée à la figure 1.

N'UTILISEZ JAMAIS un fil de rallonge.

Contrairement au cordon d'alimentation fourni avec l'appareil, le fil de rallonge n'acheminera pas le courant

d'alimentation approprié au bon fonctionnement de l'appareil.

Veillez à ce que la prise murale soit compatible avec la fiche du cordon

d'alimentation de l'appareil.

Cela assure la mise à la terre appropriée. Si vous possédez un réceptacle à deux broches, vous devrez le

remplacer par un réceptacle conforme à tous les codes et règlements nationaux ou municipaux. Vous devez

utiliser la fiche à trois broches fournie avec votre climatiseur.

Figure 1

Pour obtenir le meilleur rendement énergétique et de refroidissement

Maintenez le filtre propre

Afin de maintenir le rendement de votre climatiseur à son meilleur niveau, nettoyez régulièrement le filtre.

Reportez-vous à la page 7 pour les instructions de dépose et de nettoyage du filtre.

Veillez à la présence d'une circulation d'air appropriée.

Assurez-vous que l'air circule librement vers et en provenance de l'appareil. Votre climatiseur aspire l'air à

sa surface inférieure et l'évacue à sa surface supérieure. La circulation d'air est un facteur important au

bon fonctionnement de l'appareil. La libre circulation de l'air est également importante

pour la portion de l'appareil située à l'extérieur de l'immeuble.

Emplacement de l'appareil

Votre climatiseur fonctionnera plus efficacement si vous l'installez dans une fenêtre ou dans un mur

situé à l'ombre d'un arbre ou d'un autre immeuble. L'utilisation de rideaux ou stores du côté ensoleillé de

l'immeuble améliorera également le rendement de l'appareil.

Isolation

Une bonne isolation permettra de maintenir le niveau de confort souhaité. Les portes devraient

comporter un calfeutrage adéquat. Veillez à bien calfeutrer le périmètre des portes et fenêtres.

MODÈLE

CP10

CP12

AMP VOLT

NO. NEMA

(National Electrical Manufacturers Association)

15 125 5-15P

VALEUR NOMINALE OU

TEMPORISATION DU

CIRCUIT

FUSIBLE

TYPE DE FICHE

3

Mesures de Sécurité

Pour éviter des accidents corporels ou des dommages matériels, suivez ces instructions.

■

Un mauvais fonctionnement dû à l’ignorance de ces instructions peut provoquer des préjudices corporels

ou des dommages.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un risque de blessure grave, voire mortelle.

ATTENTION

Ce symbole signale un risque limité aux dommages matériels.

■ Les significations respectives des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

Ne faites jamais cela

Faites toujours cela

Veillez à brancher

correctement votre appareil

• Tout mauvais branchement peut

entraîner une surchauffe de votre

appareil et causer électrocution

ou incendie.

Veuillez ne pas mettre en

marche ou éteindre votre

appareil en branchant ou

débranchant votre appareil

• Ceci provoquera une surchauffe

et un risque d'électrocution ou

d'incendie.

Evitez d'endommager le

cordon d'alimentation

électrique ou d'en utiliser un

non-agéé

• Ceci pourrait causer

électrocution ou incendie.

Ne modifiez pas la longueur du

cordon d'alimentation et ne

branchez pas votre climatiseur

en commun avec d'autres

appareils sur la même prise

• Ceci pourrait provoquer un

électrique ou un incendie, dû à

une surchauffe.

Ne faites pas fonctionner

l'appareil les mains

mouillées.

• II y a risque d'électrocution.

Ne dirigez pas directement le

flux d’air sur les occupants

de la pièce.

• Ceci pourrait mener au problème

de santé.

4

FRANÇAIS

Bords

pointus

ATTENTION

T

I

M

E

M

O

D

E

T

E

M

P

O

W

E

R

F

A

N

S

P

E

D

T

I

M

E

M

O

D

E

T

E

M

P

O

W

E

R

F

A

N

S

P

E

D

Lorsque le filtre à air doit

être retiré, ne pas toucher les

parties métalliques de

l'appareil.

• Vous risquez de vous blesser.

Ne pas nettoyer le

climatiseur avec de l'eau.

• L'eau peut s'infiltrer dans

l'appareil et affecter l'isolement.

Cela peut également provoquer

un choc électrique.

Quand l'unité devrait être

nettoyée, change l'unité de, et le

débrancher.

• Le ventilateur de refroidissement

tournant à grande vitesse dans

l'appareil, cela peut provoquer un

accident.

Ne pas opérer l'unité sans le

filtre à air ou quand le

grillage frontal a été enlevé.

• De la poussière pourrait

s'accumuler sur l'échangeur

thermique.

Ne pas placer une plante

d'intérieur ou un animal

domestique près de l'appareil

en risquant de l'exposer

directement à l'air froid.

• L'animal comme la plante

peuvent en souffrir.

Ne pas se servir de l'appareil

à des fins spéciales.

•

Le climatiseur ne doit pas être utilisé pour

protéger certains appareils de précision, des

aliments, des animaux, des plantes et des

objets d'art. La qualité risque d'en souffrir.

Ne pas actionner les

dispositifs de commande les

mains mouillées.

• Il y a risque de choc électrique.

Ne pas utiliser d'insecticide à

proximité de l'appareil ni de

produits inflammables.

• L'appareil risque de prendre feu

ou le coffret risque d'être

déformé.

BORDS POINTUS!

Les bords du cas peuvent être

pointus!

• Faites attention en manipulant le boîtier.

Saisissez le boîtier fermement et ne le

laissez pas glisser tout en le tenant.

•

Employez les gants lourds pour manipuler

le boîtier au besoin.

• Ne laissez pas

le boîtier

glisser contre

votre peau!

5

Fonctionnement de la télécommande

Power

Temp

Fan Speed

Timer Mode

1

2

3

4

5

1

2

453

6

Fonctionnement de la télécommande

1. POWER

Appuyez sur cette touche pour activer l'appareil

et appuyez de nouveau pour le désactiver.

2. CONTRÔLE DE TEMPÉRATURE

Le thermostat surveille la température de la

pièce afin d'y maintenir la température souhaitée.

Vous pouvez régler le thermosat entre

60°F~86°F (16°C~30°C).

Cet appareil ne requiert qu'environ 30 minutes

pour changer la température de la pièce de 1°F.

3.

SÉLECTEUR DE MODE DE

FONCTIONNEMENT

Rafraîchissez la pièce à l'aide du mode de refroidissement.

Pour le fonctionnement en mode d'économie énergétique,

sélectionnez le mode économiseur d'énergie.

Pour le fonctionnement normal du ventilateur,

sélectionnez le mode ventilateur.

Pour la déshumidification, sélectionnez le mode

sans humidité.

4. SÉLECTEUR DE RÉGIME DU VENTILATEUR

Pour un refroidissement accru, réglez le

ventilateur à un régime supérieur.

3 niveaux : High; Low; Med

5. MINUTERIE ACTIVATION/DÉSACTIVATION

La minuterie peut être réglée pour

l'activation/désactivation de l'appareil à

intervalles de une heure (jusqu'à 12 heures).

6. CAPTEUR DE SIGNAL DE TÉLÉCOMMANDE

Remplacement des piles de la télécommande

1. Retirez le couvercle situé à l'arrière

de la télécommande avec votre

pouce.

2. Notez la polarité des piles et

insérez deux piles AAA 1,5V

neuves.

3. Replacez le couvercle.

NOTE : N'utilisez pas de piles rechargeables.

Remplacez les deux piles à la fois.

• Si vous ne prévoyez pas utiliser le climatiseur pour une

longue période de temps, retirez les piles de la

télécommande. Assurez-vous de remiser la

télécommande à l'écart des endroits excessivement

chauds ou humides. Pour vous assurer du meilleur

rendement possible de votre télécommande, protégez le

capteur de télécommande des rayons directs du soleil.

• Votre télécommande peut être monté au mur à l'aide du

dispositif spécial de support.

6

FRANÇAIS

A

FERMÉ VENTILATION OUVERT

Pièce

Réglage de l'orientation du débit d'air

Commande de l’orifice de ventilation

Pour une efficacité maximum du refroidissement, fermez l'ORIFICE DE VENTILATION. Ceci activera

la circulation de l'air de la pièce. OUVREZ l'orifice de ventilation afin d'évacuer l'air vicié.

NOTE : Avant d'utiliser le dispositif de ventilation, positionnez le

levier de commande en tirant tout droit sur la pièce A et

en la cliquant en place.

Réglage de l’orientation du débit d’air

Vous pouvez régler le débit d'air en changeant l'orientation des volets du climatiseur.

•

Réglage de l'orientation horizontale du débit d'air

Le réglage des volets verticaux vers la gauche et

la droite changera l'orientation du débit d'air

horizontal.

•

Réglage de l'orientation verticale du débit d'air

Quand vous réglez le louvre horizontal vers le

haut et vers le bas, vous changez le flux d’air

vertical. Le louvre peut être réglé en appuyant

sur le sommet ou le bas du louvre horizontal.

Réglage du débit d'air horizontal Réglage du débit d'air vertical

• Orientation recommandée des volets

En mode refroidissement et afin d'en améliorer le rendement, orientez les volets vers le haut.

7

Tuyau de

drainage

Bouchon de drainage

Soins et entretien

Avant de nettoyer le climatiseur, éteignez-le et débranchez la fiche d'alimentation.

Filtre à air

Afin de maintenir l'efficacité du climatiseur à son meilleur niveau, vous devriez nettoyer le filtre à air,

situé en arrière de la grille de prise d'air, au moins à toutes les deux semaines (ou au besoin).

Comment retirer le filtre à air

1. Dans le but de faciliter l'entretien, la grille s'ouvre

par le haut.

2. Ouvrez la grille de prise d'air en retirant la porte

exposée sur la partie supérieure de l'appareil (en

fonction de l'installation).

3. Libérez le filtre à air en tirant légèrement sur la

languette. Tirez le filtre dans la direction de

l'ouverture.

4. Nettoyez le filtre à air dans de l'eau tiède

savonneuse. La température de l'eau doit être

inférieure.

5. Rincez et essorez délicatement le filtre à air.

Vérifiez que le filtre soit complètement séché

avant de le remettere en place.

Drainage

Le réceptacle d'eau peut déborder selon le taux

d'humidité. Pour évacuer l'excédent d'eau, retirez le

bouchon de drainage situé à l'arrière de l'appareil et

installez le tuyau de drainage.

En installant le tuyau de drainage, appliquez la pression

dans le sens opposé des ailettes de refroidissement de

manière à ne pas vous blesser.

8

FRANÇAIS

Cordon

d'alimentation

Cordon

d'alimentation

8

4

5

1

2

3

7

13

11

14

12

10

9

15

6

B

A

Installation du matériel

Caractéristiques particulières de l’appareil

Positionnement du cordon d’alimentation

ATTENTION

Cet appareil doit être installé en fonction des normes électriques locales, régionales et

nationales. L'illustration suivante sert à situer les différents éléments de l'appareil.

1. BOÎTIER

2. GRILLE AVANT

3. FILTRE À AIR

4. PRISE D'AIRAIR (GRILLE DE PRISE D'AIR)

5. RETOUR D'AIR

6. DÉFLECTEUR D'AIR VERTICAL

(VOLET HORIZONTAL).

7. ÉVAPORATEUR

8. DÉFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL

(VOLET VERTICAL)

9. PANNEAU DE COMMANDE

10. CORDON D'ALIMENTATION

11. COMPRESSEUR

12. RÉCEPTACLE D'EAU

13. ÉQUERRE DE RENFORT

14. CONDENSEUR

15. TÉLÉCOMMANDE

Vous pouvez choisir entre deux méthodes ci-dessous selon votre forme et préférence de selles de

fenêtre.

• Attachez le taquet en utilisant 2 trous de vis, et

sortez le cordon d’alimentation de la fente "A".

• Attachez le taquet en utilisant le trou gauche de vis,

et tournez correctement pour sortir le cordon

d’alimentation de la fente "B".

Utilisant la fente "A" Utilisant la fente "B"

9

27" à 39"

Décalage

1

/

2

" to 1

1

/

4

"

Seuil

Extérieur

Mur intérieur

23

5

/

8

" min.

(Sans volets d'étanchéité)

Rebord

16"min.

(volet d'étanchéité inclus)

Environ 1/2" (1,27 cm)

30"~60"

Auvent

Air refroidi

Clôture

20" (51 cm) ou plus

Radiation

de chaleur

Installation de l’appareil

1. Installez l'appareil solidement et

sécuritairement de manière à prévenir la

présence de vibrations et bruits.

2. Installez l'appareil de manière à ne pas

l'exposer directement aux rayons du soleil.

3. Le boîtier doit sortir d'au moins 12" à

l'extérieur et aucun obstacle du genre

clôture ou mur doit se situer à moins de

20" de l'arrière du boîtier car cela nuira à

la radiation de chaleur du condenseur. La

capacité de refroidissement du climatiseur

sera sérieusement affectée par une

restriction d'alimentation d'air extérieur.

MISE EN GARDE : Attention : tous les louvres latéraux du boîtier doivent restés ouverts et non

bouchés vers l’extérieur de la structure.

4. Installez l’unité avec une inclinaison arrière vers le bas pour que l’arrière soit légèrement plus bas

que l’avant d’environ.

Cela force la condensation à couler vers l’extérieur.

5. Installez l'appareil de manière à ce que sa surface inférieure se situe entre 30" et 60" (76 et 152 cm)

au-desssus du niveau du plancher.

Dimensions de fenêtre minimales

NOTE : Tous les éléments d'installation doivent être fixés à du bois, de la maçonnerie ou du métal

sain et solide.

• Cet appareil est conçu pour installation

dans des fenêtres à guillotine normales de

largeur variant entre 27" et 39".

• Les châssis supérieur et inférieur de la

fenêtre doivent offrir une ouverture verticale

d'au moins 16" entre le bas du châssis

supérieur et le rebord de la fenêtre.

10

FRANÇAIS

5

11

5

(TYPE A)

Vis

d'expédition

1

2 3 4

8

10

9

13

765

12

11

13

9

Contenu du nécessaire d’installation

Outils recommandés

TOURNEVIS (+, -), RÈGLE, COUTEAU, MARTEAU, CRAYON, NIVEAU

PRÉPARATION DU CADRE

1. Déposez les vis situées de part et d'autre et à l'arrière du

boîtier.

2. Tout en retenant le boîtier, glissez l'appareil hors du

boîtier en tirant vers l'avant sur la poignée du réceptacle

d'eau.

3. Coupez le joint d'étanchéité en mousse à la longueur

requise. Pelez le ruban détachable du joint et collez-le

sur la face inférieur du châssis inférieur.

4. Pelez le ruban détachable du joint d'étanchéité en

mousse du rail de guidage supérieur et collez-le sur la

face inférieure du rail de guidage supérieur .

5. À l'aide de trois vis de type A , fixez le rail de guidage

supérieur sur le dessus du boîtier.

6. Insérez les dispositifs de guidage du cadre dans la

partie inférieure du boîtier.

7.

Insérez les volets d'étanchéité dans le rail de guidage

supérieur et dans les dispositifs de guidage du cadre .

8. Fixez les volets d'étanchéité à l'appareil à l'aide de quatre

vis de type A .

NO. NOM DES PIÈCES QTÉ

1 VOLET D'ÉTANCHÉITÉ 2

2 SUPPORT DE SEUIL 2

3 BOULON 2

4 ÉCROU 2

5 VIS (TYPE A) 16

6 VIS (TYPE B) 3

7 VIS (TYPE C) 5

8 BANDE EN MOUSSE 1

9 RAIL DE GUIDAGE SUPÉRIEUR 1

10

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE

1

11

DISPOSITIF DE GUIDAGE DU CADRE

2

12

ÉTRIER DE VERROUILLAGE DE FENÊTRE

1

13

JOINT D'ÉTANCHÉITÉ EN MOUSSE

1

11

INTÉRIEUR EXTÉRIEUR

Support de seuil

2

Écrou

4

Boulon

3

INTÉRIEUR EXTÉRIEUR

Boîtier

Environ 1/2" (1,27 cm)

Dispositif de

guidage de cadre

11

Vis (Type A)

5

Rail de guidage

supérieur

Rebord de fenêtre

Angle avant

Châssis de fenêtre

Rail de guidage supérieur

Volet d'étanchéité

1

Joint d'étanchéité

en mousse

Joint d'étanchéité

en mousse

13

Boîtier

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Installation du boîtier

1. Ouvrez la fenêtre. Tracez une ligne au centre

du rebord de fenêtre.

Placez le boîtier soigneusement sur le rebord

de fenêtre et alignez le repère central de sa

portion inférieure avant avec la ligne tracée

sur le rebord de fenêtre.

2. Abaissez le châssis inférieur à l'arrière du rail

de guidage supérieur jusqu'à ce qu'ils fassent

NOTE: Ne serrez pas le châssis de fenêtre au

point où cela nuira au mouvement des

volets d'étanchéité .

3. Assemblez le support de seuil à l'aide des

pièces illustrées dans la fig. 3 mais ne les

serrez pas. 3.

4. Choisissez l'emplacement qui situera le

support de seuil à l'emplacement le plus à

l'extérieur du seuil (Voyez la fig. 4).

NOTE : Installez le boîtier avec précaution

(les dispositifs de guidage de cadre

peuvent briser).

5.

Fixez les supports de seuil aux orifices de

guidage du boîtier, en fonction de

l'emplacement sélectionné, à l'aide de 2 vis de

type A pour chaque support

(Voyez la fig.4).

12

FRANÇAIS

Coulisse

de chassis

Angle avant

Environ

1

/2"

Vis (Type B)

6

Vis (Type B)

6

Support de seuil

2

Support de seuil

2

Bande

en mousse

8

Fig. 5

Type C

7

Fig. 6

Vis (Type A)

Cordon

d'alimentation

Fig. 7

Fig. 8

Vis (Type A)

6. Installez le boîtier avec une inclinaison

d'environ 1/2" (1,27 cm) vers l'extérieur

(Voyez la fig. 5). Réglez l'écrou et le boulon

des supports de seuil de manière à

équilibrer le boîtier.

7. Fixez le boîtier au rebord de fenêtre à l'aide de

vis de type B (16 mm [5/5"] de long)

passant à travers de l'angle avant du boîtier et

se logeant dans le rebord de fenêtre.

8. Tirez chaque volet d'étanchéité entièrement

contre chaque coulisse de châssis et répétez

l'étape 2.

9. Fixez chaque volet d'étanchéité à la

coulisse de châssis à l'aide de vis de type

C . (Voyez la fig. 6.)

MISE EN GARDE : Ne percez pas de trous dans

le réceptacle d'eau. L'appareil est conçu pour

fonctionner avec environ 1/2" (1,27 cm) d'eau

présent dans le réceptacle d'eau. S'il n'y a pas

d'eau dans le réceptacle, il n'est pas nécessaire

d'en ajouter.

10. Glissez l'appareil dans le boîtier.

(Voyez la fig. 7)

ATTENTION : Pour votre sécurité, réinstallez le

2 (type A) qui avait été enlevé à

l’étape 1 de la page 12, sur le

côté du boîtier.

11. Coupez la bande en mousse à la longueur

appropriée et insérez-la entre les châssis

supérieur et inférieur de la fenêtre.

(Voyez la fig. 8)

13

12

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Étrier de verrouillage

de fenêtre

12. Fixez l'étrier de verrouillage de fenêtre à l'aide d'une

vis de type C . (Voyez la fig. 9)

13. Fixez la grille avant au boîtier en en insérant les

languettes de la grille dans les encoches situées à

l'avant du boîtier. Poussez la grille jusqu'à ce que vous

l'entendiez cliquer en place. (Voyez la fig.10)

14. Abaissez la grille de prise d'air et et fixez-la à l'aide

d'une vis de Type A passant à travers de la grille.

(Voyez la fig. 11)

15. L'installation du climatiseur de pièce est maintenant

complétée. Pour les détails de branchement du

cordon d'alimentation à une prise de courant murale,

veuillez vous reporter à SPÉCIFICATIONS

ÉLECTRIQUES.

14

FRANÇAIS

Guide d'installation

Outils nécessaires

❐ Tournevis à tête Phillips

❐ Tournevis à lame plate

❐ Règle ou ruban de mesure

❐ Ciseaux ou couteau

❐ Crayon

❐ Niveau

❐ Marteau

Lisez complètement et avec soin ces instructions.

Avant de commencer

REMARQUE POUR L’INSTALLATEUR :

Remettez ces instructions au client après avoir

achevé l’installation du climatiseur.

REMARQUE POUR LE CLIENT : Conservez ce

Manuel d’installation et de fonctionnement pour

une future utilisation.

Remarques importantes :

Nous recommandons que le revêtement soit

correctement placé pendant l’installation.

Pour votre sécurité personnelle, ce climatiseur

doit être correctement mis à terre.

Il est important d’avoir une prise de courant et

un circuit qui soient contrôlés par un électricien

qualifié si vous avez des doutes sur l’existence

d’une mise à terre correcte.

ATTENTION :

Dans tous les cas, ne coupez pas ou n’enlevez

pas la troisième broche (terre) de cordon

d’alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon

d’alimentation de ce climatiseur.

L’installation électrique en aluminum pourrait

présenter des problèmes particuliers – consultez

un électricien qualifié.

15

115V~

L'UTILISATION DE CORDONS PROLONGATEURS

À cause des dangers potentiels nous vous déconseillons fortement l'utilisation de cordonsprolongateurs.

Toutefois, si vous tenez à lesutiliser, servez-vous d'un cordon prolongateur à 3 fils (mis à la terre)

homologué par I'acnor, dont la capacité est de 15 A, 125 V.

Tout le filage doit respecter les normes des codes et réglements de la compagnie d'électricité locale.

Le filage domestique en aluminium peut occasionner certains problèmes. Veuillez consulter un électricien.

REMARQUE

N'UTILISEZ PAS DE CORDON PROLONGATEUR.

REMARQUE

MESURES DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

Le fil d'alimentation de ce climatiseur est muni d'une fiche de mise à la terre à trois broches.

Branchez cette fiche dans une prise à trois ouvertures correctement mise à la terre afin de

réduire les risques de choc électrique ou d'incendie.

Instructions d'installation

115V~

Utilisez ce type de prise murale Source d'alimentation

Réceptacle standard de 125V à 3 fils avec mise

à la masse, capacité de 15A,125V CA

Le cordon d'alimentation peut inclure un dispositif de coupure.

Un bouton TEST et un bouton RESET (rétablir) sont fournis

dans le boîtier de la fiche. Ce dispositif doit être périodiquement

testé en appuyant d'abord sur le bouton TEST et ensuite sur le

bouton RESET. Si le bouton TEST ne déclenche pas ou que le

bouton RESET ne reste pas activé, veuillez suspendre l'utilisation

du climatiseur et contacter un technicien qualifié.

Utilisez un fusible à

retardement de 15 A

ou un disjoncteur de

15 A.

Mesures de Sécurité Électriques

16

FRANÇAIS

Problèmes fréquents et solutions

Avant de contacter un centre de service, consultez la liste suivante de problèmes fréquents et solutions.

Problème Causes possibles Solutions

■

Le climatiseur est débranché

ou mal branché.

■ Fusible sauté ou

disjoncteur ouvert.

■ Panne de courant

■ Le dispositif de coupure est

déclenché.

■ Le débit d'air est restreint.

■

Il se peut que le THERMOSTAT ne soit

réglé à une température assez froide.

■ Le filtre à air est encrassé.

■ Le climatiseur vient à

peine d'être allumé.

■ L'air froid se perd.

■ Givrage des serpentins de

refroidissement

■ Givrage des serpentins

de refroidissement

• Veillez à ce que la fiche soit convenablement insérée

dans la prise de courant murale.

• Contrôlez le fusible ou le disjoncteur et remplacez le

fusible ou refermez le disjoncteur.

• Dans le cas d'une panne de courant, placez la

commande d'alimentation à OFF. Lorsque le courant

revient, attendez 3 minutes avant de redémarrer le

climatiseur afin d'éviter de surcharger le compresseur.

•

Appuyez sur le bouto RESET qui se trouve sur la fiche du cordon

d’alimentation. Si le bouton RESET ne reste pas activé, veuillez

suspendre l’utilisation du climatiseur et contacter un technicien qualifié.

• Veillez ,a ce qu'il n'y ait aucun rideau, store, pièce de

mobilier ou autre obstacle placé à l'avant du climatiseur.

• Poussez le bouton de commande de réglage de la température

vers la position 60˚F.

•

Nettoyez le filtre à air au moins aux deux semaines. Reportez-vous

à la section “Soins et entretien” (p.9) du manuel d'utilisation.

• Une fois le climatiseur allumé, il lui faut un certain temps

pour refroidir la pièce.

• Contrôlez la présence de registres de fournaise et de

retours d'air froid.

• FERMEZ l'orifice de ventilation du climatiseur.

• Voyez Présence de glace sur le climatisaeur ci-dessous.

• La glace peut obstruer le débit d'air et nuire au

refroidissement approprié de la pièce. Réglez le

ventilateur à MED ou HIGH tout en réglant le thermostat

à 1 ou 2 jusqu'à ce que la glace fonde.

Le climatiseur ne

fonctionne pas du

tout.

Le climatiseur ne

refroidit pas.

Présence de glace

sur le climatiseur

Le climatiseur fonctionne normalement et :

• Vous entendez un cliquetis. Ceci est dû à l'accumulation d'eau sur le condenseur par temps

pluvieux ou lors de conditions très humides. Cette caractéristique est conçue pour aider à

déshumidifier l'air et améliorer la capacité de refroidissement.

• Vous entendez cliquer le thermostat. Ceci est dû au démarrage et à l'arrêt du cycle du

compresseur.

• Vous apercevez de l'eau s'écoulant de l'arrière du climatiseur. Lors de temps pluvieux ou à haut

taux d'humidité, l'eau s'accumule dans le réceptacle d'eau. Cette eau déborde du réceptacle et

s'écoule depuis l'arrière de l'appareil.

• Vous entendez fonctionner le ventilateur alors que le compresseur est arrêté. Cela est une

caractéristique de fonctionnement normale.

Le climatiseur fonctionne normalement et :

17

FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.

Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540

(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4490

Garantie limitée – Climatiseurs Friedrich

GARANTIE LIMITÉE -PREMIÈRE ANNÉE

GARANTIE LIMITÉE -DEUXIÈME À CINQUIÈME ANNÉE

Revised 0801

TOUTES LES PIÈCES - Si, dans les 12 mois suivant la date d’achat initial, une pièce fournie par FRIEDRICH est défectueuse à cause

d’un défaut de main d’oeuvre ou de matériel, FRIEDRICH réparera le produit gratuitement, pourvu qu’il soit raisonnablement facile

d’obtenir accès au climatiseur pour le réparer.Toute main d ’oeuvre nécessaire pour déposer des appareils d ’accès difficile et/ou les frais

de déplacement (kilométrage) par le centre de réparation, au delà de 25 miles (40km) dans une seule direction, sont la responsabilité do

propriétaire. Ce remede est expressément accepté comme le seul reméde dans les 12 mois suivant la date d’achat initial.

SYSTEME DE RÉFRIGÉRATION ÉTANCHE - Si le système de réfrigération étanche (dans le cadre de cette garantie, défini comme le

compresseur, le serpentin de condenseur, le serpentin d’évaporateur, la vanne d’inversion, le clapet de non-retour, le tube capillaire, le

filtre-déshydrateur et tous leurs tubes de raccordement) faisant partie du climatiseur FRIEDRICH est défectueux à cause d’un défaut de

main d’oeuvre ou de matériau dans les 60 mois à compter de la date d’achat initial, FRIEDRICH paiera une allocation pour les frais de

main d’oeuvre et les pièces nécessaires pour réparer le système de réfrigération étanche. FRIEDRICH ne paiera pas pour les frais de

diagnostic du problème,de dépose, de transport du climatiseur jusqu’au centre de réparation et de retour ni les frais de repose associés

à la réparation du système de réfrigération étanche. Tous ces frais sont à la charge du propriétaire. Ce remede est expressément accepté

comme le seul reméde dans les 60 mois suivant la date d’achat initial.

CONDITIONS D ’APPLICATION ET LIMITATIONS - Cette garantie s’applique à tous les appareils vendus au détail aux États-Unis, dans

le District de Colombia et au Canada. Cette garantie ne s’applique pas :

OBTENTION DE RÉPARATION SOUS GARANTIE - Le service sera fourni par un distributeur agréé par FRIEDRICH ou un centre de

réparation dans la région. Ils sont indiqués dans les Pages Jaunes. S’il faut de l’assistance pour obtenir des réparations sous garantie,

écrire à Room Air Conditioner Service Manager, Friedrich Air Conditioning Co., P.O. Box 1540, San Antonio, Texas 78295-1540.

LIMITATIONS - CETTE GARANTIE A ÉTÉ DONNÉE EN REMPLACEMENT DE TOUTE AUTRE GARANTIE. Indépendamment de

cette garantie, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE D’APPLICATION POUR UN BUT PARTICULIER ET/OU DE VENDABILITÉ

EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA GARANTIE EXPRESSE. LE FABRICANT SPÉCIFIQUEMENT DÉCLINE ET REFUSE TOUTE

RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES POUR INEXÉCUTION DE TOUTE GARANTIE EX-

PRESSE OU SOUS-ENTENDUE.

REMARQUE - Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur la longueur de la garantie sous-entendue ou ne permettent pas

la limitation ni l’exclusion des dommages indirects ou secondaires, il est donc possible que ces exclusions et limitations ne s’appliquent

pas à un cas spécifique.

AUTRE - Cette garantie donne des droits spécifiques et il est possible que le propriétaire ait d’autres droits qui varient d’une province à

l’autre.

PREUVE D’ACHAT - Le propriétaire doit fournir la preuve d’achat pour pouvoir recevoir des services sous garantie.

Tous les appels pour expliquer le fonctionnement de ce produit sont à la charge du consommateur.

Toute réparation sous garantie doit être faite par un agent de réparation agréé par FRIEDRICH, sauf en cas d’autorisation préalable par

FRIEDRICH.

En cas de question concernant les clauses de cette garantie,la version en anglais a priorité.

1. aux filtres à air ni aux fusibles ;

2. aux produits dont le numéro de modèle et le numéro de série ont été enlevés ;

3. aux produits dont les défauts ou dégâts ont été causés par une mauvaise installation, un mauvais câblage, l’alimentation avec une

mauvaise tension ou par un mauvais entretien ; ni causés par un accident, une mauvaise utilisation ou des abus, un incendie, des

inondations, des modifications et/ou une mauvaise application du produit et/ou des appareils installés dans une atmosphère

corrosive, problèmes ou délais de réparation causés par actes de guerre, des restrictions ou limitations par le gouvernement, des

grèves, des manquements de matériel en dehors du contrôle de FRIEDRICH ou par des cas de force majeure.

La page charge ...

Friedrich CP12 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Friedrich CP12 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents