Husqvarna FS4800D Manuel utilisateur

Operator’s manual

Read these instructions carefully and make sure

you understand them before using the FS 4800.

Manuel d’utilisation

Veuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous deVeuillez lire attentivement ces instructions et assurez-vous de

bien les comprendre avant d’utiliser la machine modèle FS 4800.

Manual

del operador

Lea cuidadosamente estas instrucciones y asegúrese

de que las comprende bien antes de usar el FS 4800.

FS 4800 D

2

DECLARATION OF CONFORMITY WITH THE “MACHINES” DIRECTIVE

(Directive 89/392/CEE, modied) and the rules governing its transposition

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA RELATIVA A “MÁQUINAS”

(Directiva 89/392/CEE, modicada) y las reglas que rigen su transposición

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE « MACHINES »

(Directive 89/392/CEE, modiée) et aux réglementations régissant sa transposition

MANUFACTURER herewith declares that the machine designed hereunder

El FABRICANTE con la presente declara que la máquina diseñada en virtud

de esto es de conformidad

LE FABRICANT déclare avec ceci que la machine conçue ci-après

FS4800 D DIESEL

conforms to the modied “MACHINES” directive (89/392/CEE), the “LOW VOLTAGE” directive (73/23/CEE), the “EMC” directive (89/336/CEE) in accordance

with European standards EN 50081/1 and EN 55022, and the “NOISE” directive (2000/14/CEE) in accordance with European standard EN-ISO-3744.

con la directiva modicada relativa a “MÁQUINAS” (89/392/CEE), la directiva relativa a “BAJA TENSIÓN”, la directiva

“EMC” (Compatibilidad electromagnética) (89/336(CEE) de acuerdo con las normas europeas EN 50081/1 y

EN 55022, y la directiva relativa a “RUIDO” (2000/14/CEE) de acuerdo con la norma europea EN-ISO-3744.

est conforme à la directive modiée « MACHINES » (89/392/CEE), à la directive « BASSE TENSION » (73/23/CEE),

à la directive « CEM » (89/336/CEE), conformément aux normes européennes EN 50081/1 et EN 55022,

et à la directive « BRUIT » (2000/14/CEE), conformément à la norme européenne EN-ISO-3744.

Made especially for:

Husqvarna Belgium S.A.

Avenue des Artisans, 50

Zoning Industriel N° 2

B - 7822 Ath, Belgium

Phone: +32 (0)68 25 12 11

Fax +32 (0)68 25 13 40

17400 West 119th Street

Olathe, Kansas 66061

USA

Husqvarna Construction

Products North America

3

NOTES:

NOTAS:

REMARQUE :

Reference Information:

Model No.: __________________________

Serial No.: ___________________________

Engine Serial No.: ____________________

Date Purchased: _____________________

Información de referencia:

N° de modelo: _______________________

N° de serie: __________________________

N° de serie del motor: _________________

Fecha de compra: ____________________

Informations de référence : ____________

Nº du modèle : _______________________

Nº de série : _________________________

Nº de série du moteur : ________________

Date d’achat : ________________________

La page charge ...

6

CHAQUE MACHINE A ÉTÉ ENTIÈREMENT TESTÉE AVANT DE QUITTER L’USINE. CHAQUE MACHINE

EST FOURNIE AVEC UN EXEMPLAIRE DE CE MANUEL. LES OPÉRATEURS DE CE MATÉRIEL DOIVENT

LIRE LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET BIEN LES CONNAÎTRE. LE NON-RESPECT DES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES. SUIVRE

EXACTEMENT LES INSTRUCTIONS POUR OBTENIR UNE LONGUE DURÉE DE SERVICE LORS DE

L’UTILISATION NORMALE.

Table des matières

DESCRIPTION .............................................................................................................................................. Nº PAGE

Déclaration de conformité à la directive « Machines » ................................................................................................. 2

Consignes de sécurité, à faire et à ne pas faire ................................................................................................... 12, 13

Explications des symboles ..................................................................................................................................14 - 21

Avertissement, gaz d’échappement toxiques, danger pour l’ouïe .............................................................................. 28

Avertissement, poussière ........................................................................................................................................... 29

Données techniques  niveau sonore, CEM et VMB ................................................................................................. 30

Autocollants .........................................................................................................................................................32 - 35

Spécications FS4800 diesel standard & CE ......................................................................................................40 - 41

Instructions spéciales pour le changement de la vitesse du disque sur les scies à béton/asphalte .......................... 42

Régime moteur/taille de disque .................................................................................................................................. 42

Information sur le moteur/enregistrement de garantie Yanmar .................................................................................. 43

Liste de vérications avant utilisation ......................................................................................................................... 76

Guide rapide du calendrier d’entretien ....................................................................................................................... 76

FIGURES DE RÉFÉRENCE

Figure 1 ...................................................................................................................................................................... 77

Figure 2 ...................................................................................................................................................................... 79

Figure 3-1 & Figure 3-2 .......................................................................................................................................79 - 80

Figure 4 & Figure 5 ..................................................................................................................................................... 81

Figure 6 ...................................................................................................................................................................... 82

Figure 7 ...................................................................................................................................................................... 83

INSTRUCTIONS

1. Utilisations ............................................................................................................................................................ 84

2. Déplacement de la machine ................................................................................................................................. 84

3. Transport (disque retiré) ....................................................................................................................................... 85

4. À vérier avant de démarrer ................................................................................................................................. 86

5. Mise en place du disque ....................................................................................................................................... 86

6. Démarrage de la scie ........................................................................................................................................... 87

7. Arrêt de la scie ...................................................................................................................................................... 89

8. Incidents pouvant se produire durant le sciage .................................................................................................... 89

9. Réglages : Sciage en ligne droite ......................................................................................................................... 90

10. Entretien ............................................................................................................................................................... 90

11. Tension des courroies trapézoïdales de l’axe du disque ...................................................................................... 91

12. Circuit hydraulique ................................................................................................................................................ 92

13. Conseil important.................................................................................................................................................. 92

14. Moteur / Axe de disque / Réglage du régime de la boîte de transmission .......................................................... 92

15. Accessoires .......................................................................................................................................................... 94

16. Réparations .......................................................................................................................................................... 94

17. Pièces détachées ................................................................................................................................................. 94

Conversion des tailles de disques : Husqvarna FS 4800, boîte de transmission à 1 vitesse .................................... 99

Conversion des tailles de disques : Husqvarna FS 4800, boîte de transmission à 3 vitesses ................................. 100

SCHÉMAS

Schéma 1: Schéma de câblageInstruments et boîtier de commande FS4800-Le Modèle de Pivot de devant ..... 101

Schéma 2 : Schéma de câblage  Instruments et boîtier de commande FS4800-Le Modèle postérieur de Pivot .. 102

Schéma 3 : Schéma de câblage  Câblage du moteur FS4800 .............................................................................. 103

Schéma 4 : Schéma de câblage  Câblage du capot FS4800-Le Modèle de Pivot de devant ................................ 104

Schéma 5 : Schéma de câblage  Câblage du capot FS4800-Le Modèle postérieur de Pivot ................................ 105

Schéma 6 : Schéma échelle  Circuit électrique FS4800 - Le Modèle de Pivot de devant ..............................106-107

Schéma 7 : Schéma échelle  Circuit électrique FS4800 - Le Modèle postérieur de Pivot .............................. 108-109

Schéma 8: Hydraulique Schématique  FS4800...................................................................................................... 110

La page charge ...

12

A FAIRE Lire ce manuel d’utilisation en entier avant d’utiliser cette machine. Bien comprendre tous les

avertissements, toutes les instructions et le fonctionnement des commandes.

A FAIRE Laisser toutes les protections à leur place et en bon état.

A FAIRE Porter les dispositifs de protection des oreilles, des yeux, de la tête et des voies respiratoires qui sont

homologués pour la sécurité.

A FAIRE Lire tous les avertissements et toutes les instructions gurant sur la machine et bien les comprendre.

A FAIRE Lire et comprendre les explications des symboles contenues dans ce manuel.

A FAIRE N’approcher aucune partie du corps du disque et des autres pièces mobiles.

A FAIRE Savoir comment arrêter rapidement la machine en cas d’urgence.

A FAIRE Arrêter le moteur et le laisser refroidir avant d’effectuer le plein de carburant ou une opération d’entretien.

A FAIRE Inspecter le disque, les asques et les axes pour vérier qu’ils ne sont pas endommagés avant

d’installer le disque.

A FAIRE Utiliser la taille de asque de disque spéciée pour chaque taille de disque.

A FAIRE Utiliser uniquement des disques en diamant à centre en acier fabriqués spécialement pour utilisation sur

les scies à béton.

A FAIRE Utiliser uniquement les asques de disque fournis avec la scie. Ne jamais utiliser de asques de disque

endommagés ou usés.

A FAIRE Utiliser uniquement des disques marqués avec une vitesse maximale de fonctionnement supérieure

à la vitesse de l’axe du disque. Vérier la vitesse en vériant la vitesse de rotation de l’axe du disque,

le diamètre des poulies et le diamètre des asques de disque.

A FAIRE Vérier la conguration de l’entraînement de scie en vériant la vitesse de l’axe de disque, le diamètre

des poulies et le diamètre des asques de disque.

A FAIRE Lire toutes les consignes de sécurité et instructions accompagnant tout disque utilisé avec cette machine.

A FAIRE Inspecter soigneusement chaque disque avant de l’utiliser. S’il paraît endommagé ou présente une

usure inhabituelle, NE PAS UTILISER LE DISQUE.

A FAIRE Monter le disque solidement et fermement ; serrer l’écrou du mandrin avec une clé.

A FAIRE S’assurer que le disque et les asques sont propres et exempts de saleté et de débris avant de monter

le disque sur la scie.

A FAIRE Utiliser le disque approprié au type de travail à faire. En cas de doute sur le disque à utiliser, demander

conseil au fabricant de disques.

A FAIRE Rester prudent et suivre les instructions pour charger et décharger la machine.

A FAIRE N’utiliser cette machine que dans des endroits bien aérés. L’inhalation des gaz d’échappement toxiques

pourrait provoquer la mort.

A FAIRE Indiquer aux personnes présentes l’endroit où elles doivent se tenir lorsque la machine est en marche.

A FAIRE Établir un programme de formation pour tous les opérateurs de cette machine.

A FAIRE Demander aux personnes qui ne sont pas indispensables de s’éloigner du chantier. Ne jamais autoriser

qui que ce soit à se tenir devant ou derrière le disque lors du fonctionnement du moteur.

A FAIRE Vérier que le disque ne touche rien avant de faire démarrer le moteur.

A FAIRE Rester prudent lors du levage et du transport de cette machine.

A FAIRE Toujours bien arrimer la machine avant de la transporter.

A FAIRE Rester prudent et suivre les instructions pour mettre en place et transporter la machine.

A FAIRE Toutes les opérations d’entretien/réparation doivent être effectuées par un personnel compétent.

A FAIRE Vérier que le trou de mandrin du disque correspond à la broche de la machine avant de monter le disque.

A FAIRE Toujours vérier qu’il n’y a pas de câbles électriques enfouis, avant d’effectuer un sciage. En cas de

doute, contacter les services locaux appropriés.

A FAIRE Éloigner la machine d’au moins 3 mètres (10 pieds) du point du plein de carburant, avant de faire

démarrer le moteur et vérier que le bouchon du réservoir de carburant est bien refermé et serré.

A FAIRE Ne lever la machine que par l’anse de levage.

A FAIRE Nettoyer la machine après chaque journée d’utilisation.

A FAIRE Utiliser la taille de asque de disque spéciée pour chaque taille de disque. Ne jamais utiliser de

asques de disque endommagés ou usés.

A FAIRE Faire très attention lors de la manipulation du carburant.

A FAIRE Ne scier qu’en ligne droite.

A FAIRE Ne pas scier plus profondément qu’il n’est nécessaire pour le travail.

A FAIRE Toujours donner un exemplaire de ce manuel à l’utilisateur du matériel. Pour obtenir des exemplaires

supplémentaires, téléphoner au 1-800-288-5040 aux Etats Unis ou +1-913-928-1300, international.

SÉCURITÉ D’ABORD !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À FAIRE ET À NE PAS FAIRE

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

A FAIRE

13

*****************

Cette scie n’a été conçue que pour certaines applications. NE PAS la modier et ne pas l’utiliser dans une

application pour laquelle elle n’a pas été conçue. Pour toute question relative aux applications, NE PAS

utiliser la scie avant d’avoir écrit à Husqvarna Construction Products ni avant d’avoir reçu l’approbation.

Husqvarna Construction Products North America

17400 West 119th Street

Olathe, Kansas 66061

USA

NE PAS utiliser cette machine avant d’avoir lu le manuel d’utilisation et compris ses instructions.

NE PAS utiliser cette machine si la protection de disque et les autres dispositifs de protection ne sont pas à leur place.

NE PAS se tenir derrière ni devant le disque lors du fonctionnement du moteur.

NE PAS laisser cette machine sans surveillance lors du fonctionnement du moteur.

NE PAS travailler sur cette machine lors du fonctionnement du moteur.

NE PAS utiliser cette machine quand on est fatigué ou las.

NE PAS utiliser de disque pour sciage à l’eau sans une alimentation en eau adéquate au disque.

NE PAS faire tourner le disque à une vitesse supérieure à la vitesse maximum spéciée pour chaque taille

de disque. Une vitesse excessive pourrait faire casser le disque.

NE PAS utiliser la machine si l’on a des doutes sur son mode d’emploi.

NE PAS utiliser du matériel ni des disques endommagés.

NE PAS toucher ni essayer d’arrêter un disque en mouvement avec la main.

NE PAS enrayer, coincer, bloquer ni tordre le disque dans une entaille.

NE PAS transporter une scie lorsque le disque y est monté.

NE PAS utiliser de disque qui est tombé ou a été endommagé.

NE PAS utiliser de disques à pointes en carbure.

NE PAS toucher de disque en diamant pour sciage à sec immédiatement après son utilisation. Ces disques

mettent plusieurs minutes à refroidir après chaque sciage.

NE PAS utiliser de asques de disque endommagés ou usés.

NE PAS autoriser d’autres personnes à se tenir près de la machine lors du démarrage, du plein de carburant

ni de son fonctionnement.

NE PAS utiliser cette machine dans un endroit clos. L’inhalation des gaz d’échappement toxiques pourrait

provoquer la mort.

NE PAS utiliser cette machine à proximité de matières inammables. Des étincelles pourraient provoquer un feu

ou une explosion.

NE PAS laisser le disque exposé hors de la protection de plus de 180 degrés (82.2°C).

NE PAS utiliser cette machine lorsque la (ou les) protection(s) de courroie est (sont) retirée(s).

NE PAS utiliser cette machine si l’on n’a pas été spécialement formé pour cela.

NE PAS utiliser de disque qui a surchauffé (le centre a une couleur bleuâtre).

NE PAS coincer des matériaux dans le disque.

NE PAS meuler sur le côté du disque.

NE PAS remorquer cette machine derrière un véhicule.

NE PAS utiliser les supports d’amarrage pour soulever cette machine.

NE PAS utiliser cette machine lorsque les protections ou carters sont retirés.

NE PAS effectuer d’entaille de plus de 2,5 cm (1 po) de profondeur par passage, avec un disque pour sciage

à sec. Procéder par étapes pour effectuer des entailles plus profondes.

NE PAS utiliser cette machine lorsque l’on se trouve sous l’inuence de drogues ou d’alcool.

NE PAS engager l’embrayage du disque lorsque le régime moteur est supérieur à 1 200 tr/min.

SÉCURITÉ D’ABORD !

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À FAIRE ET À NE PAS FAIRE

AVERTISSEMENT : LE NON-RESPECT DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET DES

INSTRUCTIONS D’UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES.

A NE PAS FAIRE

14

• This symbol indicates that the machine is in conformance with the applicable European directive.

• Este símbolo indica que la máquina es de conformidad con la directiva europea aplicable.

• Ce symbole indique que la machine est conforme à la directive européenne applicable.

• Please read the instructions for use prior to operating the machine for the rst time.

• Por favor lea las instrucciones de uso antes de manejar la máquina por primera vez.

• Ne pas oublier de lire les instructions d’utilisation avant d’utiliser la machine pour la première fois.

• Mandatory

• Obligatorio

• Obligatoire

• Indication

• Indicación

• Indication

• Prohibition

• Prohibición

• Interdiction

• Warning Triangle

• Triángulo de advertencia

• Triangle d’avertissement

• Wear Eye Protection

• Use protección para los ojos

• Porter une protection des yeux

Symbol Denitions

Denición de los símbolos

Explications des symboles

15

• Wear Breathing Protection

• Use protección para las vías respiratorias

• Porter une protection des voies respiratoires

• The use of ear protection is mandatory

• El uso de protección de los oídos es obligatorio

• L’utilisation d’une protection des oreilles est obligatoire

• Wear Head Protection

• Use protección para la cabeza

• Porter une protection de la tête

• Wear Safety Shoes

• Use zapatos de seguridad

• Porter des chaussures de sécurité

• Wear Appropriate Clothing

• Use vestimenta apropiada

• Porter des vêtements appropriés

• Remove the blade prior to Hoisting, Loading, Unloading and Transporting the Machine.

• Quite la hoja antes de subir, cargar, descargar y transportar la máquina.

• Retirer le disque avant de lever, charger, décharger et transporter la machine.

• Emergency Shutdown, Transmission Stop

• Parada de emergencia, parada de la transmisión

• Arrêt d’urgence, débrayage de la transmission

• Use In Well Ventilated Area

• Use en un lugar con buena ventilación

• Utiliser dans un endroit bien aéré

• Do Not Use In Flammable Areas

• No usar en lugares inamables

• Ne pas utiliser dans des lieux où se trouvent des matières inammables

16

• Machinery Hazard, Keep hands and Feet Clear.

• Peligro de maquinaria, mantenga las manos y pies alejados.

• Risques présentés par la machine ; garder les mains et les pieds éloignés.

• Mufer Hot. May Cause Burns and / or Ignition of Material. Avoid Contact.

• Silenciador caliente. Puede causar quemaduras y/o inamación de materiales. Evitar el contacto.

• Silencieux brûlant. Risque de brûlures et/ou d’inammation de matières. Éviter le contact.

• Danger, Poison Exhaust Gas

• Peligro, gases de escape venenosos

• Danger, gaz d’échappement toxiques

• No Non-working Personnel In Area

• No se permite personal extraño en la obra

• Pas de spectateurs à proximité

• No Smoking

• No fumar

• Ne pas fumer

• Do Not Operate Without Blade Guard in Place

• No manejar sin el protector de la hoja instalado

• Ne pas utiliser si la protection de disque n’est pas en place

• Always Keep All Guards In Place

• Siempre mantenga todos los protectores en su lugar

• Toujours laisser toutes les protections à leur place

• Water Supply On

• Suministro de agua conectado

• Alimentation en eau ouverte

• Water Supply Off

• Suministro de agua desconectado

• Alimentation en eau fermée

17

• Water Supply

• Suministro de agua

• Alimentation en eau

• Blade Water Safety Switch

• Interruptor de seguridad del agua de la hoja

• Interrupteur de sécurité de l’eau du disque

• Engine Coolant Temperature

• Temperatura del refrigerante del motor

• Température du liquide de refroidissement du moteur

• Keep Work Area Clean/Well Lit, Remove All Safety Hazards

• Mantenga el lugar de trabajo limpio/bien iluminado, quite todos los objetos peligrosos

• Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée ; retirer tout ce qui constitue un risque.

• Dangerously High Noise Level

• Nivel sonoro peligrosamente alto

• Niveau de bruit élevé, dangereux

• Pay Extreme Attention to The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up

• Preste suma atención al cuidado y protección de la máquina antes de ponerla en marcha

• Faire très attention à l’entretien et aux protections de la machine avant de la mettre en marche.

• Remove Tools From Area and Machine

• Quite todas las herramientas del lugar y la máquina

• Retirer les outils de la zone de travail et de la machine.

• Engine Oil Pressure

• Presión de aceite del motor

• Pression d’huile moteur

• Oil Required

• Requiere aceite

• Huile nécessaire

18

• Dipstick, Maintain Proper Oil Level

• Varilla de medición, mantenga el nivel de aceite correcto

• Jauge de niveau ; maintenir le niveau d’huile correct.

• Lubrication Point

• Punto de lubricación

• Point de lubrication

• High Range Travel Speed

• Velocidad alta de transporte

• Vitesse de déplacement, gamme haute

• Low Range Travel Speed

• Velocidad baja de transporte

• Vitesse de déplacement, gamme basse

• Electrical Switch-Off

• Interruptor eléctrico - apagado

• Commutateur électrique - Arrêt

• Electrical Switch-On

• Interruptor eléctrico - encendido

• Commutateur électrique - Marche

• Electrical Switch-Start

• Interruptor eléctrico - arranque

• Commutateur électrique - Démarrage

• Repairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only

• Las reparaciones debe hacerla un concesionario autorizado solamente

• Les réparations ne doivent être effectuées que par un concessionnaire agréé.

• Headlight

• Luz delantera

• Phare

19

• Diamond Blade

• Hoja de diamante

• Disque en diamant

• Blade Diameter

• Diámetro de la hoja

• Diamètre du disque

• Blade Engagement

• Engrane de la hoja

• Embrayage du disque

• Pulley diameter

• Diámetro de la polea

• Diamètre de poulie

• Number of Revolutions Per Minute, Rotational Speed

• Número de revoluciones por minuto, velocidad rotacional

• Nombre de tours par minute, vitesse de rotation

• Blade Flange Diameter

• Diámetro de la brida de la hoja

• Diamètre du asque de disque

• Blade Depth Stop

• Tope de profundidad de la hoja

• Butée de profondeur du disque

• Cutting Depth Indicator  Depth of Cut

• Indicador de profundidad de corte  Profundidad de corte

• Indicateur de profondeur de sciage  profondeur d’entaille

• Parking Brake

• Freno de estacionamiento

• Frein de stationnement

20

• Parking Brake Applied

• Freno de estacionamiento aplicado

• Frein de stationnement serré

• Parking Brake Released

• Freno de estacionamiento desaplicado

• Frein de stationnement desserré

• Machine Mass (Kilograms)

• Peso de la máquina (kilogramos)

• Masse de la machine (kilos)

• Positive Battery Terminal

• Borne positivo de la batería

• Borne positive de batterie

• Blade Depth Indicator  Zero

• Indicador de profundidad de la hoja  cero

• Indicateur de profondeur de disque  zéro

• Electric Motor

• Motor eléctrico

• Moteur électrique

• Engine

• Motor de combustión

• Moteur

• Engine Speed Revolutions/Minute

• Revoluciones por minuto, velocidad del motor

• Régime moteur, tours/minute

• Engine Start

• Arranque del motor

• Démarrage du moteur

• Differential SwitchDifferential Switch

• Interruptor de diferencial

• Commutateur différentiel

21

• Differential Switch: Pivot Position = Left

• Interruptor de diferencial: Posición de pivote = Izquierda

• Commutateur différentiel : Position du pivot = à gauche

• Differential Switch: Lock Position = Center

• Interruptor de diferencial: Posición de bloqueo = Centro.

• Commutateur différentiel : Position verrouillée = au centre

• Differential Switch: Neutral Position = Right. + Hold Switch + Engine key switch OFF.

• Interruptor de diferencial: Posición neutral = Derecha + pulsar interruptor + llave de encendido

en la posición de apagado.

• Commutateur différentiel : Position neutre = à droite + Maintenir le commutateur + Interrupteur du

moteur à OFF (Arrêt)

• Gearbox Range - Three-Speed Gearbox•

• Intervalo de la caja de marcha  Caja de marchas de tres velocidades

• Boîte de transmission à trois vitesses

• Gear: Select 1, 2, 3, or Neutral as shown on proper Blade Speed Chart.

• Marcha: Seleccione 1, 2, 3 o neutral según se muestra en la Tabla de velocidades de la hoja.

• Vitesses : Sélectionner 1, 2, 3 ou point mort (N) comme le montre le Tableau de vitesse spéciée

du disque.

• Tank Full

• Tanque lleno

• Réservoir plein

• Tank One-Half Full

• Tanque _ lleno

• Réservoir à moitié plein

• Tank Empty.

• Tanque vacío

• Réservoir vide

• Lowering Speed Control Valve: Slow Lowering Speed.

• Válvula de control de disminución de velocidad: Disminución lenta de la velocidad

• Bouton de commande de vitesse d’abaissement : lente

La page charge ...

28

Information générale

L’oxyde de carbone (CO) se distingue par sa nature : il est l’un des quelques gaz industriels fréquemment

rencontrés qui est à la fois fortement toxique (poison) et sans odeur. Lorsqu’il est inhalé, l’oxyde de carbone devient

un asphyxiant chimique car il se combine de manière préférentielle à l’hémoglobine dans le sang. L’hémoglobine

ne peut alors plus transporter la quantité normale d’oxygène et les tissus sont ainsi privés d’oxygène. Parmi les

symptômes d’une exposition à une faible dose d’oxyde de carbone, on note des maux de tête, des vertiges, une

confusion et des nausées. Il faut toutefois une exposition continue ou plus intense pour provoquer une

perte de conscience, des lésions irréversibles et la mort. En raison des dangers pour la santé associés à

l’inhalation d’oxyde de carbone, l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) (É.-U.) (direction de la

sécurité et de l’hygiène du travail) a imposé des limites d’exposition personnelles. Ces limites d’exposition de l’OSHA

spéciées dans 29 CFR 1910.1000 (révision 1998) autorisent une valeur maximale de 200 ppm et une valeur limite

d’exposition pondérée dans le temps de 35 ppm par quart de 8 heures pour une semaine de travail de 40 heures.

Il est fortement recommandé de consulter le règlement 29 CFR 1910.1000 de l’OSHA (Code de réglementations

fédérales), ou l’organisme local approprié, pour plus d’informations sur les limites d’exposition aux diverses

substances dangereuses. Si l’on soupçonne une intoxication à l’oxyde de carbone, mettre immédiatement la victime

à l’air frais et demander une assistance médicale d’urgence.

Aération correcte :

CETTE SCIE EST EXPÉDIÉE DE L’USINE SANS CONVERTISSEUR CATALYTIQUE. Il est important de savoir

que les scies équipées de convertisseurs catalytiques ont des émissions d’oxyde de carbone et d’hydrocarbure

réduites. Mais les gaz d’échappement contiennent toujours de l’oxyde de carbone. Si l’espace de travail est trop

conné ou manque d’aération, l’oxyde de carbone risque de s’accumuler et de dépasser les limites admises. Dans

ce cas, le personnel doit s’éloigner des zones de forte concentration. Les opérateurs et le personnel de supervision

doivent prendre des précautions pour garantir en permanence une aération adéquate de l’espace de travail. Des

détecteurs d’oxyde de carbone doivent être utilisés pour s’assurer de la présence d’une aération adéquate.

AVERTISSEMENT

GAZ D’ÉCHAPPEMENT TOXIQUES

CETTE SCIE EST EXPÉDIÉE DE L’USINE SANS CONVERTISSEUR CATALYTIQUE.

CE MOTEUR DIESEL DÉGAGE DES GAZ D’ÉCHAPPEMENT CONTENANT DE L’OXYDE DE CARBONE

ET IL EST DONC DANGEREUX DE L’UTILISER DANS DES ENDROITS CLOS. L’UTILISATION D’UN

CONVERTISSEUR CATALYTIQUE RÉDUIT LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT CONTENANT DE L’OXYDE

DE CARBONE, MAIS IL EST TOUJOURS DANGEREUX DE L’UTILISER DANS DES ENDROITS CLOS.

NE L’UTILISER QUE DANS DES ENDROITS BIEN AÉRÉS. LA QUALITÉ DE L’AIR DU CHANTIER

DOIT ÊTRE CONFORME À LA RÉGLEMENTATION 29 CFR 1910.1000 DE L’OSHA,

SELON LE TABLEAU Z-1, LIMITES DES CONTAMINANTS DE L’AIR.

SURVEILLER LA QUALITÉ DE L’AIR DU CHANTIER POUR VÉRIFIER LA CONFORMITÉ.

LE NON-RESPECT DES LIMITES ADMISES CONSTITUERA UNE MENACE POUR LA

VIE ET PROVOQUERA DES LÉSIONS ÍRRÉVERSIBLES GRAVES OU MORTELLES.

AVERTISSEMENT

DANGER POUR L’OUÏE

DURANT L’UTILISATION NORMALE DE CETTE MACHINE, L’OPÉRATEUR RISQUE D’ÊTRE EXPOSÉ À

UN NIVEAU DE BRUIT ÉGAL À 85 dB (a) OU SUPÉRIEUR. IL PEUT EN RÉSULTER DES DOMMAGES

TEMPORAIRES ET/OU IRRÉVERSIBLES. DISPOSITIF DE PROTECTION ANTIBRUIT REQUIS.

29

AVERTISSEMENT RELATIF À LA POUSSIÈRE

Le sciage et surtout le sciage À SEC produisent de la poussière qui provient du matériau taillé qui

contient fréquemment de la silice. La silice est un élément de base du sable, du quartz, de la terre argileuse,

du granit et de nombreux autres minéraux et roches. L’exposition à une quantité excessive d’une telle poussière

peut causer :

• des maladies respiratoires (affectant la capacité de respirer), parmi lesquelles la bronchite chronique, la

silicose et la brose pulmonaire résultant de l’exposition à la silice. Ces maladies peuvent être mortelles.

• Irritation de la peau, rougeurs et

• le cancer selon NTP* et IARC*

* National Toxicology Program (programme national de toxicologie), International Agency for Research

on Cancer (Centre international de recherche sur le cancer).

Prendre des mesures de précaution

• Éviter l’inhalation de poussière, vapeurs et émanations ainsi que leur contact avec la peau ;

• An de minimiser la production de poussière, scier à l’eau autant que possible ;

• Porter et s’assurer que toutes les personnes présentes portent une protection des voies respiratoires

appropriée telle qu’un respirateur antipoussières conçu pour ltrer les particules microscopiques. (Se

reporter à la réglementation 29 CFR Part 1910.1200 de l’OSHA).

Proposition 65 de Californie – Avertissement :

L’utilisation de ce produit peut provoquer une exposition à des substances reconnues, par l’état de Californie,

comme pouvant causer le cancer et/ou des malformations congénitales ou d’autres effets néfastes sur

l’appareil reproducteur.

30

VMB

(Vibrations main-bras)

Ce matériel a été testé pour les vibrations main-bras conformément à ISO 5349. Les résultats sont indiqués dans le

tableau suivant.

Modèle Vibrations maximum (Aeq) en m/s

2

Durée d’exposition maximum

FS 4800 D 2.78 - 3.51 81%

La valeur Aeq représente les vibrations continues mesurées au guidon prolongé, exprimées en accélération, en

unités m/s

2

(mètres par seconde au carré). Les valeurs mesurées ont été prises avec un moteur entièrement réchauffé,

fonctionnant au régime nominal maximum. Le point de mesure était la poignée du guidon prolongé. L’instrumentation

comprenait un vibromètre humain modèle HVM100 Larson Davis et l’accéléromètre triaxial SEN021. L’accéléromètre

était xé à un adaptateur manuel, ce qui lui permettait de détecter la même amplitude de vibrations que la main de

l’opérateur.

La durée d’exposition maximum est une valeur calculée comme référence à une journée de travail de 8

heures et la « valeur d’action d’exposition journalière » de 2,5 m/s

2

telle que dénie dans la Directive 2002/44/EC du

25 juin 2002.

La durée d’exposition aux vibrations journalière pondérée dans le temps se trouve à l’aide de la formule suivante :

Durée d’exposition maximum = (2,5/Aeq)

2

x 8 heures

L’utilisation normale de ce matériel ne nécessite pas le contact continuel de la main sur le guidon. L’observation de

travailleurs professionnels utilisant cette scie a révélé que la majorité des opérateurs ne tiennent le guidon que moins

de 25 % de la durée du sciage.

Une surexposition aux vibrations peut provoquer des lésions aux vaisseaux sanguins ou aux nerfs chez les personnes

souffrant de problèmes de circulation sanguine. Consulter un médecin en cas de présence de symptômes physiques

pouvant être liés à une surexposition aux vibrations. Exemples de ces symptômes : engourdissement, manque de

sensation, fourmillements, picotements, douleur, réduction de la force normale ou changements de la couleur de la

peau. Ces symptômes apparaissent généralement dans les doigts, les mains ou les poignets.

CEM

(Compatibilité électromagnétique)

Ce matériel a été testé pour la CEM en utilisant les méthodes décrites dans la directive EN14982:98. Les tests

ont révélé que le matériel ne dépassait pas les limites d’émissions. Cette scie a été testée dans une chambre

semi-anéchoïde, au NCEE (laboratoire enregistré auprès de la FCC) de Lincoln, au Nebraska, É.-U. Le rapport de ce

test est archivé chez Husqvarna Construction Products, Olathe, Kansas, É.-U.

Niveau sonore

MODÈLE NIVEAU DE PUISSANCE NIVEAU DE PRESSION

Lwa (dB) Lpa (dB)

EN 23744 EN ISO 11201

FS 4800 D

Yanmar Diesel 119,0 94,8

48 HP (35 kW)

_

Données techniques – niveau sonore, CEM et VMB

La page charge ...

40

SPÉCIFICATIONS DU FS 4800 D DIESEL

Modèles standards et CE

FS 4800 MODÈLE DIÉSEL

FS 4800 D 14 FS 4800 D 18 FS 4800 D 26 FS 4800 D 30 FS 4800 D 36

Scie (standard)

-- -- -- -- --

Scie avec poursuite électrique

-- -- -- -- --

Scie avec poursuite électrique

et embrayage

-- -- -- -- --

CARACTÉRISTIQUES STANDARDS :

Capacité de la protection de

disque en po (mm)

14 (355) 18 (457) 26 (660) 30 (762) 36 (914)

Prof. d’entaille max. en po (mm)

4,50 (114) 6,50 (165) 10,50 (267) 12,00 (305) 15 (381)

Régime de l’axe de disque

(modèle doté d’une boîte de

transmission à une vitesse

uniquement)

2 900 2 400 1 800 1 600 1 350

Puissance approx. axe de disque

42 ch (31,3 kW)

Taille du mandrin en po (mm)

1 po (25,4) avec goupille d’entraînement à un seul tambour

Diam. axe de disque en po (mm)

2 po (51)

Diamètre du asque de disque à

déconnexion rapide en po (mm)

4,50 (114) 5,00 (127) 5,00 (127) 5,00 (127) 6,00 (152)

Sys. d’axe disque IntelliSeal™

Périodicité d’entretien de 500 heures

Roulements d’axe du disque

2 cartouches de roulement radial

Entraînement de l’axe de disque

12 courroies (4 courroies trapézoïdales 3VX de 3 bandes chacune)

Accessoire protection du disque

Amovible

Commande du disque

Une pompe hydraulique et électrique relève le disque; le bouton de commande d’élévation

ou d’abaissement de la lame se trouve sur le levier de commande de vitesse; la commande

automatique de profondeur de sciage est intégrée à l’indicateur de profondeur du disque

(la profondeur de sciage peut être réglée à l’aide de la fonction d’arrêt automatique située

sur l’indicateur de profondeur). Embrayage électrique en option – système de débrayage

de l’entraînement du disque

Essieu avant / arrière en po (mm)

Diamètre de 1,25 po (38,1 mm) / montage du moyeu à 4 boulons

Roues avant / arrières en po (mm)

6 po x 2 po x 1 po (203 mm x 51 mm x 25,4 mm) / 10 po x 3 po (254 mm x 76 mm)

Guidons / Réglage

(brevet en instance)

Réglages multiples, entre -4 degrés et +30 degrés, avec réglage de la hauteur total

à 15 po (381 mm)

Transmission (tous les modèles)

Système double d’entraînement hydraulique équilibré du moteur

Transmission (modèle

à pivot arrière)

Le système différentiel hydraulique à commande électrique bloque les roues arrières

et exerce une traction hyperadhérente et antidérapante.

Commande

Une seule commande linéaire sur la console; marche avant, marche arrière, intensicateur

de freinage, arrêt au point mort

Vitesse maximale d’avancement –

Modèle à pivot avant

Vitesses continues : De 0 à 61 mètres / minute (200 pieds / minute), marche avant

ou marche arrière.

Vitesse maximale d’avancement –

Modèle à pivot arrière

Vitesses continues : De 0 à 61 m / minute (200 pi / minute), marche avant ou marche arrière –

différentiel bloqué

Vitesses continues : De 0 à 30,5 m / min. (100 pi / min.), marche avant ou marche arrière –

différentiel non bloqué

Système optionnel de

poursuite électrique

Poursuite réglable en prise permanente avec commande électrique

Embrayage disque – en option

Permet le fonctionnement du moteur sans rotation du disque. Commande électrique

Châssis

Section rectangulaire soudée

Poids en lb (kg) – décaissé

1 360 (617) 1 370 (621) 1 380 (626) 1 400 (635) 1 420 (644)

SOURCE D’ALIMENTATION :

Moteur

Diésel

Modèle

Yanmar

Spécication

4TNV88

Cheval-puissance maximale

48 @ 3000 tours / minute

Volume d’encombrement en po

3

133,6 po

3

(2,19 litres)

Alésage – en po (mm)

3,46 (88)

Mouvement – en po (mm)

3,54 (90)

Cylindres

4

Contenance du réservoir

à carburant – en gallons US (l)

7,8 (29,5)

Contenance du réservoir

à huile – en chopines (l)

7.8 (7.4) avec le ltre

Filtre à air

Élément double, joint radial avec indicateur de colmatage

Démarreur

Électrique

Refroidissement du moteur

Liquide (mélange 50/50 eau/glycol éthylique) et air

41

SPÉCIFICATIONS DU FS 4800 D DIESEL

Modèles standards et CE

42

SPECIAL INSTRUCTIONS

FOR CHANGING BLADE SPEED ON CONCRETE / ASPHALT SAWS

WARNING: Do not exceed blade shaft speed shown for each blade size. Excessive blade speed

could result in blade breakage and serious personal injury.

NOTE: As shown on the chart, some blade guards accept more than one size blade.

Engine Speed / Blade Size

Velocidad del motor / Tamaño de la hoja

Régime moteur/taille de disque

INSTRUCCIONES ESPECIALES

PARA CAMBIAR LA VELOCIDAD EN LAS SIERRAS PARA HORMIGÓN / ASFALTO

ADVERTENCIA: No sobrepase la velocidad del eje de la hoja indicada para cada tamaño

de hoja. La velocidad excesiva de la hoja podría causar la rotura de la hoja

y graves lesiones personales.

NOTA: Tal como se indica en la tabla, algunos protectores de hojas aceptan más

de una hoja de un tamaño.

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

POUR LE CHANGEMENT DE LA VITESSE DU DISQUE SUR LES SCIES À BÉTON/ASPHALTE

AVERTISSEMENT : Ne pas faire tourner l’axe du disque à une vitesse supérieure à celle spéciée

pour chaque taille de disque. Une vitesse excessive pourrait faire casser le

disque et provoquer des blessures graves.

REMARQUE : Comme indiqué sur le tableau, certaines protections de disque conviennent

à plusieurs tailles de disques.

La page charge ...

Husqvarna FS4800D Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Husqvarna FS4800D Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents