ALLIANCE Nonmetered Guide d'installation

Installation/Operation

www.alliancelaundry.com

D677I

Clothes Dryers

Nonmetered and Metered

Electric and Gas Models

REMARQUE : Le guide

est rédigé en anglais et

en français. La version

française figure à la

suite de la version

anglaise.

Part No. 512681ENR7

January 2014

Keep These Instructions for Future Reference.

(If this machine changes ownership, this manual must accompany machine.)

La page charge ...

Installation/fonctionnement

www.alliancelaundry.com

D677I

Sécheuses

(pour vêtements)

non payantes ou payantes

Modèles électriques et à gaz

Réf. 512681QUR7

Janvier 2014

Conserver ces instructions pour reference future.

(Si la sécheuse change de propriétaire, veillez à ce que ce manuel accompagne la sécheuse.)

La page charge ...

512681QUR7

51

IMPORTANT : L’acheteur doit consulter le fournisseur en gaz local afin de connaître les instructions à suiv-

re au cas où l’utilisateur sentirait des émanations de gaz. Les instructions du service de distribution de gaz

ainsi que les avis de SÉCURITÉ et d’AVERTISSEMENTS indiqués ci-dessus doivent être affichés dans un

endroit bien visible près de la sécheuse à l’utilisation du client.

• Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou toutes autres vapeurs et liquides inflammables

à proximité de cette machine ou de tout autre appareil.

• QUE FAIRE EN CAS D’ODEUR DE GAZ :

– Ne pas mettre d’appareil en marche.

– Ne pas toucher aux interrupteurs électriques ; ne pas utiliser le téléphone des lieux.

– Évacuer la pièce, le bâtiment ou la zone de tous les occupants.

– Appeler immédiatement le fournisseur de gaz de la maison d’un voisin. Respecter les

instructions communiquées par le fournisseur.

– Si vous ne pouvez pas joindre le fournisseur de gaz, appeler le service d’incendie.

• L’installation et l’entretien doivent être effectués par un installateur, service d’entretien

qualifiés ou par le fournisseur de gaz.

W052R5QU

POUR VOTRE SÉCURITÉ, les informations de ce guide doivent être respectées

afin de réduire les risques d’incendie, d’explosion ou d’éviter les dommages

matériels, personnels ou blessures mortelles.

W033R3QU

MISE EN GARDE

• L’unité doit être installée par un installateur qualifié.

• Installer la sécheuse conformément aux instructions du fabricant et aux codes locaux.

• NE PAS installer une sécheuse avec des matériaux d’aération souples en plastique. Si un

conduit d’aération souple en métal (de type feuille mince) est utilisé, il doit être d’un type

spécifiquement mentionné par le fabricant de l’appareil comme convenable pour utilisation

avec sécheuses. Se reporter à la section sur la façon de connecter le système d’évacuation.

Les matériaux d’aération souples risquent de s’affaisser, ils s’écrasent facilement, et les

fibres et les peluches s’y accumulent. Ces conditions obstruent l’écoulement de l’air et

augmentent les risques d’incendie.

W729R1QU

MISE EN GARDE

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Ne pas entreposer ou utiliser d’essence ou toutes autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cette unité ou de tout autre appareil.

W053R2QU

Tout droits réservés. Toute reproduction, même partielle, de cet ouvrage est interdite. Une copie ou diffusion par quelque

procédé que ce soit sans le consentement ecrit de l’éditor constitue une contrefacon.

52

512681QUR7

Table des

matières

Sécurité ................................................................................................ 54

Explication des messages de sécurité ................................................... 54

Consignes de sécurité importantes........................................................ 54

Installation........................................................................................... 56

Dimensions ........................................................................................... 56

Modéles non payants........................................................................ 56

Modèles payants............................................................................... 57

Avant de commencer ............................................................................ 58

Outils................................................................................................ 58

Modèle à lecteur de cartes................................................................ 58

Installation de la sécheuse .................................................................... 59

Étape 1 : Placer la sécheuse et la mettre à niveau............................ 59

Étape 2 : Raccorder le système d’évacuation de la sécheuse........... 60

Étape 3 : (Uniquement pour les sécheuses à gaz) Raccorder

le tuyau d’alimentation de gaz........................................................ 66

Étape 4 : Inverser l’ouverture de la porte, si désiré. ........................ 68

Étape 5 : Nettoyer l’intérieur de la sécheuse ................................... 69

Étape 6 : Brancher la sécheuse......................................................... 70

Étape 7 : Revérifier les étapes 1 à 6................................................. 76

Étape 8 : Vérifier la source de chaleur............................................. 76

Appareils commerciaux (automatiques)........................................... 78

Boîte à monnaie .................................................................................... 78

Commande du tiroir à monnaie ............................................................ 78

Mode de mise sous-tension.............................................................. 78

Mode prêt (Ready) ........................................................................... 78

Mode démarrage (Start) ................................................................... 78

Mode marche (Run) ......................................................................... 78

Mode porte ouverte (Open Door) .................................................... 78

Mode fin de cycle (End of Cycle).................................................... 78

Ajout de pièces de monnaie ............................................................. 78

Commutateur de sélection de température....................................... 78

Mode affichage des erreurs (Error Display) .................................... 79

Réglage des commutateurs DIP du temps de séchage.......................... 79

Modèles à compter du n° de série 0909........................................... 79

Tous les modèles.............................................................................. 79

Modèles á compter du n° de série 0909........................................... 79

Réglage des commutateurs DIP............................................................ 80

Modèles à compter du n° de série 0909........................................... 82

Essai de l'installation........................................................................ 83

Extension du tiroir – Modèles jusqu'au n° de série 1211 ..................... 84

Mesures de sécurité supplémentaires.................................................... 87

Fonctionnement................................................................................... 88

Mode d’utilisation - sécheuse avec tiroir à monnaie ............................ 88

Étape 1 : Nettoyer le filtre à charpie ................................................ 88

Étape 2 : Mettre le linge................................................................... 88

Étape 3 : Fermer la porte de chargement ......................................... 88

Étape 4 : Régler le sélecteur de TISSU (fabric)............................... 88

Étape 5 : Mettre la sécheuse en marche........................................... 89

512681QUR7

53

Instructions de fonctionnement pour sécheuses MDC ......................... 90

Étape 1 : Nettoyer le filtre à charpie ................................................ 90

Étape 2 : Mettre le linge................................................................... 90

Étape 3 : Fermer la porte de chargement ......................................... 90

Étape 4 : Régler le sélecteur TISSU (fabric) ................................... 90

Étape 5 : Insertion de la ou des pièces ou de la carte....................... 91

Étape 6 : Faire marcher la sécheuse................................................. 91

Voyants ............................................................................................ 92

Instructions de fonctionnement pour sécheuses NetMaster.................. 93

Étape 1 : Nettoyer le filtre à charpie ................................................ 93

Étape 2 : Mettre le linge................................................................... 93

Étape 3 : Fermer la porte de chargement ......................................... 93

Étape 4 : Régler le sélecteur TISSU (fabric) ................................... 93

Étape 5 : Insertion de la ou des pièces ou de la carte....................... 94

Étape 6 : Faire marcher la sécheuse................................................. 94

Voyants ............................................................................................ 95

Entretien .............................................................................................. 96

Lubrification ......................................................................................... 96

Soins de votre sécheuse ........................................................................ 96

Intérieur de la sécheuse.................................................................... 96

Carrosserie ....................................................................................... 96

Panneau de commande..................................................................... 96

Système d’évacuation ...................................................................... 96

Filtre à charpie ...................................................................................... 97

Dispositif de protection contre les surcharges du moteur..................... 97

Pour économiser de l’énergie ............................................................... 97

Dépannage ........................................................................................... 98

Coordonnées........................................................................................ 100

Vérfication de l’installation ...................................... Couverture arrière

La page charge ...

512681QUR7

56

Sécurité

Explication des messages de

sécurité

Diverses mises en garde (« DANGER », « MISE EN

GARDE » et « ATTENTION ») suivies d’instructions

particulières figurent tout au long du manuel et sur des

autocollants de la machine. Ces mises en garde ont

pour objet d’assurer la sécurité des exploitants,

utilisateurs, réparateurs et personnels d’entretien de la

machine.

D’autres mises en garde (« IMPORTANT » et

« REMARQUE ») sont également utilisées, suivies

d’instructions particulières.

IMPORTANT : « IMPORTANT » est utilisé pour

informer le lecteur de procédures particulières

susceptibles, si elles ne sont pas suivies, de produire

des dégâts mineurs sur la machine.

REMARQUE : « REMARQUE » sert à

communiquer des renseignements sur

l’installation, le fonctionnement, l’entretien ou la

réparation qui sont importants mais n’impliquent

aucun danger particulier.

Consignes de sécurité importantes

(Conserver ces instructions)

1. Lire le mode d’emploi complet avant d’utiliser le

sèche-linge.

2. Installer le sèche-linge conformément aux

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION.

Reportez-vous aux instructions de MISE À LA

TERRE pour connaître la méthode de mise à la

terre appropriée à la séchoir. Toutes les

connexions d’alimentation électrique, de mise à

la terre et d’approvisionnement en gaz doivent

respecter les codes en vigueur dans votre région

et doivent être réalisées par un technicien qualifié

au besoin. Ne pas le faire soi-même à moins d’en

avoir les compétences !

3. Ne pas installer ni entreposer le sèche-linge dans

un endroit exposé à l’eau ou aux intempéries.

4. Ne séchez pas des articles qui ont été nettoyés,

lavés, trempés ou aspergés d’essence ou d’huile

machine, d’huile végétale ou d’huile de cuisson,

de cire ou de produits chimiques de nettoyage, de

solvant à nettoyage à sec, de diluant à peinture ou

d’autres substances inflammables ou explosives,

car elles libèrent des émanations qui peuvent

allumer, faire exploser ou enflammer le tissu sans

aucune autre source d'ignition.

5. Les articles ayant été tachés par des substances

telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool,

le pétrole, le kérosène, les détachants, la

térébenthine, les cires et détachants de cire,

doivent être lavés à l'eau chaude avec de la

lessive supplémentaire avant d'être séchés dans le

séchoir à tambour.

6. Afin de réduire les risques d’incendie,

N’ESSAYEZ PAS de laver des articles de

plastique ou des articles contenant du caoutchouc

mousse ou du latex ou tout autre matériau

caoutchouteux, comme des bonnets de douche,

des tissus imperméables, des articles enduits de

caoutchouc et des vêtements ou des oreillers

contenant des coussins de caoutchouc mousse.

Signale une situation de danger imminent

qui, si elle n’est pas évitée, provoquera

des dommages corporels graves ou la

mort.

DANGER

Signale une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut provoquer des

dommages corporels graves ou la mort.

MISE EN GARDE

Signale une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut provoquer des

dommages corporels ou matériels

mineurs ou modérés.

ATTENTION

Pour réduire les risques d’incendie, de

chocs électriques, de blessures graves

voire la mort lors de l’utilisation de la

sécheuse, respecter les consignes

suivantes :

W034R3QU

MISE EN GARDE

Sécurité

57

512681QUR7

7. Ne séchez pas les rideaux et les draperies de fibre

de verre, à moins que l’étiquette indique qu’il est

permis de le faire. Si vous séchez de tels articles,

essuyez le tambour avec un linge humide pour

enlever toutes les particules de fibre de verre.

8. Ne pas laisser d’enfants jouer sur le sèche-linge

ni à l’intérieur. Lorsque ce dernier est utilisé en

leur présence, il convient d'exercer une étroite

surveillance. Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé par des personnes (y compris des enfants)

dotés de capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant de connaissance

ou d'expérience, à moins qu'ils ne soient

surveillés par ou qu'ils aient reçu des instructions

concernant l'utilisation de l’appareil, d’une

personne responsable de leur sécurité. Cette règle

de sécurité s’applique à tous les appareils

électroménagers.

9. Ne pas mettre la main dans le sèche-linge durant

la rotation du tambour.

10. Utiliser le sèche-linge uniquement pour l’emploi

auquel il est destiné, à savoir sécher du linge.

Respectez toujours les instructions d’entretien du

fabricant de vêtements et utilisez la séchoir

uniquement avec des tissus lavés à l’eau.

11. Suivez toujours les instructions figurant sur les

emballages des produits nettoyants et d’aide au

nettoyage. Respectez tous les avertissements et

les précautions. Pour réduire les risques

d’empoisonnement et de brûlures chimiques,

toujours garder ces produits hors de portée des

enfants (de préférence dans un placard fermé à

clé).

12. Sortir le linge immédiatement après l’arrêt du

sèche-linge.

13. N’UTILISEZ PAS la séchoir si celle-ci émet de

la fumée ou des bruits inhabituels ou s'il lui

manque des pièces ou des dispositifs ou des

panneaux de sécurité. NE MODIFIEZ PAS les

commandes et ne contournez pas des dispositifs

de sécurité.

14. N’UTILISEZ PAS les appareils individuels s’ils

ont été séparés d’une unité superposée.

15. Le sèche-linge ne fonctionne pas si la porte du

tambour est ouverte. NE PAS court-circuiter son

contacteur de sécurité pour permettre à la

machine de fonctionner avec la porte ouverte. La

rotation s’arrête dès l’ouverture de la porte. Ne

pas utiliser le sèche-linge s’il ne s’arrête pas

lorsque la porte est ouverte ou s’il démarre sans

actionnement de la commande START

(démarrage). Le mettre hors service et appeler un

réparateur.

16. TOUJOURS nettoyer le filtre après chaque

utilisation. La présence de charpie dans le filtre a

pour effet de réduire le rendement et d’allonger la

durée du séchage. Maintenez la zone entourant

l’ouverture d’échappement exempte de toute

accumulation de charpie, de poussière et de

saleté. Faire nettoyer l’intérieur du sèche-linge et

du conduit d’évacuation à intervalles réguliers

par du personnel d’entretien qualifié.

17. Ne pas réparer ou remplacer de pièces ni tenter

d’intervenir sur le sèche-linge sauf si

expressément indiqué dans les consignes du

manuel d’entretien ou d’autres guides de

réparation destinés à l’utilisateur et à condition

de comprendre ces consignes et d’être capable de

les exécuter. TOUJOURS débrancher

l’alimentation électrique du sèche-linge avant

toute opération d’entretien. Débranchez le cordon

d’alimentation en le tenant par la fiche, pas par le

câble.

18. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

veiller à le remplacer par un cordon ou un

ensemble prévu à cet effet, disponibles auprès du

fabricant ou d’un réparateur agréé.

19. Avant la mise hors service ou au rebut du sèche-

linge, déposer la porte du tambour de séchage.

20. L’installation, l’entretien et/ou l’utilisation de

cette machine de façon non conforme aux

instructions du fabricant peuvent produire des

situations présentant des risques de dommages

corporels et matériels.

REMARQUE : Les instructions de sécurité

stipulées dans MISE EN GARDE ou IMPORTANT

de ce mode d’emploi ne sont pas destinées à parer à

toutes les conditions et évenualités. Bon sens,

prudence et précaution doivent être exercés lors de

l’installation, l’entretien ou l’utilisation de la

machine.

Toujours contacter votre concessionnaire, distributeur,

ou représentant responsable du service après-vente, ou

le fabricant dans le cas où se présenteraient des

difficultés ou des conditions difficiles à comprendre.

512681QUR7

58

Installation

Dimensions

Modéles non payants

DRY2239N

*Avec les pieds de nivellement totalement vissés dans la base.

REMARQUE : Orifices d'évacuation pour tuyauterie de 10,2 cm (4 pouces).

DRY2240N

*Avec les pieds de nivellement totalement vissés dans la base.

REMARQUE : Orifices d'évacuation pour tuyauterie de 10,2 cm (4 pouces).

1 Raccord gaz N.P.T. 3/8 po.

59,7 cm

(23,5 po.)

20,3 cm

(8,0 po.)

1,02 cm

(0,4 po.)

10,2 cm

(4,0 po.)

54,8 cm

(21,66 po.)

71,1 cm

(28 po.)

*39,2 cm

(15,44 po.)

39,1 cm

(15,4 po.)

68,3 cm

(26,9 po.)

MODÈLES ELECTRIQUES

*11,4 cm (4,5 po.)

*91,4 cm (36 po.)

*102 cm (40,19 po.)

*109,22 cm (43 po.)

DRY2240N

1

MODÈLES À GAZ

59,7 cm

(23,5 po.)

20,3 cm

(8,0 po.)

1,02 cm

(0,4 po.)

7 cm

(2,8 po.)

54,8 cm

(21,66 po.)

71,1 cm

(28 po.)

*39,2 cm

(15,44 po.)

39,1 cm

(15,4 po.)

68,3 cm

(26,9 po.)

*11,4 cm (4,5 po.)

*91,4 cm (36 po.)

*102 cm (40,19 po.)

6 cm

(2,3 po.)

10,2 cm

(4,0 po.)

*109,22 cm (43 po.)

Installation

59

512681QUR7

Modèles payants

REMARQUE : Les ouvertures d’échappement sur

les côtés, l’arrière et le dessous sont prévus pour

conduits de 10,2 cm (4 pouces). Les sécheuses

à gaz ne peuvent avoir d’échappement sur le côté

gauche de la caisse en raison du logement du bec de

gaz.

IMPORTANT : Il devrait y avoir un dégagement

suffisant autour de la sécheuse pour permettre

l’aération et pour faciliter l’installation et

l’entretien. Pour obtenir une performance de

séchage maximale, nous recommandons de prévoir

un dégagement supérieur à celui indiqué dans ce

manuel.

DRY2241N

*Avec les pieds de nivellement totalement vissés dans la base.

REMARQUE : Orifices d'évacuation pour tuyauterie de 10,2 cm (4 pouces).

DRY2242N

*Avec les pieds de nivellement totalement vissés dans la base.

REMARQUE : Orifices d'évacuation pour tuyauterie de 10,2 cm (4 pouces).

1 Raccord gaz N.P.T. 3/8 po.

DRY2241N

59,7 cm

(23,5 po.)

10,2 cm

(4,0 po.)

1,02 cm

(0,4 po.)

20,3 cm

(8,0 po.)

71,1 cm

(28 po.)

39,1 cm

(15,4 po.)

68,3 cm

(26,9 po.)

MODÈLES ELECTRIQUES

*11,4 cm (4,5 po.)

*91,4 cm (36 po.)

*39,2 cm

(15,44 po.)

*102 cm (40,19 po.) Modèle avec tiroir à monnaie

*97 cm (38,19 po.) Modèles à commandes électroniques

*109,7 cm

(43,2 po.)

*54,8 cm (21,56 po.)

Modèle avec tiroir à

monnaie

*56 cm (22,06 po.)

Modèles à commandes

électroniques

DRY2242N

MODÈLES À GAZ

59,7 cm

(23,5 po.)

20,3 cm

(8,0 po.)

71,1 cm

(28 po.)

39,1 cm

(15,4 po.)

6 cm

(2,3 po.)

68,3 cm

(26,9 po.)

1,02 cm

(0,4 po.)

7 cm

(2,8 po.)

1

*11,4 cm (4,5 po.)

*102 cm (40,19 po.) Modèle avec tiroir à monnaie

*97 cm (38,19 po.) Modèles à commandes électroniques

10,2 cm

(4,0 po.)

*39,2 cm

(15,44 po.)

*91,4 cm (36 po.)

*109,7 cm

(43,2 po.)

*54,8 cm (21,56 po.)

Modèle avec tiroir à

monnaie

*56 cm (22,06 po.)

Modèles à commandes

électroniques

Installation

512681QUR7

60

Avant de commencer

Outils

Pour la plupart des installations, ces outils de base

seront nécessaires

:

Figure 62

REMARQUE : Un tiroir à monnaie de 20,32 cm

(8 po.) est essentiel au fonctionnement des modèles

automatiques MDC et NetMaster.

Modèle à lecteur de cartes

Lorsque la machine est expédiée de la fabrique, le

faisceau de diagnostic de la commande électronique

n'est pas branché. Procéder comme suit pour éviter la

programmation ou l'utilisation manuelles ou

automatiques non autorisées.

1. Ouvrir la porte de service. Se reporter à la

Figure 63.

2. Repérer le faisceau de diagnostic sur la

commande électronique.

3. Brancher ensemble les connecteurs du câble

« blanc et noir » et du câble « rouge et bleu ».

.

D818I

1 Clé

2 Tournevis

3 Niveau

4 Ruban en Téflon

5 Ruban adhésif en toile

2

1

3

4

5

FLW6R

1 Porte de service

Figure 63

1

Tout démontage nécessitant l’emploi

d’outils doit être effectué par un

réparateur qualifié.

W299QU

MISE EN GARDE

Installation

61

512681QUR7

Installation de la sécheuse

Étape 1 : Placer la sécheuse et la mettre à

niveau

Installer la sécheuse avant la machine à laver afin de

laisser suffisamment de place pour le branchement du

conduit d’évacuation.

Installer les quatre pattes en caoutchouc (dans le sac

d’accessoires).

Choisir un emplacement ayant un plancher solide. Les

sécheuses installées dans des garages résidentiels

doivent être élevées à une hauteur de 46 cm (18 po.)

au-dessus du sol.

Ne pas installer d’autres appareils à carburant dans le

même placard que la sécheuse.

La sécheuse ne doit pas être installée ou entreposée

dans un endroit où elle sera exposée à l’eau et/ou au

temps.

Laisser suffisamment d’espace autour de la sécheuse

afin de faciliter l’installation et les services d’entretien

et de réparation. Garantir une ventilation appropriée

pour le bon fonctionnement de la sécheuse (les

dimensions recommandées sont indiquées dans la

Figure 64).

D337I

1 Porte de placard

2 Ouvertures d’air centrées (G) (2 ouvertures minimum)

3 Mur extérieur d’enceinte

**REMARQUE : Pour de nouvelles installations, placer la partie supérieure de l’évent à 106,7 cm du mur (42 po.) afin

faciliter le raccordement de la ventilation.

Figure 64

D337I

1

3

2 G

F

B

AA

C

VUE DE CÔTÉ

(Porte de placard)

VUE DE FACE

(Sans portede placard)

A

D

E

*106,7 cm

(42 po.)

VUE DE FACE

(Porte de placard)

Zone Description

Installation sur

pieds/en alcôve

(Consulter illustration)

Installation en placard

(Consulter illustration)

A

Dégagement de la sécheuse sur côtés et arrière 0 cm (0 po.) 0 cm (0 po.)

B

Dégagement de la sécheuse sur le haut 30,5 cm (12 po.) 30,5 cm (12 po.)

C

Dégagement de la sécheuse sur le devant Sans objet 5,1 cm (2 po.)

D

Dégagement du conduit d’évacuation à matériau

combustible

5,1 cm (2 po.) 5,1 cm (2 po.)

E

Dégagement de le hotte contre les intempéries du

sol

30,5 cm (12 po.) 30,5 cm (12 po.)

F

Distance du sol ou plafond vers bord du trou Sans objet 7,6 cm (3 po.)

G*

Zone d’ouvertures d’air centrées dans porte de

placard

Sans objet 260 cm² (40 po²)/ouvert

*Porte-persienne avec ouvertures d’air équivalentes est acceptable. (Les espaces minimum requis sont indiqués.)

Installation

512681QUR7

62

Mettre la sécheuse en place et ajuster les pieds de

nivellement jusqu’à ce qu’elle soit à niveau des deux

côtes et d’avante et arrière.

On peut également régler les pieds de nivellement de

l’intérieur de la sécheuse à l’aide d’un tournevis de

1/4 pouce. Les quatre pieds devraient reposer

fermement sur le sol de façon à répartir le poids de la

sécheuse uniformément. La sécheuse ne doit pas

basculer.

Figure 65

IMPORTANT : Dans les maisons mobiles, les

sécheuses au gaz DOIVENT être fixées en

permanence au plancher lors de l’installation.

Commander la trousse de fixation au plancher, N

o

526P3, (disponible à coût additionnel) pour

l’installation dans une maison mobile. Suivre les

instructions fournies avec la trousse.

L’installation de l’appareil doit être conforme aux

normes de sécurité et de construction de la maison

préfabriquée soit la norme. Title 24 CF4, Part 32-80

(É.-U.) ou CAN/CSA-Z240 MH.

Étape 2 : Raccorder le système

d’évacuation de la sécheuse

D678I

1 Base de la sécheuse

2 Niveau

3 Pied de nivellement

4 Coupes en caoutchouc

D678I

1

2

3

4

Pour réduire les risques de feu et

d’accumulation de gaz de combustion, la

sécheuse DOIT être reliée à une sortie

d’évacuation des gaz vers l’extérieur.

W604QU

Pour réduire le risque d’incendie et

l’accumulation de gaz de combustion, NE

PAS faire évacuer la sécheuse par une cage

de fenêtre, évent de gaz, cheminée ou une

zone encastrée et non ventilée telle qu’un

grenier, mur, plafond, vide sanitaire sous un

bâtiment ou un vide de construction d’un

bâtiment.

W045R3QU

MISE EN GARDE

Cet appareil à gaz comprend ou génère un

ou des produits chimiques qui peuvent

entraîner la mort ou de sérieuses maladies

reconnues dans l’état de Californie comme

origine du cancer, anomalies congénitales

ou autre danger affectant les fonctions

reproductrices. Pour réduire le risque des

substances dans le combustible ou de sa

combustion, veiller à ce que cet appareil

soit installé, fonctionne et entretenu

conformément aux instructions de ce guide.

W115R2QU

Pour réduire le risque d’incendie, NE PAS

utiliser de conduit en plastique ou

aluminium fin pour l’évacuation de la

sécheuse.

W354QU

Pour réduire tout risque d’incendie, le

conduit d’évacuation et la hotte contre les

intempéries DOIVENT être fabriqués dans

un matériau qui n’entretienne pas la

combustion. Il est recommandé d’utiliser un

tuyau en métal rigide ou flexible pour les

sécheuses.

W048R3QU

MISE EN GARDE

Installation

63

512681QUR7

IMPORTANT : L'installation de filtres ou de

collecteurs de charpie en ligne cause une

augmentation de la pression statique. Le fait de ne

pas entretenir le système de filtrage secondaire

réduira l'efficacité de la sécheuse et pourrait

annuler la garantie.

 NE PAS utiliser de matière plastique, de feuille

métallique mince ou de conduits flexibles de type

B. Il est conseillé d’utiliser des conduits

métalliques rigides. Un conduit en métal rigide

est recommandé.

 Placer la sécheuse de sorte que le conduit

d’évacuation soit le plus court possible.

 S’assurer de nettoyer les anciens conduits avant

d’installer une nouvelle sécheuse.

 Utiliser un conduit en métal flexible ou rigide de

10,2 cm (4 po.) de diamètre.

 L’extrémité mâle de chacune des sections de la

conduite doit être dirigée dans la direction

opposée à la sécheuse.

 Utiliser le moins de coudes possible.

 Utiliser du ruban adhésif entoilé ou des rivets pop

sur tous les raccords et les joints, si cela est

autorisé par les codes locaux. Pour les joints, NE

PAS utiliser de vis à métal ni d'agrafes qui

pénétreraient dans le tuyau d'échappement et qui

retiendraient la charpie.

 La conduite qui passe par des zones non

chauffées doit être isolée afin de réduire la

condensation et l’accumulation de charpie sur les

parois de la conduite.

 Pour les installations à plusieurs séchoirs, poser

des registres antirefoulement.

 Dans les maisons mobiles, le tuyau

d’échappement de la sécheuse doit être fixé à la

structure de la maison.

 La sortie du tuyau d’échappement de la sécheuse

NE DOIT PAS être située sous la maison.

 La vitesse d’évacuation à la sortie arrière de la

sécheuse est 6230 l/min (220 pi

3

/min).

 NE PAS installer un tuyau flexible dans un

espace confiné, par exemple un mur ou un

plafond.

 La pression statique dans le tuyau d’évacuation

ne devrait pas excéder 1,5 cm (,6 pouce) de

colonne d'eau, mesurée avec un manomètre

placé, sur le tuyau, à 61 cm (2 pi.) de la sortie de

la sécheuse (vérifier lorsque la sécheuse

fonctionne à vide). Si plusieurs sécheuses

utilisent un même tuyau d’échappement, elles

doivent toutes fonctionner lorsque la pression est

mesurée.

 L’évacuation d’une sécheuse dans un endroit

difficile d’accès peut se faire à l’aide de la

trousse d’évent métallique flexible 521P3

(disponible en équipement livré en option à coût

supplémentaire).

 Une quantité suffisante d’air de compensation

doit être introduite pour remplacer l’air évacué

par la sécheuse. La surface libre de toute

ouverture d’admission d’air extérieur doit être

d’au moins 260 cm

2

(40 po

2

).

 Les bâtiments au bon rendement énergétique

avec des taux d’infiltration d’air bas doivent être

équipés d’un échangeur d’air capable

d’approvisionner l’air d’appoint dans les

buanderies sur demande. Ces dispositifs peuvent

être obtenus auprès de l’entrepreneur en

construction ou des fournisseurs de matériaux de

construction.

D333I D335I

Figure 66

Pour réduire les risques d'incendie dus à

la pression statique, il est recommandé

de NE PAS installer de filtres ou de

collecteur de charpie secondaires en

ligne. Si des systèmes secondaires sont

requis, il faut les nettoyer souvent pour

en assurer le fonctionnement sécuritaire.

W749QU

MISE EN GARDE

D333I

D335I

À NE PAS FAIREÀ FAIRE

Installation

512681QUR7

64

 Ne pas aspirer l’air de compensation d’une pièce

dans laquelle un chauffe-eau au gaz est installée

ou une pièce occupée par un nettoyeur à sec ou

un salon de coiffure.

 Ne pas installer de système d’évacuation

correct sur la sécheuse annule la garantie.

REMARQUE : Les matériaux d’évacuation ne sont

pas fournis avec la sécheuse (se les procurer

localement).

IMPORTANT : NE PAS bloquer l’écoulement

d’air au bas du panneau avant de la sécheuse par

linge, tapis, etc. Une obstruction diminuera

l’écoulement d’air à travers la sécheuse, réduisant

ainsi son efficacité.

Installation

65

512681QUR7

Direction d’évacuation

La sécheuse peut évacuer à l’extérieur par le panneau

arrière, gauche, droit ou du dessous. EXCEPTION :

Les sécheuses à gaz ne peuvent évacuer par la

gauche en raison du boîtier du brûleur.

La sécheuse est expédié de l’usine prêt pour une

évacuation par l’arrière.

Pour évacuer la sécheuse par les côté ou le bas, il suffit

d’installer un kit d’évacuation directionnelle, Numéro

de pièce 528P3 disponible comme matériel facultatif

moyennant frais supplémentaires.

Système d’évacuation

Pour obtenir de meilleurs résultats de sécheuse, la

longueur maximale recommandée pour le système

d’évacuation est indiquée dans le Tableau 7.

L’extrémité extérieure du tuyau d’évacuation doit

avoir une hotte avec registres à charnières (procurez-

vous le localement) pour empêcher le retour d’air

lorsque la sécheuse n’est pas en usage.

REMARQUE : Le capuchon doit être posé à au

moins 30,5 cm (12 pouces) du sol. Une distance

supérieure doit être considéree dans les régions où

les chutes de neige sont importantes.

Tableau 7

REMARQUE : La longueur d'un conduit flexible

en métal de 10,2 cm (4 po.) de diamètre ne doit pas

être supérieure à 2,4 m (7,87 pi.) pour être

conforme à la norme UL2158, al. 7.3.2A.

Nombre de

coudes de 90°

Type à hotte

Recommandé N’utiliser que dans les installations courtes

D673I D802I

Longueur maximale d’un tuyau d’évacuation métallique rigide de 10,2 cm (4 po.) de diamètre

0

19,8 m (65 pi.) 16,8 m (55 pi.)

1

16,8 m (55 pi.) 14,3 m (47 pi.)

2

14,3 m (47 pi.) 12,5 m (41 pi.)

3

11,0 m (36 pi.) 9,1 m (30 pi.)

4

8,5 m (28 pi.) 6,7 m (22 pi.)

REMARQUE : Soustraire 1,8 m (6 pi.) pour chaque coude supplémentaire.

10,2 cm

(4 po.)

10,2 cm

(4 po.)

6,35 cm

(2-1/2 po.)

Installation

512681QUR7

66

Critères d’installation d’évacuation pour

plusieurs sécheuses

La Figure 67 ci-après constitue un exemple typique

d’installation de plusieurs sécheuses. Il est à noter que

le système d’évacuation de chaque sécheuse se

décharge au conduit d’évacuation central.

Figure 67

D797I

1 Registre refoulement 58786 (disponible auprès

de votre distributeur local agréé)

3 Capuchon exterieur ou coude d’entrainement

(pas de couvercle ni d’ecran)

2 Regard de nettoyage (à fournir). À inspecter

tous les mois.

1

2

3

LE MODÈLE PAYANT

EST ILLUSTRÉ

61 cm (24 po.)

ESPACE

MINIMUM DU

SOL/TOIT

Installation

67

512681QUR7

Figure 68

.‘

Figure 69

D686I

1 REMARQUE : Lorsque la conduite d’évacuation

doit passer par un mur ou un plafond constitué

en matériaux combustibles, l’ouverture doit être

de la taille indiquée ou conforme aux codes

locaux.

3 5 cm (2 po.) espace minimum en fonction des codes

locaux

4 Ni bouchon ni cran

5 Couvercle de nettoyage

À inspecter tous les mois

2 Mur

D686I

INSTALLATION HORIZONTALE DE L’EVACUATION

2

3

4

1

30°

SORTIE DE

L’EVACUATION

LONGUEUR MAXIMALE DU

CONDUIT D’EVACUATION

9,1 m (30 pi.)

AB

C

DEF

GH I JK

FLUX

D’AIR

5

61 cm (24 po.)

ESPACE

MINIMUM DU

SOL/TOIT

D753I

1 Toit

2 Ni bouchon ni cran

3 Mur

4 5 cm (2 po.) espace minimum en fonction

des codes locaux

5 REMARQUE : Lorsque la conduite

d’évacuation doit passer par un mur ou

un plafond constitué en matériaux

combustibles, l’ouverture doit être de la

taille indiquée ou conforme aux codes

locaux.

3

1

5

4

INSTALLATION VERTICALE DE L’EVACUATION

CONNECTER À

SÈCHEUSE

2

61 cm (24 po.)

ESPACE

MINIMUM DU

SOL/TOIT

Pour réduire le risque d’incendie et

l’accumulation de gaz de combustion, NE

PAS faire évacuer la sécheuse par une

cage de fenêtre, évent de gaz, cheminée

ou une zone encastrée et non ventilée

telle qu’un grenier, mur, plafond, vide

sanitaire sous un bâtiment ou un vide de

construction d’un bâtiment.

W045R3QU

MISE EN GARDE

Installation

512681QUR7

68

Installer un registre antifoulement, Réf 58786 (à

obtenir localement) dans un système d’evacuation

d’air VERTICAL de 10,2 cm (4 po.) de diamètre

uniquement. Cela empêchera tout refoulement lorsque

le sèche-linge ne fonctionne pas et maintiendra un

équilibre entre l'air d'évacuation au sein du système

d’évacuation centralisé.

Étape 3 : (Uniquement pour les sécheuses

à gaz) Raccorder le tuyau d’alimentation

de gaz

1. S’assurer que la sécheuse est convenablement

équipé pour s’adapter au type de gaz dont est

alimentée la pièce où s’installe la sécheuse. À

l’usine, la sécheuse est conçue pour un

raccordement au gaz naturel de

3/8 po. N.P.T.

REMARQUE : L’alimentation en gaz à une

sécheuse à gaz doit être conforme aux codes et

ordonnances locaux, ou en l’absence de codes et

ordonnances locaux, à la dernière édition du Code

national sur le gaz combustible ANSI Z223.1/NFPA

54 ou à la norme CAN/CSA-B149.1, Code

d'installation du gaz naturel et du propane.

L'alimentation en gaz naturel, 37,3 MJ/m

3

(1000 BTU/pi

3

), doit être fournie à une pression de

colonne d'eau comprise entre 127 et 267 mm

(5,0 et 10,5 po.).

Conduite

Diamètre minimal de la

conduite collectrice

A

10,2 cm (4 po.)

B

20,3 cm (8 po.)

C

22,9 cm (9 po.)

D

25,4 cm (10 po.)

E

27,9 cm (11 po.)

F

30,5 cm (12 po.)

G

32,6 cm (13 po.)

H

35,6 cm (14 po.)

I

38,1 cm (15 po.)

J

38,1 cm (15 po.)

K

40,6 cm (16 po.)

Pour réduire le risque de fuites de gaz,

d’incendie ou d’explosion :

• La sécheuse doit être raccordé au type de

gaz comme l’indique la plaque

signalétique située dans le décrochement

de la porte.

• Utiliser un raccord neuf en acier

inoxydable souple.

• Utiliser une pâte à joints insoluble dans du

gaz L.P. (gaz de pétrole liquéfié), ou du

ruban de Téflon à joints, sur tous les

filetages.

• Purger air et sédiment de la conduite

d’alimentation en gaz avant de la

raccorder au sécheuse. Avant de serrer le

raccord, purger l’air restant de la conduite

de gaz vers la sécheuse jusqu’à détection

d’une odeur de gaz. Cette étape est

requise afin d’empêcher toute

contamination de soupape de gaz.

• Ne pas utiliser de flamme nue pour vérifier

la présence éventuelle de fuites de gaz.

Utiliser un liquide détecteur de fuite non

corrosif.

• Tout démontage nécessitant l’utilisation

d’outils doit être effectué par un

technicien de service qualifié.

W316R1QU

MISE EN GARDE

Installation

69

512681QUR7

Pour fonctionner correctement à une altitude de plus

de 610 m (2000 pieds), la taille de l’orifice du raccord

de la soupape de gaz naturel doit être réduite afin

d’assurer une combustion complète. Se reporter à la

Tableau 8.

Tableau 8

2. Démonter le bouchon protecteur du raccord à gaz

situé à l’arrière de la sécheuse, veillant à ne pas

endommager les filets du tuyau.

3. Branchement au tuyau d'alimentation en gaz.

REMARQUE : Lors du branchement à un conduit

de gaz, un robinet d’arrêt de circuit doit être

installé à 1,8 m (6 pi.) de la sécheuse. Un bouchon

de tuyau de 1/8 po. N.P.T. doit être installé tel

qu’indiqué. Se reporter à la Figure 70.

4. Resserrer tous les raccords fermement. Ouvrir le

gaz et vérifier tous les raccords de tuyau (internes

et externes) afin de détecter les fuites de gaz à

l’aide d’un liquide de détection de fuite non

corrosif.

REMARQUE : La sécheuse doit être déconnectée

de la conduite principale du gaz en n’y reliant pas

la valve de gaz de l’appareil durant quelque test de

pression du système si la pression est supérieure à

3,45 kPa (1/2 livre/po

2

). Se reporter à l’étape 8

(vérifier la source de chaleur).

Ajustements pour gaz naturel en fonction

de l’altitude

Altitude Taille d’orifice

Réf. nº

m pied Nº mm pouce

610 2000 41 2,44 0,0960 503776

915 3000 42 2,37 0,0935 503777

1680 5500 43 2,26 0,0890 503778

2135 7000 44 2,18 0,0860 58719

2745 9000 45 2,08 0,0820 503779

3200 10 500 46 2,06 0,0810 503780

D233I

1 Nouveau connecteur d’acier inoxydable

flexible – (Utiliser des connecteurs

homologués CSA) à n’utiliser que si les

codes locaux l’autorisent

2 Bouchon de tuyau de 1/8 po. N.P.T.

3 Robinet d’arrêt de circuit

4 Tuyau en fer noir

Moins court que 6,1 m (20 pi.) –

utiliser un tuyau de 9,5 mm (3/8 po.)

Plus long que 6,1 m (20 pi.) –

utiliser un tuyau de 12,7 mm (1/2 po.)

5 Raccord de gaz de 3/8 po. N.P.T.

Figure 70

D233I

1

3

2

4

5

Installation

512681QUR7

70

Le gaz L.P. (gaz de pétrole liquéfié) de 93,1 MJ/m

3

(2500 Btu/pi

3

) doit être approvisionné à une pression

de colonne d’eau 10 ± 1,5 po.

Pour que l'appareil fonctionne correctement à une

altitude supérieure à 1070 m (3500 pieds), la taille de

l’orifice du raccord de la soupape de gaz propane doit

être réduite afin d’assurer une combustion complète.

Se reporter au Tableau 9.

REMARQUE : NE PAS connecter la sécheuse à

l’approvisionnement G.P.L. sans changer la valve

du gaz. Installer la trousse de conversion au G.P.L.

458P3, disponible à coût supplémentaire.

Étape 4 : Inverser l’ouverture de la porte,

si désiré.

La porte de cette sécheuse est complètement

réversible. Pour l’inverser, suivre les instructions

suivantes :

1. Enlever les quatre vis de fixation de charnière.

2. Enlever les neuf vis (toutes).

3. Séparer la contre-porte du panneau de la porte en

tirant d’abord sur las partie inférieure et en la

glissant ensuite vers le bas.

4. Tourner le panneau de porte de 180 degrés selon

l’illustration.

5. Enlever la gâche de la contre-port et la réinstaller

sur le côté opposé.

Ajustements pour utilisation en altitude pour

G.P.L.

Altitude Taille d’orifice

Réf. nº

m pied Nº mm pouce

1070 3500 54 1,40 0,0550 503785

2290 7500 55 1,32 0,0520 58755

3355 11 000 56 1,18 0,0465 503786

Tableau 9

Figure 71

Figure 72

D675I

D272P

Figure 73

Figure 74

Figure 75

DRY1916N

B

A

DRY1916N

D273P

DRY1917N

La page charge ...

ALLIANCE Nonmetered Guide d'installation

ALLIANCE Nonmetered Guide d'installation

dans d''autres langues

Autres documents