Makita HR5000 003101 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HR5000 003101

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HR5000

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

WARNING:

For your personal safety, READ and UNDERSTAND before using.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

AVERTISSEMENT:

Pour votre propre sécurité, prière de lire attentivement avant l’utilisation.

GARDER CES INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

ADVERTENCIA:

Para su seguridad personal, LEA DETENIDAMENTE este manual antes de usar la herramienta.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

Rotary Hammer

Marteau rotatif

Martillo rotativo

HR5000

003101

DOUBLE INSULATION

DOUBLE ISOLATION

DOBLE AISLAMIENTO

La page charge ...

FRANÇAIS

SPÉCIFICATIONS

• Le fabricant se réserve le droit de modifier sans avertissement les spécifications.

• Note: Les spécifications peuvent varier selon les pays.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

GÉNÉRALES

GEA001-3

AVERTISSEMENT:

Veuillez lire l’ensemble des présentes

instructions. Il y a risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si toutes les instructions énumérées

ci-dessous ne sont pas respectées. Dans

tous les avertissements ci-dessous, le terme

“outil électrique” fait référence aux outils

électriques qui fonctionnent sur le secteur

(avec un cordon d’alimentation) et aux outils

électriques alimentés par batterie (sans

cordon d’alimentation).

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

Sécurité de la zone de travail

1. Maintenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones de travail encombrées et

sombres ouvrent grande la porte aux accidents.

2. N’utilisez pas les outils électriques dans des

atmosphères explosives, telles qu’en présence

de liquides, de gaz ou de poussières

inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles au contact desquelles la poussière ou les

vapeurs risqueraient de s’enflammer.

3. Assurez-vous qu’aucun enfant ou passant ne

s’approche pendant que vous utilisez un outil

électrique. Vous risquez de perdre la maîtrise de

l’outil si votre attention est détournée.

Sécurité en matière d’électricité

4. La fiche des outils électriques doit être conçue

pour la prise de courant utilisée. Ne modifiez

jamais la fiche de quelque façon que ce soit.

N’utilisez aucun adaptateur de fiche sur les

outils électriques avec mise à la terre. En ne

modifiant pas les fiches et en les insérant dans des

prises de courant pour lesquelles elles ont été

conçues vous réduirez les risques de choc

électrique.

5. Évitez tout contact corporel avec les surfaces

mises à la terre, telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique augmentera si votre corps se trouve mis à

la terre.

6. N’exposez pas les outils électriques à la pluie et

évitez qu’ils ne soient mouillés. Les risques de

choc électrique augmentent lorsque de l’eau

pénètre dans un outil électrique.

7. Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter l’outil électrique, pour

tirer dessus ou pour le débrancher. Maintenez le

cordon à l’écart des sources de chaleur, de

l’huile, des objets à bords tranchants et des

pièces en mouvement. Le risque de choc

électrique augmente lorsque les cordons sont

endommagés ou enchevêtrés.

8. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

l’extérieur, utilisez un cordon prolongateur prévu

à cette fin. Les risques de choc électrique

diminuent lorsqu’un cordon conçu pour l’extérieur

est utilisé.

Sécurité personnelle

9. Restez alerte, attentif à vos mouvements et

faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. Évitez d’utiliser un outil

électrique si vous êtes fatigué ou si vous avez

pris une drogue, de l’alcool ou un médicament.

Modèle HR5000

Capacités

Foret au carbure 50 mm (2”)

Tr épan

Béton 150 mm (5-7/8”)

Tuyau centrifugé 255 mm (10”)

Vitesse à vide (T/MIN) 260/min.

Nombre de frappes par minute 2,100

Longueur totale 476 mm (18-3/4”)

Poids net 9.6 kg (21.1 lbs)

Un moment d’inattention pendant l’utilisation d’un

outil électrique peut entraîner une grave blessure.

10. Utilisez des dispositifs de sécurité. Portez

toujours des lunettes de protection. Les risques

de blessure diminueront si vous utilisez des

dispositifs de sécurité tels qu’un masque

antipoussières, des chaussures à semelle

antidérapante, une coiffure résistante ou une

protection d’oreilles.

11. Prévenez tout démarrage accidentel. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position d’arrêt

avant de brancher l’outil. Vous ouvrez toute

grande la porte aux accidents si vous transportez

les outils électriques en gardant le doigt sur la

gâchette ou si vous les branchez alors que

l’interrupteur se trouve en position de marche.

12. Retirez toute clé de réglage ou autre type de clé

avant de mettre l’outil sous tension. Toute clé

laissée en place sur une pièce rotative de l’outil

électrique peut entraîner une blessure.

13. Maintenez une position stable. Assurez-vous

d’avoir une bonne prise au sol et une bonne

position d’équilibre en tout temps. Vous aurez

ainsi une meilleure maîtrise de l’outil en cas de

situation imprévue.

14. Portez des vêtements adéquats. Ne portez ni

vêtements amples ni bijoux. Vous devez

maintenir cheveux, vêtements et gants à l’écart

des pièces en mouvement. Les pièces en

mouvement risqueraient de happer les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs.

15. Si des accessoires sont fournis pour raccorder

un appareil d’aspiration et de collecte de la

poussière, assurez-vous que les raccordements

sont corrects et que l’appareil est bien utilisé.

L’utilisation de tels accessoires permet de réduire

les risques liés à la présence de poussière dans l’air.

Utilisation et entretien des outils

électriques

16. Ne forcez pas l’outil électrique. Utilisez l’outil

électrique adéquat suivant le type de travail à

effectuer. Si vous utilisez l’outil électrique adéquat

et respectez le régime pour lequel il a été conçu, il

effectuera un travail de meilleure qualité et de façon

plus sécuritaire.

17. N’utilisez pas l’outil électrique s’il n’est pas

possible de mettre sa gâchette en position de

marche et d’arrêt. Un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux représente un danger et

doit être réparé.

18. Débranchez la fiche de la source d’alimentation

et/ou retirez le bloc-pile de l’outil électrique

avant d’effectuer tout réglage, de changer un

accessoire ou de ranger l’outil électrique. Ces

mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel de l’outil électrique.

19. Après l’utilisation d’un outil électrique, rangez-le

hors de portée des enfants et ne laissez aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec l’outil électrique ou les présentes

instructions d’utilisation. Les outils électriques

représentent un danger entre les mains de

personnes qui n’en connaissent pas le mode

d’utilisation.

20. Ne négligez pas l’entretien des outils

électriques. Assurez-vous que les pièces

mobiles ne sont ni désalignées ni coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée et que l’outil

électrique n’a subi aucun dommage pouvant

affecter son bon fonctionnement. Si l’outil

électrique est endommagé, faites-le réparer

avant de l’utiliser à nouveau. De nombreux

accidents sont causés par des outils électriques mal

entretenus.

21. Maintenez les outils tranchants bien aiguisés et

propres. Un outil tranchant dont l’entretien est

effectué correctement et dont les bords sont bien

aiguisés risquera moins de se coincer et sera plus

facile à maîtriser.

22. Utilisez l’outil électrique, ses accessoires, ses

embouts, etc., en respectant les présentes

instructions et de la façon prévue pour ce type

particulier d’outil électrique, en tenant compte

des conditions de travail et du type de travail à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique à des fins

autres que celles prévues est potentiellement

dangereuse.

Service

23. Faites réparer votre outil électrique par un

réparateur qualifié qui utilise des pièces de

rechange identiques aux pièces d’origine. Cela

permettra d’assurer le maintien de la sûreté de l’outil

électrique.

24. Suivez les instructions de lubrification et de

changement des accessoires.

25. Maintenez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES

GEB007-2

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une

utilisation répétée) par un sentiment

d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect

rigoureux des consignes de sécurité qui

accompagnent le marteau rotatif. Si vous

n’utilisez pas cet outil de façon sûre et

adéquate, vous courez un risque de

blessure grave.

1. Portez des protections d’oreilles. L’exposition au

bruit peut entraîner la surdité.

2. Utilisez les poignées auxiliaires fournies avec

l’outil. La perte de maîtrise comporte un risque

de blessure.

3. Saisissez les outils électriques par leurs

surfaces de poigne isolées lorsque vous

effectuez une opération au cours de laquelle

l’outil tranchant peut entrer en contact avec des

fils cachés ou avec son propre cordon

d’alimentation.

Le contact avec un fil sous tension mettra également

les parties métalliques dénudées de l’outil sous

tension, causant ainsi un choc électrique chez

l’utilisateur.

4. Portez une coiffure résistante (un casque de

sécurité), des lunettes de sécurité et/ou une

visière. Les lunettes ordinaires et les lunettes de

soleil ne sont PAS des lunettes de sécurité.

Nous vous recommandons également de porter

un masque antipoussières et des gants très

épais.

5. Assurez-vous que le foret est bien serré avant

d’utiliser l’outil.

6. Même dans des conditions normales

d’utilisation, l’outil produit des vibrations. Les

vis peuvent ainsi se relâcher facilement, ce qui

risque d’entraîner une rupture de pièce ou un

accident. Avant l’utilisation, vérifiez avec soin

que les vis sont bien serrées.

7. À basse température ou lorsque l’outil est resté

inutilisé pour une période prolongée, laissez-le

réchauffer un instant en le faisant fonctionner à

vide. Cela permettra au lubrifiant de réchauffer.

La perforation sera difficile si l’outil n’est pas

bien réchauffé.

8. Assurez-vous toujours d’une bonne position

d’équilibre.

Assurez-vous que personne ne se trouve

dessous lorsque vous utilisez l’outil en position

élevée.

9. Tenez l’outil fermement à deux mains.

10. Gardez les mains éloignées des pièces en

mouvement.

11. N’abandonnez pas l’outil alors qu’il tourne. Ne

faites fonctionner l’outil qu’une fois que vous

l’avez bien en main.

12. Pendant l’utilisation de l’outil, ne le pointez vers

personne dans la zone de travail. Vous risqueriez

de blesser gravement quelqu’un en cas

d’éjection du foret.

13. Ne touchez ni le foret ni les pièces adjacentes

immédiatement après l’utilisation de l’outil. Ils

risquent d’être extrêmement chauds et de vous

brûler gravement la peau.

14. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez les

précautions nécessaires pour ne pas inhaler les

poussières qu’ils dégagent et pour éviter tout

contact avec la peau. Conformez-vous aux

consignes de sécurité du fabricant.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT:

LA MAUVAISE UTILISATION de l’outil ou

l’ignorance des consignes de sécurité du

présent manuel d’instructions peuvent

entraîner une grave blessure.

SYMBOLES

USD294-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous.

V ...........................volts

A........................... ampères

....................courant alternatif ou continu

....................vitesse à vide

....................construction, catégorie II

.../min ................... tours ou alternances par minute

...................nombre de frappes

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant de l’ajuster ou de vérifier son

fonctionnement.

Interrupteur

1. Gâchette

003111

ATTENTION:

• Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours

que la gâchette fonctionne correctement et revient

en position d’arrêt une fois relâchée.

Pour faire démarrer l’outil, appuyez simplement sur la

gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Sélection du mode de fonctionnement

Rotation avec martelage

Pour percer du béton, de la maçonnerie, etc., tournez le

levier de changement sur le symbole .

Martelage seulement

Pour les opérations de burinage, d’écaillage et de

démolition, tournez le levier de changement sur le

symbole .

ATTENTION:

• Ne tournez pas le levier de changement pendant

que l’outil fonctionne. Vous endommageriez l’outil.

• Pour éviter toute usure prématurée du mécanisme

de changement de mode, veillez à ce que le levier

de changement soit toujours bien réglé sur l’un des

deux modes.

ASSEMBLAGE

ATTENTION:

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil,

assurez-vous toujours qu’il est hors tension et

débranché.

Poignée latérale

Élevez la poignée latérale. La poignée latérale peut être

fixée sur l’une ou l’autre de 4 positions (droite, gauche,

haut et bas). Pour fixer la poignée latérale, serrez l’écrou

de serrage à fond. Ne serrez jamais la poignée latérale

sur une autre position que celles mentionnées ci-dessus.

Poignée latérale

La poignée latérale est pratique lorsque vous percez vers

le bas ou effectuez du burinage. Vissez la poignée

latérale à fond sur l’outil. La poignée latérale s’installe

d’un côté comme de l’autre de l’outil, pour une utilisation

avec la main gauche ou droite.

Installation et retrait du foret

Insérez le foret à fond dans le porte-outil. Tirez sur le

dispositif de retenue et tournez-le de 180 degrés.

Relâchez-le ensuite pour immobiliser le foret.

1. Levier de

changement

2. Pour un

martelage

seulement

3. Pour une

rotation avec

martelage

003127

1. Écrou de

serrage

2. Poignée latérale

1. Poignée latérale

1. Porte-outil

2. Dispositif de

retenue

003140

003148

180

003152

ATTENTION:

• N’utilisez jamais des trépans à queue de type A. Ils

risqueraient d’endommager l’outil.

Pour retirer la fraise, suivez la procédure d’installation en

sens inverse.

UTILISATION

Perçage avec martelage

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Posez la pointe du foret à l’emplacement du trou à percer

et pressez sur la gâchette. Ne forcez pas sur l’outil. Une

pression légère vous donnera les meilleurs résultats.

Maintenez bien l’outil en position et veillez qu’il ne

dérape pas hors du trou.

N’augmentez pas la pression sur l’outil lorsque le trou est

bouché par des copeaux ou des particules. Au contraire,

laissez le moteur tourner au ralenti, puis retirez en partie

le foret du trou. Si vous répétez cette opération plusieurs

fois de suite, le trou se débouchera, et vous pourrez

reprendre le perçage normalement.

ATTENTION:

• Une force énorme s’exerce sur le foret et l’outil

lorsque le foret émerge sur la face opposée,

lorsque le trou est encombré de copeaux ou de

particules, ou lors de la frappe sur des barres

d’armature encastrées dans le béton. Utilisez

toujours la poignée latérale (poignée auxiliaire) et

tenez fermement l’outil par la poignée latérale et

par la poignée revolver lors des travaux. Sinon,

vous risquez de perdre le contrôle de l’outil et de

subir une blessure grave.

Poire soufflante (accessoire en option)

Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour

retirer la poussière du trou.

Burinage / Ecaillage / Démolition

Réglez le levier de changement sur le symbole .

Tenez votre outil fermement à deux mains. Mettez le

contact et appliquez une légère pression sur l’outil de

façon qu’il ne risque pas de sauter d’un côté ou de

l’autre. Appliquer une pression excessive n’augmentera

pas l’efficacité de l’opération.

Trépan (accessoire en option)

Lors de l’utilisation du foret de centrage

Vissez le trépan sur l’adaptateur. Installez l’adaptateur

avec le trépan dans l’outil en procédant de la même

façon que pour un foret.

37 38.5 3727

16ø

003155

003202

1. Poire soufflante

1. Trépan

2. Adaptateur

002449

003208

003209

Installation du foret de centrage

Posez le trépan sur le béton et mettez le contact. Une

fois que le trépan a pratiqué un sillon peu profond dans le

béton, retirez le foret de centrage. Poursuivez ensuite le

perçage.

Pour retirer le foret de centrage, suivez la procédure 1 ou

1. Tournez le levier de changement sur la position .

Puis posez le trépan sur le béton et mettez le

contact. Le mouvement de martelage entraînera le

relâchement du trépan.

2. Tenez l’adaptateur avec la clé, insérez la tige

(accessoire en option) dans l’orifice du trépan et

donnez des petits coups avec un marteau pour

dévisser.

Lorsque le foret de centrage n’est pas utilisé

Vissez le trépan sur l’adaptateur. Installez l’adaptateur

avec le trépan dans l’outil en procédant de la même

façon que pour un foret.

Tournez le levier de changement sur la position .

Posez le trépan sur le béton et mettez le contact. Une

fois que le trépan a pratiqué un sillon peu profond dans le

béton, tournez le levier de changement sur la position

et poursuivez ensuite le perçage.

NOTE:

• Même si le trépan se dévisse légèrement lors d’une

brève utilisation, cela ne cause aucun problème

puisque le foret tourne dans le sens du serrage.

Pour retirer le trépan, suivez les mêmes étapes que

celles indiquées dans la section “Lors de l’utilisation du

foret de centrage”.

ENTRETIEN

ATTENTION:

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

débranché avant d’y effectuer tout travail

d’inspection ou d’entretien.

Remplacement des charbons

1. Foret de

centrage

1. Tige

003210

003212

003214

003215

1. Trépan

2. Adaptateur

1. Commutateur

2. Bout isolateur

3. Charbon

003216

003212

001146

Lorsque le bout isolateur en résine qui se trouve à

l’intérieur du charbon entre en contact avec le

commutateur, il coupe automatiquement l’alimentation du

moteur. Lorsque cela se produit, les deux charbons

doivent être changés. Maintenez les charbons propres et

en état de glisser aisément dans les porte-charbon. Les

deux charbons doivent être remplacés en même temps.

N’utilisez que des charbons identiques.

Utilisez une clé hexagonale pour retirer le couvercle

arrière.

Utilisez un tournevis pour retirer les bouchons de porte-

charbon. Enlevez les charbons usés, insérez-en de

nouveaux et revissez solidement les bouchons de porte-

charbon.

Lubrification

Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est

pas nécessaire de graisser cet outil après quelques

heures d’utilisation ou à chaque jour. Le graissage ne

devient nécessaire qu’après 6 mois d’utilisation. Pour le

faire graisser, envoyez l’outil complet à une usine ou un

centre de service après-vente Makita agréé. Si la

situation exige toutefois que vous graissiez vous-même

l’outil, procédez alors comme suit.

Laissez tourner l’outil pendant quelques minutes pour le

faire chauffer. Arrêtez-le et débranchez-le.

Retirez le couvercle du carter au moyen d’une clé à

ergots 35 (accessoire en option). Posez l’outil sur une

table avec le foret dirigé vers le haut. Ceci permettra à la

graisse usagée de se déposer à l’intérieur du carter.

Essuyez l’huile usagée à l’intérieur et remplacez-la par

de l’huile neuve (90 g; 3 oz). Utilisez exclusivement le

lubrifiant spécial Makita d’origine (accessoire en option).

Si vous mettez plus d’huile que la quantité spécifiée

(environ 90 g; 3 oz), vous risquez une percussion

défectueuse et une panne de l’outil. Respectez

strictement la quantité spécifiée.

Remettez le couvercle du carter en place et serrez-le

avec la clé à ergots.

ATTENTION:

• Ne serrez pas trop le couvercle du carter. Il est en

résine et pourrait se casser.

Pour maintenir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, tout autre travail d’entretien ou de

réglage doivent être effectués dans un centre de service

Makita agréé ou un centre de service de l’usine Makita,

exclusivement avec des pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION:

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut

comporter un risque de blessure. N’utilisez les

accessoires ou pièces qu’aux fins auxquelles ils ont

été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

• Pointe à béton

• Ciseau à froid

1. Clé hexagonale

2. Couvercle

arrière

1. Tournevis

2. Bouchon de

porte-charbon

003225

003231

1. Clé à ergots

2. Couvercle du

carter

1. Graisse du

marteau

003236

003244

• Graisse pour marteau

• Graisse rose

• Poire soufflante

• Lunettes de sécurité

• Mallette de transport en plastique

• Forets à queue cannelée et à pointe au carbure de

tungstène

• Ciseau à écailler

• Ciseau à rainure

• Adaptateur de queue cannelée à cône A

• Adaptateur de queue cannelée à SDS

• Tr épan

• Adaptateur pour trépan

• Clé à ergots 35

• Pelle à argile

• Poignée latérale

• Bélier

• Douille

EN0006-1

GARANTIE LIMITÉE D’UN AN MAKITA

Politique de garantie

Chaque outil Makita est inspecté rigoureusement et testé

avant sa sortie d’usine. Nous garantissons qu’il sera

exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau

pour une période d’UN AN à partir de la date de son

achat initial. Si un problème quelconque devait survenir

au cours de cette période d’un an, veuillez retourner

l’outil COMPLET, port payé, à une usine ou à un centre

de service après-vente Makita. Makita réparera l’outil

gratuitement (ou le remplacera, à sa discrétion) si un

défaut de fabrication ou un vice de matériau est

découvert lors de l’inspection.

Cette garantie ne s’applique pas dans les cas où :

• des réparations ont été effectuées ou tentées par

un tiers ;

• des réparations s’imposent suite à une usure

normale ;

• l’outil a été malmené, mal utilisé ou mal entretenu ;

• l’outil a subi des modifications.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR

TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE OU INDIRECT LIÉ À

LA VENTE OU À L’UTILISATION DU PRODUIT. CET

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ S’APPLIQUE À LA

FOIS PENDANT ET APRÈS LA PÉRIODE COUVERTE

PAR CETTE GARANTIE.

MAKITA DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT

À TOUTE GARANTIE TACITE, INCLUANT LES

GARANTIES TACITES DE “QUALITÉ MARCHANDE” ET

“ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER” APRÈS

LA PÉRIODE D’UN AN COUVERTE PAR CETTE

GARANTIE.

Cette garantie vous donne des droits spécifiques

reconnus par la loi, et possiblement d’autres droits, qui

varient d’un État à l’autre. Certains États ne permettant

pas l’exclusion ou la limitation des dommages

accessoires ou indirects, il se peut que la limitation ou

exclusion ci-dessus ne s’applique pas à vous. Certains

États ne permettant pas la limitation de la durée

d’application d’une garantie tacite, il se peut que la

limitation ci-dessus ne s’applique pas à vous.

La page charge ...

Makita HR5000 003101 Manuel utilisateur

Marque: Makita

Modèle: HR5000 003101

Catégorie: Marteaux rotatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

HR5000

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Makita HR5000 003101 User manual
español: Makita HR5000 003101 Manual de usuario

Makita HR5000 003101 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Makita HR5000 003101 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes