WALTHER PILOT PILOT I Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

30 31

Déclaration de conformité EC

En tant que fabricant de cet appareil, nous déclarons en toute responsabilité que

le produit décrit ci-dessous est conforme aux exigences de sécurité et de protection

de la santé actuellement en vigueur. Toute modification sans autorisation de notre part

ou utilisation inadéquate de l'appareil, annulent la validité de cette déclaration.

Fabricant WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18 - 30

D - 42327 Wuppertal

Tel.: +49(0)202 / 787 - 0

Fax: +49(0)202 / 787 - 2217

www.walther-pilot.de • e-mail: [email protected]

Dénomination du

modèle

Pistolet de pulvérisation manuel PILOT I

avec godet gravité V10 101

Utilisation Application de matières pulvérisables

Normes et directives appliquées

Directive UE sur les machines 2006 / 42 / EC

94 / 9 EC (directives ATEX)

DIN EN ISO 12100-1

DIN EN ISO 12100-2 DIN EN 1953

DIN EN 1127-1 DIN EN 13463-1

Normes et directives appliquées 94 / 9 / EC

Catégorie 2

désignation de

l'appareil

II 2 G c T 6

Tech.File,Ref.:

2403

Personne chargée de la compilation des documents techniques :

Nico Kowalski, WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Kärntner Str. 18 - 30

D- 42327 Wuppertal

Indications particulières:

Le produit est conçu pour être intégré à un autre équipement. La mise en service

n'est pas autorisée avant l'établissement de la conformité du produit final avec la

directive 2006 / 42 / EC.

Wuppertal, le 1 janvier 2010

Nom: Torsten Bröker

Position dans l'entreprise: chef de l'exécution et du développement

Cette déclaration ne constitue pas un engagement de responsabilité dans le sens de la garantie

du produit. Les consignes de sécurité contenues dans les instructions de service devront être

respectées.

i.V.

Sommaire

Vue éclatèe 2

Déclaration de conformité EC 31

Liste de pièces de rechange 32

1 Génératités 34

1.1 Dénomination du modèle 34

1.2 Utilisation courante 34

1.3 Utilisation inappropriée 35

2 Characctéristiques techniques 35

3 Consignes de sécurité 35

3.1 Signalisation de sécurité 35

3.2 Consignes générales de sécurité 36

4 Assemblage de conduits d’alimentation 36

5 Mise en service et manipulation 37

6 Régulation du jet 37

6.1 Correction d'un jet imparfait 38

7 Modification et réparation 38

7.1 Remplacement de la buse à matière et de la tête à air 38

7.2 Remplacement de l'aiguille à matière 39

7.3 Remplacement d'une garniture d'aiguille non étanche 39

8 Nettoyage et service d'entretien 39

9 Défauts defotionment: causes et remèdes 40

10 Fluides résiduels 41

11 Données techniques 41

32 33

Liste de pièces de rechange PILOT I

PILOT I

V 10 101

Pos. Dénomination Pce. N° de la pièce

1

au choix Tête à air (à jet rond) 1 V 10 109 21 . . 5*

2 Bague de réglage V 10 109 02 005

3

au choix Buse à matière

acier inoxydable

1 V 10 109 03 . . 3*

4 Corps de pistolet 1 V 10 101 01 000

6

Godet en plastique compl.

125 ccm³ 1 V 00 130 00 200

7 Joint de fibre 1 V 09 101 36 000

8 Rondelle V 10 101 04 000

9 Garniture 2 V 09 101 02 020

10 Douille de valve 2 V 10 101 06 000

11 Valve compl. 1 V 10 131 09 100

12 au choix Aiguille à matière 1 V 10 106 01 . . 3*

13 Écrou d’aiguille 2 V 10 106 02 000

14 Ressort d’aiguille 1 V 10 106 04 000

15 Vis d‘extrémité de valve 1 V 10 106 07 000

16 Ressort de valve 1 V 10 106 08 000

17 Douille à ressort 1 V 10 106 06 000

18 Vis de réglage 1 V 10 106 05 000

19 Tuyau à air 1 V 00 101 09 000

20 Poignée de pistolet 1 V 10 101 02 000

21 Écrou de tuyau à air 1 V 00 101 08 000

22 Réducteur 1 V 00 101 05 000

23 Gâchette 1 V 10 131 07 000

24

Ressort pour boulon de levier

1 V 10 101 19 000

25 Boulon de levier 2 V 10 101 18 000

26 Garniture d’aiguille 1 V 09 101 09 000

27 Presse-étoupe d’aiguille 1 V 10 101 03 000

28 au choix Tête à air (à jet large) 1 V 10 109 50 . . 5*

29 au choix Buse à matière 1 V 20 336 23 . . .*

30 au choix Aiguille à matière 1 V 10 126 01 . . 3*

* Indiquez toujours la dimension de pièces de rechange chaque lors de la com-

mande.

Nous vous recommendons de prévoir en stock toutes les pièces à usure (impri-

mées en charactères gras).

Kit de réparation

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme tient à votre disposition un kit de réparati-

on pour le pistolet manuel PILOT I qui contient toutes les pièces à usure:

N° de nomenclature: V 16 001 51 . . 3 (à jet rond)

Kit de buses

Le kit de buses consist en tête à air, buse à matière et aiguille è matière.

N° de nomenclature: V 15 001 51 . . 3 (à jet rond)

Tailles de buses:

0,2 • 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 mm ø

34 35

1 Généralités

1.1 Dénomination du modèle

Modèle: Pistolet de pulvérisation manuel PILOT I avec godet gravité

Type: Pistolet de décoration V 10 101

Fabricant: WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18-30

D-42327 Wuppertal

Tel.: 00 49 202 / 787-0

Fax: 00 49 202 / 787-2217

www.walther-pilot.de • Email: [email protected]

1.2 Utilisation courante

Le pistolet de pulvérisation manuel PILOT I est exclusivement destiné à l'application

de matières pulvérisables.

Des matières agressives ne peuvent pas pulvériser parce que les pièces en contact

avec la matière ne sont pas en acier inoxydable. Utilisez seulement des matières que

ne corrodent pas le corps de pistolet au laiton.

Si la matière que vous souhaitez pulvériser n'est pas mentionnée ici, adressez-vous à

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH, Wuppertal.

La matière pulvérisable doit exclusivement être appliquée sur des objets ou pièces á

usiner.

La température de la matière de pulvérisation ne doit pas dépasser 43° C.

Le terme "utilisation courante" présuppose que toutes les instructions et consignes

d'utilisation ont été lues, comprises et suivies.

L'appareil est conforme aux exigences de protection contre les explosions de la direc-

tive 94 / 9 CE (ATEX) pour le groupe, la catégorie d'appareils et la classe de tempé-

rature indiqués sur la plaque signalétique. Il est indispensable de respecter les indica-

tions de ces instructions de service.

Suivez les intervalles de maintenance et d'inspection prescrits. Les indications des

plaques signalétiques ou dans le chapitre Données techniques doivent être absolu-

ment respectées et ne doivent pas être dépassées. La surcharge de l'appareil doit

absolument être évitée.

La surcharge de l'appareil doit absolument être évitée. L'appareil ne doit être exploité

en atmosphère explosive qu'en fonction des instructions des autorités compétentes.

La détermination du danger d'explosion (classification des zones) incombe aux

autorités compétentes ou à l'exploitant.

L'exploitant devra absolument s'assurer que toutes les données techniques corre-

spondent aux exigences ATEX.L'exploitant devra prendre les mesures de sécurité

correspondantes en cas d'applications pouvant représenter un danger pour les per-

sonnes.

Au cas où des défauts de fonctionnement de l'appareil seraient constatés, il vous

faudra immédiatement mettre l'appareil hors service et en avertir WALTHER Spritz-

und Lackiersysteme GmbH.

mise à la terre / compensation de potentiel

Vous devrez veiller à ce que la mise à la terre du pistolet de pulvérisation soit cor-

rectement assurée par un flexible d'air conductible (résistance max. 10

6

Ω).

1.3 Utilisation inappropriée

Les pistolets ne doivent pas être utilisés à d'autres fins que celles spécifiées dans

le paragraphe "Utilisation courante". Toute autre utilisation est considérée

inadéquate.

Exemples de pulvérisations inadéquates:

• La pulvérisation de produit sur despersonnes ou des animaux.

• La pulvérisation d'azote liquide.

2 Caractéristiques techniques

Le pistolet de pulvérisation manuel PILOT I est un pistolet de pulvérisation à godet

d'écoulement pratique qui a été en prépondérance développé pour les travaux de

décoration, de gabarit, et de retouches fines.

Le pistolet se distingue particulièrement par sa faible consommation d'air.

Mettre l'air comprimé en marche et régler la pression désirée d'air comprimé de

pulvérisation sur la valve de réduction.

Lors de la manoeuvre de la gâchette (pos. 23), la valve à air (air préalable) est

d'abord ouverte et le pointeau est ensuite retiré. La fermeture a lieu dans l'ordre

inverse.

La matière à pulvériser est décomposée dans le jet de pulvérisation par l'effet

d'injecteur de l'air de pulvérisation lorsque le pistolet est chargé. La taille de la

buse détermine le débit de matière. Le débit peut en outre être réglé par vissage

ou dévissage de la vis de réglage (pos. 18).

Le cône de pulvérisation est réglé par vissage ou dévissage de la tête à air

(pos. 1) (inutile pour tête à jet large). Lorsque la dimension de jet souhaitée est att-

einte, la tête à air est fixé par la bague de réglage (pos. 2).

3 Consignes de sécurité

3.1 Signalisation de sécurité

Danger

Le symbole et l’avertissement „danger“ signalisent un risque potentiel pour les per-

sonnes. Conséquences possibles: blessures graves ou légères.

Attention

Le symbole et l’avertissement „attention“ signalisent un risque potentiel pour les

biens. Conséquences possibles: dégâts matériels.

36 37

Recommandation

Le symbole et l’avertissement „recommandation“ signalisent les informations com-

plémentaires, nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d’utilisation du

pistolet.

3.2 Consignes générales de sécurité

Respectez les mesures de prévention des accidents ainsi que toutes les mesures

de sécurité en vigueur et les réglements de la médecine du travail.

• N'utilisez le pistolet que dans une zone de travail bien ventilée. Toute source

d'étincelle est interdite dans la zone de travail. L'application de produits très

inflammables (laques, adhésifs et solvants) augmente les risques d'explosion et

d'incendie.

• Vous devrez veiller à ce que la mise à la terre du pistolet de pulvérisation soit

correctement assurée par un flexible d'air conductible (résistance max. 10

6

Ω).

• Fermez l'alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de main-

tenance ou d'entretien – risque de blessure.

• Maintenez la main ou toute autre partie du corps éloignée de la buse sous pressi-

on du pistolet pendant l'application – risque de blessure.

• Ne dirigez pas le pistolet vers les personnes ou les animaux –risque de blessure.

• Suivez le mode d'emploi et les consignes de sécurité des fabricants de matières

pulvérisables et de solvants. Les matières corrosives ou caustiques en particulier

peuvent nuire à la santer et causer des dégâts matériels.

• Les vapeurs chargées de particules résiduelles doivent être évacuées loin de la

zone de travail. Portez une tenue de sécurité et un masque de protection pen-

dant le travail.

• Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sonore du

pistolet en opération est de 72 dB (A).

• Vérifiez après l'assemblage que tous les écrous et vis sont bien serrés.

• N'utilisez que des pièces de rechange originales car dans ce cas seulement

WALTHER garantit la fiabilité et la sûreté du fonctionnement.

Pour toute information complémentaire sur sûreté d'utilisation, adressez-vous à

WALTHER Spritz- und Lackierysteme GmbH, D-42327 Wuppertal.

4 Assemblage des conduits d'alimentation

Danger

Les flexibles air et matière qui sont fixés par une douille devront être équipés d'une

bague de sûreté supplémentaire.

Godet gravité

1. Raccordez le flexible air comprimé au conduit d'air (air comprimé purifié) d'un

purificateur et au raccordement air du pistolet (pos. 22).

2. Remplissez le godet gravité (Pos. 6) avec le produit tamisé et fermez le godet

gravité.

3. Ouvrez l'alimentation d'air comprimé. Le pistolet est prêt pour la mise en service.

5 Mise en service et manipulation

Avant la mise en service du pistolet de pulvérisation assurez-vous que les conditi-

ons suivantes sont réunies:

La pression air ne doit pas dépasser 8 bar.

1. Mettez le pistolet en service pour effectuer un essai d'application. L'essai

d'application peut être réalisé sur une pièce-test, sur de la tôle, du carton ou

papier.

2. Contrôlez l'essai d'application et modifiez éventuellement le réglage du pisto-

let.

En utilisant le pistolet respectez particulièrement les consignes de sécurité

suivantes!

• Portez un masque et des vêtements de travail réglementaires. Les particules

de matière en suspension sont un danger pour la santé.

• Portez une protection contre le bruit dans la zone de travail. Le niveau sono-

re du pistolet en opération est de 72 dB (A).

• Aucune source d'étincelles ne doit exister dans la zone de travail.

L'application de matières très inflammables (laques, adhésifs) augmente les

risques d'explosion et d'incendie.

• Eloignez la main ou toute autre partie du corps de la buse sous pression du

pistolet – risque de blessure.

• Relâchez la pression du pistolet après chaque utilisation Risque de blessu-

res.

6 Régulation du jet

La régulation du jet du modèle PILOT I peut être modifiée par les réglages sui-

vants.

Régulation du débit

matière:

La matière à pulvériser est

décomposée dans le jet de

pulvérisation par l'effet

d'injecteur de l'air de pulvéri-

sation lorsque le pistolet est

chargé. La taille de la buse

détermine le débit de

matière. Le débit peut en

outre être réglé par vissage

ou dévissage de la vis de

réglage (pos. 18).

Réglagulation du jet de

pulvérisation:

Le jet de pulvérisation est

réglé par vissage ou dévis-

sage de la tête à air (pos. 1)

(inutile pour tête à jet large).

Lorsque la dimension de jet

souhaitée est atteinte, la

tête à air est fixé par la

bague de réglage

(pos. 2).

Godet gravité

Régulation de l'air de

pulvérisation:

Le débit d'air de pulvérisati-

on se régule sur la valve de

réduction dans installation.

Raccord d’air

38 39

6.1 Correction d’un jet imparfait

Le tableau suivant indique les réglages pouvant modifier la forme du jet.

Essai

d’application

Défaut Réglage nécessaire

Le jet est trop épais

au milieu du jet.

• Augmentez la largeur du jet

Le jet est trop épais

aux extrémités du jet

• Augmentez la rondeur du jet

Le jet produit des

éclaboussures

• Augmentez la pression de pulvérsati-

on

L’application est trop

mince au milieu

• Réduisez la pression de pulvérisation

Le jet se divise au

milieu

• Augmentez le diamètre de buse

• Réduisez la pression de pulvérisation

• Augmentez la pression matière

L’application est ovale

• Réduisez la pression matière

• Augmentez la pression de pulvérisa-

tion

7 Modification et réparation

Pour modifier le jet au-delà des possibilités qui viennent de vous être présentées, il

vous faudra convertir le pistolet. Les têtes à air / buses / aiguilles nécessaires à

l'application d'une matière particulière constituent un ensemble unique – le système

de buse. Pour garantir la continuité de votre qualité d'application, remplacez tou-

jours le système dans son ensemble.

Danger

Fermez l'alimentation en air du pistolet avant tous travaux modification et réparation

– risque de blessure

Recommandation

Avant de procéder aux opérations suivantes, consultez le croquis détaillé situé

(Page 2) de ces instructions de service.

7.1 Remplacement de la buse à matière et de la tête à air

1. Dévisser la tête à air (pos. 1) du corps de pistolet (pos. 4).

2. Dévisser la buse à matière (pos. 3) avec une clé de 7 du corps de pistolet.

Le montage a lieu dans l'ordre inverse des opérations.

7.2 Remplacement de l’aiguille à matière

1. Dévisser la douille à ressort (pos. 17) du corps de pistolet.

2. Retirer le ressort de valve (pos. 16) et la valve (pos. 11) avec l’aiguille monté.

3. Dévisser à l'aide d'un tournevis la vis d'extrémité de valve (pos. 15) située au

bout de la valve.

4. Retirer le ressort d’aiguille (pos. 14) ainsi que l’aiguille à matière (pos. 12).

5. La dimension de réglage de l’aiguille à matière pour l'air préalable est de 81

mm entre la pointe de l’aiguille et le premier écrou d’aiguille (pos. 13). Le

2ème écrou sert de contre-écrou.

Le montage a lieu dans l'ordre inverse des opérations.

7.3 Remplacement d'une garniture d'aiguille non étanche

1. Extraire l’aiguille comme decrit en paragraphe 7.2.

2. Après le démontage d’aiguille à matière, la presse-étoupe d’aiguille (pos. 27)

est dévissées du pistolet avec un petit tournevis. La garniture d’aiguille peut

ensuite être retirée du corps de pistolet.

Le montage a lieu dans l'ordre inverse des opérations.

Recommandation

Lors de l'utilisation de la tête à jet large (pos. 28), utiliser absolument la buse

à matière (pos. 29) et l’aiguillr à matière (pos. 30).

8 Nettoyage et service d'entretien

Attention

N’immergez pas le pistolet dans du solvant ou autre agent nettoyant. Son bon

fonctionnement ne pourrait plus être garanti. N’utilisez pour le nettoyage ni surface

dure ni objet pointu. WALTHER n’assume aucune responsabilité pour les dom-

mages occasionnés par un nettoyage inadéquat.

Vous pouvez nettoyer le pistolet dans le démonter.

1. Remplissez le godet gravité propre avec l'agent de nettoyage correspondant à

la matière de pulvérisation.

2. Mettez le pistolet en service.

3. N'arrêtez le service du pistolet que lorsque l'agent nettoyant pulvérisé est par-

faitement clair.

L'équipement de pulvérisation, pression fermé doit être mis à l'arrêt jusqu'à la pro-

chaine utilisation. N'utilisez pour le nettoyage que des agents nettoyants recom-

mandés par le fabricant de la matière pulvérisée et ne contenant pas les éléments

suivants:

• Hydrocarbures halogénés (1,1,1 trichloréthane, chlorure de méthylène etc)

• Acides et agents nettoyants acides

• Solvants recyclés (agents nettoyants dilués)

• Décapants

Ces éléments génèrent des réactions chimiques oxydantes.

Résultat d’application recherché

40 41

Nettoyez le pistolet

• À chaque changement de couleur ou de matière

• Au moins une fois par semaine

• Selon la nature de la matière ou le degré d'encrassement plusieurs fois par

semaine.

Nettoyage complet

1. Démontez le pistolet.

2. Nettoyez la tête à air et la buse avec un pinceau enduit de l'agent nettoyant.

3. Nettoyez toutes les autres pièces et le corps du pistolet avec un chiffon enduit

de l'agent nettoyant.

4. Lubrifiez les pièces suivantes avec une fine pellicule de graisse:

• Ressort d'aiguille

• Toutes les pièces coulissantes et les logements

Lubrifiez les pièces internes mobiles au moins une par semaine. Les ressorts

doivent être enduits en permanence d'une fine pellicule de graisse. Utilisez à cet

effet une graisse non acide et non résineuse et un pinceau. Procédez inversement

pour le montage du pistolet.

9 Défauts defotionment: causes et remèdes

Danger

Fermez l'alimentation en matière et en air du pistolet avant tous travaux de conver-

sion - risque de blessure.

Défaut Cause Remède

Le pistolet goutte

L’aiguille ou la buse à matière est crasseuse ou

abîmée

Le ressort d’aiguille (pos. 14) n’est pas correct,

il est peut-être cassé

Le presse-étoupe (pos. 27) est trop serré

La douille à ressort (pos. 17) tournée trop vers

l’arrière

Nettoyez ou remplacez

(voir 7 Modification ...)

Démontez et remplacez

Démontez l’aiguille à matière (voir

7.2) et desserrez un peu le presse-

étoupe avec un tournevis

Vissez un peu la douille à ressort

avec un clé 14

Fuite de matière sur

le presse-étoupe

Le presse-étoupe trop lâche

La garniture d’aiguille (pos. 26) est usée

Serrez un peu le presse-étoupe

Démontez-la (voir 7.3)

Le pistolet souffle en

position de repos

La valve (pos. 11) n‘est pas étanche Remplacez la valve

Jet de pulvérisation

est par à coup ou

voletant

Trop peu de matière dans le godet

Le godet est trop incliné pendant la pulvérisation

La buse à matière (pos. 3) est lâche

Remplissage de matiére

Redressez-le

Vissez la buse à matiére

Jet de pulvérisation

d‘un côté seulement

Tête à air (pos. 1) est crasseuse Démontez et nettoyez

La matière bouillonne

dans le godet gravité

La buse à matière (pos. 3) est lâche Vissez-la, ou bien revisser un peu la

tête à air

10 Elimination des déchets

Les matières de pulvérisation et les déchets découlant du nettoyage et de la

maintenance devront être éliminés conformément aux prescriptions légales et

directives correspondantes.

Danger

Respectez les consignes du fabricant de la matière de pulvérisation et de l'agent

nettoyant. Une gestion inadéquate des déchets représente un danger pour la

santé des hommes et des animaux.

11 Données techniques

Poids: 330 g

Tailles de buses: 0,2 • 0,3 • 0,5 • 0,8 • 1,0 • 1,2 • 1,5 mm ø

Tête à air: Tête à air jet rond

Tête à air jet large (sur demande)

Pression max.

de pulvérisarion: 8 bar

Température

max. de service: 43°C

Niveau sonore

(mesuré à 1m du pistolet) 72 dB (A)

Consommation d'air

Pression d'entrée Consommation de air

1,0 bar 20 l / Min

2,0 bar 30 l / Min

3,0 bar 40 l / Min

4,0 bar 50 l / Min

5,0 bar 60 l / Min

6,0 bar 80 l / Min

Sous réserve de modifications techniques.

La page est en cours de chargement...

Das WALTHER PILOT-Programm

• Hand-Spritzpistolen

• Automatik-Spritzpistolen

• Niederdruck-Spritzpistolen (System HVLP)

• Pulverbeschichtungs-Systeme

• Materialdruckbehälter

• Drucklose Behälter

• Rührwerk-Systeme

• Airless-Geräte und Flüssigkeitspumpen

• Materialumlaufsysteme

• Kombinierte Spritz- und Trockenboxen

• Absaugsysteme mit Trockenabscheidung

• Absaugsysteme mit Nassabscheidung

• Pulversprühstände

• Trockner

• Zuluft-Systeme

• Atemschutzsysteme und Zubehör

The WALTHER PILOT programme

• Hand-Held Spray Guns

• Automatic Spray Guns

• Low Pressure Spray Guns (System HVLP)

• Powder Coating Systems

• Material Pressure Tanks

• Nonpressurized Tanks

• Agitator Systems

• Airless Equipment and Transfer Pumps

• Material Circulation Systems

• Combined Spraying and Drying Booths

• Dry Back Overspray Extraction Systems

• Wet Back Overspray Extraction Systems

• Powder Spray Stands

• Dryers

• Ventilation Systems

• Protective Respiratory Systems and

Accessory Items

Le programme de WALTHER PILOT

• Pistolets de pulvérisation manuels

• Pistolets de pulvérisation automatiques

• Pistolets de pulvérisation (Système HVLP)

• Systèmes de poudrage

• Réservoirs sous pression

• Récipients de mélange et de stockage

• Appareils de pulvérisation sans air

• Pompes de transfert

• Murs à aspiration sèche

• Murs à rideau d'eau

• Cabines de poudrage

• Cabines mixtes peinture-séchage

• Installations de soufflage

• Etuves

• Très nombreux accessoires

El programa de WALTHER PILOT

• Pistolas manuales de pulverización

• Pistolas automaticas de pulverización

• Pistolas de baja presión

• Pistolas de marcación

• Calderines a presión

• Calderines sin presión

• Sistemas de recirculatión

• Agitatores

• Cabinas con separatión en seco

• Cabinas con separatión en húmedo

• Cabinas combinadas de pulverización y

secado

• Sistemas de ventilación

• Amplia selección de accesorios

WALTHER Spritz- und Lackiersysteme GmbH

Kärntner Str. 18-30 • D-42327 Wuppertal

Tel.: 0202 / 787-0 • Fax: 0202 / 787-2217

www.walther-pilot.de

E-mail: [email protected]

WALTHER PILOT PILOT I Mode d'emploi

WALTHER PILOT PILOT I Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents