Omnitron Systems Technology DJ-40 Manuel utilisateur

®

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER'S MANUAL

MODE D'’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

DJ-40

DJ-40DJ-40

DJ-40

Classic-Edition

Vinyl Flash-Edition

Silver-Edition

Für weiteren Gebrauch aufbewahren!

Keep this manual for further needs!

Gardez ces instructions pour des utilisations ultérieurs!

Guarde este manual para posteriores usos.

©

COPYRIGHT

Nachdruck verboten!

Réproduction interdite!

Prohibida toda reproducción!

Frontpanel

OMNITRONIC

MIN

MAX

GAIN

POWER

0

10

MIC LEVEL

MIN

MAX

GAIN

CROSSFADER CURVE

PHONO 1

LINE 2

PHONO 2

LINE 4

LINE 1

LINE 3

CROSSFADER FLIP

L/R

OFF TALKOVERON CUE SPLIT

CUE MIX

1-2 2-1

CH-1/

CH-2

10

5

0

CH-1

10

5

0

+6

+3

0

-3

-6

-12

-20

CH-2

10

5

0

10

CUE LEVEL

0

10

MASTER

10

5

0

+6

+3

0

-3

-6

-12

-20

DJ-40

Battle-Mixer

CH-2CH-1

CROSSFADER

HEADPHONES

10

5

0

5

10

0

MIC

CH-1 CH-2

CUE MIXING

dB

ON

OFF

CUE

Faceplate

Rearpanel

www.omnitronic.com

OMNITRONIC

®

10 V AC

OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

Typ/Type:

Spannungsversorgung/

Power supply:

Gesamtanschlusswert/Power

consumption:

OMNITRONIC DJ-40

10VAC,1A~

10 VA

CAUTION

Read manual before use. To prevent electrical fire and shock hazard,

do not expose this appliance to moisture. Risk of electric shock!

Do not open!

Vor Gebrauch Anleitung lesen. Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

Gefahr! Gerät nicht öffnen!

Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Afin de prévenir tous risques

d’électrocution et de court-circuits, ne pas exposer à l’humidité.

Attention! Ne pas ouvrir le boîtier!

There are no serviceable parts inside the device.

Im Geräteinneren befinden

sich keine zu wartenden Teile.

L'intérieur de l'appareil

ne contient pas de parties nécessitant un entretien.

MASTER REC

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

GND

LINE 3LINE 4

CH-2

LINE 1 PHONO 1PHONO 2 LINE 2

CH-1

HEADPHONES

MIC

La page charge ...

10

(17) HEADPHONES-BUCHSE

An diese Buchse können Sie Kopfhörer mit einer Impedanz von 8 bis 600 Ohm anschließen.

5.3 Rückseite

www.omnitronic.com

OMNITRONIC

®

10 V AC

OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

Typ/Type:

Spannungsversorgung/

Power supply:

Gesamtanschlusswert/Power

consumption:

OMNITRONIC DJ-40

10VAC,1A~

10 VA

CAUTION

Read manual before use. To prevent electrical fire and shock hazard,

do not expose this appliance to moisture. Risk of electric shock!

Do not open!

Vor Gebrauch Anleitung lesen. Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

Gefahr! Gerät nicht öffnen!

Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Afin de prévenir tous risques

d’électrocution et de court-circuits, ne pas exposer à l’humidité.

Attention! Ne pas ouvrir le boîtier!

There are no serviceable parts inside the device.

Im Geräteinneren befinden

sich keine zu wartenden Teile.

L'intérieur de l'appareil

ne contient pas de parties nécessitant un entretien.

MASTER REC

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

GND

LINE 3LINE 4

CH-2

LINE 1 PHONO 1PHONO 2 LINE 2

CH-1

(18) GND (Erdungsklemme)

Zur Vermeidung von Brummen und anderen Störgeräuschen verbinden Sie die Erdungsklemme mit dem

Erdungskabel des Plattenspielers.

(19), (20) LINE / PHONO-EINGANGSBUCHSEN

Eingangsbuchsen für Kanäle CH-1 und CH-2.

An die LINE Buchsen können Sie CD-Player und Cassettendecks anschließen.

An die PHONO Buchsen können Sie den/die Plattenspieler anschließen. Verwenden Sie Plattenspieler mit

Magnettonabnehmersystem.

(21) REC OUT

Zum Anschluss Ihres Aufnahmegerätes.

(22) MASTER OUT

Ausgangsbuchsen zum Anschluss Ihrer Endstufe.

(23) NETZANSCHLUSS

Stecken Sie hier die Anschlussleitung des Netzteils ein.

6. PROBLEMBEHEBUNG

PROBLEM: URSACHE: LÖSUNG:

Gerät lässt sich nicht

anschalten.

• Die Anschlussleitung des Netzteils

ist nicht angeschlossen.

• Überprüfen Sie die

Anschlussleitung und eventuelle

Verlängerungsleitungen.

Kein Signal. • Der PHONO/LINE-Schalter des

entsprechenden Kanals befindet

sich in der falschen Stellung.

• Die Anschlussleitung des ent-

sprechenden Gerätes ist nicht

richtig oder überhaupt nicht ange-

schlossen.

• Die Anschlussbuchse oder der

Stecker sind schmutzig.

• Stellen Sie den PHONO/LINE-

Schalter auf die richtige Stellung.

• Überprüfen Sie die Anschluss-

leitung und ob die Stecker fest in

den Buchsen sitzen.

• Reinigen Sie die Buchse und/oder

den Stecker.

La page charge ...

17

5.3 Rearpanel

www.omnitronic.com

OMNITRONIC

®

10 V AC

OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

Typ/Type:

Spannungsversorgung/

Power supply:

Gesamtanschlusswert/Power

consumption:

OMNITRONIC DJ-40

10VAC,1A~

10 VA

CAUTION

Read manual before use. To prevent electrical fire and shock hazard,

do not expose this appliance to moisture. Risk of electric shock!

Do not open!

Vor Gebrauch Anleitung lesen. Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

Gefahr! Gerät nicht öffnen!

Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Afin de prévenir tous risques

d’électrocution et de court-circuits, ne pas exposer à l’humidité.

Attention! Ne pas ouvrir le boîtier!

There are no serviceable parts inside the device.

Im Geräteinneren befinden

sich keine zu wartenden Teile.

L'intérieur de l'appareil

ne contient pas de parties nécessitant un entretien.

MASTER REC

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

GND

LINE 3LINE 4

CH-2

LINE 1 PHONO 1PHONO 2 LINE 2

CH-1

(18) GND (Ground terminal)

Connect the ground lead of the turntable with this terminal. This helps to reduce humming and pop noise.

(19), (20) LINE / PHONO INPUT-SOCKETS

Input socket for CH-1 and CH-2. Connect your turntable(s) with the PHONO input-sockets. CD-players or

Tape Decks should be connected with the LINE input-sockets. Line level musical instruments with stereo

outputs such as Rhythm Machines or Samplers should also be connected with the LINE input-sockets.

(21) REC OUT

To connect your recording unit.

(22) MASTER OUT

Output sockets for connecting your power amplifier.

(23) AC-CONNECTION

Used to plug the power-unit in.

6. PROBLEM CART

PROBLEM: CAUSE: REMEDY:

No power. • The power-cord is not connected. • Check the power-cord and any extension-

cables.

No sound. • The PHONO/LINE-switch of the respective

channel is in the wrong position.

• The power-cord of the respective device is

not connected properly or not connected at

all.

• The connection-socket or the plug is dirty.

• Put the PHONO/LINE-switch into the

correct position.

• Check the power-cord and if the plugs are

tightly connected with the sockets.

• Clean the socket and/or the plug.

La page charge ...

19

MODE D'EMPLOI

DJ-40 DJ-Battle-Mixer

Pour votre propre sécurité, veuillez lire ce mode d'emploi avec attention avant la première mise en

service.

Toute personne ayant à faire avec le montage, la mise en marche, le maniement et l’entretien de cet

appareil

- doit être suffisamment qualifiée

- est priée de suivre strictement les instructions de service suivantes.

1. INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi un OMNITRONIC DJ-40. Si vous respectez les instructions de service

suivantes, vous allez profiter longtemps de votre achat.

Sortez le OMNITRONIC DJ-40 de son emballage.

Avant tout, assurez-vous que l'appareil n'a pas subi de dommages lors de son transport. Si tel était le cas,

contactez immédiatement votre revendeur.

1.1. Features

Un battle-mixer 2 canaux professionnel

2 canaux commutables sur 2 phono, 4 line • Entrée du microphone via douille jack mono sur la face avant •

ALPS-faders de canal extrêmement souples et de haute qualité • ALPS-crossfader extrêmement souple,

interchangeable par le haut • Avec fonction Crossfader Curve pour des temps Cut et Scratch extrèmement

courts • Avec fonction Crossfader Flip pour reverser les canaux • Sortie du signal du casque d’écoute

réglable grâce au régulateur Cue Level • Mixage du signal du casque d’écoute grâce au fader Cue Mixing •

Régulateur master • Rec-Out indépendant du master pour des enregistrements avec un niveau statique •

Battle-mixer de haute qualité pour un son parfait

2. INSTRUCTIONS DE SECURITE

ATTENTION!

Soyez prudent, lors de manipulations électriques avec une tension dangereuse vous

êtes soumis à des ris

q

ues d'électrocution!

20

Cet appareil a quitté les ateliers dans un état irréprochable. Pour assurer un bon fonctionnement, sans

danger, l'utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d'emploi.

Attention:

Tout dommage occasionné par la non observation des instructions de montage ou d'utilisation n'est

pas couvert par la garantie.

Le bloc d'alimentation doit toujours être branché en dernier lieu. Assurez-vous que l'interrupteur ON/OFF de

l'appareil est en position OFF avant d'effectuer ce branchement.

Tenez l'appareil éloigné de toute source de chaleur.

Lorsque l'appareil est transporté d'un endroit froid à un endroit chaud, il se forme de la condensation

susceptible d'endommager les modules électroniques. Ne pas brancher l'appareil avant qu'il ait atteint la

température ambiante.

Ne déposez jamais de récipient contenant un liquide sur le dessus de l'appareil ou à proximité immédiate de

celui-ci. Si toutefois, du liquide devait s'infiltrer dans l'appareil, le débrancher immédiatement, puis le faire

vérifier par un technicien compétent avant de le réutiliser. Les dommages causés par l'infiltration de liquides

ne sont pas couverts par la garantie.

Débranchez l'appareil lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de le nettoyer.

Avant la mise en marche de l'appareil, assurez-vous que tous les faders et tous les régulateurs de volumes

soient en position "0" ou au minimum.

ATTENTION:

Allumez toujour l'amplificateur en dèrnier lieu et éteignez le en premier!

Tout dommage résultant d'une modification sur l'appareil n'est pas couvert par la garantie.

Tenir les enfants et les novices éloignées de l'appareil.

ATTENTION:

Un volume d'écoute trop élevé peut causer des troubles auditifs!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parties nécessitant un entretien. L'entretien et les réparations

doivent être effectuées par un technicien compétent!

3. EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS

Cet appareil est un mixer de son professionel pour mixer des signaux audio des sources de musique

différent entre-eux. Cet appareil doit être connecté avec une tension alternative de 10 V, 50/60 Hz et a été

conçu pour un usage dans des locaux clos.

Cet appareil doit seulement être branché avec le bloc d'alimentation inclus. La construction du mixer est

conforme aux normes de sécurité de catégorie II et celle du bloc d'alimentation de catégorie III.

Eviter les secousses et l'emploi de force lors de l’installation ou l'utilisation de l'appareil.

Quand choisir le place d'installation, évitez toutefois les endroits humides, poussiéreux ou trop chauds.

Assurez-vous que les câbles ne traînent pas au sol. Il en va de votre propre sécurité et de celle d'autrui.

Ne pas utiliser l'appareil lorsque la température ambiante est supérieure à 35° C ou inférieure à 5° C. Ne pas

exposer l'appareil directement aux rayons solaires (lors d'un transport dans un véhicule fermé par exemple).

N'utilisez l'appareil qu'après avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilités. Ne laissez pas des

personnes incompétentes utiliser cet appareil. La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues à

une utilisation inappropriée par des personnes incompétentes.

N'utilisez jamais de spray de nettoyage pour nettoyer les faders.

21

Ne nettoyez pas l'appareil avec des produits de nettoyages trop puissants ou abrasifs. Utilisez un chiffon

doux, humide.

Si vous deviez transporter l'appareil, utilisez l'emballage d'origine pour éviter tout dommage.

Notez que pour des raisons de sécurité, il est interdit d'entreprendre toutes modifications sur l'appareil.

Il est interdit de retirer le code barre de l'appareil. Ceci annulerait toute garantie.

Si l'appareil est utilisé autrement que décrit dans ce mode d'emploi, ceci peut causer des dommages au

produit et la garantie cesse alors. Par ailleurs, chaque autre utilisation est liée à des dangers, comme par ex.

court circuit, incendie, électrocution, etc.

4. CONNEXIONS

•

Assurez-vous que l'interrupteur "ON-OFF" de l'appareil est en position "OFF". Avant d'effectuer le

branchement tous les appareils doivent être éteints et le régulateur master doit être mis au 0.

•

Pour réussir à une haute qualité de son branchez votre equipement qu'avec des câbles de haute valeur.

Assurez-vous que les câbles sont bien fixés.

•

Entreprenez le raccord de votre amplificateur avec les douilles MASTER. Faites attention que les canaux

sont assurés correctement (L = gauche; R = droite).

•

Si vous désirez effectuer un enregistrement, connectez votre platine à cassette ou votre magnétophone

aux douilles REC OUT.

•

Vous pouvez connecter votre microphone à la douille MIC sur la face frontale acceptant seulement des

Jacks 6,3 mm. Avec la touche Talkover, vous pouvez réduire les niveaux entrées sauf le niveau MIC 1 de

moins de 14 dB. Vous pouvez contrôler le niveau du microphone MIC 1 avec le régulateur Mic-Level.

Occupation du jack 6,35 mm asymétrique mono:

•

Vous pouvez connecter jusqu'à deux platines disques à la douille PHONO 1 et PHONO 2 se trouvent au

dos de l'appareil. Le signal de la platine disque ne se laisse que contrôler si le sélecteur PHONO/LINE est

mis à PHONO. Le niveau est contrôlé par canal sur les faders CH-1 et CH-2.

•

Connectez les lecteurs laser, les lecteurs DAT, les platines à cassette, les syntonisateurs, les vidéos et

toute autre sorte de signal LINE à la table de mixage sur les entrées LINE au dos de l'appareil. Le

sélecteur PHONO/LINE doit être mis à LINE pour que les signaux LINE se laissent contrôler. Le niveau

est contrôlé par canal sur les faders respectifs.

•

Mettez l'appareil en marche. Après avoir mis l'appareil en marche, attendez 8 à 10 secondes avant

d'augmenter le volume pour éviter un endommagement des haut-parleurs.

•

Evitez par tout moyen une distorsion causée par l'amplificateur. Les distorsions sont la première cause de

dégats sur haut-parleurs.

22

5. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

5.1 Panneau avant

OMNITRONIC

MIN

MAX

GAIN

POWER

0

10

MIC LEVEL

MIN

MAX

GAIN

CROSSFADER CURVE

PHONO 1

LINE 2

PHONO 2

LINE 4

LINE 1

LINE 3

CROSSFADER FLIP

L/R

OFF TALKOVERON CUE SPLIT

CUE MIX

1-2 2-1

CH-1/

CH-2

10

5

0

CH-1

10

5

0

+6

+3

0

-3

-6

-12

-20

CH-2

10

5

0

10

CUE LEVEL

0

10

MASTER

10

5

0

+6

+3

0

-3

-6

-12

-20

DJ-40

Battle-Mixer

CH-2CH-1

CROSSFADER

HEADPHONES

10

5

0

5

10

0

MIC

CH-1 CH-2

CUE MIXING

dB

ON

OFF

CUE

(1) INTERRUPTEUR ON/OFF (POWER)

(2) RÉGULATEUR GAIN

Pour régler le niveau d’entrée.

(3) SÉLECTEUR PHONO/LINE

Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.

(4) FADER CANAUX

Pour niveler le niveau d’entrée de chaque canal.

(5) REGULATEUR CROSSFADER CURVE

Avec la fonction Crossfader Curve, vous pouvez réaliser des temps de transition entre les canaux

extrèmement courts. Tournez le régulateur Crossfader Curve à droite pour minimer la réaction du

crossfader ou à gauche pour maximer-la.

23

(6) SELECTEUR CROSSFADER FLIP

Avec cette fonction, vous pouvez reverser les canaux du Crossfader. Dans la position "1-2", le canal 1

est à la gauche du Crossfader, dans la position "2-1", le canal liegt 2 est à la gauche du Crossfader.

(7) CROSSFADER

Pour mixer un canal avec l’autre.

Lorsque le crossfader se trouve au milieu, vous entendrez les deux canaux.

(8) RÉGULATEUR MIC LEVEL

Le régulateur MIC LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du microphone.

(9) SELECTEUR TALKOVER

Le sélecteur Talkover a 3 fonctions differentes:

OFF: Le microphone est coupé.

ON: Le microphone est activé.

TALKOVER: Le signal des autres sources est accentué de 14 dB à part le niveau du micro.

(10) CUE MIXING FADER

Pour choisir le canal lors de la préécoute. Le signal de préécoute vient du prefader, c'est-à-dire que les

entrées de fader ne l'influence pas.

Branchez le casque d'écoute pour préécouter à la douille HEADPHONES. Choisissez le canal désiré à

l'aide du CUE MIXING fader.

(11) SÉLECTEUR CUE SPLIT/CUE MIX

Fonction Cue Split: le signal Cue est sur l'une côté du casque d'écoute et du signal master sur l'autre.

Fonction Cue Mix: le mix réglable du signal Cue et master sont sur les deux côtés du casque d'écoute.

(12) REGULATEUR CUE LEVEL

Le régulateur CUE LEVEL vous permet de régler l'intensité sonore du casque d'écoute sans modifier le

signal mixé.

(13) RÉGULATEUR MASTER

Règle le niveau du signal MASTER.

(14) L’AFFICHAGE MASTER LEVEL

L’affichage indique le niveau de la douille master à la gauche et à la droite.

(15) SELECTEUR D'AFFICHAGE

L’affichage peut être commuté de canal 1 à canal 2.

La DEL Power, la DEL CH-1/CH-2 et la DEL L/R indiquent la fonction individuelle.

5.2 Face frontal

HEADPHONES

MIC

(16) DOUILLE MIC

Vous pouvez connecter des microphones avec Jack 6,35 mm.

(17) PRISE HEADPHONES (CASQUE D'ECOUTE)

Ici, vous pouvez brancher la fiche d'un casque dont l'impédance va de 8 à 600

Ω

.

24

5.3 Dos de l'appareil

www.omnitronic.com

OMNITRONIC

®

10 V AC

OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

Typ/Type:

Spannungsversorgung/

Power supply:

Gesamtanschlusswert/Power

consumption:

OMNITRONIC DJ-40

10VAC,1A~

10 VA

CAUTION

Read manual before use. To prevent electrical fire and shock hazard,

do not expose this appliance to moisture. Risk of electric shock!

Do not open!

Vor Gebrauch Anleitung lesen. Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

Gefahr! Gerät nicht öffnen!

Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Afin de prévenir tous risques

d’électrocution et de court-circuits, ne pas exposer à l’humidité.

Attention! Ne pas ouvrir le boîtier!

There are no serviceable parts inside the device.

Im Geräteinneren befinden

sich keine zu wartenden Teile.

L'intérieur de l'appareil

ne contient pas de parties nécessitant un entretien.

MASTER REC

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

GND

LINE 3LINE 4

CH-2

LINE 1 PHONO 1PHONO 2 LINE 2

CH-1

(18) BORNE GND

Brancher le fil de mise à la terre à la borne GND. Le fait de raccorder le fil de masse réduit le ronronnement.

(19), (20) ENTRÉES LINE/ PHONO

Prise d'entrée pour les canaux CH-1 et CH-2. Raccordez le lecteur de disque audionumérique et la platine à

cassette aux prises LINE. Connectez aux prises PHONO la platine disque.

(21) REC OUT

Connectez votre appareil d'enregistrement ici.

(22) MASTER OUT

Pour connecter l’amplificateur principal.

(23) CONNEXION DE TENSION

Connecter le bloc d’alimentation ici.

6. PROBLEMES

PROBLEME: CAUSE: SOLUTION:

L'alimentation ne s'enclenche pas. • Le câble de connexion du bloc

d'alimentation n'est pas branché.

• Contrôler le câble d'alimentation

et les rallonges.

Aucun son. • Le sélecteur PHONO/LINE du

canal respectif se trouve dans la

position incorrecte.

• Le câble de connection de

l'appareil respectif n'est pas

raccordé correctement ou est

déconnecté.

• La prise ou la fiche de connection

sont sales.

• Mettez le sélecteur PHONO/LINE

dans la position correcte.

• Contrôler le câble de connection

et si les fiches sont raccordées

correctementes.

• Nettoyez la prise et/ou la fiche.

25

7. REMPLACEMENT DU CROSSFADER

Procédez de la manière suivante:

• Retirez la tête du fader.

• Retirez les deux vis extérieurs à la plaque du fader.

• Retirez maintenant le crossfader et débranchez.

• Connectez le crossfader de rechange et fixez-le à la table de mixage.

La plaque du crossfader de remplacement ne peut être utilisée pour l'édition de dessin. Pour remplaçer la

plaque du fader, retirez les deux vis intérieurs et échanchez les plaques.

8. NETTOYAGE ET MAINTENANCE

L'appareil doit être nettoyée régulièrement. Utilisez un torchon non pelucheux humide et un produit de

nettoyage doux. Ne pas utiliser de l’alcool ou des détergents pour le nettoyage!

L'intérieur de l'appareil ne contient pas de parties nécéssitant un entretien. L'entretien et les réparations

doivent être effectuées par un technicien compétent!

Si des pièces de rechange sont nécéssaires, toujours utiliser des pièces d'origine.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à nous contacter téléphoniquement. Notre

spécialiste se tient à votre entière disposition pour répondre à toutes les questions que vous pourriez vous

poser.

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation: 10 V AC ~

Puissance de rendement: 10 W

Entrées: 2 phono, 4 line, 1 mic

Tension minimum d'entrée:

Microphone: 3 mV, 600 Ohm

Phono: 3 mV, 47 kOhm

Line: 150 mV, 27 kOhm

Tension de sortie: 24 V (crête à crête)

Sorties: 1 Master-Out, 1 Rec-Out via cinch

Réponse de fréquence:

Microphone: 20 - 20 000 Hz, ± 3 dB

Phono: 20 - 20 000 Hz, ± 3 dB

Line: 20 - 50 000 Hz, ± 3 dB

Distorsion: < 0,03 %

Rapport S/N:

Microphone: -60 dB

Phono: -50 dB

Line: -64 dB

Atténuation Talkover: -14 dB

Dimensions: 213 x 204 x 88 mm

Poids: 2,5 kg

Crossfader de remplacement: N° d'art. 10007190

Attention! Les donnés imprimée dans ce mode d’emploi sont susceptibles d’être modifiées sans

La page charge ...

31

5.3 Panel trasero

www.omnitronic.com

OMNITRONIC

®

10 V AC

OMNITRONIC SHOWEQUIPMENT GmbH, GERMANY

Typ/Type:

Spannungsversorgung/

Power supply:

Gesamtanschlusswert/Power

consumption:

OMNITRONIC DJ-40

10VAC,1A~

10 VA

CAUTION

Read manual before use. To prevent electrical fire and shock hazard,

do not expose this appliance to moisture. Risk of electric shock!

Do not open!

Vor Gebrauch Anleitung lesen. Gerät vor Feuchtigkeit schützen.

Gefahr! Gerät nicht öffnen!

Lire le mode d’emploi avant l’utilisation. Afin de prévenir tous risques

d’électrocution et de court-circuits, ne pas exposer à l’humidité.

Attention! Ne pas ouvrir le boîtier!

There are no serviceable parts inside the device.

Im Geräteinneren befinden

sich keine zu wartenden Teile.

L'intérieur de l'appareil

ne contient pas de parties nécessitant un entretien.

MASTER REC

OUTPUT

L

R

L

R

L

R

GND

LINE 3LINE 4

CH-2

LINE 1 PHONO 1PHONO 2 LINE 2

CH-1

(18) GND (Terminal de tierra)

Conecte el cable de tierra del tocadiscos a este terminal. Esto ayuda a reducir ruidos.

(19), (20) Casquillos de entrada LINE/PHONO

Casquillo de entrada para CH-1 y CH-2. Conecte los tocadiscos a la entrada PHONO. Los CD-players o

cassettes deben ser conectados a la entrada LINE. Los instrumentos musicales del nivel de línea con

salidas estéreo como máquinas de ritmo o Samplers deben ser conectados igualmente a las entradas LINE.

(21) Salida "Rec"

Para conectar su unidad de grabación.

(22) Salida "Master"

Salida para conectar el amplificador.

(23) Conexión a la red

Conecte aquí su unidad de alimentación.

6. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA: CAUSA: SOLUCION:

La alimentación no se conecta. • El cable de conexión de la unidad

de alimentación no está conectado.

• Compruebe el cable de alimen-

tación y cables de extension.

No hay sonido. • El interruptor PHONO/LINE del

canal respectivo no está en la

posición correcta.

• El cable de conexion del aparato

respectivo no está bien conectado o

está desconectado.

• El casquillo o la clavija de conexion

está sucio.

• Pone el interruptor PHONO/LINE

en la posición correcta.

• Controle el cable de conexion y si

las clavijas están bien conectadas.

• Limpie el casquillo y/o la clavija.

La page charge ...

Omnitron Systems Technology DJ-40 Manuel utilisateur

Omnitron Systems Technology DJ-40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents