Kenmore Kenmore 16838 Le manuel du propriétaire

Ultra Wash Dishwasher

Use & Care Guide

Table of Contents .............

Lavavajillas Ultra Wash

Manual de uso y cuidado

indice ................................

Lave-vaisselle Ultra Wash

Guide d'utilisation et d'entretien

Table des matibres ...........

3378929

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A

MODELS/MODELOS/MODI_LES

15831, 15835, 15838, 17839

16831, 16835, 16838

La page charge ...

Page

Votrecontributionaulavagedelavaisselle

Utilisationdudistributeurdedetergent.....................10

Quantitededetergent_utiliser................................10

Utilisationdudistributeurd'agentderingage...........11

Conseilsausujetdelatemp@aturedel'eau...........12

Programmes.............................................................13

Options.....................................................................15

Fonctionsspeciales..................................................16

EntretienduJave-vaisselle

Nettoyagedulave-vaisselle.....................................17

RemisageduJave-vaisseJJe.....................................18

Conseilspourlelavaged'articlesspeciaux..............19

Guidedediagnostic......................................................21

Nousassuronsleservicepourlesproduitsque

nousvendons................................................................25

Servicesder_parationSearsauxte.-U.

et au Canada .................................................................. 26

GARANTIE COMPLETE D'UN AN SUR LES LAVE-VAISSELLE ULTRA WASH* KENMORE DE LA

S#RIE 800

Pendant un an & compter de Jadate d'achat, Iorsque Ie lave vaisse!Ie est instalJ6 et fonctionne conform6ment aux instructions

fournies dans tes instructions d'installation et le manuel du propri6taire, Sears r6parera, sans frais, les d6fectuosit6s de

mat@iaux ou de main d'oeuvre.

GARANTIE COMPLETE DE DEUX ANS SUR LE TABLEAU DE COMMANDE ELECTRONIQUE ET

D'ALIMENTATION ELECTRtQUE

Pendant deux ans & compter de Ia date d'achat, Iorsque Ie Iave=vaisseile est instaiI_ et fonctionne conform_ment aux instruc-

tions fournies dans Ies instructions d'installation et Ie manuet du propri6taire, Sears r6parera, sans frais, JemoduJe 61ectronique

et Ie tableau d'aIimentation _Iectrique s'iI existe des d6fectuosit6s de mat@iaux ou de main d'oeuvre.

GARANTIE COMPLETE PENDANT LA DUREE DU LAVE-VAISSELLE SUR LES MODELES AVEO

CUVE ULTRA LIFE*, CONTRE LES FUITES DANS LA CUVE ET LE PANNEAU INTERNE DE

LA PORTE

Pendant toute Ia duree du Jave vaissetle, si une fuite survient & Ia suite d'une d6fectuosit6 de Ia cuve en polypropyl_ne ou du

panneau interne de Ja porte, attribuable & une fissure ou 6caiJJage, Sears rempJacera, sans frais, Jacuve ou Jepanneau interne

de Japorte.

GARANTIE LIMITEE DE DEUX ANS SUR LE SYSTEME DE LAVAGE ULTRA WASH*

Apr_s Ia premi@e ann6e et jusqu'& deux ans A compter de Ia date d'achat, Iorsque Ie Iave=vaisseJle est installe et fonctionne

conformement aux instructions foumies dans Ies instructions d'installation et Ie manuet du propri6taire, Sears foumira sans

frais, Ies pi6ces de rempiacement pour tout composant du syst6me de Iavage ULTRA WASH (moteur, pompe, bras

d'aspersion, tube de distribution d'eau ULTRAFLOW*, joints de moteur et joint de pomp@ qui est attribuabie & des mat@iaux

ou une main d'oeuvre d6fectueux. Le client assume tous les frais de main d'oeuvre associ6s au rempJacement de ces pi6ces.

Si JeIave=vaisselIe est soumis & une utiJisation autre que pour une famiJle privee, Jagarantie ci dessus est en vigueur pendant

90 jours seulemenL

LE SERVICE DE GARANTIE EST DISPONIBLE DU CENTRE DE SERVICE LE PLUS PROCHE AUX ETATS UNIS OU AU

CANADA. Cette garantie s'applique seulement Iorsque Ie produit est en service aux Etats=Unis ou au Canada. Cette garantie

vous conf@e des droits juridiques sp_cifiques et vous pouvez _gaIement b6n_ficier d'autres droits variables d'un 6tat & I'autre

ou d'une province & Fautre.

3/97

Sears, Roebuck and Co. Sears Canada, Inc.

D6p. 817WA, Hoffman Estates, IL 60179 Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8

* Marque de commerce 1

Votre s_curit_ et ceHe des autres est tr_s importante.

Nous donnons de nombreux messages de securit6 importants dans ce manueJ et sur votre appareil menager.

Assurez:vous de toujours Jiretous Jes messages de securit6 et de vous y conformer.

Voici Jesymbole d'aJerte de secudt&

Ce symboJe d'aJerte de securit6 vous signaJe les dangers susceptibles de causer le deces et des

blessures graves.

Tousles messages de securit6 seront prec6d6s du symbole d'alerte de securit6 et du mot

"DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots signifient :

Risque certain de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Risque possibJe de d_c_s ou de blessure grave

si vous ne suivez pas les instructions.

Tousles messages de securit6 identifient Jedanger et vous disent comment reduire le risque de blessure et ce qui

peut se produire en cas de non:respect des instructions.

JMPORTANTES iNSTRUCTiONS DE SECURJTE

AVI=RTISSI=MI=NT - Pendant Fusage du lave-

vaisselle, suivre les pr6cautions fondamentales, y

compris le suivant :

®Life toutes les instructions avant d'utiliser le lave:

vaisseile.

o Ne pas utiliser le lave:vaisselJe que pour laver la

vaissefle.

o UtiJiser Jesdetersifs recommandes agents de ringage

pour Jave:vaisselJe et les garder hors de la portee

des enfants.

o Lorsque vous chargez le lave:vaisselle :

1) Placer les objets coupants de fagon qu'ils ne

puissent endommager le joint de la porte; et

2) PJacer les couteaux le manche vers le haut de

fagon a ne pas vous couper.

®Ne pas Javer d'articJes en pJastique 9 moins qu'ils ne

soient marques "Peut aJler au Jave:vaisselJe" ou

l'equivaJent. Si J'articJene porte aucune indication,

v@ifier aupres du fabricant.

®Ne pas toucher l'el6ment chauffant pendant le fonc:

tionnement ou immediatement apres.

®Ne pas faire fonctionner le lave:vaisselle si tous

le panneaux de I'enceinte ne sont pas en place.

®Ne pas jouer avec les commandes.

®Ne pas abuser, de vous asseoir ou de monter sur

la porte ou paniers du lave:vaisselle.

o Pour eviter tout risque d'accident, ne pas laisser

les enfants jouer dans ou sur le lave:vaisselle.

®Sous certaines conditions, de l'hydrogene peut se

former dans un reseau d'eau chaude inutilise depuis

deux semaines ou plus. L'HYDROGPNE EST UN

GAZ EXPLOSIBLE. Si le systeme d'eau chaude n'a

pas et6 utilise depuis un certain temps, laisser couler

l'eau chaude des robinets pendant quelques minutes

avant de faire fonctionner le lave:vaisselle. Cette

mesure permettra & I'hydrogene de s'evaporer.

Ce gaz etant inflammable, ne pas fumer ni utiliser

de flamme nue pendant cette p@iode.

o Enlever la porte du lave:vaisselle lorsque vous

le remplacez ou le mettez au rebut.

- CONSERVER CES iNSTRUCTiONS -

O Panier sup@ieur (p. 7)

@ Bras d'aspersion sup@ieur

Panier a ustensiles (p. 8)

Panier inf@ieur (p. 8)

O Bras d'aspersion inf@ieur

Arrivee d'eau [dans la paroi de la cuve]

Parezchocs

Element chauffant

Agrafe(s) de retenue NOzFLIP* (p. 8)

_) Tiges rabattables (p. 8)

_[_ Tube d'arrivee d'eau ULTRAFLOW*

Panier a couverts (p. 9)

Plaque signaJetique _ num@o de modele et

_} num@o de s@ie (sur c6te droit)

Module ULTRA WASH* (p. 4)

_) Dispositif de protection contre debordement

Distributeur de detergent (p. 10)

Distributeur d'agent de ringage (p. 11)

Caract_ristiques suppl_mentaries possibles de votre lave-vaisselle :

Partier pour petits articles (p. 8)

LenouveausystemeULTRAWASHd'eliminationdes

solidesdevotrelavezvaisselle,estcon£upourlaproducz

tiond'unevaisselleetincelanteenunminimumdetemps

etavecleminimumdeconsommationd'energie.

LesystemeULTRAW/ASHcomprend:

Unbroyeurpourservicerigoureuxcapabledebroyer

etd'eliminerdegrossesparticulesdeproduits

alimentaires.

_,UncapteuretroitULTRAWASHquideterminela

concentrationdesaletesdanslachargeetajustele

programmeenconsequence.

Mode de fonctionnement du syst_me

d'_imination des so,ides ULTRA WASH.

1. Lots du chargement du lave-vaisselle, il suffit

d'eliminer de la vaisselle les os, les gros morceaux

d'aliments et les residus seches sur place. Tousles

autres residus alimentaires seront broyes et elimines.

2. L'eau chaude remplit le lave-vaisselle jusqu'a un

niveau proche de la base du dispositif de protection

contre le debordement.

3. Lors du chauffage de l'eau, le temoin de chauffage de

l'eau du tableau de commande est illumine et le

decompte du temps sur l'afficheur electronique est

interrompu.

4. Lorsque I'eau atteint la temperature appropriee, le

temoin de chauffage de l'eau s'eteint et le decompte

du temps d'execution du programme reprend.

5. Le detergent est ajoute au moment opportun a partir

du distributeur de detergent, et la pompe ULTRA

WASH fait circuler l'eau chaude.

6. Le lave-vaisselle asperge les surfaces salies de la

vaisselle, des couverts et des ustensiles a I'aide d'un

melange d'eau chaude et de detergent qui enleve les

particules alimentaires, au moyen de deux bras

d'aspersion.

7. Les debris alimentaires sont accumules et retenus

dans une cavite speciale du lave-vaisselle pour qu'ils

ne puissent circuler de nouveau dans le lavezvaisselle.

8. La pompe ULTRA WASH fait de nouveau circuler I'eau

pour que les particules alimentaires soient separees

de I'eau et retenues dans la chambre

d'accumulation _.

9. Les debris accumules par le systeme d'elimination

ULTRA WASH sont rejetes a l'egout avec l'eau de

lavage _.

10. De l'eau chaude propre penetre dans le lave-vaisselle

et est aspergee sur la vaisselle pour la dncer; I'eau de

rin_age est pompee a travers le systeme ULTRA

WASH et elle enleve les derniers residus.

11. Les residus alimentaires retenus par le systeme

d'elimination ULTRA WASH sont rejetes a l'egout avec

I'eau de rin_age.

12. L'eau du tin,age final est chauffee et un agent de

rin_age est ajoute, ce qui facilite le sechage de la

vaisselle.

Ajustement du programme par _ed_tecteur

ULTRA WASH

Lorsque le temoin du detecteur est illumine sur le tableau

de commande, le detecteur du systeme ULTRA WASH

mesure la quantite de debris alimentaires dans le lave-

vaisselle.

_,Apres la determination de la quantite de debris, le lave-

vaisselle peut omettre toute operation non necessaire du

programme. Le decompte affiche du temps d'execution

s'ajuste automatiquement.

Pour une charge de vaisselle peu sale, le lave-vaisselle

remplace moins frequemment I'eau et reduit la duree du

programme. Exemple : un programme normal de 90

minutes et avec peu de salete sera execute comme un

programme normal de 70 minutes (y compris temps de

sechage).

i

m l

lSe en Se lCe

ji!l! i ,,ii ,, :i i%ilji""ii i iiiilji ,¸¸¸'

Risque de pencher

Ne pas utiliser le lave-vaisselle jusqu'a ce qu'il est

comp!_tement installS.

Ne pas appuyer sur la porte ouverte.

Le non-respect de ces instructions peut causer

les b_essures graves ou les coupures.

Risque de choc _ectrique

Relier le lave-vaisseHe a la terre d'une m_thode

_ectrique.

Brancher _efil reH_e _ _aterre au connecteur vert

re_i_e a la terre dans le bo_te de _aborne.

Ne pas utHiser un c_b_e de raHonge.

Le non-respect de ces instructions peut causer

un d_c_s, un incendie ou un choc _lectrique.

_NSTRUCT_ONS DE M_SE A LA TERRE

oPour un lave=vaisselle reliee a la terre, branche

avec un cordon :

Le lave=vaisselledoit 8tre reliee a la terre. En cas d'un

mauvais fonctionnement ou d'une panne, le mise

terre aller reduira le risque d'un choc electrique en

fournissant le moins de resistance pour le courant

electrique. Le lave=vaisselle est equipe d'un cordon

avec un conducteur pour relier les appareils ¢5la terre

et une fiche de branchement reliee _ la terre. La fiche

doit 8tre branchee a une prise propre installe et reliee

la terre conformement aux codes et ordonnances

locales.

AVERT_SSEMENT- La connexion incorrecte

du conducteur pour relier les appareils peut

causer le risque de choc electrique. Verifier avec un

electricien competent ou un representant de

service si vous avez des doutes si le lave=vaisselle

est correctement reliee a la terre. Ne pas modifier

la fiche fournie avec le lave=vaisselle; s'elle n'entre

pas dans le prise, installez une prise propre a l'aide

d'un electricien competent.

®Pour un lave=vaisselle branche en permanence :

Le lave=vaisselledoit 8tre branche & un systeme

d'installation electrique en metal reliee a la terre,

ou un conducteur pour relier les appareils doit _tre relie

avec les conducteurs du circuit et branche a une borne

pour relier les appareils a la terre ou au cordon

d'alimentation electrique avec le lave=vaisselie.

- CONSERVER CES NSTRUCT ONS -

iiiI ! iiiiiiiiiii i!5, iiiiiii!i! ,iii iilii{i!ii't i;iiii,iiiiif' ;{t;i {iiiii ii{i!!i!i! ,, jii ;!ii ti!!ii , iiI:::ilii , ii:>tiiiiiiiii

Voici une bonne description des op6rations de chargement

et d'utilisation du lavezvaisselle. On trouve aux pages

indiqu6es en ref6rence une description plus d6taill6e de

chaque 6tape.

1. Le systeme d'61imination des d6bris ULTRA WASH* est

con_u pour la separation des particules alimentaires de

l'eau de lavage et de dn_age. II suffit d'enlever de la

vaisselle les os et les gros morceaux d'aliments.

2. Charger convenablement le lavezvaisselle V_ Veiller

ce que den n'entrave la rotation libre des bras

d'aspersion de la vaisselle D. Voir page 9.

-_::::} b--2j

3. Ajouter le detergent a vaisselle D et contr61er le niveau

d'agent de tin,age dans le distributeur. Ajouter l'agent

de tin,age _'_ si necessaire. Voir pages 10 et 11.

4. Bien fermer la porte _J_. Le verrou de la porte s'engage

automatiquement. Faire couler I'eau chaude dans I'evier

le plus proche du lave-vaisselle jusqu'a ce que de l'eau

tres chaude s'ecoule _. Fermer le robinet. Voir

page 12.

5. A I'aide des touches du tableau de commande.

selectionner le programme et les options appropri@s F4!

Voir pages 13 9 15. Appuyer sur la touche de mise en

marche D.

S

Le panier superieur est congu pour le chargement des

tasses, verres et pelts articles. (Voir les types de charges

recommandees ci-dessous).

REMARQUE ; Les caracteristiques du bac de votre

laveuse a vaissete peuvent 8tre differentes des croquis ci-

dessous.

Pour obtenir les meilleurs resultats de lavage, il convient

de charger convenablement le lave-vaissele. Un

chargement incorrect peut _tre la cause d'un lavage

deficient, ce qui necessite un relavage partiel ou total

de la vaissete.

Laver une charge complete. On consomme la m_me

quantite d'energie et d'eau chaude pour un lavage, que

le lave-vaissele soit tempi completement ou a moitie.

Pour economiser l'eau et I'energie, ne pas rincer la

vaissete avant de la placer dans le lave-vaisselle.

Enlever de la vaisselle les gros morceaux d'aliments,

noyaux de fruits, os et autres articles durs. Le module

ULTRA WASH* separe les particules aImentaires de

l'eau. Le module content un dispositif de hachage qui

reduit la tatle des particules almentaires.

REMARQUE ; Si des articles durs comme graines de

fruits, noix, coquilles d'oeufs penetrent dans le module

ULTRA WASH, on peut entendre le bruit genere par

les operations de hachage et broyage. De tels sons

sont normaux Iorsque des articles durs penetrent

dans le module. Ne pas laisser des articles metalIques

(comme des vis de poignee d'ustensles) penetrer dans

le module ULTRA WASH. Ils pourraient endommager le

module ULTRA WASH.

L'elimination de residus aImentaires comme les oeufs,

riz, p_tes, epinards et cereales cuites peut _tre diffic/e si

on laisse ces produits secher pendant quelque temps.

Executer un programme de ringage rapide pour maintenir

la vaisselle humide si on ne prevoit pas de la laver

imm@diatement.

Charger la vaisse/e de telle maniere que les surfaces

sales soient orientees vers les bras d'aspersion rotatives.

Si possible, charger les articles de tete maniere qu'ls ne

sont pas emples ou en chevauchement. Pour I'obtention

du meileur nettoyage, 1 est important que les eaux

puissent atteindre toutes les surfaces sales. Pour

l'obtenton du me/leur sechage, 1 faut que l'eau puisse

s'ecouler de toutes les surfaces.

10-Rangement

12-Rangement

Pour favoriser le nettoyage et le drainage, orienter la

cavite ouverte de ces articles vers le bas.

Charger les verres dans le panier superieur seulement.

Le panier inferieur n'est pas congu pour les verres;/s

pourraient y subir des dommages.

Placer les tasses et verres dans les rangees entre les

tiges. Ces articles places sur les tiges peuvent subir

des dommages.

Immobtiser les articles l@gers.

Veller ace qu't n'y ait aucun contact entre les articles

de porcelaine, le cristal et autres articles delicats. Ils

pourraient subir des dommages.

Charger les articles de plastique dans le panier superieur

seulement. Ne laver des articles de plastique au lave-

vaissete que s'ls sont identifies comme "lavables au

lave-vaissete".

Placer les articles de plastique de tete maniere qu'ls ne

puissent se deplacer au cours du lavage sous la pression

des jets d'eau.

Pour eviter I'ecaitage de vaisse/e, veller ace que les

articles a tige ne touchent aucun autre article.

On peut placer dans le panier superieur de pelts bols ou

moules et autres pelts ustens/es.

7

_C_!ii}}}i1!ii_;!_!iii1iii!ii_!!_i_!_;_:_!!iiii_1_i1iii_i_i_ii!!!_i_1ii_;__i_il;!i!ii!i_i_,,,iiiiilii_',',i_if_:iiiiii!ili_i_i!i_iiiii_ii!i!!i!_,_iiil'¸'¸'

iiii_i,i!iiiii_:iii,_,,,_ii!iiI;i;ii_,_ii_!_!ii!ii"'!iii_ii!!;!_!4i_,,iii,iiiiii'' _iil_%_,_,_iiiiii,!,i:_,!!_,_3,1_!

Panier _ ustensi_es

Placer dans ce petit panier pratique fixe au panier

superieur les spatules, cuiJlers en bois et articles

simiJaires.

_if_;_ii_iii_;_:_!_i_i_i_ii_!_!_iii:_!!!!;::_iiiii_!iiiii_i_i_i_iI_i_i_;_,_iii;li!_ii,,_i_iii_',',i_if_:iiiiii!ili_i_i_i_iiii"iiiiiiiii_!_i_:i_:_:!i!_,!iil''

Charger dans Jepanier inferieur les articles sur JesqueJs

des produits aiimentaires ont cuit ou seche; orienter la

surface sale vers Fintedeur, vers Jebras d'aspersion.

(Voir Jestypes de charges recommandees ci-dessous).

REMARQUE : Les caracteristiques du bac de votre

laveuse a vaisselle peuvent _tre differentes des croquis

ci-dessous.

Tiges rabattab_es

Rabattre compJetement Jes tiges de separation articuJees

du panier superieur pour pouvoir y placer des articles de

plus grande taiJle.

Agrafe(s) de retenue NO-FUP*

UtiJiser Jesagrafes de retenue NO-FLP pour retenir les

articles legers ou de petite taiJle pendant le lavage.

Partier pour petits articles

(sur certain mod_Jes)

Ce panier convient dans Jepanier superieur. L'utiJiser

pour contenir de petits articles qui pourraient autrement

<<serepandre>>a Hnterieur du lave-vaisselle au cours

d'un programme.

10=Rangement

12-Rangement

_,Ne pas charger dans Jepanier inferieur des articles

comme verres, tasses ou articles de pJastique.

Placer les assiettes, verres, boJs 9 soupe, etc. entre Jes

tiges de separation; orienter ces articles vers l'interieur,

vers les bras d'aspersion.

_,Pour une charge importante, placer les bords des

assiettes en chevauchement.

_,ImmobiJiser JesustensiJes de cuisson dans le panier,

cavite vers Jebas.

VeiJJera ce que Jes poignees des ustensiJes et autres

articles n'entravent pas Jarotation des bras d'aspersion

inferieur et superieur. IJfaut que les bras d'aspersion

puissent tourner librement.

Tiges de s_paration rabattabmes

A l'arriere du panier, on peut rabattre une rangee de tiges

de separation articulees pour menager suffisamment de

place pour les articles volumineux comme grands bols,

plats a r6tir, et autres.

Extraction d'un petit partier :

1. Retenir le panier central d'une main et saisir l'un des

petits paniers avec l'autre main.

2. Faire coulisser le petit panier pour le degrafer (systeme

d'onglets et fentes).

3. Separer les paniers.

o Charger Jepanier a couverts aJors qu'iJest install@dans

le panier inf@ieur, ou bien retirer le panier a couverts et

le charger sur un comptoir ou une table.

REMARQUE : On peut faciJement retirer le panier &

couverts. On devrait toujours decharger ou retirer le

panier a couverts avant de decharger les grands paniers

du lave-vaisselle, pour eviter de projeter des gouttelettes

d'eau sur les couverts.

o Placer les petits articles (tetines de biberon, couvercles

de pot a confiture, etc., dans la section dotee d'un

couvercle articul& Fermer le couvercle de cette section

pour y emprisonner les articles de petite tailJe.

o Dans chaque section du panier 9 couverts, odenter

certains articles vers le haut et d'autres vers le bas, pour

eviter qu'ils s'imbriquent entre eux. Les jets d'eau ne

peuvent atteindre les surfaces sales des articles

imbriques.

iMPORTANT : Veiller a toujours odenter vers le bas la

pointe des articles pointus ou ac@es (couteaux,

brochettes, fourchettes, etc.).

o On peut separer les deux petits paniers du plus grand

panier pour placer le petit panier ailleurs dans le panier

principal sup@ieur ou inf@ieur du lave-vaisselle.

ii 'iii@!iilii' ii@!iiil"iii iiiiillS iiiii@!iiilililC:iii@iii ii!iiii:i iiiiiiill

Pour _vJter que I'appareil _mette des bruits de choc et

cliquetis au cours du fonctionnement :

oVeiller ace que les articles legers de la charge soient

immobilises dans le panier.

oVeiller a ce que les couvercles et poignees de casse-

roles, t61es 9 pizza, t61es9 biscuits, etc. ne touchent pas

les

patois internes du lave-vaisselle et n'entravent pas la

rotation des bras d'aspersion.

o Charger les divers articles de telle mani@e qu'ils ne se

touchent pas entre eux.

REMARQUE : Boucher les orifices d'evacuation des

eviers avec leurs bondes pendant les op@ations de lavage

pour eviter le transfert des bruits par les canalisations.

ie

i!i ii!iiiiii i!iiii, ili'i'ii!,iiiil iii:;iiii@ iiil'i ii''',,@iiiiiii!

®UtJliser uniquement un d_tergent pour Jave-vaisseHe

automatique. Les autres detergents ne sont pas assez

puissants, et iJssont trop mousseux.

o Ajouter le detergent juste avant la mise en marche du

programme.

®Remiser le paquet de detergent bien ferme en un lieu frais et

sec. Un d_tetgent ftais pour Jave-vaisselJe automatique

ptoduit un meHleut nettoyage.

Remplissage du distributeur de d_tergent

Le distdbuteur de detergent _ comporte une section dotee

d'un couvercle, et une section sans couvercle. Appuyer

fermement sur le couvercle pour engager le Ioquet. Le

detergent place dans la section ouverte tombe dans la cuve du

lave-vaisseJle Jorsde Jafermeture de Japorte. La section dotee

d'un couvercle s'ouvre automatiquement avant l'op@ation de

lavage principal JJest normaJ que le couvercJe s'ouvre

partieJJement pour la distribution du detergent.

REMARQUE : Utiiiser Jes deux sections pour un programme

comportant deux phases de lavage. Utiliser seulement la

section dotee d'un couvercle pour un programme comportant

une seuJe op@ation de lavage. Pour les detaiJs, voir le tableau

des programmes.

®La quantite de detergent a utiliser depend de la durete de

l'eau et du type du detergent. Si on utiJise trop peu de

detergent, JavaisseJJene sera pas parfaitement propre. Si on

utilise trop de detergent dans une eau douce, le detergent

provoquera une attaque superficieJJe du verre.

o Pour determiner Jadurete de J'eau, consuJter Jedepartement

des adoucisseurs d'eau du magasin Sears locaJ, ou le

service locaJ de distribution d'eau.

Couvetcle Loquet du couvetcle

DURET¢: DE L'EAU

Eau douce ou

moyennement dure

O a 6 grains par galJon

Eau de duret_

moyenne _ _lev_e

7 & 12 grains par galJon

QUANTITE DE Dg:TERGENT

Pour une charge normaJe :

Remplir partieHement la section "Lavage PrincipaF' (30 grammes ou 2 c. a soupe)

Remplir la section "PreJavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

RE_ARQUE : A]outer seulement 15 grammes ou 1 c. a soupe de detergent dans la section

"PrcJavage" si la vaisselle a d¢]a ete pr@incce ou si J'eau est tres douce.

Pour une charge de vaisseHe tr&s souiH_e :

RempJir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou 3 c. a soupe)

RempJir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

Pour une charge norma[e et tr&s soui[[_e :

Remplir la section "Lavage Principal" (45 grammes ou 3 c. a soupe)

Remplir la section "Prelavage" (30 grammes ou 2 c. a soupe)

RE_ARQUE " Les quantites de detergent indiquees ici correspondent a un d@tergent en poudre standard. La quantite

utiliser peut varier si on utiJise un detergent Jiquide ou un detergent en poudre concentre. Lots de J'empJoi d'un detergent

liquide ou d'un detergent en poudre concentre pour lave-vaisselJe, obsewer les instructions presentees sur l'embaJJage.

10

i ,,,91ii:iiii!iiii !iiii iiii!iii i!:i @ iii' i ii iii:::!i iii i iil ii;iiiil ' ii!!iiii !!!!!iiiii!@iiliiiiil: ii:iiiii@ii (iiiiliii !iiii ii!! i i !!!iiiiii@

Un agent de ringage ameliore consid@ablement le

sechage de la vaisselle et combat la formation de traces

de sechage (taches ou coulees). L'agent de ringage facilite

l'ecoulement de l'eau sur les surfaces de la vaisselle et

emp6che I'eau de former des gouttelettes. Une petite

quantite d'agent de ringage est automatiquement introduite

dans I'eau du ringage final.

MaintenJr le distributeur d'agent de tin,age rempli

d'un agent de ringage liquide. Pour obtenir les meilleurs

resultats de sechage, contr61er p@iodement le niveau de

l'agent de ringage dans le distributeur pour savoir s'il doit

6tre rempli :

o Examiner la zone centrale du bouchon indicateur D.

La transparence indique un besoin de remplissage.

OU

o Retirer le bouchon=indicateur. Une lettre "E" est visible au

fond du distdbuteur Iorsqu'il est vide rt

Rernplissage du distributeur :

1. Ouvrir completement la porte du lave=vaisselle.

2. Retirer le bouchon indicateur de l'agent de ringage du

distdbuteur.

3. Verser I'agent de tin,age _. Remplir seulement

jusqu'a I'ouverture la plus petite dans la pattie inf@ieure

du distdbuteur. Un remplissage excessif suscitera une

fuite de I'agent de dngage. Ceci est sans danger pour le

lave=vaisselJe, mais peut susciter un moussage

excessif.

4. Absorber tout agent de ringage renverse avec un chiffon

humide.

B. Reinstaller le bouchondndicateur du distributeur. Veiller

ce qu'il soit bien serre.

REMARQUES :

o Le lavezvaisselle est congu pour I'utilisation d'un agent

de ringage liquide. Ne pas utiliser un agent de ringage

solide ou en barre.

®La capacite du distributeur d'agent de ringage est de 175

mL (6 oz). Dans les conditions normales, cette quantite

devrait durer environ 3 mois.

o II n'est pas necessaire d'attendre que le distdbuteur soit

vide avant de le rempliR mais il ne faut pas le remplir

excessivement.

11

L'eauchaudedissoutetactiveledetergentutilis6dans

lelavezvaisselle.L'eauchaudedissoutegalementles

graissessurlavaisselleetpermetalaverreriedesecher

sansformationdetache.Pourobtenirdemeilleurs

resultatsdelavage,ilfautqueI'eaupenetredanslelavez

vaisselleaunetemperatured'aumoins49°C(120°F).

Lavaissellepeutnepas8treparfaitementlaveesila

temperaturedel'eauesttropbasse.

REMARQUE: UtiliserI'optiondechauffagedeI'eaudu

lave-vaissellesilechauffe-eaudelaresidenceestregle

pourunebassetemperature.Ledecompteduprogramme

affichesurl'afficheur61ectroniques'interromptpendantle

chauffagedeI'eau.Voird'autresinformationsalasection

"Guidedediagnostic_Dureeapparemmentexcessivedu

programmedelavage".

Contr61edelatemperaturedeI'eau:

1.LaissercoulerI'eauchaudeparlerobinetleplusproche

dulave-vaissellependantaumoinsuneminute.

2.MesurerlatemperaturedeI'eauavecunthermometre

viandeou9confiserieplacedanslejetd'eau

chaudeV_

3.SilatemperaturedeI'eaualasortiedurobinetest

inferieurea49°C(120°F),demanderaunepersonne

competentedemodifierlereglageduthermostatdu

chauffezeau(augmentationdelatemperature).

12

f

U/ha Wash Senso/ ° OuletGuald System

D 0 Q

SENSING WASHING WATER HEATING

O O O O O

(POTS NORMAL WATER CHINA QUICK_"}

WASH MISER WASH

SENSING CYCLES

Q Q

CLEAN CONTROL LOCI(

(WA_TTER [NO_AT_ _ l

LHEAT [ DRY; _ _ @

OPTIONS

,J

CYCLE

CASSEROLES

ET

USTENS_LES

POTS

PANS

Le symbole de cochage %/" indique que I'operation indiquee est incluse darts le programme.

Quantit_ de

d_bris

d_tect_s par Rin9age Dur&e du

ie capteur Lavage final avec programme

Ultra Wash Lavage Rin9age principal Ringage chauffage S_chage (min.)tt

Vaisse[le ,/ ,/t ,/t ,/ ,/t ,/ 96tt

tr&s sale

Vaisse[me ,/t ,/t ,/ ,,It ,/ 80tt

peu sale

Consommation

d'eau (litres/

gallons [US])

40,9!10,8

32,6/8,6

Distributeur

du d_tergent

Utiliser

les deux

sections

Pour lavage de vaisselle, et de casseroles et ustensiles avec residus d'aliments cults sur les ustensiles.

LAVAGE

NORMAL

WASH

Va[sseHe

tr&s sale

Vaisse[[e

moyenne-

meat sale

7 v"t 7 7t ,/ 90tt

,/ 7t" ,/ ,/t _/ 86tt

Vaisse!le J J V't ,/ 7Oft

peu sale

40,9/10,8

32,6/8,6

24,6/6,5

Utiliser

ies deux

sections

Pour le lavage quotidien de vaisselle tres sale. (L'indice de consommation d'energie est determin6 avec ce programme.)

Si on selectionne I'option de chauffage de I'eau, I'eau est chauffee a 57°C (135°F) pour le lavage principal.

t Ueau chauffe automatiquement jusqu'_ 57°C (135"F).

tt La duree d'execution du programme comprend le temps de sechage; elle peut etre plus longue, seton ta temperature de I'eau a t'entree du lave-

vaissetle. La duree du programme est d'autant plus tongue que t'eau est plus froide. Si t'eau est suffisamment chaude, ta duree du programme

sera celle qui est indiquee.

Le decompte sur i'afficheur etectronique est interrompu pendant le chauffage de l'eaul le temoin de chauffage de I'eau s'illumine pendant te

chauffage de I'eau jusqu'_ la temperature indiquee.

REMAROUE : tt est possibte d'ajouter quelques articles sales torsque te temoin de tavage est illumine. L'ouverture de ta porte n'affectera pas

te fonctionnement du detecteur.

13

f

Ultra W_sh Sensor . Ometguard System

II II II II

SENSING WASHING WATER HEATING CLEAN

II

CONTROL LOCI(

I " " "1"1" "

_POTS NORMAL WATER CHINA QUIC K_RIRIS V WATERHEATRIODRy)HEAT_

LPANS WASH M SER WASH

SENSING CYCLES OPTIONS

J

CYCLE

ECONOMIE

D'EAU

I WATERMISER

Le symbole de cochage %/" indique que I'operation indiquee est incluse dans le programme.

Quantit_ de

d_bris

d&tect_s par DurOc du Consommation

Ie capteur programme d'eau (litres/

Ultra Wash (mira) tt gallons [US])

Ringage

Lavage final avec

Lavage Ringage principal Ringage chauffage S_chage

VaisseHe

_/ ,/t _/t ,/ 7Oft

tr&s sale

Vaisselie

peu sale

_/t 7 60 tt

24,616,5

16,3/4,3

Distributeur

du d_tergent

UtHiser

[a section

couverte

Pour le pr6ringage et la vaisseile peu sale. Economise I'energie grace a une consommation d'eau moindre que celle du programme

de lavage normal.

® Si on selectionne I'option de chauffage de I'eau, I'eau est chauffee a 57°C (135°F) pour le lavage principal, quelle que soit la

quantite de debris detectee.

LAVAGE

PORCELA_NE

I CHINAWASH

VaisseHe _/ ¢" ,/t v' 70 tt

tr_s sale

Programme

VaisseIIe v' ,/1 ,/ _0 tt

peu sale

Programme

24,6/6,5

16,3/4,3

Utiliser _a

section

couverte

Programme de lavage leger et sechage en douceur pour porcelaine et cristal. Pendant la >eriode de sechage avec chaleur,

I'element chauffant est alimente par intermittence.

RIN(_AGE

RAP_DE

I QUICKRINSE

Vaisse[[e

tr&s sale

Vaisse[[e

peu sale

7 7 18

14

16,3/4,3

8,3/2,2

Aucun

d_tergent

n_eessaire

Pour le ringage immediat de la vaisse!le qui sera lavee plus tard.

t Ueau chauffe automatiquement ]usqu'_ 57°C (135°F).

tt La dur_e d_execution da programme comprend le temps de s_chage; elle peat 6tre ptas longue, seton ta temperature de I'eau a t'entree da lave-

vaissette. La dar_e du programme est d*autant plus tongue que t*eau est plus froide. Si t'eau est suffisamment chaude, ta dur_e da programme

sera celle qui est indiqu(_e.

Le decompte sur l*afficheur electronique est interrompu pendant le chauffage de t'eau; le temoin de chauffage de Feau s'illumine pendant te

chauffage de I'eau iusqu'a la temperature indiqu_e.

REMARQUE : tt est possible d'ajouter quetques articles sales torsque te t_moin de tavage est illumin& Uouverture de ta porte n*affectera pas

te fonctionnement du detecteur.

14

f

Q Q

SENSING WASHING

Ultra W_shSensor . OuietguardSystem

Q

WATER HEATING CLEAN

m

CONTROL LOCI(

I " " "1"1"

(%TsNORMALWATE.CH,NAR,NSVOU,0,q

PANS WASH M SER WASH

SENSING CYCLES

Q Q

_/ATER NO HEAT_

HEAT DRY J

OPTIONS

J

Quand utiliser I'option

Pour garantir que la

temp@ature de I'eau soit

de 57°C (135°F) pour

l'op@ation de lavage

Option

Chauffage de !'eau

®Automatique pour

casseroles et

ustensiles

® Option pour

programme de lavage

normal et economie

d'eau

o Pas disponibie pour

porcelaine, iavage

rapide ou ringage

rapide

S_chage sans chaJeur

o Option pour les

programmes casse-

roles et ustensiJes,

normal, economie

d'eau et porcelaine

Lavage cliff@r@

® Option pour tout

programme

principak

Utilisation Iorsqu'un

sechage rapide n'est pas

necessaire. Possibilite de

sechage plus long (toute

la nuit). UtiJiser J'agent de

ringage pour ameliorer le

sechage.

UtiJisation lorsqu'on

souhaite effectuer le

lavage plus tar&

RegJer Jaminuterie pour

commander I'execution

du Javage hors des

p@iodes de pointe de

consommation d'energie,

ou en l'absence des

utilisateurs. Les services

locaux de distribution

Fonction de I'option

®Lorsqu'on selectionne chauffage de I'eau, I'op@ation de

lavage principal s'interrompt jusqu'9 ce que la temp@ature

de l'eau atteigne 57°C (135°F).

o Pendant le chauffage de l'eau, Faction de lavage se

poursuit. Le decompte sur I'afficheur electronique est

interrompu jusqu'a ce que l'eau atteigne la temp@ature

convenable.

®Element chauffant pas alimente pendant la p@iode de

sechage de 30 minutes.

d'energie recommandent

ceci pour minimiser la

consommation d'energie

aux heures de pointe de

la journee.

o On peut diff@er Jedebut de J'execution du programme et

des options choisies jusqu'a neuf heures, par intervalJe

d'une heure.

®Reglage :

1. Selectionner le programme et les options.

2. Appuyer sur la touche de mise en marche diff6ree (Delay

Start). Chaque pression sur la touche Delay Start retarde

d'une heure le debut de I'execution du programme. La

dur6e totale de la p@iode d'attente apparatt sur l'afficheur

eJectronique.

3. Appuyer sur la touche de mise en marche. Le decompte

de la periode d'attente commence des qu'on appuie sur

la touche de mise en marche Start. Le temps d'attente

affiche sur le tableau de commande clignote une fois.

L'execution du programme et des options debute des

l'expiration de la p@iode d'attente. Si on n'appuie pas sur

la touche de mise en marche Start moins de 30 secondes

apres la derni@e selection, on doit effectuer de nouveau

la programmation pour programme, options et p@iodes

d'attente.

o On peut changer les selections de programme et option

tout moment pendant la periode d'attente. On peut

egalement mettre fin a la periode d'attente a tout moment; iJ

suffit d'appuyer sur la touche de mise en marche Start. Le

lave-vaisseJJe se met alors en marche immediatement.

15

Touche de raise en marche ° m_moire

®Pour uti[iser de nouveau [es options et [e dernier

programme execut6, appuyer sur la touche Start.

o Si on n'utilise pas le lave-vaisselle chaque jour, fermer

la porte pour preserver la memoire.

®Si le courant electrique est interrompu, ou si la porte

reste ouverte pendant une periode prolongee,

l'information memoris6e avec la touche de mise en

marche Start disparaTt et I'appareil adopte par defaut

le programme normal avec sechage avec chaleur.

Changement de programme

®Appuyer sur la touche Annulation/vidange

(Cancel,Drain). Attendre pendant 2 minutes pour

l'execution de la vidange. Selectionner ensuite le

programme et les options desir6es (ne pas oublier

d'ajouter du detergent si le lave-vaisselle avait deja

execut6 l'operation de lavage du programme initial).

OU

o On peut changer le programme et les options a tout

moment au cours des deux premieres minutes de

l'execution d'un programme (pendant que I'eau p6nctre

dans le lave-vaisselle) sans devoir appuyer sur la touche

Annulation/vidange.

Annulation d'un programme

oAppuyer sur la touche Ann@ation/vidange

(Cancel,Drain). Attendre pendant 2 minutes pour

l'execution de la vidange.

VerrouiHage des commandes

o Le verrouillage des commandes emp6che la selection

accidentelle d'un programme.

®Pour verro@ler les commandes, appuyer sur la touche

Sechage sans chaleur pendant quatre secondes.

Lorsque les commandes sont verro@lees, le temoin

Verro@lage des commandes (Control Lock) s'illumine.

o Deverro@lage des commandes : appuyer sur la touche

Sechage sans chaleur pendant quatre secondes. Le

temoin Verro@lage des commandes clignote et s'eteint

Si on essaie de selectionner un programme ou des

options alors que les commandes sont verro@lees, le

temoin Verro@lage des commandes clignote pour

indiquer qul n'est pas possible de selectionner un

programme ou des options avant d'avoir deverrouiile le

tableau de commande.

16

Pourdesproblemesdenettoyageparticuliers,consulterlasectionGuidedediagnostic.

Nettoyage de _'ext_rieur

Dans la plupart des cas, il suffit d'utiliser un tinge doux

humide ou une eponge et un detergent doux pour nettoyer

les surfaces ext@ieures du lave-vaisselle et preserver son

aspect de produit neuf _.

Nettoyage de m'int_rieur

Les composes min@aux presents dans I'eau dure peuvent

provoquer I'accumulation d'un film blanch_tre sur les

surfaces int@ieures, particuli@ement juste au-dessous de

la porte.

Nettoyage des surfaces internes :

o Appliquer un detergent en poudre pour la vaisselJe sur

une eponge humide pour former une pgte.

OU

®Utiliser un detergent liquide pour lave-vaisselle

automatique, et nettoyer avec une eponge humide _J.

Ne pas nettoyer les surfaces internes du lave-vaisselle

avant qu'elles aient refroidi. Porter des gants de caoutch-

ouc. Ne pas utiliser un produit de nettoyage autre que le

detergent pour lave-vaisselJe, ce qui pourrait provoquer un

moussage excessif.

17

iiiii_i!_;_ii_i_:_!!!_iii_1_;i_iiiiii_Z;_!iiiii!!!!!_!_i_i_!!!!_!_, _iiii:_i_,iiii_ii11111!!_i;_ili_i_'_lib4!_;_t_iiii!iii_iiii!!;iiiiiiiiii,_ii!iii!!i!_!_iii!ilb

D_m6nagement ou hiv_risation du laveo

vaisseHe

Proteger le lave-vaisselle et I'habitation contre les

dommages par I'eau, attribuables au gel des conduits

d'eau. Si le lavezvaisselle est laisse dans une residence

saisonniere ou risque d'6tre expose a des temperatures

pres du degre de congelation, faire executer les operations

suivantes par une personne qualifiee :

1. Deconnecter le courant electrique du lavezvaisselle.

2. Fermer I'arrivee d'eau au lave-vaisselle.

3. Enlever les 4 vis du panneau d'acces inferieur et retirer

ce panneau _.

4. Placer un recipient de faible profondeur sous la valve

d'arrivee d'eau. Puis, utiliser une cle a molette pour

deconnecter I'arrivee d'eau de la valve d'approvisiom

nement d'eau. Separer I'arrivee d'eau de la valve

d'approvisionnement d'eau et vidanger l'eau dans

le recipient _-!

& Oter la bride a ressort du conduit d'evacuation d'eau et

le separer de la valve d'amvee d'eau; vidanger l'eau

dans le recipient.

6. Reconnecter les conduits d'arrivee d'eau et

d'evacuation d'eau a la valve d'amvee d'eau.

7. Vider le recipient et le replacer sous la pompe a eau.

8. Oter la bride et deconnecter le tuyau de vidange de la

pompe a eau; vidanger I'eau dans le recipient.

9. Reconnecter le tuyau d'evacuation a la pompe a eau,

et s'assurer de placer la bride sur la connexion.

10. Replacer le panneau d'acces inferieur.

Remise en service du lave-vaisseHe apr_s le

remisage

1. Enlever les 4 vis du panneau d'acces inferieur et retirer

ce panneau.

2. Ouvrir I'approvisionnement d'eau au lave-vaisselJe.

3. Retablir le courant electrique au lave-vaisselle.

4. Laisser le lave-vaisselle executer un programme

complet et verifier s'il y a des fuites.

5. Replacer le panneau d'acces inferieur.

REMARQUE : Si le lave-vaisselle est relie a un broyeur,

ne pas faire couler l'eau dans l'evier apres I'hiverisation.

Le tuyau d'evacuation du lave-vaisselle risquerait de se

remplir d'eau de nouveau.

Remisage pour I'_t_

Proteger le lave-vaisselle au cours des mois d'ete en

fermant I'approvisionnement d'eau et deconnecter le

lave-vaisselle de l'alimentation electrique.

J

18

iiI:::il; , ,iiiiil,i , ,!ii,, iiiiiiii¸¸'' ,

En cas de doute au sujet du lavage d'un article particulier, consulter le fabricant pour determiner s'il est lavable au

lavezvaisselle.

LAVABLE AU

LAVE-VA_SSELLE? EXCEPTIONS/_NFORMAT_ON SPECIALE

Acier inoxydable Oui Si le lavage ne sera pas effectue immediatement,

executer un programme de tin,age rapide. Le contact

prolonge avec des r_sidus alimentaires contenant sel,

vinaigre, produits laitiers ou jus de fruit peut

endommager la finition.

Alurniniurn Oui L'eau chaude et les detergents peuvent affecter la

finition de l'aluminium anodis&

Argent sterling ou plaqu_ Oui Si le lavage ne sera pas effectue immediatement,

executer un programme de tin,age rapide. Le contact

prolonge de produits alimentaires contenant sel, acide

ou sulfure (oeufs, mayonnaise et fruits de met) peut

endommager la finition.

Bouteilles et cannettes Non Laver manuellement les bouteilles et cannettes. Les

etiquettes fixees par une colle peuvent se detacher

dans le lave=vaisselle. Les debris d'etiquettes et la colle

peuvent obstruer les orifices des bras d'aspersion ou la

pompe, et reduire la performance de lavage.

Coutellerie _ manche creux Non Les manches de certains couteaux sent fixes & la lame

au moyen d'un adhesif qui peut se degager lots du

lavage au lave=vaisselle.

Oristal Oui Consulter toujours les recommandations du fabdcant

avant le lavage. Apres plusieurs lavages, la solution de

detergent peut attaquer certains types de cristal au

plomb.

_:tain Non L'eau chaude et les detergents peuvent modifier la

couleur et la finition de l'etain.

FaYence/porcelaine Oui Consulter toujours les recommandations du fabdcant

avant le lavage. La decoration des articles antiques,

peints a la main ou I'emaillage peut se deteriorer. Les

dorures peuvent se dissiper ou changer de couleur.

Fer blanc Non Possibilite de rouille.

Fonte Non La patine sera @liminee et la fonte rouillera.

Or Non Les couverts dotes peuvent subir un changement de

couleur.

suite a la page suivante

19

La page charge ...

Kenmore Kenmore 16838 Le manuel du propriétaire

Kenmore Kenmore 16838 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents