Bosch 5312 Le manuel du propriétaire

iMPORTANT: iMPORTANT IMPORTANTE:

Read BeforeUsing Lireavantusage Leer antes de usar

Operating/Safetyinstructions

Consignesdefonctionnernent/s6curit6

instruccionesdefuncionarnientoyseguridad

5312

5412

Call ToilFreeforCon-

sumerInformation

& Service Locations

Pourobtenir desinforrnations

et les adressesdenoscentres

deserviceapr_s-vente,

appeJezce nurn_rogratuit

Llarnegratispara

obtener information

parael consurnidory

ubicaciones deservicio

For EnglishVersion Versionfran_aise Versi6nenes

Seepage2 Voir page38 Veria p_gina74

La page charge ...

__ <<LIS,EZTOUTESLESINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui nCgligeraitdesuivre les CONSIGNES

_DE SECURITEpr_c_dCesd'un POINTNOIR ( ) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions

_l_mentaires risquerait desubir de graves blessures.

Consignes g_n_rales des_curJt_ pourles outils d'_tabli

Zone detravail

Gardezla zone de travail propre et bien _clairee. Les

_tablis encombr_s et les endroits sombres invitent les

accidents.

* N'ntilisez pus los outils eiectriqnes en atmospheres

explosives, comme enpresencedeponssiere,degaz on

de liqnidesinflammables.Lesoutils 6lectriquescr_entdes

_tincelles qui peuvent enflammer la poussi_re ou les

vapeurs.

* Gardez los spectatenrs, los enfants el los visitenrs

I'ecart Iorsqnevons ntilisez nn ontil eiectriqne. Les

distractions peuventvousfaire perdre lecontrOle.

* Rangezlosontilsinntiliseshorsde porteedesenfantsel

antres personnessansformation_ cot egard. Los outils

sont dangereuxentreles mains d'utilisateurs nonform,s.

, Ne laissez pasrontil enmarche, sanssurveillance,met-

tez horstension. Ne laissez pas routil avant qu'il soft &

rarret complet.

* RENDEZL'ATELIERA L'EPREUVEDES ENFANTS_.I'aide

decadenasou d'interrupteurs principaux,ouen retirantles

cl_s dud_marreur.

Secnrite electriqne

,, Avantdebrancher I'ontil_ uneprisede conrant, assurez-

yeas qne la tension fournie correspond, _ 10 % pros,

cellospecifiee snrlaplaquesignaietiqne.Unetensionde

sortie incompatible avec celle spCcifi_e sur la plaque

signal_tique risque de blesser s_rieusement I'utilisateur

sansmentionner I'endommagementde I'outil.

* Los ontils _ double isolationsont ponrvnsd'nne fiche

polarisee (une lame est plus large qne I'antre). Cette

fiche ne pent_tre inseree duns nne prise polarisee qne

d'nne sortiefa_on. Si lafiche nes'inserepus_fond duns

la prise,inversezlafiche. Si elle ne rentre tonjonrs pus,

contactezan eiectricien qnaiifie pourfaire poser nne

prisepoiarisee.Ne modifiez lafiche d'ancnne fa_on. La

double isolation _limine la n_cessit_d'un cordon mis _.la

terre _.trois ills et d'unealimentation mise_.laterre.

,, Eviteztout contactcorporel avec lossnrfacesraises _ la

terre relies qnetnyanx, radiatenrs, cnisinieres et refrige-

ratenrs. Cessurfacesposentun risqueaccru desecousses

_lectriquessivotre corps est mis &la terre.

, N'exposez pus los ontils electriqnes _ la plnie on

I'hnmidit& L'eau p_n_trant darts un outil _lectrique

augmenterale risque desecousses_lectriques.

, N'abnsezpusdn cordon. N'ntilisez jamais le cordonpour

transporterles ontils et netirezpas la fiche d'nneprise.

Tenezle cordon _ I'ecart de la chaienr, de I'hniie, des

ar_tes viveson des piecesmobiles. Remplacez los cor-

dons abimes immediatement. Los cordons abim_s

augmententle risquedesecousses61ectriques.

,, Lorsqnevons ntilisez nn ontil electriqne _ I'exterienr,

ntilisez nn cordonde rallonge pourservice exterienr

marque ,,W-A>,on ,,W >,.Cescordonssont pr_vuspour

usage ext_rieur et r_duisent le risque de secousses

_lectriques.

Secnrite personnelle

,, gemenrez vigilant,snrveillezce qnevonsfaites et faites

prenvede discernement en ntilisant an ontilelectriqne.

Unmoment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool

ou de m_dicaments peut s'av_rer dangereux durant

rutilisation d'un outil _lectrique.

,, Portez des v_tements convenables. Ne portezpus de

v_tementsamples ni de bijoux. Pourloschevenx longs,

nous conseillons le port d'un serre-t_te. Tenez los

chevenx, losvetementset losgants _ I'ecart des pieces

mobiles. Lesvetements amples,les bijoux oulescheveux

longs risquent de s'accrocher dans les pieces mobiles.

Roulezles manchesIonguesau-dessusdu coude. Leport

de gants en caoutchoucet de chaussures&semelle anti-

d_rapanteest recommand_si voustravaillez_.I'ext_rieur.

, Evitez laraise enmarche accidentelle. Assnrez-vons qne

I'interrnptenr est _ I'ARR[:Tavant de brancher.Letrans-

port deI'outil avecle doigt surrinterrupteur ou lebranche-

ment d'outils dont I'interrupteur est & la position de

MARCHEinvite les accidents.

. Enievezlos ciesderegiageet antres ciesavant demettre

I'ontil enIVIARCHE.Unecl_quiest laiss_efix_e_.unepiece

rotativedeI'outil seraprojet_e.

. fravaillez avecaplomb et eqnilibre _tout moment, cequi

aide _.mieuxcontrOlerroutil dans lescasimpr_vus.

,, Be montez pus snr I'ontil ni snr son support. Des

blessuresgraves peuventetrecaus_.esencasde bascule-

merit de I'outil ou de contact accidentel avec I'outil de

coupe. Neconservezpas demat_riauxsur ou &proximit_

de routil desortequ'il soit n_cessairede montersur routil

ou son support pour lesatteindre.

* Utiiisez I'eqnipement desecnrit& PorteztonjonrsdesIn-

nettes _coqneslateraies. Unmasqueanti-poussiere,des

chaussuresdes_curit_, un casquedur ou des protege-or-

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-74-

eillesdoivent_tre utilis_ssi la situationI'exige.Leslunettes

detousles jours comportent uniquementdesverres r_sis-

tantaux chocs. CeNESONTPASdes lunettesdes_curit_.

Utilisation et entretien de rontil

Utilisezdespincesonautre fa_on pratiqued'assnjettiret

de supporter I'onvrage_ nne piate-forme stable. Tenir

rouvrage_la main oucontreson corps n'assurepaslasta-

bilit_ voulue.L'ouvrage peutainsi se d@lacer,fairegripper

routil et vousfaire perdrele contrOlede routil.

He forcez pus I'ontil. Utilisez I'outil convenant_ votre

application. L'outil convenable ex_cutera le travail plus

efficacementet plus s0rementAla vitesseAlaquelle il est

congu.N'utilisezpasI'outil _.unefin autreque celle_.laque-

lie il est pr_vu-- ainsi, n'utilisezpas la scie Aonglet pour

trancherlosviandes.

, N'ntilisez pusI'outil si I'interrupteur ne le met pus en

MARCHEet _ I'ARRET.Tout outil qui ne pout _tre com-

mand6 parrinterrupteur est dangereux.

= ID_branchezla fiche de la prise de conrant avant d'ef-

fectnertout r_glage on de changerlos accessoires. Cos

mesures preventives r_duisent le risque d'une mise en

marcheaccidentelle.

,, Gardezlos ontils de coupe affilCs et propres.Des outils

bien entretenus, avectranchants affil_s, sont moins sus-

ceptiblesdegripperet plusfaciles_.contrClenLorsquevous

montezdes lamesdescie, assurez-vousquelafl_chedela

lamecorrespondau sensde lafl_chemarquCesur I'outilet

quelesdents pointent 6galementdons le m_mesens.

* Inspectezlosprotecteursavantd'ntiiiser anoutil. Gardez

los protecteursen place. V_rifiezsi los pi_ces mobiles

grippent outoutautre _tat ponvantinfluersurlefonction-

nementnormalou losfonctions des_cnrit_deI'outil. Si

I'outil est abim_, faites-le r_parer avant de I'ntiliser.

Beaucoupd'accidentssont causCspar des outils mal en-

tretenus.

, Ne modifiez pusrontil et n'enfaites pusun usage inap-

propri&Toutealterationoumodificationconstitueunusage

inappropri_et peut causerdes blessuresgraves.

* L'utiiisationdetont autreaccessoirenonpr_cis_dons ¢e

mannel pentcrier nndanger. Lesaccessoiresquipeuvent

_tre ad_quats pour un type d'outil peuvent devenir

dangereuxIorsqu'ils sont utilis_ssur un outil inappropri&

R@aration

= L'outil ne dolt _tre r_par_ que par des techniciens de

r_parationqualifies. Les r@arationsou I'entretien effec-

tu_s par despersonnesnonqualifi_es peuventr_sulter en

un positionnementerron6decomposantsetdefils internes,

ce qui peutprovoquer des dangerssCrieux.

* B'utilisez que des pi_ces de rechangeidentiquespour

r@arer nnoutil.Suivez los consignes contennes donsla

sectionEntretien dece manuel. L'utilisationdepi_cesnon

autoris_esoulenon-respectdesconsignesd'entretienpout

_tredangereux.

Consignesde s_cnrit_pourlos sties _onglet

= Utilisez des pintospoursupporterI'ouvrage ¢haqne lois

quepossible.Si vonssupportezI'onvrage _ la main,vous

devez tonjours garder la main _ I'ext_rienr de la zone

interdite anx mains, identifi_e par un symbole sur la

base. B'utilisez puscettescie pourconper des pi_cesqui

sonttrop petites pont _tre bien assnjetties. Si elle est

plac_e_I'int_rieurdelazoneinterditeauxmains,votre main

poutglisser facilement ouOtretir_edans la lame.

= B'inserez pus la main _ I'arriere de la lame de sole,

derriere le guide, ponttenir ou supporterI'ouvrage, on-

lever des d_bris de bois on route antre raison. Laprox-

imitY,de la lame de scie en rotation _.votre main peut ne

pus etre_vidente,etvous pourriez Otregri_vementbless_.

= Be passezjamais la main _ travers la ligne de coupe

pr_vue.IIesttr_s dangereuxdesupporterI'ouvrage_main

crois_e,&savoir,entenantle cOt_gauchederouvrage avec

votremain droite.

* IDebrancheztoujours le cordonde la prise de conrant

avant d'effectner quelquer_glage qnecesoftonde poser

des accessoires. Vous pouvezmettre la scie en marche

par m_garde,et _trebless_gri_vement.

= Los scies _ onglet sont destinies principalement

conperle bois oudes prodnitssimilaires ; onnepentlos

ntiliser avec des monies _tron_onner pont couper des

mat_riaux ferreux tels que burros,tiges, poteaux,etc.

Cependant, pour ¢ouper des mat_riaux tels que

I'alnminium on antres m_taux non ferreux, utilisez

nniqnement des lames de scie recommand_es

sp_cifiqnementpourlacoupe dem_tanx nonferreux. La

coupe de mat_riauxferreuxforme unequantit_ excessive

d'_tincelles et aNmera le protecteur inf_rieur en plus de

crier unesurcharge sur le moteur.

(REMARQUE: Robert BoschTool Corporationn'offre pas

de lamesde 12pc pour couper losm_taux.)

* Inspectezvotreouvrage avant decouper.Si rouvrage est

cintr_ ou gondola, pincez-ie avec la face cintr_e

ext_rienre dirig_e vers le guide. Assnrez-vons toujours

qu'il n'y a pusd'_cartemententre I'onvrage,le guideet

la table le longde la ligne de conpe. Losouvragesplies

ou gondolaspeuventsetordre ouculbuter,etpeuventfaire

gripperla lamedescie enrotationdurantlacoupe.Assurez-

vous %alement de I'absence de clous ou de corps

_trangersdansI'ouvrage.

= B'utilisez pus lascie rant qne la table n'est puslib_r_e

de tons ontils, d_bris de bois, etc, sanf I'ouvrage. Los

petits d_bris oupi_ces d_tach_esde boisou autres objets

venant en contact avec la lame en rotation peuvent _tre

projet_s_ hautevitesseendirection deI'op_rateur.

* B'introduisez pus I'ouvragedons la lame el ne coupez

d'aucune mani_re _ ,<main libre,,. L'ouvragedolt _tre

fixe et cramponn_ on serr_ parvotre main. Lascie dolt

_tre ins_r_eb.travers I'ouvragedoucementetb.unevitesse

qui nesurchargerapasle moteur de lascie.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-75-

Coapeznnsealouvrage _ la lois. Lesouvragesmultiples

nepeuventetrecramponn_souserr_s ad_quatement,etils

peuventgrippersur lalame oused@lacerdurant lacoupe.

Assnrez-vons qne la scie _ ongletest montee on placee

snr nne surface de travail ferme et _ niveau avant de

rutiliser. Unesurfacedetravailferme et&niveaur_duit le

risqued'instabilit_ de lascie _.onglet.

Pianifiez votre travail. Obtenez des accessoires de

supportadequats teis qne tables, chevaietsde scienr,

raiionge detable, etc. ponr les onvragespluslarges on

pinslongsqne le dessns de la table (volt page92). Les

ouvragesplus longsou pluslarges quelatablede lascie _.

onglet peuvent basculer s'ils ne sont pus support_s

ad_quatement.Si lapiecetron(_onnCeou I'ouvragebascule,

ilpeut leverleprotecteurinf_rieurouetre projet_par lalame

en rotation.

N'ntilisez pusaneantrepersonneenremplacementd'ane

rallongedetable oncommesnpportsnpplementaire.Un

support instablede rouvrage peutfairegripper la lame ou

d@lacer I'ouvragedurant la coupe,tirant ainsi votre assis-

tant etvous-mOmeduns la lameen rotation.

* La piecetron#onneene dolt pusetre bioquee contrela

lamede scieenrotationni _tre presseeparancnnantre

moyen contre celle-ci. Si elleest captive,en utilisant des

butCesde Iongueur,parexemple,elle pourrait_trecoinc_e

contre lalameet_tre projet_eviolemment.

= Utiliseztonjonrs nnserre-jointsonnndispositif conchde

mani_re _supporteradeqnatementles materianx ronds

tels qne los gonjons on los tribes. Los goujons ont

tendance_.rouler pendant qu'on les coupe,ce qui amine

la lame_.<<mordre >>ettire rouvrageet votremain dans la

lame.

= Encoupant des onvragesde forme irregnliere, planifiez

votretravail demaniere _ceqne I'onvrageneglisse pus

etneviennepuspincerla lame, pouretre ensuite tire de

votre main. Unepiecedemoulure dolt ainsi _tre posse

platet_tretenuepar undispositif ou unemonture qui rem-

p_cheradetordre, basculerou glisser pendantla coupe.

= Laissezlalame atteindre nnevitesse maximum avant de

la mettre en contactavec I'ouvrage. Ceciaidera_._viter la

projection d'ouvrages.

, Si I'ouvrageon la lame se bloqne on secoince, mettez

la scie _ ongiet _ i'ARRETen rel_chant I'interruptenr.

Attendez que tontes los pieces mobiles s'arr_tent et

debranchezlascie_ ongletavantdeliberer losmateriaux

coinces.Lefait decontinuer _.scier avecI'ouvragecoinc_

pourraitentrafnerunepertedecontrCleoudes dommages

_.lascie _.onglet compos_e.

La tote de scie est seconee vers le bus sons I'effet de

I'action defreinage de lascie. Soyezpr_t_cettereaction

enpratiquantunecoupeincompleteouen relb.chantI'inter-

rupteur avantquela totenesoit compl_tementdescendue.

Apres avoir lorraine la coupe, rel_chez I'interrnptenr,

tenez le bras de la scieen bus et attendezque la lame

s'arr_teavantderetirerrouvrage onla piecetron_onnee.

Si la lame ne s'arrete pus duns nn delai de cinq (5)

secondes, debranchezla scie el snivez les consignes

apparaissant duns la section D@annage. IL EST

DANGEREUXD'INSERERLA MAINSOUSUNELAMEEN

TRAINDES'IMMOBILISER.

II existe des consignes desecuritesupplementaires pour

los operationsparticuiieresde la scie duns la section

relative anfonctionnement. Lisezle reste[in mannel pour

nnentiiisationsCredela sole.

Pour ane coupe _ action coalissante, TIREZ d'abord

I'ensemble det_te de scie _ I'ecart[in guide, jnsqn'_ ce

que la lame degage I'onvrageon jnsqn'_son prolonge-

mentmaximnm silalamene pentdegagerronvrage. As-

snrez-vousqne le serre-jointneg_nepus I'ensemble de

protectenret tete. IVlettezensnite la scie en IMIARCHEet

abaissez lascie jnsqu'_la table. POUSSEZaiors lascie

travers I'onvrage.Rel_chez I'interrnpteurel attendez

qne la lame s'arr_te compl_tement avant de relever

I'ensemble de t_te et de retirer I'onvrage. Nejamais <<

coupezentirant >>car la lame pout grimper sur rouvrage

causantainsi un REBOND.

* Pournnecoupe_ action defente,faitesgiisser I'ensem-

hiedet_te versI'arri_re anssi loinqnepossibleel serrez

le bonton deblocagedeglissi_re. IVlettezensnite lascie

enIVIARCHEet abaissezrensemble delete pourpratiqner

la coupe.Rel_chezI'interrnpteurelattendez qnela lame

s'arr_te compl_tement avant de relever I'ensemble de

tete et derotifer ronvrage. Sile boutondeblocagedeglis-

si_re n'est pus serr_, la lame peutsoudainement grimper

sur ledessus deI'ouvrageetforcerson chemin versvous.

, Ne laissez pus la familiarite tiree d'une utilisation

frequente devotrescie_ongletattennervotrevigilance.

N'oubliezjamais qu'unefraction deseconde d'insouciance

suffit _causerdes blessuresgraves.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

-76-

<<LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n6gligerait desuivre les CONSIGNES

DESECURITCpr_c_d_esd'un POINT NOIR (*) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions

_l_mentaires risquerait desubir de graves blessures.

* PENSEZENTERMESDESECURITC.LASECURITCEST

UNECOMBINAISONDEBeNSENS,DECONNAISSANCE

DESCONSIGNESDESECURITCETDEFONCTIONNEMENT,

ETDEVILIGANCECONSTANTEDELAPARTDEL'OPERA-

TEURLORSDEL'UTILISATIONDELASCIE,_ONGLET.

_ ESAVERTISSEMENTSCI-APRES

SE TROUVENTSUR VOTRE

OUTIL.CESAVERTISSEIVlENTSNESONTQU'UNEFORME

CONDENSEEDESREGLESETPRECAUTIONSDESECURiTE

PLUS DETAILLEESQUI APPARAiSSENTDANSVOTRE

MANUEL.ELLESSERVENTAVOUSRAPPELERTOUTESLES

REGLESDESI_CURITENF:CESSAIRESA UNEUTILISATION

SOREDECETTESOlEAONGLET.

Les travanx _ lamachine tel que

pon#age, sciage, moulage,

portage et autres travanx du b_timent peuventcrier des

ponssi_rescontenantDes proBuitschimiquesqui sent Des

causes reconnnesde cancer, de malformation cong_nitale

oud'autresprobl_mesreprodnctifs. Cosprodnitschimiqnes

sont,par exempie :

. Lepiomb provenant despeintures&basedepiomb,

. Loscristaux desilices provenantdes briquesetdu cimentet

d'autresproduits de ma_onnerie,et

. L'arsenicet le chromeprovenant des boistrait_s chimique-

ment

Le niveau de risque dQ _.cette exposition varie avec la

fr6quencedecestypesdetravaux. Pourr_duireI'exposition&

ces produitschimiques,il fauttravailler dansun lieubienven-

til_ et porter un_quipementdes_curit_appropri6 tel quecer-

tains masques &poussi_re census sp6cialement pour filtrer

lesparticulesmicroscopiques.

ZONEDESIGNF:EDEDANGER.EVITERDEPLACERLESMAINS,LESDOIGTS

OULESBRASDANSLAZONEDESIGNI_EPARCESYIVIBOLE.

,, CONSERVEZCESiNSTRUCTiONS,,

-77-

<<LIS,EZTOUTFSLFSINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n6gligerait desuivre lesCONSIGNFS

_DE SECURITEpr_c_d_esd'un POINT NOIR ( ) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions

_l_mentaires risquerait de subir degraves blessures.

Doubleisolation

Ladouble isolation [] est utilis_edansles outils _lectriques

pour _liminer le besoindecordon d'alimentationavecprisede

terre etdedispositif d'alimentation_.prisedeterre. Fileestho-

mologu_eparI'Underwriter'sLaboratories,I'ACNORetI'OSHA.

. L'entretiend'un outil_.double isolationexigelaconnaisance

du syst_meet la comp6tenced'un technicien qualifi_.

. ENCAS D'FNTRFTIFN,N'UTILISEZQUEDES PIECESDE

RECHANGFIDFNTIQUFS.

. FICHESPOLARISI_FS.Pourr_duireleisquedechocs_lectri-

ques,votre outil est 6quip_d'une fichepolaris_e (unelame

plus large que I'autre) elle nes'enfiche qued'une mani_re

dans uneprise polaris_e.Si la fichen'entre pas_.fond dans

laprise,tournez-lad'un demi-tour.Siellerefuseencored'en-

trer, demandez_.un _lectricien qualifi_d'installer uneprise

appropri_e. Pour r_duirele isquede chocs _lectriques,ne

modifiezlafiche d'aucunefagon.

Railonges

= Remplacezimm_diatement toute rallonge endommag_e.

L'utilisationderallongesendommag_esrisquedeprovoquer

unchoc _lectrique,des brQluresouI'_lectrocution.

, Fncasdebesoind'unerallonge,utilisezuncordon decalibre

satisfaisant pour _viter toute chute de tension, perte de

courant ousurchauffe.Letableauci-contre indiquelecalibre

des rallongesrecommand_esenfonction de leur Iongueur

et de I'intensit_ indiqu_esur la plaquedu constructeur de

I'outil. Fn cas dedoute, optez pour le prochain calibre in-

f_rieur. Utilisez toujours des rallonges homologu_es par

I'U.L.et I'ACNOR.

DIMENSIONSIDERALLONGESRECOIVliVIANIDEES

Tool's Cord Size in A.W.G, Wire Sizes in mm 2

Ampere

Rating

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

Cord Length in Feet

25 58 108 158

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12

Cord Length in Meters

15 30 68 120

0.750.75 1.5 2.5

0.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

RFMARQUF: Plus lecalibreest petit, plus lefil est gros.

,, CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

TabledesrnatJ res

Secnrite .................................... 74-78

Consignesg_n_ralesdes_curit_ pour lesoutils d'_tabli 74-75

Consignesdes_curit_ pour lesscies &onglet ....... 75-78

Table des matieres .............................. 78

Specifications electriqnes ........................ 79

Familiarisez-vons ave¢votrescie _onglet ........ 79-81

Assemblage ................................. 82-84

Outils n_cessaires&I'assemblageet&ralignement ..... 82

D_ballageetv_rification du contenu ................. 82

Poseet d@osede la lame ...................... 83-84

Assemblagedu coudedepoussi_re etdu sac_.poussi_re 84

Reglages ................................... 85-88

Contr0le du r6glagedu biseau_.0° . ................. 85

R_glagedela tensiondu levierdeblocagedu biseau .... 85

Lame_.45° par rapport &la table .................... 86

Lamed'_querre par rapportau guide ................ 87

R_glagedeI'indicateur d'_chelle d'onglet ........... 87

Insert d'encoche................................. 88

R_glagedela profondeur ....................... 88

Transport,positionnementet montage ........... 89-90

Applicationsde montage .......................... 89

Montage dela scie ............................... 90

R_glagede lapoign_e-interrupteur _.quatrepositions ... 90

Operations de base dela scie .................. 90-94

Positiondu corps etdes mains ..................... 91

Support de I'ouvrage ............................. 92

ActionnementdeI'interrupteur ..................... 98

Court-circuitagedu cran d'arrSt ..................... 94

Rallongede base/guide_.glissi_re................... 94

Operations de la scie......................... 95-102

Coupedefente ............................... 95

Coupepar glissement .......................... 95

Coupe_.ronglet ................................. 96

Coupeenbiseau .............................. 96-97

Coupescompos_es .............................. 98

Coupede rainures ............................ 99

Coupedemoulures de base ................... 100

Coupedemoulures encouronne .............. 101-102

Coupessp_ciales .......................... 108-105

iVlaintenanceet Inbrification ................ 106-107

Remplacement de la ¢onrroie ................... 106

Depannage .............................. 107-108

Accessoires .................................. 109

-78-

Sp6cJfJcations61ectriques

1.Branchezcette sciesur uncircuit ded_rivationde 120V,15

A avec disjoncteur ou fusible _.action diff6r@ de 15 A.

L'utilisation du mauvais type de fusible peut abimer le

moteur.

2. Lesfusibles peuventsauter ou lesdisjoncteurs peuventse

d_clencher souvent sile moteur est surcharg& II peut y

avoir surchargesi vous introduisezla lame dans I'ouvrage

trop rapidementousi vousmettezenmarcheet_.rarrettrop

souvent darts unp6riode br_ve.

3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables _.des

connexions I_.chesou incorrectes, _.unesurcharge,_.une

bassetension(telle quefilde petitcalibredartslecircuit d'al-

imentation oufil trop longdecircuit d'alimentation).V6rifiez

toujours lesconnexions,lachargeetle circuitd'alimentation

chaquefois quele moteur nefonctionne pas bien.

Frein_lectrique

Votrescieest@uip@ d'un frein@ctrique automatiquequiest

con(;udema@re _.emp_cherla lamedetourner environcinq

(5) secondesapresquevousayezrel_.ch6lagAchettedecorn-

man@. Oetteparticularit6 est utile pour pratiquer certaines

coupesdans le bois alors qu'une lame qui sed@lacepar in-

ertieentratneraitunecoupe largeet impr@ise.

_ Lorsqu'il y apanne decourant en

__ raison d'un fusible grill_ ou

d'autrescauses,le moteur ralentitprogressivementetFaction

defreinage est amorc@UNIQUEMENTparle rel&chementde

lag_.chettedecommande.

Lefrein @ctrique delamedevotre scie a_t_con(;u envue du

plushaut niveaudefiabilit_, maisil se peutquelefrein nesoit

pasactionn_sous reffetdecirconstancesimpr_vuestellesque

lacontamination sur le commutateur etlesbalais oula d6fail-

lancedes composantsdu moteur.Dartscecas, mettezla scie

en MARCHEet &I'ARRETquatreou cinq fois en_vitant tout

contact entre la scieet le mat_riau. Si I'outil fonctionne mais

lefrein n'arr_tepasuniform_ment la lameen environcinq (5)

secondes,N'utilisezPASlascie etfaitesdar@arer imm_diate-

mont.

_ L'action de freinage de cette scie

__ n'est pas destin@ _. servir de

mesure des_curit& N'oubliezpas de hisser la lame de scie

s'arr@r compl@ment avantde laretirerdu mat_riau.Comme

toujours, lesystemedeprotecteursconstituela meilleurefagon

d'_viter le contact accidentelavecune lamedesciequi tourne.

Vous nedevezJAMAIS ouvrir enfor(;ant ni emp_cherI'action

defermeture du protecteur inf_rieur.

Familiarisez-vousavec votrescie onglet(VoJrpage80)

Pour_viter les blessuresr_sultant

__ d'unemiseenmarcheaccidentelle,

d@ranchez la fiche de la prise de courant avant d'effectuer

quelquer_glagequece soit.

1. Beuten ded_biocageduverroniiiaqederinterrnptenr snr

arr_t- IIfaut appuyer surun decesdeux boutonsavantde

pouvoir appuyersur rinterrupteur.

2. Interrupteur - L'interrupteur utilis_ avec le bouton de

blocage _.rarr_t <<Lock-OFF>>metla scie soustension.

3. Poignee principale- Oettepoign@ comprend I'interrup-

tour. Abaissezda pour faire descendre la lame et la faire

p@_trer dans lapiece.

4. Capnchons debaiai- Oescapuchonsgardentlosbalaisde

moteur enplaceetfacilitent rac@s pour inspectionet rein-

placement desbalais.

5. Protectenr inf@ienr de lame/reberd de pretectenr in-

ferieur- Leprotecteur inf_rieurdelameaide_.prot_gervos

mains contre la lame en rotation. II se r_tracteau fur et _.

mesure quelalameest abaiss@.Lerebord peutOtreutilis_

pour lever le protecteur inf6rieur Iorsque le protecteur se

coince sur unouvrage.

6. Lame - Utilisezuniquement des lamesde12 poavecun

trou d'arbrede1 po.

7. Gnideceniissant- Supporte I'ouvrage.Leguide pos@de

une _chellegradu@ incorpor@ pourfaciliter les coupes _.

r@_tition. Leguidecomporte _galementdes trous quiser-

vent _.fixer unguide auxiliaire, si d_sir_.

8. Inserts d'encoche - Les inserts d'encoche peuvent_tre

ajust_s _.diff@enteslargeurs de lame afin de r_duireau

minimum los risquesd'arrachement derouvrage.

g. Conrt-circnitage dn cran d'arr_t d'englet- Permet d'in-

hiberlecrand'arrOtetd'ainsieffectuerdesmicro-r_glages

_.tout angled'onglet.

10. Indicatenr d'angie d'onglet/_cheiie d'ongiet - Cette

_chelleest moul@ dartsla basedelascie. L'indicateurest

fix_ _.latable.

11. Cransd'onglet- IIy adix (10) encochespour cransd'on-

gletpermettantdeser_glerrapidementetpr_cis_mentaux

anglesd'onglet losplus courants.

12. Levierde crand'onglet- Celeviereffacele cran, perme-

ttantainsi delib_rer latable.

13. Bontondebiecage d'ongiet - Lebouton deblocaged'on-

gletbloque latabledela scie_.onglet_.tout angled'onglet

d_sir_.

14. Table- Reposedans la base,supporte rouvrage, tourne

pour coupes_.onglet d_sir@set toume la t_te. La partie

avantprolong@ dela tableest appel@ le brasd'onglet.

15. Base- Assureunesurfacedetravail poursupporter rou-

wage.

-79-

4 20 41

1

1 3

28

17

18 16

15 14

I

11 10

12

16. Conssinetsde montage de rontil- Lesquatre coins de

lascie comportent des surfacespermettantde crampon-

nor,boulonner ou clouer la scie _.unesurface de travail

plate.

17. Rallongesd'embaseconlissantes-Ces rallongesappor-

tent un support suppl_mentaire_.la pieceet sont surtout

utiles pour le sciagedes pi_cesIongues.

18. Leviersdeblocage desrallonges d'embase- Cesleviers

bloquentlos rallongesd'embase_.la positiond_sir_e.

19. Butte de Iongnenr (modUle5412 senlement) - Pour

faire des sciages_ r@_tition de la m0me Iongueur. On

peutla placer_.gauchesi on le d_sire.

20. Raccord d'aspiration - Leraccord d'aspiration s'adapte

sur I'_vacuationdespoussi_resetle sac_.poussi_re ainsi

qu'_.un tuyaud'aspiration de1-1/4 po.

21. Levierde blocage du biseaa - Lelevier de blocage du

biseaupositionn6 _ ravant permet debloquer rensemble

de la t_te_.I'anglede biseaud_sir_.

22. Bonton-s_lectenrde la gamme de bisean - Permet de

choisir lagamme d'anglesdebiseaude0°_.45° _.gauche,

de0° _.45° _.droiteou la plagecomplNe de47° _.gauche

_.47° _.droite.

23. Bontondeblocage duconlissean - Lebouton deblocage

des rails coulissants (coulisseau) bloque ces derniers

quand on ne scie pas en faisant coulisser la scie ou

Iorsqu'ontransporte lascie.

24. Rails conlissants- Guident I'ensemblede t_te Iorsque

vous pratiquezdes coupesparglissement.

25. "Ironsde positionnementde la bride_ action rapide- II

y adeux (2)trous (non illustr_s) derrierele guide qui per-

mettent demonter la bride_.action rapide.

26. Serre-joint _ action rapide (modUle5412 senlement)-

Permetuncramponnagerapidede rouvrage.

27. Serre-joint d'onvrage (modUle 5312 senlement) -

Permetuncramponnagerapidede rouvrage.

28. Bispositif d'enronlement dn cordon- Vous permetd'en-

rouler facilement le cordon pour le ranger quand vous

transportezou quevous entreposezla scie.

29.0hill nniversel (mod_le 5412 senlement)- Utilis6epour

serrer oudesserrerla lameet pour r_glerle guide.

-80-

Familiarisez:vousavecvotrescieonglet

38

23

30

29

31

22

19

30. CI_ nniversel en L de 6.5 mm (mod_le 5312 senle-

ment)- Utilis_epour serrer oudesserrer la lame.

31. Gonpille [in ¢ran de bisean (r_glage pour¢orniche) -

Vous permet defacilement bloquer I'ensemblede la t_te

sur I'anglede biseau&33,9° &gaucheou &droite.

32. Echelle des angles de bisean - Grande_chelle inclin6e

pour vous permettredefire facilement I'angledebiseau.

33. Chevillede blocage detote- Lascie &ongletest pourvue

d'une chevillede blocageservant &bloquer la t_te en po-

sition abaiss_e.

34. Bonton ded_blocagerapide de labutte de profondenr

- Vous permetded_bloquer rapidementla butte de pro-

fondeur.

35. Benton de r_giagefin dela butte deprofondenr-Vous

permet de r6glerla profondeur de la lame pour pratiquer

des rainuresdarts unepiece(Figure13, page88).

36. lVlanette de deblocage de la rotation de la poignee

(modele 5412 senlement)- Tirezsurcette manettepour

permettre &la poign6e de tourner. Rel&chezla manette

dansI'unedes quatrepositions d'utilisation.

37. Poign_e de transport arri_re - Utilis6e pour soulever

I'outil.

38. Blocage de la peign_e (modele 5412 senlement) -

Bloquela poign_e_.la position d_sir_e.

39. Blocagede rarbre - Permet_.I'utilisateur d'emp_cher la

lamedetourner Iorsdu serrageoudu desserragedela vis

deI'arbre pendantleschangementsdelame ouIorsqu'on

d_montecelle-ci.

40. Poigneedetransport avant- Utilis_epoursoulever I'outil

26. Raccerdd'actionnement dnprotectenrinf_rienr- Permet

unmouvement endouceur du protecteur inf_rieur.

27. Protectenr snperienr de lame - Couvre la partie

sup6rieurede la lame.

-81-

Outils n_cessaires_ I'assernblageet _ I'alionement

Eqnerre _ combinaison CI_hexagonaie en L CI_nniversel en L de6.5 mm (fonrnie

(fonrnie) de1.5 mm avec le module 5312 seniement)

L'_qnerre_ combinaison dolt _tre vraie.

Traceznne ligne d_li- Borddroit de la planche 3/4

care snr la planchele po d'@aissenr ce borddolt

longdece bord. parfaitementdroit.

II ne dolt y avoir aucnn

_cartement on chevanchement

IorsqneI'_qnerre est renvers_e

laposition entirets.

Outil nniversel(fonrnie avec le

module 5412 seulement)

CI_platecombin_e

10 mm/17mm

_ D_,branchezla fichede la prisedecourantavant d'effectuer tout assemblage,r%lage ou r@aration

__ pour _,viterd'_ventuelles blessures.

D ballageet v6rificationducontenu

_ Avantded@lacer lascie :bloquez

__ le bouton de blocagede ronglet _.

la position 45°. Bloquezla poign_edeblocagedebiseau.Tirez

la teteentierementvers ravant vers vous et serrez lebouton

de blocage desrailscoulissants. Bloquezla tete&la position

abaiss_e.

Netransportezjamaisrontil parles railsconlissants(conlis-

sean) carcecirisqued'abimer la lame.

Ne transportez jamais I'outil par le cordon ou la poign6e-

interrupteur de latete. Lesdommages &risolation pourraient

provoquer des secousses _lectriques. Les dommages aux

connexions defils pourraientprovoquer un incendie.

Lascie _.onglet, _.glissiere, les modeles 5312 et 5412 sont

exp6di_ecomplete dansunebotte.

1. S@arez toutes les pieces des mat_riaux d'emballage et

v6rifiezchacune_.I'aidede la<<Listedes piecesd_tach_es>>

pourvousassurerdela presencedetoutes lespiecesavant

dejeter tout materield'emballage.

2. Piecesd_tach_es:

Serre-joint _.action rapide (modele 5412 seulement) --

sert _.cramponner rouvrage.

Serre-jointd'ouvrage (modele 5312 seulement)-- sert _.

cramponner rouvrage.

Sac_.poussiere/coudedepoussiere- sert_.recevoirle bran

descie.

Outiluniversel(modele 5412 seulement)- Serange_.rar-

rieredroit derembase.

Dispositifarriered'enroulementducordon,rondelleetvis

- S'utilisepourenroulerlecordon.

-82-

Bouton de blocage de I'onglet - S'utilise pour bloquer la

table_.rangle d'onglet d_sir_.

Si des pieces manquent, ne

__ branchezpaslecordon et nemet-

tez pas rinterrupteur _.la position de marche avant d'avoir

obtenu les pieces manquantes et de les avoir pos6es

correctement.

Montage dn bonton deblocage de I'onglet

Trouvezle bouton de blocage de I'onglet parmi lespieces en

vracet vissezsa tige dans letrou existant.

Bontonde blocage

de I'onglet

Montagedn dispositif arriere d'enronlement dncordon

Trouvezledispositif arriered'enroulementducordon parmiles

piecesenvrac, placez-lecomme indiqu_etfixez-le _.I'aide de

la rondelleetde lavis Phillips fournie.

Dispositifarriered'enronlement

dncordon

Vis ps

Poseet d_posedela lame

_ D@ranchezla fiche de la prisede

courantavantd'effectuertoutassem-

blage,r_glageour@arationpour_viterd'_ventuellesblessures.

1. Lascie b onglet est pourvue d'une cheville de blocagequi

sert _ bloquer la scieb onglet en position inf_deure.Pour

rel_cher,poussezI_g_rementla poign@ vers lebas et tirez

la cheville de blocage jusqu'b sa position de d@loiement

maximum ettoumez de90°.

REMARQUE: Si lacheville deblocage est coinc@ et nese

tire pas vers I'ext_rieur Iorsque la poign@ est pouss@

I_g_rementverslebas, ilvousserapeut-_tren6cessaired'a-

luster I%_rement la boulonde la but@deprofondeur (volt

R_glagedela but@de profondeur,page88) de mani_re

pouvoir pousser lapoign@ vers lebaset tirer lachevillede

blocagevers I'ext_rieur.

2.Toumez le protecteur inf6deur b la main. Desserrezlavis

avant de la plaque de recouvrement suffisamment pour

pouvoir soulever cettedemi_re (Figure 1).

3. Tournezla plaquede recouvrementensensanti-horaire de

mani_re bexposerle boulon delame (Figure1).

4. Appuyezsur leb,locagedeI'arbreetmaintenezde(volt figure

la page 81). A I'aide deroutil universelou cl_ universel

en L,enlevezleboulon de lame entournant la cl_ dans le

sens horaire. REMARQUE: Le boulon de lame est muni

d'un filetagebgauche.

5. Retirezleboulon de lame,la rondelleext_rieureet la lame.

IIn'estpasn6cessairederetirerlarondelleint_rieure(Figure2).

6. Pourinstaller unelamede 12po, positionnezcelle-cientre

les d_flecteurs bcopeaux et piacezdasur la tige de I'arbre

puis sur r@aulement de 1 po dont est dot@ la rondelle

int_rieure (Figure 3). REMARQUE: Assurez-vous que la

fl_chederotation dela lamecorrespond blafl_che derota-

tion ensenshorairesur le protecteurinf_rieur.

_ Pour_viter d'_ventuelles blessures,

n'utilisez pas de lame de plus ou

de moins que12po dediam@e et arbrede 1po.

7. Remettezla rondelle ext_rieureen placedans son orienta-

tion correcteetserrezleboulon delamebla main. Enfoncez

le blocagede I'arbreet serrezI' _croudelamefermement

raide de I'outil universel oucl_ universel en L. Neserrez

toutefois pastrop fort.

8. Toumezlaplaquederecouvrementensenshorairebsapo-

sition d'ofigine. Serrezlavis avantainsi quelavis at@re de

la plaquede recouvrement.

Serrezla vis de la plaque de re-

r, -

couvrement. Une vis I_che

de

plaqnede reconvrementpent g_ner le protecteurinf_rienr

de lame et suspendrece dernier. N'utiiisez jamais la scie

sans la plaque de reconvrement solidementen place. Le

protecteurinf_rieurne fonctionnera pasad_quatement.

9. Assurez-vous que le blocage de I'arbre est rel_,ch_de

-83-

mani_rebce que lalame toume librement.

_ Apr_s avoir pos_ nne nonvelle

lame, assurez-vousque la lame

ne g_ne pasI'insert detable anxpositionsde biseande 0

et de 45degr_s.Abaissezla lame dans lafente de la tableet

v_rifiez s'il y a quelquecontact que cesoft avecla baseou la

structurede latabletournante.Si lalamevient encontactavec

la baseou latable, obtenezun serviceautoris6.

19.Rangezroutil universelou cl_ universelen Ldans laron-

delle isolantesitu@b I'ar@redroit de la machine.

Plaque de _ ............._ Protecteur

recouvrement \ inf_rieur

\

Vis event

de la

plaque de

reconwe-

ment

\ Rondelle

\ ext_rieure

Vis arri_re Boulon de

de laplaque Protecteur lame

derecouvrement sup@four

Figure 1. D_pose de la lame

Rondelle ext@ienre

gonlondelame

(filetgauche)

Lame de scie

-- Lame de scie

Figure 2. Ferrures de lame

Rondelle

int@ieure

Tige de

sup_rieur I'arbre

Figure 3. Posede lame

Asssmblag8

Assemblage du coudede poussi_reet du sac_ poussi_re

1. Le bras d'onglet _tant bloqu_ en position descendue,

poussez le coude de poussi_re sur la orifice poussi_re.

Enfoncezle sac_.poussi_re sur le coude etfaites pivoter

les deux pi_ces pour les mettre dans la position d_sir_e.

(Figure4).

2. Positionnezlecoude/sac_.poussi_redemani_re_.ce qu'il

ne g_ne pas I'outil durant la coupe pour tous les r_glages

d'onglet etdebiseau.Assurez-vous quelesac_.poussi_re

ne g_ne pas les rails coulissants durant la coupe par

glissement.

3. Lesac dolt _tre vid6 Iorsqu'il est plein de bran de scie.

Videz-le souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez

soigneusement lesac_.poussi_re du coude _.poussi_re.

Videz le sac _.poussi_redans unepoubelle appropri_e en

ouvrant lafermeture _.glissi_re dusac. Faitesparticuli_re-

ment attention au bran de scie mis au rebut car lesfines

particulesdemati_respeuvent_treexplosives.Nejetezpas

de bran de scie dans un feu ouvert. Une combustion

spontan_epeut parfois r_sulter d'un m_lange d'huile ou

d'eauavecdes particulesde poussi_re.

Remarque: Lecoude _.poussi_re peut_galement _trefix_ _.

untube d'aspirationstandard de 1-1/4 po pour collectede la

poussi_re.

_ edoublezde prudence en sciant

du bois trait_ chimiquementsous

pression,de la peinturepouvant_tre _.basedeplomb ou tout

autre mat_riaupouvantcontenir desagentscanc_rig_nes.Un

respirateur ad6quat dolt _tre port_ par tous les personnes

p6n6trantdans I'airedetravail.L'airedetravaildolt _trescell_e

_.I'aidedefeuillesenplastique,etlespersonnesnonprotegees

doivent_tre maintenues_tI'ext_rieurjusqu'_,ce quela zonede

travailsoit nettoy_e_.fond.

Sac

po_ssi_re

Coude de

pogssi_re

Orifice

poussibre

Figure4. Coude et sac _ poussi_re

-84-

_ D_branchezla fichede la prise de

courant avant d'effectuer tout

assemblage, r_glageou r@aration pour _viter d'_ventuelles

blessures.

REMARQUE:Votrescie_.ongleta_t_enti_rementr%l_e_.I'u-

sine.Cependant,unI%er d_salignementpeut s'_treproduit en

cours d'exp_dition.V_rifiezlesr_glagessuivantsetajustez,au

besoin,avantd'utiliser cettescie _.onglet.

Co=itr_led=ir_glage d=ibisea=i_ 0°

1. Abaissez I'ensemblede la t_te et enfoncez la goupille de

blocage de rensemble de la tote pour maintenir celle

derni_reenplace.

2. Faitescoulisser I'ensembledela t_tebfond vers I'arri_reet

serrez le boutondeblocagedes railscoulissants.

3. Tournezla table pour la met[re_la positiond'onglet 0°.

4. Relevezle levierde blocagedu biseaupour le d_bloquer.

5. V6rifiez que le bouton-s_lecteur de la plage de biseauest

sur la position 0° - 45°.

6. Inclinez I'ensemblede la scie vers lagaucheen sonsanti-

horaire ensuitefaites-la pivotervers la droite (en sensho-

raire) jusqu'b ce quevous ayezle sentiment que la but6e

est dartsla position verticale. C'est la position actuelledu

r_glagede biseau_.0°.

Abaissezlalameetengagezlacheville deblocage.Utilisezune

_querre _ combinaison pour v_rifier si la lame est d'_querre

par rapport_.la table. Placezr_querre sur la tableet pressez-

lacontre lalame.Si lalamenevient pasencontactavectoute

la Iongueur de I'_querre (Figure 5), suivez la proc6dure

d'alignement d_criteci-apr_s.

Table

Eq=ierrea Levier deblocage

combi=iaiso=i d=ibisea=i

Fig=ire5. Lamed'eq=ierreparrapport_ latable

R_glage de la lame _0° (g0° par rapport_ latable)

1.Soulevezle levierdeblocage dubiseau pour le desserreE

2.Desserrezlestotesdes boulons'A' et'B' d'au moinsuntour

complet _.raidede lacl_ platede 10mm (Figure6).

-85-

3. Met[ezrembout decl_ Allen de4 mm sur routil universel

etplacez-lesurla vis der_glage'D' (Figure6)

4. Desserrezlavis de r_glage'D'd'au moinstrois tours com-

plets_.raide de lacl_ platede4 mm (Figure6).

D E

Fig=ire6. R_giage de la lame _ O°

(90° par rapport_ la table)

Fig=ire6. R_glagede la lame _ 0° (90° parrapport_ la table)

5. PlacezI'_querre_.combinaison_.plat surla tableet contre

le guide (voir figure 5).

6. Toutentoumant lat_tedu boulon 'C', surveillezle pivote-

mentde la lame descie jusqu'_,ce qu'elle soit align_epar

rapport _.I'_querre _.combinaison. Unefois ralignement

obtenu, enlevezlacir.

Serrezla visde r_glage'D'

Serrezlestotes deboulon de 10mm 'A' et 'B'.

7.

8.

9.

ContrOlezet r_glezlesindex de I'angle de biseau_.0° de

chaquec6t_de I'_chelledesanglesdebiseau.

10.Poussezle levierdeblocagedubiseauversle basavantde

scier.

Reglage de latensio=i d=ilevierde blocage d=ibisea=i

1. Soulevezle levierdeblocagedu biseau pour le d_bloquer

2. Placez la cl_ plate de 17 mm sur la t_te du boulon 'E'

(Figure6).

3. ToumezI'_crou'E' de1/8detour ensenshorairepouraug-

menter la tension sur le levier de blocage du biseau ou

de1/8 detour en sensanti-horaire pour ladiminuer.

4. Poussezlelevierde blocagedu biseauvers lebas.

5. V_rifiez quela tension du levier deblocage du biseau est

suffisantepour maintenirfermement la positiondu r_glage

debiseautoutenpermettantaulevier deblocagedebiseau

devenir solidementen butte Iorsqu'on le bloque.

6. Si n_cessaire,r@_tez les_tapes 1_.5 pour r_gler la ten-

sion.

Lame_ 45° parrapport_ la table

Verificationd. reglage d. biseau _45°

1. AbaissezI'ensemble de la t_te et enfoncez la goupille de

blocagedeI'ensembledela t_te pour maintenir celle-cien

place.

2. Faitescoulisser I'ensembledet_te_.fond vers I'arri_re et

serrez le boutondeblocagedes railscoulissants.

3. Toumezlatable pour la mettre_.la position d'onglet 0°.

4. Relevezle levierdeblocagedu biseaupour le d_bloquer.

5. V6rifiezquele bouton-s61ecteurdelagamme debiseauest

sur la position 0°- 45°.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche en sens

anti-horaire ensuite faites-la pivoter vers la droite (sens

horaire)jusqu ceque voussentiezla butte _.45°_.gauche.

C'est la position actuelle du r_glage de biseau _.45° _.

gauche.

UtilisezundescOt_sdeI'_querreb.combinaisonpourcontrOler

la position de la lame en butte b.45°. Placezle cOt_de

r6querre b.combinaison sur la table et appuyezla surface b.

45°contre la lame. Si la lamenetouche pascompl_tementla

surface de I'_querre (figure 5), suivez la m_thode de r_glage

qui suit.

R_giage de la lame _45° parrapport_ la table

1. Soulevezle levierdeblocagedu biseaupour le desserren

2. Inclinezla t_tede la scieetamenez-lasur la butte b.45° b.

gauche.

3. Positionnez la base de I'_querre b.combinaison (r_gle

enlev_e)de mani_reb.ce queson cOt_b.45°soit contre la

lame (voirfigure 7).

4. Placez la cl_ plate de 10 mm sur la t_te de boulon 'F'

(Figure8).

5. Touten toumant le boulon 'F',surveillez le pivotementde

la lamede sciejusqu'_ ce qu'ellesoit align_e par rapportb.

la surfaceb.45°de la basede I'_querreb.combinaison.

6. ContrOlezet r_glezlesindexde I'angle debiseau b.45°de

chaquec6t_ der_chelle desanglesdebiseau.

7. Poussezle levierde blocagedu biseauvers lebasavantde

scien

Lame

Levierde

Equerre_ Table blocaged.

combinaison bisea.

Fig.re7. Lame_45° parrapport_la table Fig.re8.R_glagede lalame_45° parrapport_latable

-86-

Lamed'6querrepar rapportauguide

1. Assurez-vousque rensemble dela t_teest positionn_vers

ravant prosdu centredelatableetque lebouton deblocage

des rails coulissantsestserr_.

2. AbaissezI'ensembledelat_te,sortezla goupilledeblocage

en la tirant ettournez-la de90°, faites-la pivoter pour blo-

quer rensembledelat_teenposition basse.Assurez-vous

que la table est au cran0° etserrez le boutonde blocage

d'onglet. PlacezI'_querre ad_quatementde mani_re &ce

qu'elle neviennepas en contactaveclesdents de la lame

de scie. Lalamedescie dolt venir encontactavectoute la

Iongueurde r_querre (Figure9).

3. Si la lamenevient pas encontact avecr_querre, suivezla

proc6dure d'alignement duguide.

Alignement du guide

a. Enlevezles rallongescoulissantes duguide.

b. Lat_tedolt demeurerabaiss6e.

c. Utilisez de I'outil universel (fournie avec module 5412

seulement) ou utilisez un 7/16 po douille et desserrez

quatre (4) boulons hexagonauxsitu_s derriere le guide.

(Figure10).

d. Ajustez le guide jusqu'A ce que lame et le guide soient

enti_rementencontactavecI'_querre.

e. Serrezlesboulons hexagonaux.

f. Remontezle guide coulissant.

Bouionshexagonaux

Guide

Equerre _ combinaison

Figure g. Lame d'_querre parrapport au guide Figure 10. R_glage du guide

R_glage de I'indicateurde

I'_chelle gradu_e d'onglet

1.Tournezla table_.la position 0° etbloquez enplace.

2. Levezlat_tejusqu'_,sa position enti_rementlevee.

3. Desserrezlavis_.empreintecruciforme qui tient I'indicateur

en place(Figure 11).

3. PositionnezI'indicateurde mani_re_.ce qu'il s'alignesur la

marqued'onglet 0°. Serrezlavis.

Vis de r_glage

de I'indicateur

Marque 0°

Indicateurd'_chelle

gradu_e d'onglet

Figure11. R_glage de I'_¢helle gradu_e d'onglet

-87-

insertd'encoche

L'insert d'encochedolt _treajust__.proximit_ dela lame.mais

sans toucher la lame. pour _viter un arrachement sur le bas

derouvrage.

1. Abaissezlat_teet bloquezen place.

2. Desserrezlessixvis (6)defixation deI'encochelivrant pas-

sage_.la lame _.I'aidede routil universelou cl_ universel

en L (Figure12).

3. Ajustezlesinsertsd'encocheaussi prosquepossibledela

lame (dents)sanstoucher la lame.

4. Serrezlesvis d'encoche.

REMARQUE• Ades anglesextremesdebiseau, la lamede

scie peut couper I_g_rementdartsrinsert d'encoche.

Vis d'

enconhe

inserts

d'encoche

Figure 12. insert d'encoche

Reglagede la profondeur

Lorsque lediam_tre de la lamea _t_r_duit enraison d'un

affOtage,il peut _tren_cessaired'ajusterla butte deprofon-

deur. Lorsqu'une nouvelle lame est pos6e, il faut v6rifier

r_cartement delalamepar rapport_.lastructure dela table

tournante.

R_glagede la profondeurde la lame pourdes

sciagesd_bouchantsnormaux

* Le r_glage de la butte de profondeur est utilis_ pour

pratiquerdes rainuresdans rouvrage. (Voirpage 99sur la

fagon de pratiquerles rainures.)

1. Desserrez et tournez les deux contre-_crous pour les

amenerjuste _.rextr_mit_ du filetage du boulon debutte

deprofondeur (Figure13).

2. Enfoncezle boutonded_blocagedela butte deprofondeur

et tirez sur celle-ci jusqu'_,ce queles _crous touchent le

dessousdeson support (Figure13).

3. R6glezla table _.la position d'onglet _.0°. Abaissezla t_te

dela scieet repoussez-la_.fondvers rarri_re.

4. Toutensurveillant lalameet le coin ou la lame et leguide

se rencontrent, tournez le boulon de butte de profondeur

demani_re_.r_gler la position dela lame _.environ 1/4 po

endessousdela surface delatable.

5. Laissezla t_tedela scierevenir enposition haute.

6. Serrezlesdeuxcontre-6crouscontrele dessousdusupport.

Serrezlescontre- _crous I'uncontre I'autre.

7. Faite un essai desciage en faisant coulisser la t_te (avec

routil d_branch6)pourv6rifier que la lamenetouchepasla

table. Si elle ne la touche pas. faites un essai de sciage

(avec routil branch,) sur une chute pour v_rifier que la

couped_bouchecompl_tementauniveaudu bord inf6rieur

avantde la piece.

Nemettez pas lascie _.onglet en

marche sans avoir v_rifi_ s'il y a

rinterf_renceentrela lameetlastructure dela tabletournante.

Lalamepourrait_treabfm_esi ellecoupe dartslastructure de

latable.

R_glagede la profondenrdecoupepour

scierdes rainnres

Onpeutfacilement r_glerla butte de profondeur pour limiter

la profondeur de sciage. Iorsqu'on veut crier une rainure

grossi_re parexemple.

(voir instructions page99)

Bouionde butte

,rofondenr

Boutonde

d_biocagede la

bnt_ede profondenr

Fignre13. R_glagedeprofondenr

-88-

Transport,positionnementet montage

Pour _viter des blessures,

observez toujours les mesures

suivantes:

, D_,branchezlecordon. Avantdetransporterlascie, toumez

sa teteet bloquezrensemble _,60° &droite, bloquez-lasur

le cran, faites coulissezrensemble de t_tepour I'amener_,

mi-coursedes railscoulissants,serrezle boutondeblocage

des rails coulissants et bloquez I'ensemble de la t_te en

position basse.

Poursouleverlascie

. Pour_viter des I_sionsau dos, tenezroutil &proximit_ de

votre corps Iorsque vous le soulevez.Pliezvos genouxde

mani_re _,pouvoir le leveraveclesjambes, et nonavec le

dos.

, Soulevezenutilisantlespoign_esmoul_es surchaquec6t_

au busdela base.

, Autre m_thode de levage: quand vous soulevez I'outil du

sol, utilisez lapoign_edetransport arriere et lapoign_ede

transport avant(situ_eau-dessus ducapot protecteur).

* Ne transportezjamais I'outil par les rails coulissants

(coulisseau) car ceci risque d'abimerla lame.

Be souievezjamais routil par la poign_ede I'interrupteur

car cecirisquedefortementJ'endommager.

* Ne transportez jamais la scie _, onglet par le cordon

_lectriqueou par la poign_ed'op6ration. Toutetentative de

soulever ou de transporter I'outil par le cordon 61ectrique

abfmera I'isolation et les connexions defils, provoquant

ainsi unesecousse_lectriqueou un incendie.

, Notezla positiondela scie.Lespersonnessetenantderriere

la scie pourraient_trebless_,espar laprojection ded_bris.

, Placezlascie sur unesurfacefermeet_ niveaucomportant

amplement d'espace pour manier et supporter

ad_quatementrouvrage.

, Boulonnez,clouez oucramponnezlascie _,sonsupport.

Veillez _ ne pus enfoncer

excessivement le clou ou _ ne

pussetterexcessivement le boulon.Cecipourraitcraquerle

pied ouabfmerlabase.

Applications de montage

Etabli

Montez la scie _.I'_tabli _.I'aidedes quatre trous de boulon

(5/16 po) ou des quatretrous de clou (Figure 14). Assurez-

vousd'un d_gagementsuffisant_.gaucheet_.droitedela scie.

1.Chacundes quatre trous de montage doit _tre boulonn_

solidement_.raide deboulons de5/16 po,derondellesd'ar-

r_tet d'_crous hexagonaux(nonfoumis).

2.Rep_rezetmarquez I'emplacementdumontage dela scie.

3. Percezquatre (4) trous de 5/16 po de diam_tre _.travers

r_tabli.

4. Placezla scie_.ongletsur I'_tablienalignant lestrousde la

basesurceux perc6sdartsI'_tabli.Posezdes boulons,des

rondelles d'arr_t et des _crous hexagonaux.Vous pouvez

_galementfixer lascieenvissantdesvis _.plaquesdepl_.tre

parles quatretrous de clou.

Lasurfaced'appui oa la sciedoit _tre mont_edoit _treex-

amineesoigneusement apr_s le montage pour s'assurer

qu'il nepourray avoir aucunmouvement durantI'usage.En

casdebasculementoud'avance,fixezsolidementI'_tabliou

lesupport avantd'utiliser la scie _.onglet compos_e.

Poigneede Poignee de

transportarri_re transportavant

Figure 14. Montage _ I'etabli

-Sg-

Montag8 de Ja scJ8

Montage portatif_ I'aide deserre-joints

* Si besoinest, cramponnezla scie _.onglet _.un _tabli ou _.

unetable.

* Placezau moins deux (2) serre-joints en Csur lessurfaces

decramponnageetfixez solidement(Figure 15).

. Faitesattentionde nepas placerlesserre-joints au-dessus

desleviersdeblocagedes rallongesderembase(Figure15).

Lemontage avecdes serre-joints emp_cherad'utiliser les

anglesd'onglet importants.

Areade

fijacibncon

abrazaderas

Area de fijaci6n

con abrazaderas

Figure15. Montage portatif_ I'aide de serre-joints

R6glagedela poJgn6eqnterrupteurquatrepositions(modUle5412seulement)

R_glage de la poign_eprincipale_ la positiond_sir_e

Lapoign_e-interrupteurpeut _treplac_edansquatrepositions

diff_rentesselonlasituation du sciageoula preferencede I'u-

tilisateur :

* Verticale

* Horizontale

* A 45°_.gauche

* A 45°_.droite

Pour repositionner lapoign_eprincipale:

1. Desserrerle blocagede la poign_e(Figure16).

2. Tirez sur la manette de d_blocage de la rotation de la

poign_eet tenez-la(Figure 16).

3. Tournez lapoign6epour la mettre _.la position d_sir_e.

4. Rel&chezla manetteded6blocagepour asseoirla poign6e

_.sa place. Lamanette nepeutse r_tracterquedans rune

des quatre(4) positions.

Remarque: L'interrupteur ne peut pas _treactionn_ si la

manetteded_blocagen'est pasr_tract_e. Netentezpasde

mettreroutil enmarchequand lapoign_eest dansunepo-

sition interm_diaire, ily a risqued'endommager routil.

5. Serrezle blocagedela poign6e.

R_qiage de latensiondn blocaqe de la

poign_e_ qnatre positions

1. Ouvrezle blocagedela poign_e.

2. A I'aide d'une cl_ Allende 1,5 mm, augmentez la tension

entournant lesdeuxvis der_glagede1/4detour _.gauche.

Diminuez-laentournant vers ladroite. R6gleztoujours les

deuxvis der_glagedu m_me montant.

3. Fermezle blocagedela poign_e.

4. OontrOlezlatension.

Blocage de la

Fignre16. Reglagedelapositiondela poigneeprincipale

-90-

Op6rations de base de la scie

Positiondu corpset des mains

_ ositionnez votre corps et vos

mains ad6quatementpour rendre

lacoupeplusfacile etplussore.Observezlesinstructions suiv-

antes (Figure17).

Utilisationcorrecte Utilisation incorrecte

Projection dntrait de scie

* Ne placezjamais les mains pr6s dela zonede coupe. Ne

mettezpas les mainsou lesbras dans lazoneinterdite aux

mains.

* RemarquezI'autocollant <<Zone interdite aux mains >>de

chaque c6t_ de I'embase.La <<zone interdite aux mains >>

est d_finiecomme toute la tableplus la pattiede rembase

droite et _.gauchequi tombe entrele bordext_rieur deces

deuxautocollantsetlespartiesduguidequi sont _.rint_rieur

deces limites.

* Soyezattentif _.la trajectoirede la lame de scie. Faitesun

essaidesciage_.blancaveclascie arr_t@,simulezuncycle

desciageet rep6rezla trajectoiredela lamedescie. Eloignez

les mainsdela trajectoire dela lame descie.

SCIAGEABLANC- IIestimportant desavoiroQlalame ren-

contre la piecependantle sciage. Effectueztoujours la sim-

ulationdecoupe aveclascie _.rarr_t afin decomprendre la

trajectoirede la lamedescie. Preneznotementalementde

la position de latrajectoirede lalame descie etpositionnez

la piecede ma@re _.ce que vos mains et vos bras ne se

trouvent pasdarts la trajectoirede la lameen rotation. R6-

glezvos brides et guides de mani_re _.ne pas entraver le

mouvementdecoupe oudenuire _.la r_gularit_dumouve-

meritdu capot protecteurinf_rieur.

. Tenezlapiecefermementcontre latableet leguidepour em-

p_cher tout mouvement.

Gardezles mains enplacejusqu'Ace quela g_.chetteait 6t_

rel_.ch@et quela lamese soit complNement arr_t@.

Neplacezjamais lesmains sur lesrailscoulissants.

Gardezlespieds fermement surle plancheretmaintenezun

bon_quilibre.

Suivezle bras d'onglet en coupant _.gauche ou _.droite.

Tenez-vousI_g_rementsur le cOt_dela lamedescie.

11se peut que le protecteur in-

f_rieur ne s'ouvre pas automa-

tiquementdartscertainesconditions decoupe. Parexemple,

quandvous essayezde scier des pi_cesqui sont proches de

lacapacit_decoupemaximaleenhauteuEDartsdetellescon-

ditions, oupendantlemouvementcoulissantdela coupe,I'ou-

wage peutarrSterle mouvementdu protecteur inf_rieur avant

quele mouvement vers lebasdu brasnepuisse pr_-ouvrir le

protecteur inf_rieuE

DaBScecas:

* L'ouvragedolt _tre cramponn_ solidement.Cecilib_re une

mainpoursoulever leprotecteurparle rebordsuffisamment

pour passer_.cOt_derouvrage (Figure18).

Mettezlascie en marcheetcommencezvotre coupe.

Lorsque vous _tes pass6AcOt_de la position o_ le pro-

tecteur inf_rieurpoutgripper,rel_.chezleprotecteuret ilcon-

tinuera_.leverautomatiquementaufur et_.mesurequevous

coupez.

Rebord

_ P.rotectenr

iflferlenr

Fignre 18. Levee an protectenrinf@ienr

-91-

Op6rationsdebase de lascie

Support de

Les ouvrageslongs ont tendance

_.basculer_.moinsqu'ils nesoient

cramponn6s etnesoient dQmentsupport_spar en-dessous.

Serre-joints - Ceserre-joint permetde fixer facilement une

piecesur I'unou rautredes deux(2) trous deserre-joint situ_s

derrierele guide (Figure 19et 19a).

, Un minimum de 1/2 po depattie molet_edoit engager le

montant duserre-joint envue d'unefixation efficace.

, Ajustezlavis, aubesoin,pour d6gagerleguide ouenraison

de differencesimportantesdans leshauteursdu bois.

Serre-joint d'onvrage(modUle5312 senlement)

1. Ins6rezle montant deserre- L'_cron_ " _"t'_ i

jointdansletroudeserre-joint, oreilles:--_ #°at°n "_-4

2. Desserrez1'6crou&oreilleset Montant de'_'-... _ P

ajustez le bras _,la hauteur serre-joint_ __

appropri_e,puisserrezl'_crou Tronde 'o[

_,oreilles_,fond. serre _-

3. Tournez le bouton _.vis du "_ _

serre-joint en sens horaire _

pour serrer, en sens anti-

horairepour desserrer. _r a_s

4. D@lacezlatoteafindev_rifierI'_cartementavecleserre-joint.

Figure 19. Serre-joint d'onvrage

J'ouvrag8

On peut utiliser les serre-joints conventionnelset autres

dispositifs de retenue pour tenir rouvrage fermement contre

latable etle guide.

Support d'onvrages longs

Rallonges conlissantes deI'embase -ces rallonges perme-

ttent demieux supporter lespiGceset sont surtout utiles Iors

du sciagede pi_cesIongues. Pourchanger leur position, il

suffit dedGbloquerlesleviersde blocagedesrallongesderem-

base,ded@lacerlesrallongesetdebloquer lesleviers(Figure

20). (VoirGgalementbutte deIongueur_,lapage 99.)

Tiges extra-longnesde rallonges d'embase - Ces kits de

rallonges d'embase en option MS1222 permettent aux ral-

Iongesd'embase5312 et5412 de ressortir de60 po. M_me

apr_s avoir install6ces tiges plus Iongues sur les rallonges

base,cesderni_respeuvent_trer_tract_escompINement pour

transporter la scieou la ranger.

Serre-joint _action rapide (modUle 5412senlement)

I. Leserre-joint 6tant en posi-

tion ouverte (levier lev_),

ins_rezle serre-joint dans le Montant de

montantduserre-jointjusqu'_.

ce quele pied encaoutchouc Tron de

vienne en contact avec le serre-joll

mat_riau.

2. Appuyez sur le levier pour

serrer leserre-joint.

3. D_,placezla toteafindev_rifier

I'_cartementavecleserre-joint. Tige filet_e

4. Tirez le leviervers le haut pour rel&cherle serre-joint.

Fignre 19a. Serre-joint _ action rapide

11peut y avoir des coupes com-

pos6esextremesIorsque leserre-

joint nepeutpas_tre utilis& SupportezI'ouvrageaveclamain

_.I'ext_rieurdela zoneinterdite aux mains.N'essayez pas de

conper des pi_cesconrtes qui nepeuvent_trecramponn_es

etvous obligeraientb.mettre lamain dartslazoneinterditeaux

mains.

Serre-joint horizontal- le serre-joint horizontal et la butte

pour cornicheenoptionMS1221 peuvent_tremont_esdeI'un

ou I'autrec6t_ de routil et permettentde tenir la pieceferme-

mentcontre leguide.

Leviers de blocage

--Rallonges d'embase conlissantes--

Fignre 20. Rallonges d'embase conlissantes

Blocs -- Les pi_ces Iongues ont besoin d'etre mieux

soutenues. La hauteur de base (3-3/4 po) est con(_ueen

fonction du boisd'oeuvrestandarddedeux 2x4 et un lx4. On

peututiliser des planchesde ces @aisseurs pour crier des

rallonges de support auxiliaires pour les ouvrages longs

(Figure21).

Fignre21. Blocdesnpport

-92-

La page charge ...

Bosch 5312 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch 5312 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents