Panasonic SBZT1 Le manuel du propriétaire

This speaker system is exclusively used for SC-ZT1. This unit is not stand-alone

equipment. (As of April, 2009)

Dear customer

Thank you for purchasing this product.

Before connecting, operating or adjusting this product, please read the

instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Dieses Lautsprechersystem ist nur in Verbindung mit dem SC-ZT1 verwendbar.

Dieses Produkt kann nicht als Einzelgerät betrieben werden. (Stand per April

2009)

Sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Produkt unseres Hauses entschieden

haben.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie das Gerät

anschließen, in Betrieb setzen oder einstellen.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Bezugnahme griffbereit

auf.

Questo sistema diffusori è destinato esclusivamente all’utilizzo con l’unità SC-

ZT1. Questa unità non è un apparecchio autonomo. (Aprile 2009)

Gentile cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di collegare, utilizzare o regolare il prodotto, leggere completamente le

istruzioni.

Conservare il presente manuale per un riferimento futuro.

Ce système d’enceintes est utilisé exclusivement avec le SC-ZT1. Cette unité

ne fonctionne pas de manière autonome. (Informations en vigueur en avril 2009)

Cher client

Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil.

Avant de brancher, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire l’ensemble

des présentes instructions.

Conservez ce manuel pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Este sistema de altavoces es de uso exclusivo para SC-ZT1. Esta unidad no es

un equipo de uso individual. (A fecha de abril de 2009)

Estimado cliente:

Muchísimas gracias por haber adquirido este producto.

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, lea con detenimiento y por

completo estas instrucciones.

Guarde este manual para consultarlo en el futuro.

Dit luidsprekersysteem wordt uitsluitend gebruikt voor de SC-ZT1. Dit apparaat

is een afzonderlijke installatie. (Vanaf april 2009)

Geachte klant

Wij danken u voor de aankoop van dit product.

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door alvorens u dit product aansluit,

bedient of afstelt.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag.

RQT9462-1E

EGNGS

ENGLISHDEUTSCHITALIANOFRANÇAISESPAÑOL

NEDERLANDS

DANSKSVENSKAPOLSKI

ÈESKY

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Instrukcja obs³ugi

Návod k obsluze

Փ⫼䇈ᯢк

Dette højtaleranlæg er udelukkende beregnet til brug med SC-ZT1. Dette anlæg

er ikke udstyr, som kan stå alene. (fra april 2009)

Kære kunde

Tak fordi du har købt dette produkt.

Læs venligst denne vejledning i hele sin udstrækning, før du tilslutter, indstiller

og anvender dette produkt.

Gem venligst denne brugsvejledning til senere konsultation.

Detta högtalarsystem används exklusivt för SC-ZT1. Denna enhet är ingen

självständig utrustning. (Från och med april 2009)

Bäste kund

Tack för ditt val av denna produkt.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna

produkt.

Spara denna bruksanvisning för kommande referens.

Niniejszy zestaw g³ośników mo¿e byæ eksploatowany ³¹cznie z urz¹dzeniem

SC-ZT1. Nie stanowi on osobnego sprzêtu. (Stan na kwiecieñ 2009 r.)

Szanowny Kliencie

Dziêkujemy za zakup niniejszego urz¹dzenia.

Przed pod³¹czeniem, obs³ug¹ lub regulacj¹ urz¹dzenia, prosimy zapoznaæ siê z

ca³¹ instrukcj¹.

Instrukcjê nale¿y zachowaæ do u¿ytku w przysz³ości.

Niniejsza instrukcja zosta³a opracowana na podstawie oryginalnej publikacji

firmy Panasonic Corporation.

Tento systém reproduktorù je používán výhradnì pro SC-ZT1. Nejedná se o

samostatné zaøízení. (stav: duben 2009)

Vážený zákazníku

Dìkujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.

Døíve, než se pustíte do zapojování a zaènete výrobek používat èi provádìt

nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

ᴀᡀໄ఼㋏㒳ᰃ 6&=7 ϧ⫼ⱘᡀໄ఼㋏㒳Ǆᴀ㺙㕂ϡሲѢ⣀ゟ䆒໛Ǆ˄៾㟇 

ᑈ᳜˅

ᇞᭀⱘᅶ᠋

ᛳ䇶ᙼ䌁фᴀѻકǄ

䖲᥹ǃ᪡԰៪䇗ᭈᴀѻકПࠡˈ䇋䆺ሑ䯙䇏Փ⫼䇈ᯢǄ

䇋ཹ୘ֱᄬᴀ᠟ݠҹ໛᮹ৢᶹ䯙Ǆ

Model No. SB-ZT1

Speaker System

Heimkino-Audiosystem

Sistema audio Home Theather

Système audio pour Home Cinéma

Sistema de Cine en Casa

Home Theater Audiosysteem

Hjemmebiograf-lydsystem

Hommabiosystem

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

ᡀໄ఼㋏㒳

(2009 ŌóĿàƈ Ŏð ƫĲóƌĽà) .ŏáƌľà ƫİĦĤöûð ƫƌƗİĩã ĳûĪï ƎĽäŐïƌ Ƨľòƨ .SC-ZT1 Ōãƈ Ŏð ƫİóĿĝä ƌľò ƏŐĝïƌ Ŀõĥð ƥİĠñ ƥĽúöûƯó

ĹìĹĚèƅ ĩġģğĠã

.ĵöĨħïƌ ƌľò ƆƌĿç őĦê ŋï ƫƌĿĥç

.Ōðİĥïİà ƏİħĪĦġöïƌ ƎƆƌĿí ƆİãĿà ŸŏğõŖ ƨƈ ŏĦĪĢĜá ƨƈ ĵöĨħïƌ ƌľò ŌĪřŐá Ōõí

.ŌõĤöûħïƌ Œì ŏĪïƊ ƞŐãĿĦï ŌĪïĽïƌ ƌľĩà Ɲİģöäİïƌ őãĿƯóƨ

(2009 ŌǟƖƨƇ Ɨƌ) .ĳûŗñ ŌĤöûð Ǟáƌŀŗĩøá ƧİŘöæƔ Ŏǟƌ .ĳæƌ ƧĽç ǞäƌĿè SC-ZT1 ǐƌĿà ƫƌĿĝùĨð ŐŞĽĨĦà ōöûŗæ Ŏǟƌ

ǵéƅĸŗ Ǫĸïĕé

.ōǟĿǥĜöð ƤŐĝùð Ŏǟƌ ĽǟĿå ƨ İħç ƍİúöñƌ Ŏûä Ɨƌ

.ĽŗǟİðĿì ŏġïİğð ĳíƔ ŏà ƌƖ İò ŌħġïƌƖŐöæƔ ƫİģğï ŸƤŐĝùð Ŏǟƌ ōŗĠĨá İǟ ǐƗƌĽñƌ ƧƌƖ ŸƤİĝáƌ Ɨƌ Ōõí

.ĽǟƖƌƔ ŏŘñ ǐĽġà ƏİġãƌĿð ǐƌĿà ƌƖ İħĨòƌƖ ŏśĿöìƔ Ŏǟƌ ƫİģğï

Note

“E”, “GN” and “GS” are indicated on the packaging box.

“E”, “GN” y “GS” se indican en la caja de embalaje.

La page charge ...

RQT9462

10

2

2 Cordons d’alimentation

(Pour l’Europe continentale) (Pour le Royaume-Uni et la

République d’Irlande)

Patins adhésifs (1 feuille : 8 pièces)

Conservez les patins adhésifs hors de la portée des enfants pour

éviter tout risque d’ingestion.

FRANÇAIS

Ce système utilisant une bande de fréquence de 2,4 GHz, les ondes radio peuvent être

interrompues si elles sont entravées par un obstacle. En fonction de l’environnement

(interruption des ondes radio depuis l’extérieur, etc.) ou de la structure du bâtiment

dans lequel ce système est utilisé (mur réfl échissant facilement les ondes électriques,

etc.), il est possible que des sons soient coupés ou que des bruits se produisent.

Installez ce système correctement en vous conformant à la description ci-après.

 Certification de l’appareil

Ce système ayant reçu la certification de conformité aux Conditions

Techniques d’après la législation sur la radio, la licence de station

sans fil n’est pas nécessaire. Cependant, le fait d’effectuer les actions

suivantes sur l’appareil est répréhensible par la loi :

• Démonter ou remettre à neuf

 Restrictions d’utilisation

• Usage domestique uniquement.

• Utilisez ce système dans une même pièce.



Ne placez pas d’obstacle entre l’appareil principal (SC-ZT1) et les enceintes.

Les ondes radio émanant de ce système ont une portée maximale de

15 m dans une même pièce. S’il y a un obstacle entre l’appareil principal

(SC-ZT1) et les enceintes ou si celui-ci est placé à une hauteur de

50 cm ou moins du sol, la portée des ondes radio sera réduite.

 Maintenez ce système à l’écart des équipements générant des

interférences avec les ondes radio.

Si les appareils suivants sont situés à proximité du système, installez

ce dernier loin de ces appareils.

• Périphériques Bluetooth, équipements de bureautique,

téléphones, etc. : environ 3 m ou plus

•

Four micro-ondes, appareils sans fil compatibles LAN : environ 3 m ou plus

Ce système est conçu pour éviter automatiquement les interférences avec

les ondes radio émanant de tels appareils ménagers. Si des interférences

avec les ondes radio se produisent, il est possible que le témoin de liaison

sans fil (➜ page 15 du Mode d’emploi du SC-ZT1) clignote, que le son

des enceintes soit interrompu ou que du bruit se produise.

Ces phénomènes se produisent lorsque le système sélectionne une

fréquence adaptée. Il ne s’agit pas de dysfonctionnements.

 Maintenez ce système à l’écart des objets métalliques

susceptibles de réfl échir les ondes radio.

Si des objets ou des meubles en métal se trouvent dans la pièce où

est installé le système, les ondes radio ont tendance à se réfléchir.

Selon l’aire d’écoute/de visionnage, il est possible que le son soit

interrompu ou que du bruit se produise. Pour tenter de remédier à ces

symptômes, déplacez légèrement ce système.

Notez que les ondes radio ont tendance à se réfl échir également lorsque ce

système est installé dans des pièces où il y a beaucoup d’allées et venues.



Chaque enceinte peut être positionnée indifféremment avant la configuration.

 Assurez-vous de placer les enceintes sur une surface plane et

stable afin d’éviter tout risque de basculement.

 Lorsque vous portez les enceintes, maintenez la base et les

tiges métalliques. (➜ Ci-dessous)



Les enceintes de ce système ne disposent pas d’un blindage magnétique.

N’installez pas ce système à proximité d’un téléviseur à tube cathodique.

Remarque

•

Assurez-vous que la base n’est pas couverte par un tissu tel qu’un rideau.

• Avant de fixer les patins adhésifs (inclus) sur les bases pour

empêcher les vibrations au sol ou que l’appareil ne penche,

assurez-vous qu’il n’y a personne dans les environs.

• Définissez la distance entre chaque enceinte et l’aire d’écoute/de

visionnage. (➜ page 24 du Mode d’emploi du SC-ZT1)

Exemple

d’installation

Enceinte

avant (droite)

Enceinte avant

(gauche)

Appareil raccordé

Appareil principal

Enceinte

d’ambiance

(gauche)

Enceinte d’ambiance

(droite)

Environ 120°

Accessoires fournis/Raccordement du cordon d’alimentation/Maintenance/Installation/Guide des commandes

•

Orientez les faces avant (comportant le logo Panasonic) de chaque

enceinte vers l’aire d’écoute/de visionnage afin d’effectuer les réglages.

• Placez-les légèrement à l’arrière gauche/droite de l’aire d’écoute/de

visionnage.

Installation

Fonctions sans fil

Guide des commandes

Borne de TEST

Commutateur ID

AC IN

TEST

ID

2

1

Enceinte (avec amplificateur intégré)

Borne de TEST : sert à vérifier l’état de fonctionnement du produit.

Utilisé uniquement en usine. N’insérez pas d’objet étranger.

Commutateur ID : sert à vérifier l’état de fonctionnement du produit et

ne doit habituellement pas être utilisé.

WIRELESS LINK

Tige métallique (partie mi-hauteur)

Base

(partie woofer)

Vue

latérale

Entrée CA

(➜ gauche)

1

Témoin de liaison sans fil [WIRELESS LINK] (➜ page de droite)

Lorsque l’appareil est branché sur secteur, le

témoin s’allume en rouge en mode veille et en

vert lorsque l’appareil est mis en marche.

2

Bouton marche/arrêt de l’appareil (l ^

k I) (➜ page de droite)

Utilisez ce bouton pour mettre en marche

ou arrêter l’appareil.

l (arrêt) : L’appareil est en mode veille.

k (marche) : L’appareil est en marche.

L’appareil consomme une petite quantité d’énergie en

mode veille. Le mode veille est plus économique.

Vérifiez que vous disposez bien de tous les

accessoires fournis en cochant les cases

correspondantes.

Accessoires fournis

•

Lorsque vous mettez hors tension l’appareil principal (SC-ZT1) et que

les enceintes sont sous tension, celles-ci se mettent automatiquement

en veille (Mode veille de la liaison sans fil). La couleur du témoin de

liaison sans fil [WIRELESS LINK] passe au rouge.

•

Pour réduire davantage la consommation électrique des enceintes en mode veille,

mettez-les hors tension. Les enceintes se mettent en veille (En mode veille).

Mode veille de la liaison sans fil : environ 0,8 W (pour 1 enceinte)

En mode veille : environ 0,15 W (pour 1 enceinte)

Vue

latérale

AC IN

Prise d’alimentation secteur

(CA 220 à 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation (inclus)

Insertion du connecteur

Même si le connecteur est parfaitement

inséré, la partie avant de la fiche peut

éventuellement dépasser selon le type de

prise utilisé, comme le montre l’illustration.

Cela ne pose toutefois aucun problème pour

utiliser le système.

Prise de l’appareil

Connecteur

Environ

6 mm

Maintenance

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant et essuyez

le système à l’aide d’un chiffon doux et sec.

•

Si le système est très sale, essorez vigoureusement le chiffon imbibé

d’eau, essuyez la poussière et ôtez l’humidité à l’aide d’un chiffon sec.

•

N’utilisez pas de solvants tels que de la benzine, des diluants, de l’alcool,

etc. car ils risquent de déformer le boîtier et de détériorer le revêtement.

• Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez

attentivement les instructions qui l’accompagnent.

Le cordon d’alimentation fourni ne doit être utilisé qu’avec ce système.

Ne l’utilisez avec aucun autre appareil.

De même, n’utilisez pas de cordon d’alimentation provenant d’un autre

appareil avec ce système.

Pour faire des économies d’énergie, si vous prévoyez de ne pas

utiliser le système pendant une période assez longue, débranchez-le

de la prise d’alimentation secteur.

Assurez-vous de mettre ce système hors tension avant de débrancher

le cordon d’alimentation.

Pour en savoir plus sur la consommation électrique des enceintes en

mode veille, voir ci-dessous.

Raccordement du cordon d’alimentation

Remarque

RQT9462

11

FRANÇAIS

3

Réglage des enceintes/Précautions de sécurité/Spéciﬁ cations

Réglage des enceintes Précautions de sécurité

Emplacement

Placez le système sur une surface plane, ne l’exposez pas aux rayons du

soleil ou aux températures élevées, et préservez-le d’une humidité élevée et

de vibrations excessives. Ces facteurs peuvent endommager le boîtier et les

autres composants du système, diminuant ainsi sa durée de service.

Ne vous suspendez pas au système et ne grimpez pas dessus. Vous

risqueriez de vous blesser gravement.

Ne pas utiliser cet appareil dans les hôpitaux et autres lieux équipés de dispositifs médicaux électriques.

Ne pas utiliser cet appareil près de portes automatiques, d’alarmes

incendie et autres appareils contrôlés automatiquement.

Ne tenez pas l’enceinte d’une seule main.

Avant de fi xer les patins adhésifs sur les bases pour empêcher les vibrations au

sol ou que l’appareil ne penche, assurez-vous qu’il n’y a personne dans les environs.

N’insérez pas votre main ou votre pied dans l’ouverture de la surface latérale de la base.

Ne mettez pas en marche les enceintes négligemment avec le pied ou avec

un aspirateur. Cet appareil n’est pas un jouet, ne l’utilisez pas en tant que tel.

Tension

N’utilisez aucune source d’alimentation à haute tension. Cela risquerait de

surcharger le système et de causer un incendie.

N’utilisez aucune source d’alimentation en courant continu (« CC »).

Vérifiez attentivement la source utilisée si vous installez le système

sur un navire ou en tout autre endroit où du courant continu est utilisé.

Protection du cordon d’alimentation

Assurez-vous que le cordon d’alimentation est bien branché et qu’il n’est pas endommagé.

Il y a risque d’incendie ou de choc électrique si le cordon est mal branché ou endommagé.

Évitez de tirer sur le cordon ou de le plier, et ne placez pas le système dessus.

Pour débrancher le cordon, saisissez-le fermement par sa fiche. Ne déplacez pas

le système si le cordon d’alimentation est toujours branché à la prise de courant.

Il y a risque de choc électrique si vous tirez sur le cordon d’alimentation lui-même.

Ne manipulez pas la fiche avec les mains mouillées. Cela peut provoquer un choc électrique.

Débranchez la fiche d’alimentation de la prise de courant si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Corps étrangers

Prenez garde de ne pas laisser tomber d’objets métalliques dans le système.

Cela peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.

Prenez garde de ne pas renverser de liquide dans le système. Cela peut provoquer

un choc électrique ou un dysfonctionnement. Si cela se produit, débranchez

immédiatement le système de la prise secteur et contactez votre revendeur.

Ne vaporisez aucun insecticide sur le système ou à l’intérieur de celui-ci. Ces produits

contiennent des gaz inflammables qui peuvent prendre feu s’ils sont vaporisés dans le système.

Réparation

N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même. Si le son est interrompu, les témoins ne

s’allument pas, de la fumée apparaît ou tout autre problème non mentionné dans ce mode

d’emploi survient, débranchez le cordon d’alimentation et contactez votre revendeur ou un

centre de service agréé. Il y a risque de choc électrique ou d’endommagement du système

si une personne non qualifiée tente de le réparer, de le démonter ou de le remonter.

Pour augmenter la durée de vie du système, débranchez-le de sa source

d’alimentation si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période.

Assurez-vous d’effectuer cette conﬁ guration lors de la première

utilisation.

 Effectuez d’abord la liaison sans ﬁ l avec les enceintes avant

(SC-ZT1), puis conﬁ gurez ensuite les enceintes d’ambiance.

Préparation

• Assurez-vous que tous les appareils ont été mis hors tension.

(Wenn der VIERA Link „HDAVI Control“ kompatible Panasonic

Fernseher (VIERA) und Blu-ray Disc-Player/DVD-Recorder (DIGA)

angeschlossen sind, schalten Sie weder das Fernsehgerät (VIERA)

noch den Blu-ray Disc-Player/DVD-Recorder (DIGA) ein, bevor die

Einstellung abgeschlossen ist.)

• Branchez le cordon d’alimentation de 4 enceintes sur l’appareil

principal (SC-ZT1). (➜ page 13 du Mode d’emploi du SC-ZT1 et

page de gauche du présent manuel)

•

Assurez-vous d’avoir mis hors tension l’appareil principal (SC-ZT1) et

les enceintes.

• Préparez la télécommande (SC-ZT1). (➜ page 7 du Mode

d’emploi du SC-ZT1)

1. Mettez sous tension l’appareil principal (SC-ZT1).

2. Allumez les enceintes avant (SC-ZT1).

• La couleur du témoin de liaison sans fil [WIRELESS LINK] passe

du rouge au vert.

•

Ne mettez pas encore en marche les enceintes d’ambiance à ce

stade. La couleur du témoin de liaison sans fil [WIRELESS LINK]

ne passe pas du rouge au vert même si l’appareil est sous tension.

3. Choisissez « 4CH » lors de la conﬁ guration de « Changer le

nombre des enceintes pour passer à 4 ». (➜ page 17 du Mode

d’emploi du SC-ZT1)

4. Mettez hors tension l’appareil principal (SC-ZT1).

5. Remettez-le ensuite en marche (SC-ZT1).

• «4CH SEARCH » apparaît sur l’afficheur. (Cette indication

n’apparaît que lors de la configuration initiale.)

6. Mettez en marche les enceintes d’ambiance.

• La couleur du témoin de liaison sans fil [WIRELESS LINK] des

enceintes d’ambiance passe du rouge au vert.

• Lorsque le témoin de liaison sans fil [WIRELESS LINK] de

chaque enceinte s’allume en vert, «4CH SEARCH » disparaît.

7. Maintenez enfoncée la touche [CH] sur la télécommande (SC-

ZT1) pendant environ 3 secondes jusqu’à ce que «4 SPKR

SET » soit indiqué sur l’afﬁ cheur de l’appareil principal.

• Orientez toujours la télécommande en direction de l’appareil

principal pour qu’elle fonctionne correctement.

8. Appuyez sur la touche de la télécommande (SC-ZT1)

correspondant à l’enceinte qui émet le son de conﬁ rmation.

Enceinte avant (gauche) : [GAME]

Enceinte avant (droite) : [MUTE]

Enceinte d’ambiance (gauche) : [–SETUP, OFF]

Enceinte d’ambiance (droite) : [

RETURN]

• Le son est émis depuis l’une ou l’autre des enceintes.

• Lorsque vous appuyez sur la touche correspondant au son de

confirmation de l’enceinte, une autre enceinte émet un son de

confirmation. Appuyez sur la touche correspondante de la même

manière et achevez la configuration pour les 4 enceintes.

• Lorsque l’indication «COMPLETE » disparaît de l’afficheur de

l’appareil principal, la configuration de l’enceinte est terminée.

Remarque

• Vérifiez que la configuration des enceintes a été correctement

effectuée. (➜ page 15 du Mode d’emploi du SC-ZT1)

• Si la configuration des enceintes est incorrecte à l’étape 8,

éteignez puis remettez en marche l’appareil principal (SC-ZT1) et

recommencez les étapes 7 et 8.

• Si le témoin de liaison sans fi l [WIRELESS LINK] ne passe pas du

rouge au vert, consultez la section « Guide de dépannage » page

29 du Mode d’emploi du SC-ZT1.

Boutons correspondant

(➜ page 16 du Mode

d’emploi du SC-ZT1)

Enceinte

(➜ page de gauche)

Spéciﬁ cations

g SECTION AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE

∗

1

Puissance de sortie RMS (pour une tension comprise entre 220 et 240 V CA)

Distorsion harmonique totale 10%

Canal d’enceinte du caisson de basse (woofer) 60 W (100 Hz, 3 Ω)

Canal d’enceinte moyenne fréquence 20 W (1 kHz, 8 Ω)

Puissance totale du système

∗

2

160 W (80 W + 80 W)

Puissance de sortie DIN (pour une tension comprise entre 220 et 240 V CA)

Distorsion harmonique totale 1,0%

100 Hz Canal d’enceinte du caisson de basse (woofer) 40 W (3 Ω)

1 kHz Canal d’enceinte moyenne fréquence 15 W (8 Ω)

Puissance totale du système

∗

2

110 W (55 W + 55 W)

g SECTION ENCEINTES

∗

1

Système à 5 enceintes 2 voies (Bass reflex)

Partie caisson de basse (woofer) 12 cm type conique × 1

Partie moyenne fréquence 2,4 × 10 cm type plat × 4

g ENCEINTES, GÉNÉRALITÉS

∗

1

Alimentation électrique CA 220 à 240 V, 50 Hz

Consommation électrique 20 W

Mode veille de la liaison sans fil 0,8 W

En mode veille 0,15 W

Dimensions ( L × H × P ) 290 mm × 1231 mm × 290 mm

Poids Approx. 3,9 kg

Plage de températures en fonctionnement 0 °C to 40 °C

Plage d’humidité de fonctionnement 20 % à 80 % de HR (pas de condensation)

g SECTION SANS FIL

Fréquence de la bande d’utilisation 2,4000 GHz à 2,4835 GHz

Nombre de canaux d’utilisation 3

Distance de portée 15 m

∗

3

∗1: pour 1 enceinte

∗2: utilisez 2 enceintes

∗3: Les conditions suivantes doivent être observées.

Dans une même pièce en intérieur, aucun obstacle ne doit se

trouver entre l’appareil principal et l’enceinte.

L’appareil principal est installé à une hauteur égale ou

supérieure à 50 cm.

Remarques : 1.

Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

2. La distorsion harmonique totale est mesurée au

moyen d’un analyseur de spectre numérique.

3. La distorsion harmonique totale est mesurée à

l’aide d’un filtre AES17.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles

pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle interférence,

éloignez le téléphone mobile du produit.

La page charge ...

RQT9462

30

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden

Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde

ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und

Komponenten entwickelt und hergestellt, die

recycelbar und wieder verwendbar sind.

Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden

Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische

Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die

Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den

eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw.

Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos

entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses

Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche

schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus

einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer

Lebensdauer ergeben könnten.

Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw.

Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt,

wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen

möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

-Se vedete questo simbolo-

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di

apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i

nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla

documentazione di accompagnamento significa

che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i rifiuti domestici

generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi

prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere

possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far

risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare,

altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta

designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto,

potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi

nazionali.

Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed

elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori

informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori

dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto

di smaltimento.

- Si vous voyez ce symbole -

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées

aux utilisateurs d’appareils électriques et électroniques

(appareils ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que

les appareils électriques et électroniques ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les

points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés

gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les

produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des

éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine

qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le

point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités

locales.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination

incorrecte de ces déchets, conformément à la législation

nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les

autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la

procédure d’élimination à suivre.

-Si ve este símbolo-

Información sobre la eliminación para los usuarios de

equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un producto y/o en

la documentación adjunta indica que los productos

eléctricos y electrónicos usados no deben

mezclarse con la basura doméstica general.

Para que estos productos se sometan a un

proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje,

llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán

sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad

de devolver los productos a su minorista local al comprar un

producto nuevo equivalente.

Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a

preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto

negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que

pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de

desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que

le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado

más cercano.

De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas

por la eliminación incorrecta de estos desechos.

Para empresas de la Unión Europea

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en

contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe

detalladamente.

Información sobre la eliminación en otros países no

pertenecientes a la Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.

Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las

autoridades locales o con su distribuidor para que le informen

sobre el método correcto de eliminación.

La page charge ...

RQT9462

38

DEUTSCH

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Panasonic Corporation, dass sich das Gerät alle

Grundanforderungen und sonstigen relevanten Auﬂ agen der Direktive

1999/5/EC erfüllt.

Kunden können eine Kopie des Originals der Konformitätserklärung

unserer R&TTE-Produkte von der folgenden Webseite herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse: Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic

Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik

Deutschland

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch in den folgenden

Ländern vorgesehen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dieses Produkt ist für allgemeine Verbraucher bestimmt (Kategorie 3).

FRANÇAIS

Déclaration de Conformité (DoC)

Par la présente, “Panasonic Corporation” déclare que cet appareil

est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions

pertinentes de la Directive 1999/5/CE.

Les clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale de nos

appareils R&TTE depuis notre serveur DoC :

http://www.doc.panasonic.de

Contactez le représentant autorisé : Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Germany

Cet appareil est conçu pour l’utilisation dans les pays suivants.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Cet appareil est conçu pour les consommateurs en général.

(Catégorie 3)

SVENSKA

Deklaration om överensstämmande (DoC)

”Panasonic Corporation” garanterar att denna produkt överensstämmer

med tillämpbara krav och andra föreskrifter i enlighet med direktiv

1999/5/EC.

Kunder kan ladda ner en kopia av original DoC till våra R&TTE-

produkter från vår DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakta den auktoriserade representanten: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Tyskland

Denna produkt är avsedd att användas i följande länder.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Denna produkt är avsedd för allmän försäljning. (Kategori 3)

ESPAÑOL

Declaración de conformid (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este producto

cumple con los requerimientos esenciales y otras provisiones

pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.

Los clientes pueden descargar una copia de la DoC original de

nuestros productos R&TTE de nuestro servidor DoC:

http://www.doc.panasonic.de

Póngase en contacto con el representante autorizado: Panasonic

Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15,

22525 Hamburg, Alemania

Este producto ha sido diseñado para ser utilizado en los países

siguientes:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Este producto ha sido diseñado para el consumidor en general.

(Categoría 3)

NEDERLANDS

Verklaring van overeenstemming

Hierbij verklaart “Panasonic Corporation” dat dit product voldoet aan

de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Een exemplaar van de oorspronkelijke verklaring van

overeenstemming bij onze R&TTE-producten is te downloaden van:

http://www.doc.panasonic.de

Contact met de erkende vertegenwoordiger: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Duitsland

Dit product is geschikt voor gebruik in de volgende landen:

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dit product is bedoeld als consumentenproduct. (Categorie 3)

DANSK

Konformitetetserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer herved, at dette produkt er i

overensstemmelse med de essentielle krav og andre relevante

bestemmelser i Direktiv 1999/5/EC.

Kunderne kan nedhente en kopi fra den originale

konformitetserklæring til vore R&TTE-produkter fra vores DoC-server:

http://www.doc.panasonic.de

Kontakt den autoriserede repræsentant: Panasonic Marketing Europe

GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg,

Tyskland

Dette produkt er beregnet til anvendelse i de følgende lande.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Dette produkt er beregnet til almindelige forbrugere. (Kategori 3)

POLSKI

Deklaracja zgodności (DoC)

Firma „Panasonic Corporation“ oświadcza niniejszym, ¿e opisywany

produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi

klauzulami Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopiê oryginalnego dokumentu DoC dotycz¹cego naszych wyrobów

objêtych dyrektyw¹ R&TTE klienci mog¹ pobraæ z naszego serwera

DoC: http://www.doc.panasonic.de

Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Niemcy

Ten produkt jest przeznaczony do eksploatacji w nastêpuj¹cych

krajach.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Opisywany produkt jest przeznaczony dla u¿ytkownika ogólnego.

(Kategoria 3)

ITALIANO

Dichiarazione di Conformità

“Panasonic Corporation” dichiara qui che questo prodotto è conforme

ai requisiti essenziali e altre relative norme della Direttiva 1999/5/CE.

I clienti possono scaricare una copia della DdC originale dei nostri

prodotti R&TTE dal nostro server DdC:

http://www.doc.panasonic.de.

Rivolgersi al Rappresentante autorizzzato: Panasonic Marketing

Europe GmbH, Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525

Hamburg, Germany

Questo prodotto è progettato per l’uso nei Paesi seguenti.

AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, GR, HU, IS, IE, IT, LV, LI, LT,

LU, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SK, SI, ES, SE, CH, GB

Questo prodotto è progettato per la clientela generale. (Categoria 3)

La page charge ...

Panasonic SBZT1 Le manuel du propriétaire

Panasonic SBZT1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents