Zoppas DZGL9030CN Manuel utilisateur

La page charge ...

18

Mode d’emploi

CH

Hotte aspirante

DAGL55Z

DZ GL5530

DZ GL6030

56344 01.16 DZ GL9030

19

Chère cliente, cher client

Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi. Observez avant tout le

chapitre ”Règles de sécurité”.

Conservez ce mode d’emploi afin de

pouvoir le consulter ultérieurement,

et remettez-le à l’éventuel propri-

étaire ultérieur de l’appareil.

Ils doivent impérativement

être respectés. Ce triangle

d’avertissement et/ou les

termes de signalisation ”At-

tention!”, ”Prudence!” sou-

lignent des indications qui

sont importantes pour votre

sécurité ou pour la capacité

de fonctionnement de l’appa-

reil.

1. Ce symbole vous guide pas à

pas dans la manipulation de

cet appareil.

2. . . .

3. . . .

Ce symbole précède des

informations complémentaires

concernant la manipulation et

l’utilisation pratique de cet

appareil.

Ce symbole signale des

conseils et des indications re-

latifs à l’utilisation économique

et écologique de l’appareil.

Ce mode d’emploi contient des

indications permettant d’éliminer

soi-même des pannes qui pour-

raient éventuellement survenir.

Voir chapitre ”Aide en cas de

panne”.

Si ces indications ne devaient pas

suffire, vous avez deux points de

consultation chez lesquels on

pourra vous aider:

 Le point de service après-vente

à proximité de chez vous (voir

chapitre ”Service après-vente”)

ou

Vous y recevrez une réponse à

chaque question concernant l’équi-

pement ou l’utilisation de votre ap-

pareil. Bien entendu, vos désirs,

suggestions ou critiques sont égal-

ement bienvenus. Notre objectif

est de poursuivre l’amélioration de

nos produits et prestations de

services au profit de notre

clientèle.

 En cas de problèmes tech-

niques, notre service après-

vente se tient à tout moment à

votre disposition (vous trouverez

les adresses et numéros de

téléphone au chapitre ”Service

après-vente”).

Veuillez également prendre en

considération le chapitre «Service».

20

Tables des matières

Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité durant l‘utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sécurité lors du nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliminer le matériel d’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Consignes d’élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Equipement de la hotte d’aspiration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant la première utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Premier prénettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manipulation de la hotte d’aspiration . . . . . . . . . . . . .

Mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Déclencher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remplacement des lampes halogènes . . . . . . . . .. . . .

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage du filtre métallique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage de l’espace de filtration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aide en cas de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Règles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raccordement électrique / alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation d’une vanne ext. / Installation Friap Airmodul…. . . . .

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prescriptions, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Avant de faire appel au service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . .

Vous voulez solliciter le service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Point de vente de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Demonstration / Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21

22

23

24

25

26

27

28

30

32

33

34

F

21

Règles de sécurité

La sécurité de cet appareil est conforme à la réglementation

reconnue en matière de technique ainsi qu’aux prescriptions

de sécurité applicables. Néanmoins, nous estimons devoir

vous familiariser avec les consignes de sécurité suivantes.

Sécurité électrique

Vérifier si la hotte d’aspiration

n’a pas subi de dommages de

transport. Un appareil

endommagé ne peut en

aucun cas être installé. En

cas de sinistre, veuillez vous

adresser à votre fournisseur.

La hotte d’aspiration ne doit

jamais être mise en service, si

le câble d’alimentation ou des

éléments de commande sont

endommagés.

Ne jamais retirer la fiche de la

prise en saisissant le câble,

mais saisir au contraire la

fiche elle-même.

Avant de procéder à la mise

en service, assurez-vous que

la tension nominale et le type

de courant indiqués sur la

plaque signalétique concor-

dent avec la tension de

secteur et le type de courant

disponibles au lieu d’instal-

lation. Pour la protection

électrique nécessaire, voir les

instructtions d’installation.

Les réparations doivent être

effectuées exclusivement par

l’un de nos points de service

après-vente. En outre, il faut

toujours utiliser des pièces de

rechange originales. Les

transformations ou modifica-

tions sur la hotte d’aspiration

ne sont pas autorisées pour

des raisons de sécurité.

En cas de dérangements,

mettre l’appareil hors circuit,

puis retirer la fiche de la prise

de courant.

Ne jamais retirer la fiche de la

prise en saisissant le câble,

mais saisir au contraire la

fiche elle-même.

Sécurité

Les éléments d’emballage

(par ex. feuilles, styropor)

peuvent représenter un

danger pour les enfants.

Risque d’étouffement!

Tenir les éléments

d’emballage hors de portée

des enfants.

Cet appareil peut être utilisé

par des enfants âgés de 8

ans et plus, ainsi que par des

personnes ayant des

capacités physiques,

F

22

sensorielles ou mentales

réduites ou un manque

d'expérience et de

connaissances, s'ils ont reçu

un encadrement ou des

instructions concernant

l'utilisation de l'appareil en

toute sécurité et comprennent

les risques encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Les enfants

ne doivent ni nettoyer

l'appareil, ni s'occuper de son

entretien sans surveillance.

Sécurité durant l‘utilisation

Attention! Lors d’une

utilisation conjointe avec

les appareils de cuisson, les

éléments de la hotte aspirante

peuvent chauffer.

N’utiliser la hotte d’aspiration

que pour évacuer l’air au

niveau de la cuisinière. Si

l’appareil est utilisé à d’autres

fins que celles prévues, ou s’il

est mal manipulé, le fabricant

ne pourra être tenu

responsable des dommages

éventuels.

Il est interdit de flamber sous

l’ap-pareil, que ce soit à l’arrêt

ou en marche (risque

d’incendie).

Ne jamais utiliser la hotte

d’aspiration sans filtre à

graisses.

Si vous deviez vendre

l’appareil ou le remettre à un

tiers, veillez alors à ce que

l’appareil soit remis complet

avec cette notice, afin que le

nouvel utilisateur puisse

s’informer sur le mode de

travail de l’appareil.

Si vous laissez la hotte

d’aspiration sans surveillance

durant une période prolongée,

par ex. pendant les vacances,

assurez-vous que tous les

interrupteurs se trouvent sur

la position ARRET.

Sécurité lors du nettoyage

Nettoyer régulièrement le filtre

à graisses, en cas

d’encrassement trop

important, il y a risque

d’incendie.

Entretenez et nettoyez

régulièrement la hotte

d’aspiration. Vous éviterez

ainsi les coûteuses

interventions du service

après-vente. Observez en

outre le chapitre «Nettoyage

et entretien».

Pour raisons de sécurité, le

nettoyage de l’appareil avec

un appareil de nettoyage à

vapeur ou à haute pression

n’est pas autorisé.

F

23

Elimination

Elimination du matériel

d’emballage

Les matériaux d’emballage sont

écologiques et recyclables. Les

matières plastiques portent un

signe distinctif, par ex. >PE<,

>PS<, etc. Eliminez les matéri-

aux d’emballage en fonction de

leur signe distinctif dans les

containeurs prévus à cet effet

sur le site de collecte de votre

commune.

Appareils usagés

Le symbole sur le produit ou

son emballage indique que ce

produit ne peut être traité

comme déchet ménager. Il doit

plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se char-

geant du recyclage du matériel

La liste des centres de collecte

officiels S.EN.S est disponible

sous www.sens.ch

Avertissement : Nous vous con-

seillons de rendre votre ancien

appareil inutilisable avant de

électrique et électronique. En

vous assurant que ce produit est

éliminé correctement, vous favo-

risez la prévention des consé-

quences négatives pour l’envi-

ronnement et la santé humaine

qui, sinon, seraient le résultat

d’un traitement inapproprié des

déchets de ce produit. Pour

obtenir plus de détails sur le

recyclage de ce produit, veuillez

prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre

service d’élimination des déchets

ména-gers ou le magasin où

vous avez acheté le produit.

Où aller avec les appareils

usagés ?

Partout où des appareils neufs

sont vendus, mais aussi dans un

centre de collecte ou une entre-

prise de récupération officiels

S.EN.S.

vous en débarasser et donc de

mettre hors d’usage ce qui pour-

rait représenter un danger.

Coupez, par exemple le câble

d’alimentation au ras de l’appareil.

F

24

Description de l’appareil

Equipement de la hotte d’aspiration

1. Visière coulissante

2. Lumière

3. Plaque signalétique

4. Filtre métallique

Avant la première utilisation

Premier prénettoyage

Nettoyer les parties extérieures au moyen

d’un chiffon imbibé d’une solution de

lavage douce, afin d’éliminer les

éventuelles traces de fabrication.

Attention! Ne pas employer de

detergents agressifs ou abrasifs! La

surface pourrait en être endom-

magée.

F

25

Manipulation de la hotte d’aspiration

Toujours enclencher la hotte d’aspiration

avant de commencer la cuisson.

Mise en marche

Pour enclencher l’aspiration il faut sortir

complètement la visière coulissante.

Déclencher

Pousser la visière coulissante jusqu’en bu-

tée: le ventilateur et la lumière sont

coupés.

Eclairage

Sortir la visière coulissante d’au moins 1

cm pour allumer la lumière.

Remplacement des

lampes LED

Mettez impérativement la hotte as-

Pirante hors tension. (Débranchez

la fiche ou coupez le disjoncteur.)

Lorsque vous remplacez la lampe,

veuillez reprendre le même modèle 3W GU10.

Veuillez noter que cet appareil peut

fonctionner avec des lampes LED

économiques 220- 240 V, GU10

avec 3-5 W (IP23).

Pensez au fait que les ampoules LED

doivent être éliminées de mani-

ère spécifique. Vous pouvez les rendre

à chaque point de vente correspondant.

F

26

Nettoyage et entretien

Prudence! Ne pas employer de

détergents agressifs, de brosses,

d’éponges rayantes ou de la poudre

à récurer.

Nettoyage extérieur

Nettoyez les parties extérieures avec un chif-

fon en microfibres.

Nettoyage du filter métallique

Attention! La non-observation de

ces instructions de nettoyage

peut générer un risqué d’incen-

die!

Retirer le filtre métallique

1. Soulever le filtre métallique en

exerçant à l’arrière une pression vers

le haut, puis le retirer vers l’avant.

Nettoyer le filtre métallique

2. Laver le filtre métallique dans le lave-

vaisselle ou dans une solution de

lavage pour vaisselle, toutes les 2 à 4

semaines, puis rincer à chaud et bien

laisser sécher.

Un changement de couleur des

filtres est normal, leur fonction n’est

cependant pas affectée.

Remettre en place le filter métallique

3. Soulevez le filtre métallique à l’arrière

et faites-le s’enclencher à l’avant.

Nettoyage de l’espace de

filtration

À chaque remplacement ou nettoyage des

filtres métalliques, nettoyez l’espace de

filtration avec du papier ménage (à sec).

F

27

F

Aide en cas de panne

Avant de faire appel au service après-vente, vérifiez d’abord si vous ne pouvez

pas remédier vous-même au problème en suivant les instructions ci-dessous. Si

elles ne suffisent pas, n’hésitez pas à contacter le service aprèsvente.

Dérangement

Cause

Solution

Hotte ne fonctionne pas

- mettre hors l’évacuation d’air

- faire contrôler l’air

d’évacuation

- tiroir n’est pas sorti

- tirer le tiroir

Pas de lumière

- pas de courant électrique

- vérifier si la protection est

en ordre (fusible)

- vérifier si le câble

d’alimentation est bien

enfiché

- lampe incandescente

défectueuse

- remplacer la lampe

incandescente

Il y a une forte dépression dans

la pièce.

- portes et fenêtres fermant très

bien

- ouvrir la porte ou les fenêt-

res, mais toutefois pas à

proximité immédiate des

foyers.

Dégagement de fumée quand la

cheminée est en service.

- depression

- monter une vanne pour

amenée d’air externe

Formation de gouttes de

graisse

Encrassement trop rapide du

filtre

Salissure importante du boîtier

de la hotte

Graisses et dépôts sur le

meuble

Eau de condensation sur les

parois

- hotte s’enclenche trop tard

- bouillir de l’eau sans avoir

enclenché la hotte

- enclencher à temps la

hotte

- il règne une dépression trop

forte dans la pièce

- rendre possible l’alimenta-

tion en air

Salissures importantes à l’arrièr

des filtres et dans les conduites

d’évacuation d’air

- il règne une dépression trop

forte dans la pièce

- rendre possible l’alimenta-

tion en air

Formation d’eau de condensa-

tion sur le tiroir

Puissance d’aspiration insuf-

fisante

Haute résistance à l’air dû à:

- un tuyau d’évacuation d’air

ayant un diamètre trop petit

- un tuyau d’évacuation d’air

mal monté.

- utiliser un tuyau

d’évacuation d’air de 150

mm de diamètre

- mieux monter le tuyau

d’évacuation d’air

Attention! Les appareils endommagés ne doivent pas être utilisés. En cas

de derangement ou de défectuosité, veuillez déclencher les protections ou

les dévisser.

Attention! Ne procéder à aucune intervention sur l’appareil. Des travaux

effectués de manière non conforme peuvent être la cause de dommages

matériels et corporels.

Si ces conseils ne vous permettent pas d’éliminer les dérangements ou les

défectuosités, veuillez vous adresser au service après-vente.

28

Instructions d’installation

Règles de sécurité

Attention! La distance de sécurité

entre lasurface de cuisson et la

hotte doit être de 50cm pour les

foyers électriques, et d’au moins 70

cm pour les cuisinières à gaz.

En cas d’intervention du service

l’appareil doit être coupé du

secteur, retirer la fiche de courant.

Il faut observer scrupuleusement

les directives générales sur l’exploi-

tation d’appareils électriques, les

prescriptions du fournisseur d’élec-

tricité compétent, ainsi que les

indications continues dans ces

instructtions d’installation.

Le montage inapproprié d’une hotte

aspirante peut provoquer un incen-

die.

En outre, il faut observer les régle-

mentations de la police cantonale

du feu.

Montage

La hotte de ventilation ne doit être

installée que si un système central

d’évacuation d’air existe.

Les buées qui se présentent au dessus de

la zone de cuisson sont purifiées dans les

filtres à graisse et conduites dehors par

une conduite d’air d’évacuation.

Attention! Le fonctionnement simultané sans risque d’appareils liés à

une cheminée (p. ex. âtre, cuisinière au gaz) et de hottes aspirantes est

uniquement assuré si la pièce et/ou l’appartement est ventilé(e) par une

ouverture d’amenée d’air extérieur adaptée d’environ 500-600 cm² de

manière à éviter une dépression lorsque la hotte aspirante est en

marche. La dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa. L’air

vicié doit être évacué à l’air libre au mo-yen d’un tuyau séparé et ne

doit pas être dirigé vers une cheminée.

F

29

F

Montage avec armoire à condiments

hauteur 635 mm (5/6), neu et montage

avec armoire à condiments hauteur 508

mm (4/6) avec la porte 635 mm (5/6),

marché de rechange.

Respectez les instructions sur les

gabarits et utilisez ces derniers.

Exigences relatives à la

conduite d’air d’évacuation

 diamètre 150 mm

 tube d’air d’évacuation à paroi lisse

 pose optimale offrant la résistance à

l’air la plus petite possible.

Attention! Si ces exigences ne

sont pas observées, le débit d’air

baissera.

Réglage du volume d’air

désiré:

Ouverture de la vanne d’étranglement

1. Déterminer le volume d’air nécessaire

sur la base des données de l’instal-

lation d’évacuation d’air.

2. Le réglage se fait selon le diagramme

ci-contre, en ouvrant la vanne

d’étranglement.

30

Raccordement électri−

que / alimentation

Attention! Le raccordement élec-

trique doit être effectué par un

installateur concessionnaire.

Prudence! La fiche doit être

accessible après le montage.

Il faut prévoir une prise de courant du type

12 ou 13. La longueur du câble de

raccordement est d’environ 1 m.

Lors du remplacement de la ligne de

raccordement, il faut prévoir un type de

câble équivalent au moins à H05RR-F

(Numéro de pièce 375 0432-00/1).

Installation d’une vanne

externe d’amenée d’air

Il est possible de faire installer une vanne

d’amenée d’air externe ou un ouvre-

fenêtre électrique par un électricien

professionnel. Cela présente l’énorme

avantage de tou-jours assurer

automatiquement l’amenée d’air

nécessaire.

Accessoires spéciaux:

Vanne d’amenée d’air automatique MK

150.

L’ouverture (B) dans le couvercle (G),

avec la décharge de traction, est prévue

pour raccorder un cable externe.

Installation Friap Airmodul

Il existe la possibilité pour attacher par l' élec-

tricien professionnel la hotte au module d'air des

Friap.

Performance de raccordement: 12 V/ 1mA

Câbles de signal: 2x 0.5mm2

F

31

F

Attention ! Un clapet coupe-feu

(fusible) est obligatoire d'installer

directement dans le tuyau inséré

dans le plafond.

Cela sert d'un connecteur pour le

tuyau. Pendant l'installation, la

direction de l'air peut être observée

(figure).

Accessoires spéciaux :

BSK 150 numéro de commande

942 490 311

L'ouverture pour la ventilation de base

(40m3 / h) doivent être réglés. En plus

des instructions d'installation habituelles.

1

Dans le joint d'un trou rond est nécessaire. (déjà préparé).

2

La couverture de la base aérienne d'être

ouvert.

32

Caractéristiques techniques

F

33

Service

Le service après-vente Electrolux met un

personnel qualifié à la disposition de ses

clients.

Avant de faire appel au

service après−vente

Assurez-vous que vous n’avez fait aucune

erreur de manipulation.

Contrôlez votre hotte d’aspiration

« Aide en cas de panne. . .».

Vous voulez solliciter le

service après−vente

 Notez les indications suivantes que

vous trouverez sur la plaque

signalétique de votre appareil:

 Numéro de série

 Désignation de modèle

 N° de produit

 Veuillez toujours indiquer ces données si:

 vous demandez l’intervention du

service après-vente

 vous commandez des pièces de

rechange ou des accessoires

 vous avez des questions d’ordre

technique

La plaque signalétique se trouve der-rière

le filtre de droite et sur le bon de garantie.

 Notez minutieusement vos

observations, vous simplifierez ainsi

l’analyse préliminaire et le travail de

nos techniciens.

 Composez le numéro de service

0848 848 111. Votre appel sera

automatiquement dévié vers le point

de service le plus proche.

 Soyez là lorsque le technicien se

présentera à votre domicile, car il a

besoin d’informations.

F

34

Service après−vente

Centres de service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9014 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4052 Basel

Birsstrasse 320 b

St. Jakob-Turm

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 11

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6928 Manno

Via Violino 11

Vente de pièces de

rechange

5506 Mägenwil

Industriestrasse 10

Tel. 0848 / 848 023

Vous pouvez aussi commander des

pièces de rechange, accessoires et

produits d’entretien en ligne sur:

http://www.electrolux.ch

Conseil technique / Vente

8048 Zürich

Badenerstrasse 587

Tel. 044 / 405 81 11

Garantie

Nous accordons sur chaque produit

une garantie de 2 ans à partir de la

date de vente respectivement de

livraison au consommateur

(justification par bon de garantie,

facture ou justificatif de vente).

La prestation de garantie comprend les

frais de matériel, d’intervention et de

déplacement.

La garantie expire en cas de non-

respect du mode d’emploi et des

consignes d’utilisation, d’installation

non conforme, ainsi qu’en cas de dom-

mages dus à des influences exté-

rieures, à de la force majeure, à une

intervention de tiers et à l’utilisation de

pièces autres que les pièces d’origine.

Modifications

Le texte, les illustrations et les données correspondent à l’état technique de

l’appareil au moment de l’impression de ce mode d’emploi. Sous réserve de

modifications dans le sens d’une évolution.

F

La page charge ...

Zoppas DZGL9030CN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Zoppas DZGL9030CN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents