Clatronic FR 3747 Manuel utilisateur

La page charge ...

FR3747H_IM 24.10.19

Bedienungsanleitung ....................................................................................Seite 5

Gebruiksaanwijzing ................................................................................... Pagina 13

Mode d’emploi............................................................................................... Page 20

Manual de instrucciones .......................................................................... Página 27

Istruzioni per l’uso .....................................................................................Pagina 34

Instruction Manual ........................................................................................ Page 41

Instrukcja obsługi .......................................................................................Strona 48

Használati utasítás .......................................................................................Oldal 56

Руководство по эксплуатации .................................................................. стр. 63

77

 .................................................................................................................... 

2

La page charge ...

FR3747H_IM 24.10.19

20

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..................3

Panneau de commande .....................................................4

Notes générales ................................................................20

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil ...........21

Déballer l’appareil ............................................................. 22

Contenu de la livraison ....................................................22

Liste des différents éléments de commande ................22

Notes d’utilisation ............................................................. 22

Emplacement .................................................................22

Puissance électrique ...................................................... 23

Connexion électrique .....................................................23

Standby (Mode veille) ....................................................23

Allumer / éteindre l’appareil ............................................23

Avant première utilisation ...............................................23

Conseils d’utilisation .......................................................23

Boutons fonction ..............................................................23

Fonctions automatiques ................................................. 23

Le changement de température et de la durée .............24

Allumer l’éclairage .......................................................... 24

Réchauffer la nourriture .................................................24

Ajouter le tournebroche ..................................................24

Préparation ........................................................................24

Utilisation du panier à friture ..........................................24

Utilisation avec le tournebroche et les clips de xation

...24

Utilisation avec le plateau de cuisson

et les grilles coulissantes ...............................................25

Utiliser l’appareil ...............................................................25

Mode pause ...................................................................25

Fin de fonctionnement ...................................................25

Nettoyage ...........................................................................25

Accessoires .................................................................... 25

Boîtier .............................................................................25

Stockage ............................................................................25

En cas de dysfonctionnements ......................................26

Données techniques .........................................................26

Élimination .........................................................................26

Signication du symbole « Poubelle » ...........................26

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’ali-

mentation de la prise de courant (en tirant sur la che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si

vous installez les accessoires, pour le nettoyage ou en

cas de panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter

l’appareil. Débranchez la che de la prise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm

plastique. Il y a risque d’étouffement !

FR3747H_IM 24.10.19

21

Conseils de sécurité spéciques à cet appareil

Vous trouverez le symbole suivant accompagné d’un avertissement

sur le produit :

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant et après le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles sera très élevée.

• Par conséquent, ne touchez l’appareil que par la poignée et le

panneau de commandes. Si nécessaire, utilisez des maniques.

• Pendant le fonctionnement de l’appareil, de la vapeur chaude

peut s’échapper par l’ouverture de sortie d’air. Gardez vos dis-

tances.

• Ne couvrez pas l’ouverture d’entrée et de sortie d’air, an d’assu-

rer une circulation d’air sufsante.

• Éloignez l’appareil d’au moins 15 cm des objets facilement inam-

mables tels que les meubles, les rideaux, etc. !

• En raison de la montée de la chaleur et des vapeurs, ne placez

pas l’appareil sous les placards muraux.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un système

de commande à distance séparé.

• Ne modiez pas l’interrupteur de sécurité.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus

et par les personnes à capacité physique, sensorielle ou mentale

réduite ou qui manquent d’expérience et de connaissance, tant

qu’elles sont supervisées ou qu’elles ont reçues des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en sécurité et qu’elles comprennent

les dangers inhérents.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

FR3747H_IM 24.10.19

22

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne peuvent pas être

effectués par les enfants à moins qu’ils soient âgés de plus de

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez toujours un

technicien agrée. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes ayant qualité semblable an d’éviter un risque.

ATTENTION :

Cet appareil n’est pas conçu pour être immergé dans l’eau pen-

dant le nettoyage. Veuillez observer les instructions gurant dans

le « Nettoyage ».

Déballer l’appareil

1. Retirez l’appareil de son emballage.

2. Retirez tous les matériaux d’emballage comme le lm

plastique, le rembourrage, les attache-câbles et la boite.

3. Vériez que tout vous a bien été livré.

4. En cas de pièces manquantes ou de dégâts visibles,

n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédiatement à

votre détaillant.

Contenu de la livraison

1 × Friteuse à air chaud

1 × Panier de friture avec couvercle

1 × Outil d’extraction

2 × Clips de fixation

1 × Tournebroche

1 × Plateau de cuisson / plateau d’égouttage de graisse

2 × Grille coulissante

Liste des différents éléments de commande

Image A, page 3

1 Ouverture d’entrée d’air

2 Écran

3 Ouverture de sortie d’air

4 Boîtier

5 Porte

6 Poignée de porte

7 Dispositif de déverrouillage

8 Rail de guidage

9 Montage pour le tournebroche / panier de friture

10 Panneau de commande

11 Panier de friture

11a Couvercle

12 Outil d’extraction

13 Clips de xation

14 Tournebroche

15 Plateau de cuisson / plateau d’égouttage de graisse

16 Grille coulissante

Image B, page 4 :

Symboles sur le panneau de commandes

17 Boutons pour la sélection de programmes

18 Boutons

et pour le réglage de l’heure ( )

19 Bouton (Allumer / éteindre l’appareil)

20 Bouton (Ajouter le tournebroche)

21 Bouton (Réchauffer la nourriture)

22 Bouton (Allumer l’éclairage)

23

Boutons et pour le réglage de la température ( )

Notes d’utilisation

Emplacement

• Posez l’appareil sur une surface antidérapante, plate et

qui résiste à la chaleur.

• Assurez-vous que l’appareil et le câble d’alimentation

ne soient jamais placés sur des surfaces chaudes ou

à proximité de sources de chaleur (p. ex., cuisinière,

plaque chauffante).

FR3747H_IM 24.10.19

23

Puissance électrique

Au total, l’appareil peut absorber une puissance de 1500 W.

Il est conseillé, pour une telle puissance électrique, d’avoir

recours à une canalisation électrique séparée et une protec-

tion par fusibles par disjoncteur de 16 A.

ATTENTION : Surcharge !

• Lorsque vous utilisez des câbles de rallonge, celles-ci

doivent avoir une section de câble de 1,5 mm² au

minimum.

• N’utilisez pas de prises multiples étant donné que le

présent appareil est trop puissant.

Connexion électrique

1. Avant de brancher la prise dans la che, vériez que

la tension du secteur que vous utilisez correspond à la

tension de l’appareil. Vous trouverez l’information néces-

saire sur la plaque d’identication.

2. Branchez l’appareil à une prise correctement mise à la

terre. Vous entendrez un bip et tous les symboles s’allu-

meront brièvement. Le bouton

s’allume en rouge.

Standby (Mode veille)

NOTE :

L’appareil est en mode veille si le bouton

s’allume en

rouge.

Face aux situations suivantes, l’appareil passe en mode

veille :

• Lorsque la che d’alimentation est insérée.

• Si aucun bouton n’est pressé pendant environ 60 se-

condes.

• Quand le temps s’est écoulé.

• Lorsque vous appuyez sur le bouton

et le maintenez

enfoncé pendant environ 3 secondes.

Vous quittez le mode veille en appuyant sur le bouton

.

Tous les symboles s’allument et le bouton

clignote en

rouge.

Allumer / éteindre l’appareil

Allumez et éteignez en utilisant le bouton

.

NOTE :

Le fonctionnement n’est possible que si la porte est

fermée.

Avant première utilisation

• Une couche de protection se situe sur l’élément chauf-

fant. Pour l’enlever, faites fonctionner l’appareil pendant

environ 10 minutes, vide.

•

AVERTISSEMENT :

Laissez l’appareil refroidir avant de le nettoyer !

- Débranchez le câble de la prise de courant.

- Essuyez l’intérieur de l’appareil et nettoyez les acces-

soires avant d’utiliser l’appareil.

Conseils d’utilisation

• Un contacteur de sécurité empêche l’utilisation de l’ap-

pareil lorsque la porte n’est pas fermée. L’éclairage du

panneau de commande s’éteint.

• Ne remplissez pas trop le panier ! Vériez toujours que

la nourriture a assez d’espace dans le panier pour obte-

nir les meilleurs résultats.

• Pour obtenir des résultats croustillants, vous pouvez

badigeonner les aliments avec un peu d’huile.

• Ne préparez pas d’aliments très gras tels que des sau-

cisses dans l’appareil.

• Tous les aliments convenant à un four peuvent égale-

ment être préparés dans l’appareil.

• Les repas congelés ou les aliments liquides comme

les soupes peuvent être préparés dans des contenants

appropriés.

• Sachez qu’une pâte gâteau, pain, etc. gone pendant la

cuisson. Rien ne doit entrer en contact avec l’élément

chauffant.

• Versez de l’eau sur des préparations maison à base de

pommes de terre après découpe au moins 30 minutes

an de réduire l’amidon des pommes de terre. Ensuite,

séchez les morceaux de pomme de terre avec du papier.

• Le temps de cuisson dépend de plusieurs facteurs :

Taille, état, quantité d’aliment et température de

consigne. Pour des valeurs standards, voir le « Boutons

fonction »

« Fonctions automatiques ».

• Si vous ne préchauffez pas la friteuse à chaleur tour-

nante, ajoutez 3 minutes à la durée de cuisson.

• Faire frire les steaks / de plus grandes quantités de

viande dans une poêle précédemment avant de faire

cuire dans la friteuse à chaleur tournante. La durée et la

température dépendent du degré de cuisson désiré.

Boutons fonction

NOTE :

• Les boutons de l’appareil sont de boutons tactiles. Ef-

eurez les boutons du doigt pour exécuter la fonction.

Chaque fois qu’un bouton est pressé, il sera conrmé

par un bip sonore.

• Si vous maintenez les boutons

ou enfoncés, le

mode rapide démarre.

Fonctions automatiques

Sélectionnez votre programme automatique désiré sur le

panneau de commandes. Le programme déni peut être

identié par le clignotement du bouton correspondant.

Bouton Mode

Température

préréglée en °C

Temps préréglé

en min.

Frites 200 15

Pizza 175 25

FR3747H_IM 24.10.19

24

Bouton Mode

Température

préréglée en °C

Temps préréglé

en min.

Pain 165 15

Viande 180 15

Poisson 175 30

Séchage 40 120

Volaille 190 30

Gâteaux 160 30

NOTE :

• Ceux-ci doivent être considérés comme des valeurs

indicatives. Selon la taille et le poids, le temps et la

température peuvent être plus longs et plus hauts ou

plus courts et plus bas.

• Vous pouvez toutefois modier la température et le

temps préréglés des fonctions automatiques.

• Si vous souhaitez sélectionner un autre programme

après le démarrage d’un programme, appuyez d’abord

sur le bouton

.

Le changement de température et de la durée

Les boutons

et sont disponibles deux fois chacun sur

l’appareil.

• Utilisez les boutons

ou situés au-dessus et

au-dessous du symbole

Temp

pour régler la température.

(Dans tous les programmes - sauf séchage - 80 °C à

200 °C, séchage : 40 °C à 80 °C)

• Utilisez les boutons ou au-dessus et au-dessous

du symbole

Time

pour dénir le temps de cuisson. (Dans

tous les programmes - sauf séchage - 1 à 90 minutes,

séchage : 1 à 24 heures)

NOTE :

L’écran afche alternativement le temps de cuisson res-

tant et la température dénie.

Allumer l’éclairage

Utilisez le bouton

pour allumer et éteindre l’éclairage à

l’intérieur de l’appareil. Après environ 2 minutes, l’éclairage

s’éteint automatiquement. De plus, les lumières s’allument

lorsque la porte est ouverte.

Éclairage allumé = Bouton

clignote

Éclairage éteint = Bouton allumé en continu

Réchauffer la nourriture

Utilisez le bouton

pour réchauffer les aliments. Le

bouton clignote une fois que vous avez appuyé dessus.

La température préréglée est de 115 °C et le temps de

6 minutes.

Ajouter le tournebroche

Utilisez le bouton

pour allumer et activer ou désactiver le

tournebroche. Vous avez besoin de celui-ci pour le tourne-

broche ainsi que le panier à friture.

Tournebroche activé = Bouton

clignote

Tournebroche désactivé = Bouton allumé en continu

Préparation

Utilisation du panier à friture

1. Ouvrez la porte.

2. Faites glisser le plateau d’égouttage de graisse sur le

fond de la friteuse à air chaud.

3. Tenez le panier à friture par les surfaces en plastique

noir. Ouvrez le couvercle du panier à friture en le

tournant dans la direction du

. Le symbole doit être

exactement au-dessus du cran. Retirez le couvercle.

4. Remplissez le panier avec les aliments voulus.

5. Fermez le couvercle. Placez le couvercle de manière à

ce que le symbole soit au-dessus du cran. Vissez le

couvercle dans la direction du .

6. Soulevez le panier à friture avec l’outil d’extraction sur

les rails de guidage. Tenez le bouton de déverrouil-

lage (7) dans le sens de la èche et faites glisser le

panier vers l’extrémité du rail. Lâchez le système de dé-

verrouillage. Le panier de friture doit se mettre en place.

Utilisation avec le tournebroche et les clips de xation

NOTE :

Ne prenez pas un morceau de viande trop important. La

pièce de viande à rôtir doit être sufsamment loin des pa-

rois intérieures et de la résistance et ne jamais les toucher.

1. Ouvrez la porte.

2. Faites glisser le plateau d’égouttage de graisse sur le

fond de la friteuse à air chaud.

3. Enduisez la broche et les xations d’huile alimentaire.

4. Les volailles doivent être préparées avant d’être grillées.

Attachez les ailes et les cuisses le long du corps de

l’animal à l’aide d’un l de cuisine.

5. Enfoncez la broche délicatement dans la volaille prépa-

rée ou le rôti. Serrez les xations à l’aide des vis.

6. Soulevez la rôtisserie prête à l’emploi avec l’outil d’ex-

traction sur les rails de guidage. Tenez le bouton de dé-

verrouillage (7) dans le sens de la èche et faites glisser

le panier vers l’extrémité du rail. Lâchez le système de

déverrouillage. Le tournebroche doit se mettre en place.

FR3747H_IM 24.10.19

25

Utilisation avec le plateau de cuisson et les grilles

coulissantes

1. Ouvrez la porte.

2. Faites glisser le plateau de cuisson et / ou les grilles

coulissante dans les glissières.

Utiliser l’appareil

1. Fermez la porte.

2. Appuyez sur le bouton pour quitter le mode veille.

Vous verrez le réglage préréglé 200 °C et 15 minutes.

3. Sélectionnez un programme automatique et, si néces-

saire, modiez le temps de cuisson et la température

avec les touches ou .

4. Si vous utilisez le panier à friture ou le tournebroche,

appuyez en plus sur le bouton pour ajouter le tourne-

broche.

5. Appuyez sur le bouton pour démarrer le processus

de cuisson.

Mode pause

• Appuyez sur le bouton

pour mettre l’opération en

pause. Le bouton clignote. Appuyez à nouveau sur le

bouton pour reprendre l’opération. Le bouton est

de nouveau allumé en continu.

• Cependant, la cuisson sera interrompue si vous ouvrez

la porte. Fermez la porte pour reprendre la cuisson.

NOTE :

L’appareil démarrera à l’endroit où il a été mis en pause.

Fin de fonctionnement

NOTE :

Lorsque le temps de cuisson est écoulé, le ventilateur

continue de fonctionner an de refroidir l’appareil.

clignote à l’écran. Après environ 20 secondes, 3 bips

retentiront et disparaît de l’écran. L’appareil est à

nouveau en mode veille.

AVERTISSEMENT : Danger de brûlure !

• De la vapeur brûlante peut s’échapper !

• Utilisez des maniques !

1. Ouvrez la porte.

2. Si vous avez utilisé le panier à friture ou le tourne-

broche, retirez-le avec l’outil d’extraction. Pour ce faire,

déverrouillez le panier à friture ou le tournebroche à

l’aide du mécanisme de déverrouillage (7) et retirez-le.

Si vous avez utilisé la plaque de cuisson ou les

grilles coulissantes, retirez-les.

3. Ne placez les accessoires que sur une surface résistante

à la chaleur !

4. Fermez la porte.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Toujours arrêter l’appareil avant le nettoyage et débrancher la

che. Patientez que l’appareil refroidisse.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ! Sinon, cela peut causer

un choc électrique ou un incendie.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Accessoires

Les accessoires peuvent être nettoyés dans un bain de

rinçage chaud.

Boîtier

Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon

légèrement humide, mais pas mouillé.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme il est décrit. Laissez complè-

tement sécher les accessoires.

• Nous vous recommandons de conserver l’appareil dans

son emballage d’origine s’il ne doit pas être utilisé pen-

dant de longues périodes.

• Conservez toujours l’appareil hors de portée des enfants

et dans un endroit sec et bien aéré.

FR3747H_IM 24.10.19

26

En cas de dysfonctionnements

S’il y a un problème, ce n’est souvent pas grave. Avant de contacter notre service après-vente, veuillez vérier ce qui suit :

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit pas d’alimentation

électrique.

Vériez la prise avec un autre appareil.

Branchez correctement la che secteur.

Vériez le disjoncteur principal.

La porte n’est pas correctement fermée. Fermez la porte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

de façon audible.

L’appareil est défectueux. Contactez notre service ou un centre d’entretien.

L’éclairage de l’intérieur

ne s’allume plus.

L’éclairage a un défaut.

Les aliments n’ont pas

ni de cuire.

Le panier est trop plein. Réduisez la quantité d’aliments. Des quantités

plus petites cuisent uniformément.

La température réglée est trop basse. Augmenter la température.

La durée de cuisson est réglée trop basse. Augmenter la durée.

Les aliments ne sont

pas croustillants.

Les aliments utilisés conviennent uniquement

pour une friteuse conventionnelle.

Utilisez des aliments prêts à cuire au four ou

arrosez-les d’un peu d’huile.

De la fumée sort de

l’appareil.

Vous préparez les aliments très gras. De l’huile qui gicle dans l’appareil peut causer

une émission de fumée. Fournissez une ventila-

tion adaptée.

Sur la plaque de cuisson / plateau d’égouttage

de graisse il y a encore des résidus de

graisse de la cuisson antérieure.

Nettoyez la plaque de cuisson / bac d’égouttage

de graisse après chaque utilisation comme décrit

dans le chapitre « Nettoyage ».

Données techniques

Modèle : ................................................................ FR 3747 H

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Consommation : .......................................................... 1500 W

Classe de protection : ............................................................

Poids net : ..............................................................env. 6,8 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

La page charge ...

Clatronic FR 3747 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Clatronic FR 3747 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents