La page est en cours de chargement...
2
UK WElcoME
This User Guide provides instructions for setup
and use of the Plantronics Discovery
™
640E
Bluetooth
®
Headset.
Before getting started, please review the
safety booklet included in your package. For
additional help, service or support information,
refer to your product warranty card or visit
www.plantronics.com.
Fr BiEnVEnUE
Ce guide de l’utilisateur contient les
directives de configuration et d’utilisation du
micro-casque Bluetooth
®
Discovery
MC
640E de
Plantronics.
Avant de commencer, veuillez lire le
livret des consignes de sécurité inclus
dans l’emballage. Pour obtenir de l’aide
supplémentaire, du soutien technique ou des
renseignements sur les services, veuillez
consulter la garantie ou visiter notre site au
www.plantronics.com.
Es BiEnVEniDo
Esta guía del usuario proporciona
instrucciones para la configuración y uso del
Auricular Discovery
™
640E Bluetooth
®
de Plantronics.
Antes de comenzar, revise el folleto de
seguridad que se incluye en el paquete.
Si desea obtener más ayuda, asistencia o
información acerca de la compatibilidad,
consulte la tarjeta de garantía del producto o
visite www.plantronics.com.
Pt BEM-VinDo
Este Guia do Usuário contém instruções
sobre a configuração e o uso do fone
de ouvido Plantronics Discovery
™
640E
Bluetooth
®
Antes de iniciar, leia o folheto sobre
segurança incluído em seu pacote. Para
obter ajuda, serviço ou suporte adicionais,
consulte o cartão de garantia que veio com o
produto ou visite www.plantronics.com.
UK taBlE oF contEnts
Welcome.........................................................2
Package Contents and Features ...................3
Connecting the Components .........................5
Charging .........................................................6
Powering .......................................................8
Bluetooth Pairing .........................................10
Multipoint (Multiple Devices) .......................12
Fitting Your Headset ....................................14
Using Your Headset .....................................16
Status Indicators ..........................................19
Troubleshooting ...........................................23
Spare Parts and Accessories .......................27
Register Your Product ..................................29
Technical Assistance....................................29
FCC Requirement Infomation ......................30
Fr taBlE DEs MatiÈrEs
Bienvenue ......................................................2
Contenu de la boîte et caractéristiques ........3
Raccordement des éléments .........................5
Recharge ........................................................6
Mise sous tension ..........................................8
Établissement d’une liaison Bluetooth ........10
Multipoint (plusieurs appareils) ..................12
Ajustement du micro-casque ......................14
Utilisation du micro-casque ........................16
Voyants d’état ...............................................20
Dépannage ...................................................24
Pièces de rechange et accessoires .............27
Enregistrez votre produit .............................29
Soutien technique ........................................29
Avis réglementaires .....................................30
Es contEniDo
Bienvenido .....................................................2
Contenido del paquete y características .......4
Conexión de los componentes .......................5
Carga ..............................................................7
Encendido .....................................................9
Emparejamiento de Bluetooth .....................11
Tecnología Multipoint (varios dispositivos) .13
Ajuste del auricular .....................................15
Uso del auricular .........................................17
Indicadores de estado ..................................21
Solución de problemas ................................25
Accesorios y piezas de repuesto .................28
Registro del producto ..................................29
Asistencia técnica ........................................29
Información sobre normativas ....................31
Pt sUMÁrio
Bem-Vindo ....................................................2
Conteúdo da Embalagem e Características .4
Conexão dos Componentes ...........................5
Carga do Fone de Ouvido ...............................7
Ligando e Desligando ....................................9
Emparelhamento do Bluetooth ....................11
Conectividade Multiponto
(Mais de um dispositivo Bluetooth) ..............13
Ajuste do Fone de Ouvido ............................15
Uso do Fone de Ouvido ................................17
Indicadores de Estado .................................22
Resolução de Problemas .............................26
Peças de Reposição e Acessórios ...............28
Registro do Produto On-Line .......................29
Assistência Técnica .....................................29
Avisos Sobre Normativa ..............................31
3
UK PacKagE contEnts
anD FEatUrEs
1. Headset
2. Headset status indicator
3. Call control button (on/off)
4. Volume/mute button
5. Headset carrying pocket
6. Battery charger
7. Battery holder
8. Battery (AAA)**
9. Optional ear stabilizer
10. Soft gel ear tip
a. Small
b. Medium
c. Large
11. Microphone
12. AC power adapter
** Only replace with a non-rechargeable
AAA battery.
Fr contEnU DE la BoÎtE
Et caractÉristiQUEs
1. Micro-casque
2. Voyant d’état du micro-casque
3. Bouton de contrôle des appels
(marche/arrêt)
4. Bouton de discrétion/réglage du volume
5. Étui de transport
6. Chargeur de pile
7. Porte-pile
8. Pile (AAA)**
9. Stabilisateur auriculaire en option
10. Embouts en gel
A. Petit
B. Moyen
C. Grand
11. Microphone
12. Adaptateur d’alimentation c.a.
** Remplacez uniquement par une pile
AAA non rechargeable.
1.
5.
6.
7.
8.
2.
3.
4.
9.
a.
b.
c.
10.
11.
12.
La page est en cours de chargement...
5
UK connEcting tHE
coMPonEnts
The battery charger and AAA charging adapter
are connected to the headset carrying pocket by
pushing the two components together. Ensure
that the indent on the attachment lines up with
the shirt clip on the headset carrying pocket.
To separate the components, take hold of both
the headset carrying pocket and the attachment
with the shirt clip facing you. Bend the outsides
back and the components will snap apart.
CAUTION Do not twist the components apart.
Es conEXiÓn DE los
coMPonEntEs
El cargador de la batería y el adaptador de
carga AAA se conectan al estuche de bolsillo
al presionar ambos componentes al mismo
tiempo. Asegúrese de que la hendidura del
accesorio esté alineada con el clip para
camisas del estuche de bolsillo. Para separar
los componentes, sujete el estuche de bolsillo
y el accesorio de manera que el clip para
camisas le quede de frente. A continuación,
doble ambos extremos hacia atrás hasta que
los componentes se separen.
PRECAUCIÓN: No tuerza los componentes para
separarlos.
Fr raccorDEMEnt DEs
ÉlÉMEnts
Pour relier le chargeur de pile et le chargeur
de pile AAA à l’étui du micro-casque, enfoncez
un élément dans l’autre jusqu’à ce qu’il
s’enclenche. Vérifiez que l’indentation du
connecteur est alignée avec la pince de l’étui.
Pour séparer les éléments, saisissez l’étui du
micro-casque et le connecteur, la pince vous
faisant face. Repliez les éléments vers l’avant :
ils se détachent d’un coup sec.
MISE EN GARDE : Ne tordez pas les éléments
pour les détacher.
Pt conEXÃo Dos
coMPonEntEs
O carregador de bateria e o adaptador de carga
AAA são conectados ao suportre de transporte
do fone de ouvido empurrando-se os dois
componentes ao mesmo tempo. Verifique se a
ranhura no conector se alinha com o grampo no
suporte de transporte do fone de ouvido. Para
separar os componentes, segure o suporte
de transporte do fone de ouvido e o conector
com o grampo voltados para você. Curve as
partes externas para trás e os componentes se
desencaixarão.
CUIDADO: Não torça os componentes
separadamente.
UK “SNAP”
Fr ENCLENCHER
Es “CONEXIÓN”
Pt “ENCAIXE”
6
3 HRS
3 H
UK cHarging YoUr HEaDsEt
Prior to first use, the Plantronics Discovery 640E
headset must be charged for a minimum of 1 hour;
3 hours for full charge. An AC power adapter is
included. You may also charge the headset using the
AAA battery charger. The headset status Indicator
glows red during charging and turns off when fully
charged.
USInG ThE IncLUDED Ac PowER ADAPTER
1. Plug the AC power adapter into the base of the
headset carrying pocket and connect it to your
power source.
2. Insert the headset into the headset carrying
pocket.
USInG ThE AAA BATTERy
One battery will operate the headset for up to 15
hours of talk time.
1. Twist the bottom of the battery charger counter-
clockwise and release the battery holder.
2. Insert the battery into the battery holder.
3. Slide the battery holder back into the battery
charger and turn clockwise.
4. Snap battery charger to headset
carrying pocket.
5. Insert the headset into the headset
carrying pocket.
Fr cHargE DU Micro-casQUE
Le micro-casque Discovery 640E de Plantronics
doit être chargé pendant au moins 1 heure avant
l’utilisation; il est pleinement chargé après 3 heures.
Un adaptateur d’alimentation c.a. est fourni. Vous
pouvez également charger le micro-casque au moyen
du chargeur de pile AAA. Le voyant d’état du micro-
casque clignote en rouge pendant le chargement et
s’éteint une fois le chargement terminé.
UTILISATIon DE L’ADAPTATEUR D’ALImEnTATIon
c.A. foURnI
1. Branchez l’adaptateur c.a. au bas de l’étui du
micro-casque et à la prise de courant.
2. Insérez le micro-casque dans l’étui de
chargement.
UTILISATIon D’UnE PILE AAA
Une pile neuve permet jusqu’à 15 heures de
conversation avec le micro-casque.
1. Faites tourner le bas du chargeur dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre, puis retirez
le porte-pile.
2. Introduisez la pile dans le porte-pile.
3. Glissez le porte-pile dans le chargeur, puis
tournez dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le revisser.
4. Enclenchez le chargeur de pile dans l’étui de
chargement.
5. Insérez le micro-casque dans l’étui de
chargement.
La page est en cours de chargement...
8
UK PoWEring on anD oFF
1. Power on the headset by pressing and
holding the call control button until the
headset status indicator glows blue. If you
are wearing the headset, you will hear a
beep when the power turns on. The headset
status indicator will flash blue every 6
seconds when the headset power is on.
NOTE When the headset is turned on, the
headset status indicator will indicate the
charge level of the headset.
Greater than 2/3 battery charge =
3 red flashes.
1/3 to 2/3 battery charge =
2 red flashes.
Less than 1/3 battery charge =
1 red flash.
2. Power off the headset by pressing the call
control button for 6-8 seconds until the
headset status indicator glows red or until you
hear the beep. The headset status indicator
remains unlit when the power is off.
Fr MisE soUs tEnsion/Hors
tEnsion
1. Pour mettre le micro-casque sous tension,
maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels jusqu’à ce que le voyant s’allume
en bleu. Si vous portez le micro-casque,
vous entendez une tonalité lorsque le
micro-casque s’allume. Le voyant d’état du
micro-casque clignote en bleu toutes les 6
secondes lorsque le micro-casque est sous
tension.
REMARQUE : Lorsque le micro-casque
est mis sous tension, le voyant d’état du
micro-casque indique le niveau de charge
du micro-casque.
Charge supérieure aux deux tiers de la
capacité =
Clignote 3 fois en rouge
Charge comprise entre le tiers et les deux
tiers de la capacité =
Clignote 2 fois en rouge
Charge inférieure aux deux tiers de la
capacité =
Clignote 1 fois en rouge
2. Pour mettre le micro-casque hors tension,
maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels pendant 6 à 8 secondes, jusqu’à
ce que le voyant du micro-casque s’allume
en rouge ou que vous entendiez un signal
sonore. Le voyant d’état du micro-casque
demeure éteint lorsqu’il est hors tension.
”BEEP”
La page est en cours de chargement...
10
UK Bluetooth Pairing
Before using your headset for the first time,
you must pair it with another Bluetooth device,
such as a mobile phone. Make sure the headset
is fully charged.
Look in your Bluetooth device manual for the
section that describes how to set up a Bluetooth
wireless connection.
1. Move through the menu selections on your
phone until the phone display shows “Look
for Devices,” or equivalent, as a selection.
2. With your headset turned off, hold down the
call control button until the headset status
indicator briefly glows blue, then flashes red
and blue. The headset is now in discovery
mode and will stay that way for 30 seconds.
3. On your phone, highlight and select “Look
for Devices,” or equivalent, to activate the
scan for the headset.
4. When the phone display shows the scan
results, select “6xx Plantronics”. The phone
will continue to search for the headset.
5. When the phone display asks for a passkey,
type “0000” and press Enter.
Your headset is now linked to your phone.
Fr ÉtaBlissEMEnt D’UnE
liaison Bluetooth
Avant d’utiliser votre micro-casque, vous devez
établir une liaison avec un autre dispositif
Bluetooth, tel qu’un téléphone mobile. Assurez-
vous que le micro-casque est pleinement
chargé.
Dans le guide Bluetooth de votre dispositif,
consultez la section qui vous indique comment
établir une connexion sans fil Bluetooth.
1. Naviguez dans le menu de votre téléphone
jusqu’à ce qu’il affiche «Recherche de
dispositifs» ou l’équivalent.
2. Mettez le micro-casque hors tension, puis
maintenez enfoncé le bouton de contrôle
des appels jusqu’à ce que le voyant d’état
du micro-casque s’allume en bleu, puis
clignote en rouge et bleu. Le micro-casque
reste alors en mode de détection pendant 30
secondes.
3. Sur le téléphone, sélectionnez l’option
«Recherche de dispositifs» ou l’équivalent,
pour activer la recherche du micro-casque.
4. Lorsque le téléphone affiche les résultats
de la recherche, sélectionnez «6xx
Plantronics». Le téléphone continue de
rechercher le micro-casque.
5. Lorsque le téléphone vous invite à entrer un
mot de passe, tapez «0000» et appuyez sur
la touche d’entrée.
Le micro-casque est maintenant lié au
téléphone.
640E
La page est en cours de chargement...
12
UK Using MUltiPoint (MorE
tHan onE Bluetooth
DEVicE)
Plantronics Discovery 640E supports multipoint
technology, which permits simultaneous
connections with two different Bluetooth
audio devices.
TO PAIR ANOTHER BLUETOOTH DEVICE
Repeat the previous pairing steps with the
new device.
INITIATE A CALL The headset will assume
you wish to initiate a call on the device
recently used.
TO USE THE SECOND DEVICE Initiate the
call using the controls on the second device.
The second device forms the link with the
headset.
ANSWER A CALL An incoming call on either
device will ring through the headset. In
most cases, the ring tone from the device
will transfer through to the headset,
allowing the user to determine which device
is ringing. In some cases, however, the
headset applies a ring tone to the incoming
call. In either case, the user may be able to
determine which device is ringing through
the distinct ring tone.
To answer the call, press the call
control button.
TO ANSWER A CALL ON ONE DEVICE WHILE
TALKING ON THE OTHER
There is no function for placing one call on
hold while answering another. Therefore, to
answer the second call, the first call must
be terminated.
Terminate the first call by pressing the call
control button once.
Wait for the beep and then answer the
second call by pressing the call control
button again. If you choose not to answer
the second call, and you have voice mail
on the second device, the call will go to
voice mail.
Fr connEXion MUltiPoint
aVEc DEUX DisPositiFs
Bluetooth
Le micro-casque Discovery 640E de Plantronics
prend en charge la technologie multipoint, qui
permet d’établir des connexions simultanées
avec deux dispositifs audio Bluetooth.
ÉTABLIR UNE LIAISON AVEC UN AUTRE
DISPOSITIF BLUETOOTH : Répétez les
étapes ci-dessus pour l’établissement d’une
liaison avec le deuxième dispositif.
FAIRE UN APPEL : Le micro-casque établit
l’appel avec le dispositif utilisé en dernier.
UTILISER LE DEUXIÈME DISPOSITIF : Faites
l’appel avec les commandes du deuxième
dispositif. Le deuxième dispositif établit une
connexion avec le micro-casque.
RÉPONDRE À UN APPEL : Un appel entrant
sur l’un ou l’autre des dispositifs sonne
dans le micro-casque. La plupart du temps,
la sonnerie du dispositif est transférée au
micro-casque, ce qui permet à l’utilisateur
de déterminer lequel des dispositifs
sonne. Dans certains cas, cependant, le
micro-casque attribue une sonnerie à
l’appel entrant. Dans un cas comme dans
l’autre, une sonnerie distincte permet de
déterminer lequel des dispositifs sonne.
Pour répondre à un appel, appuyez sur le
bouton de contrôle des appels.
RÉPONDRE À UN APPEL REÇU SUR UN
DISPOSITIF PENDANT UN APPEL ACTIF
SUR L’AUTRE DISPOSITIF : Le micro-casque
n’offre aucune fonction qui permet de
mettre un appel en attente sur un dispositif
pour répondre à un appel sur un autre
dispositif. Ainsi, pour répondre à un appel
sur un deuxième dispositif, vous devez
mettre fin à l’appel en cours sur le premier
dispositif.
Mettez fin au premier appel en appuyant
une fois sur le bouton de contrôle des
appels.
Attendez le signal sonore, puis répondez au
deuxième appel en appuyant de nouveau
sur le bouton de contrôle des appels.
Si vous décidez de ne pas répondre au
deuxième appel et que vous disposez d’une
boîte vocale pour ce dispositif, l’appel sera
acheminé à la boîte vocale.
La page est en cours de chargement...
14
*Neutral Position
*Position neutre
UK Fitting YoUr HEaDsEt
The headset comes with three soft gel ear tips
and an optional ear stabilizer. The medium
sized ear tip is installed for wearing on the
right ear.
1. Twist the ear tip to the right for left
ear wearing.
2. Place the headset into your ear with the
elongated side of the ear tip pointing up and
forward.
If the fit is not comfortable, either too tight or
too loose, remove the ear tip from the headset
by turning the ear tip to the neutral* position
and pulling the ear tip away from the headset.
1. Next, select the ear tip size that fits most
comfortably in your ear.
2. Hold the ear tip with the elongated edge
pointing down and push the ear tip post into
the opening on the headset.
3. Twist the ear tip to the left for right ear
wearing or to the right for left ear wearing.
4. Place the headset into your ear with the
elongated side pointing up and forward.
USInG ThE oPTIonAL EAR STABILIZER
The ear tip stabilizer may be attached to the
headset to improve stability.
1. Remove the ear tip from the headset
by turning the ear tip to the centre or
neutral position* and pulling the ear tip
away from the headset.
2. Attach the stabilizer in-between the ear tip
and the headset.
3. Replace the ear tip.
Fr aJUstEMEnt DU
Micro-casQUE
Le micro-casque est fourni avec 3 embouts de
tailles différentes et un stabilisateur auriculaire
facultatif. L’embout de taille moyenne est
installé pour le port sur l’oreille droite.
1. Faites pivoter l’embout vers la droite pour le
porter sur l’oreille gauche.
2. Placez l’embout dans l’oreille avec le côté
allongé de l’embout tourné vers le haut et
vers l’avant.
Si l’embout est trop serré ou trop lâche, retirez
l’embout du micro-casque en le tournant à la
position neutre*, puis en le tirant vers vous.
1. Choisissez l’embout le plus confortable pour
votre oreille.
2. Tenez l’embout en plaçant la partie allongée
vers le bas et enfoncez la tige dans l’orifice
du micro-casque.
3. Faites pivoter l’embout vers la gauche pour
le porter sur l’oreille droite ou vers la droite
pour l’oreille gauche.
4. Placez l’embout dans l’oreille avec le côté
allongé tourné vers le haut et vers l’avant.
UTILISATIon DU STABILISATEUR
AURIcULAIRE
Le stabilisateur auriculaire peut être fixé au
micro-casque pour améliorer sa stabilité.
1. Retirez l’embout du micro-casque en le
tournant à la position neutre*, puis en le
tirant vers vous.
2. Fixez le stabilisateur entre l’embout et le
micro-casque.
3. Replacez l’embout.
La page est en cours de chargement...
16
UK ansWEring anD
EnDing calls
1.
To answer a call, briefly press the call
control button or the volume/mute button.
2. To answer or end a call, press the call
control button.
If the headset is in the headset carrying pocket
when a call is received, the carrying pocket will
vibrate. Removing the headset from the pocket
will answer the call.
Returning the headset to the charging pocket
will end the call.
aDJUsting tHE VolUME
To increase the listening volume of the headset,
press the upper end (+) of the volume/mute button.
To decrease the listening volume, press
the lower end (-).
WARNING: Do not use headphones/headsets
at high volumes for an extended period of time.
Doing so can cause hearing loss. Always listen
at moderate levels.
last nUMBEr rEDial
To activate last number redial, double click the
call control button. You will hear a high tone for
each key press.
NOTE: Last number redial must be supported
by your device or mobile phone provider.
Fr rÉPonDrE aUX aPPEls
Et raccrocHEr
1.
Pour répondre à un appel, appuyez
brièvement sur le bouton de contrôle des
appels ou sur le bouton de discrétion/
réglage du volume.
2. Pour raccrocher, appuyez brièvement sur le
bouton de contrôle des appels.
Si le micro-casque est placé dans l’étui et que
vous recevez un appel, l’étui vibre. Retirez
le micro-casque de l’étui pour répondre
automatiquement à l’appel.
Replacez le micro-casque dans l’étui pour
mettre fin à l’appel.
rÉglagE DU VolUME
Pour augmenter le volume d’écoute, appuyez
sur l’extrémité supérieure (+) du bouton de
discrétion/réglage du volume.
Pour réduire le volume, appuyez sur le bas du
bouton (-).
ATTENTION : N’utilisez pas les casques et
micros-casques à un volume élevé sur de
longues périodes. Cela pourrait provoquer des
problèmes d’audition. Conservez toujours un
niveau d’écoute modéré.
rEcoMPosition DU
DErniEr nUMÉro
Pour activer la recomposition du dernier
numéro, appuyez deux fois sur le bouton
de contrôle des appels. Vous entendrez une
tonalité aiguë pour chaque touche.
REMARQUE : La fonction de recomposition du
dernier numéro doit être prise en charge par
votre appareil ou votre fournisseur de services.
La page est en cours de chargement...
18
UK Using tHE MUtE
To turn the mute on whilst on a call, press
both sides of the volume/mute button
simultaneously until you hear a beep.
To turn the mute off, press both buttons again.
MoVing oUt oF rangE
As the headset is moved away from the mobile
phone or Bluetooth device, the following could
occur:
• Audio quality will degrade.
• A beep will be heard in the headset.
• Only the power off function will operate.
After 30 seconds, the headset will make one
attempt to reconnect to the phone or device.
Fr Utilisation DE la
Fonction DE DiscrÉtion
Pour mettre le son en sourdine pendant un
appel, appuyez simultanément sur les deux
côtés du bouton de discrétion/réglage du
volume jusqu’à ce qu’un signal sonore se fasse
entendre.
Pour désactiver cette fonction, appuyez de
nouveau sur les deux boutons.
Micro-casQUE Hors DE
PortÉE
Lorsque vous éloignez le micro-casque du
téléphone mobile ou autre dispositif Bluetooth :
• La qualité audio se détériore
• Vous entendez un signal sonore dans le
micro-casque
• Seule la fonction de mise hors tension
fonctionne.
Après 30 secondes, le micro-casque tente une
fois de rétablir la connexion au téléphone ou
autre dispositif.
Es Uso DE la FUnciÓn
silEncio
Para activar la función Silencio durante una
llamada, presione ambos lados del botón de
volumen/silencio de manera simultánea hasta
que oiga un sonido.
Para desactivar la función Silencio, vuelva a
presionar ambos botones.
raDio DE alcancE
Si el auricular se aleja del teléfono celular
o el dispositivo Bluetooth, podría ocurrir lo
siguiente:
• La calidad del sonido disminuirá.
• Se escuchará un sonido en el auricular.
• Sólo funcionará la función de apagado.
Después de 30 segundos, el auricular intentará
volver a conectarse al teléfono o al dispositivo.
Pt Uso Da intErrUPÇÃo Do
soM
Para ligar a interrupção do som em uma
chamada, pressione ao mesmo tempo ambos
os lados do botão de volume/interrupção do
som até ouvir um bipe.
Para desligar a interrupção do som, pressione
ambos os botões novamente.
MUDanÇa Para Fora Do
alcancE
À medida que o fone de ouvido se afastar do
celular ou do dispositivo Bluetooth, ocorrerá o
seguinte:
• A qualidade do áudio cairá.
• Um bipe soará no fone de ouvido.
• Somente a função Desligar funcionará.
Após 30 segundos, o fone de ouvido fará
uma tentativa de se reconectar ao celular ou
dispositivo.
La page est en cours de chargement...
20
Fr Utilisation DE la coMPosition VocalE
Pour utiliser la composition vocale, cette fonction doit être activée sur votre dispositif.
Reportez-vous au mode d’emploi de votre dispositif Bluetooth pour les directives. Lorsque
le micro-casque est sous tension, appuyez longuement sur le bouton de contrôle des
appels pour activer la fonction de composition vocale à partir du casque.
Fr gUiDE D’Utilisation DEs PrEssions longUEs sUr lE
BoUton DE contrÔlE DEs aPPEls
foncTIon DU mIcRo-cASqUE
ÉTAT DU
DISPoSITIf Bluetooth
RÉSULTAT
Mise sous tension Éteint Mise sous tension du micro-casque
Rétablissement de la liaison vers
le dispositif Bluetooth
Allumé
Connexion interrompue
Rétablissement de la connexion
Rejet d’un appel
Allumé
Connexion en cours
Appel entrant
Fin de l’appel ou réacheminement à une
boîte vocale, selon le dispositif
Transfert d’un appel entre
le micro-casque et un appareil
Bluetooth
Allumé
Connexion en cours
Appel en cours
Transfère l’appel
d’un dispositif à un autre
Composition vocale
Allumé
Connexion en cours
Aucun appel en cours
Activation de la fonction de reconnais-
sance vocale
ÉTAT DU mIcRo-cASqUE VoyAnT D’ÉTAT DU mIcRo-cASqUE
Mise sous tension Le voyant bleu s’allume et clignote toutes les 6 secondes
Allumé Clignote en bleu toutes les 6 secondes
Mise hors tension S’allume en rouge, puis s’éteint
Éteint Voyant éteint
Charge de la batterie S’allume en rouge
Batterie pleinement chargée Voyant rouge éteint
Mode de détection Clignote en bleu et rouge pendant 30 secondes
Appel manqué
Clignote en bleu et rouge à longs intervalles
Appuyez sur n’importe quel bouton pour annuler
Sonnerie Clignote rapidement en bleu et rouge
Indicateur d’appel en ligne Clignote en bleu toutes les 10 secondes
Avertissement de pile faible Clignote en rouge
Fr VoYants D’État
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
24
Fr DÉPannagE
cAUSE PoSSIBLE SoLUTIon
Le micro-casque n’était pas en mode de détection
lorsque vous avez effectué les sélections dans le
menu de votre téléphone mobile.
Voir page 10, «Établissement d’une liaison Bluetooth».
Vous avez sélectionné la mauvaise fonction à partir
du menu de votre téléphone mobile.
Voir page 10, «Établissement d’une liaison Bluetooth».
Fr lE Micro-casQUE nE FonctionnE Pas aVEc
Mon tÉlÉPHonE.
cAUSE PoSSIBLE SoLUTIon
La fonction de discrétion est activée.
Appuyez simultanément sur les deux côtés du
bouton de discrétion/réglage du volume.
Fr Mon intErlocUtEUr nE M’EntEnD Pas.
cAUSE PoSSIBLE SoLUTIon
Le micro-casque n’est pas sous tension.
Pour l’allumer, maintenez le bouton de contrôle
des appels enfoncé pendant 2 secondes jusqu’à ce que
vous entendiez un signal sonore ou que le voyant du
micro-casque s’allume en bleu.
Le micro-casque est hors de portée.
Rapprochez le micro-casque du téléphone ou autre
dispositif Bluetooth.
La batterie du micro-casque est déchargée.
Chargez la batterie à l’aide de l’adaptateur c.a inclus ou
du chargeur de pile AAA.
Le volume d’écoute est trop faible.
Appuyez sur le bouton volume/discrétion pour
augmenter le volume du son dans le micro-casque.
Fr JE n’EntEnDs Pas Mon intErlocUtEUr ni la
tonalitÉ.
Fr JE n’ai Pas EntrÉ Mon Mot DE PassE.
cAUSE PoSSIBLE SoLUTIon
Le téléphone n’a pas détecté le micro-casque. Répétez le processus de liaison décrit à la page 10.
Vous avez sélectionné la mauvaise fonction à partir
du menu de votre téléphone mobile.
Répétez le processus de liaison décrit à la page 10.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
27
UK to orDEr
To order, please contact your Plantronics supplier or go to www.plantronics.com
70383-01 Headset
carrying pocket
70382-01 Headset
70385-01 Soft gel
ear tip kit
70384-01 Ear stabilizer
69522-01 AC power
adapter
70416-01 Battery
charger
69520-01 AC/DC car
lighter adapter charger
69519-01 USB
charger
70393-02 Mini-USB
charging adapter
UK sParE Parts
UK accEssoriEs
70383-01 Headset
carrying pocket
70382-01 Headset
70385-01 Soft gel
ear tip kit
70384-01 Ear stabilizer
69522-01 AC power
adapter
70416-01 Battery
charger
69520-01 AC/DC car
lighter adapter charger
69519-01 USB
charger
70393-02 Mini-USB
charging adapter
Fr PoUr coMManDEr
Pour passer votre commande, veuillez communiquer avec votre fournisseur
Plantronics ou visiter le site www.plantronics.com.
70383-01 Étui de
transport pour
micro-casque
70382-01 Micro-casque
70385-01 Ensemble
d'embouts en gel
70384-01 Stabilisateur
auriculaire
69522-01 AC power
adapter
70416-01 Chargeur
de pile
69520-01 Chargeur avec
adaptateur c.a./c.c.
pour allume-cigare
69519-01 Chargeur
USB pour micro-casque
70393-02 Adaptateur
de charge Mini-USB
Moyen
Petit
Grand
Fr PiÈcEs DE rEcHangE
Fr accEssoirEs
70383-01 Étui de
transport pour
micro-casque
70382-01 Micro-casque
70385-01 Ensemble
d'embouts en gel
70384-01 Stabilisateur
auriculaire
69522-01 AC power
adapter
70416-01 Chargeur
de pile
69520-01 Chargeur avec
adaptateur c.a./c.c.
pour allume-cigare
69519-01 Chargeur
USB pour micro-casque
70393-02 Adaptateur
de charge Mini-USB
Moyen
Petit
Grand
La page est en cours de chargement...
29
UK rEgistEr YoUr ProDUct
onlinE
This is not a condition of your warranty, but
will assist us in providing the best possible
service and technical support for your product.
Visit www.plantronics.com/productregistration.
UK WarrantY
For warranty information, please refer to the
included product warranty card or visit
www.plantronics.com/warranty.
UK tEcHnical assistancE
The Plantronics Technical Assistance
Center (TAC) is ready to assist you on
866-363-BLUE (2583), or visit the Support
section of our Web site at www.plantronics.
com for technical support. You can also call
the technical assistance center for accessibility
information.
Es rEgistro DEl ProDUcto
En lÍnEa
Esta no es una condición de su garantía, pero
nos permitirá proporcionarle el mejor servicio
y asistencia técnica para su producto. Visite
www.plantronics.com/productregistration.
Es garantÍa
Para obtener información sobre la garantía,
consulte la tarjeta de garantía incluida con
el producto o visite www.plantronics.com/
warranty.
Es asistEncia tÉcnica
El Centro de asistencia técnica (TAC) de
Plantronics también le puede ayudar si llama al
831-426-5858, ext. 5538. También puede visitar
la sección de asistencia técnica de nuestro
sitio Web: www.plantronics.com. Para obtener
información sobre accesibilidad, también puede
llamar al centro de asistencia técnica.
Fr EnrEgistrEZ VotrE
ProDUit En lignE
L’enregistrement en ligne n’est pas une
condition de la garantie; cependant, il nous
aidera à vous fournir un meilleur service et
soutien technique pour votre produit. Visitez
www.plantronics.com/productregistration.
Fr garantiE
Pour en savoir plus sur la garantie, veuillez
consulter la fiche de garantie fournie avec
le produit ou visitez le site www.plantronics.
com/warranty.
Fr soUtiEn tEcHniQUE
Le centre d’assistance technique de Plantronics
est là pour vous aider au 866-363-BLUE (2583).
Vous pouvez également consulter la section
Soutien de notre site Web au www.plantronics.
com pour obtenir de l’assistance technique.
Appelez le centre d’assistance technique de
Plantronics pour obtenir des renseignements
sur l’accessibilité.
Pt rEgistrE sEU ProDUto
on-linE
Esta não é uma condição para a garantia, mas
você nos ajudará a fornecer o melhor serviço e
suporte técnico possível ao seu produto. Visite
www.plantronics.com/productregistration.
Pt garantia
Para obter informações sobre a garantia,
consulte o cartão de garantia que veio com
o produto ou visite www.plantronics.com/
warranty.
Pt assistÊncia tÉcnica
O Centro de Assistência Técnica da Plantronics
(TAC) está pronto para ajudá-lo pelo telefone
831-426-5858, ext. 5538, ou visite a seção
de suporte técnico do nosso site em www.
plantronics.com para obter suporte técnico.
Para obter informações sobre acessibilidade,
você também pode ligar para o centro de
assistência técnica.
30
Fcc rEQUirEMEnt
inForMation
fcc REqUIREmEnTS PART 15
Operation is subject to the following two
conditions:
1. This device may not cause harmful
interference.
2. This device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception which can be
determined by turning the radio or television off
and on, the user is encouraged to try to correct
interference by one or more of the following
measures:
1. Reorient or relocate the receiving antenna.
2. Increase the separation between the
equipment and receiver.
3. Connect the equipment into an outlet on
another circuit.
4. Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.
EXPoSURE To RADIo fREqUEncy RADIATIon
This device and its antenna must not be co-
located or operated in conjunction with any other
antenna or transmitter. To comply with FCC RF
exposure requirements, only use supplied
antenna. Any unauthorized modification to the
antenna or device could void the user’s authority
to operate this device.
inDUstrY canaDa noticE
RADIo EqUIPmEnT
The term “IC:” before the radio certification
number only signifies that Industry Canada
technical specifications were met. Operation
is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference,
including interference that may cause
undesired operation of the device. “Privacy of
communications may not be ensured when
using this telephone.” This product meets the
applicable Industry Canada technical
specifications of the RSS210.
aVis rÉglEMEntairEs
EXIGEncES DE LA SEcTIon 15 DU
RèGLEmEnT DE LA fcc
Cet appareil est conforme aux dispositions de la
section 15 des règlements de la FCC. Son utilisation
est assujettie aux deux conditions suivantes :
1. cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage
nuisible;
2. cet appareil doit tolérer le brouillage reçu,
notamment celui qui pourrait perturber son bon
fonctionnement.
Ce produit a été vérifié et déclaré conforme aux
limitations relatives à un appareil numérique de
classe B, en vertu de la section 15 des règlements
de la FCC. Ces limitations visent à assurer une
protection raisonnable contre les interférences
dans le cadre d’une installation résidentielle.
Cet équipement génère et utilise de l’énergie de
fréquence radio et risque, s’il n’est pas installé et
utilisé correctement, de provoquer des interférences
de communications radiophoniques.
Il n’y a toutefois aucune garantie qu’il ne se produira
pas d’interférence dans une installation particulière.
Si cet appareil brouille la réception radiophonique ou
télévisuelle, ce que l’on peut déterminer en
éteignant puis en rallumant l’appareil, nous
encourageons l’utilisateur à essayer de corriger le
problème en prenant une ou plusieurs des mesures
suivantes :
1. réorienter ou rediriger l’antenne de réception;
2. éloigner l’appareil du récepteur;
3. Branchez l’équipement sur une prise de courant
faisant partie d’un autre circuit.
4. Consultez le fournisseur ou un technicien
expérimenté en radio/télévision afin d’obtenir
de l’assistance.
EXPoSITIon À L’ÉnERGIE DE fRÉqUEncE
RADIoÉLEcTRIqUE
Cet appareil et son antenne ne doivent pas être
placés au même endroit ou fonctionner
conjointement avec une autre antenne ou un autre
émetteur. Pour respecter les normes d’exposition à
l’énergie de fréquence radioélectrique de la FCC,
veuillez utiliser uniquement l’antenne fournie. Toute
modification non autorisée de l’antenne ou de
l’appareil risque d’annuler le droit qu’a l’utilisateur
d’utiliser l’appareil.
aVis inDUstriE canaDa
ÉqUIPEmEnT RADIo
Le terme « IC/CI » avant le numéro d’homologation
radio signifie seulement que les spécifications
techniques Industrie Canada ont été respectées.
Le fonctionnement de l’équipement est soumis aux
deux conditions suivantes : (1) le dispositif ne doit
créer aucune interférence nuisible, et (2) le dispositif
doit accepter toute interférence reçue, y compris
celles pouvant causer le fonctionnement
indésirable du dispositif. « La confidentialité des
communications n’est pas assurée lors de l’usage du
téléphone. » Ce produit répond aux spécifications
techniques du ministère de l’Industrie du Canada en
vigueur pour le RSS210.
La page est en cours de chargement...
UK
Plantronics, Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060
Tel: (800) 544-4660
www.plantronics.com
© 2006 Plantronics, Inc. All rights reserved.
Plantronics, the logo design, Plantronics Discovery
and Sound Innovation are trademarks or registered
trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by Plantronics is under
licence. All other trademarks are the property of their
respective owners.
Patents U.S. 5,210,791; D517,053; EM392600-0001;
392600-0002 Patents Pending
Printed in U.S.A.
73665-07 (06.06)
Es
Plantronics, Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, California, EE.UU.
Tel: (800) 544-4660
www.plantronics.com
© 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos los derechos
reservados. Plantronics, el diseño del logotipo,
Plantronics Discovery y Sound Innovation son marcas
comerciales o registradas de Plantronics, Inc. El
nombre y los logotipos de Bluetooth
®
son propiedad
de Bluetooth SIG, Inc. y Plantronics, Inc. los utiliza
bajo licencia. Todas las demás marcas registradas
son propiedad de sus respectivos propietarios.
Patentes en EE.UU.: 5,210, 791; D517, 053; EM
392600-0001 y 392600-0002; Patentes pendientes.
Impreso en EE.UU.
73665-07 (06.06)
Fr
Plantronics, Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060, États-Unis
Tél : (800) 544-4660
www.plantronics.com
© Plantronics, Inc., 2005-2006. Tous droits réservés.
Plantronics, le logo, Plantronics Discovery et Sound
Innovation sont des marques de commerce ou des
marques déposées de Plantronics, Inc. La marque
Bluetooth
®
et les logos sont la propriété de Bluetooth
SIG, Inc. et Plantronics, Inc. utilise ces marques sous
licence. Toutes les autres marques de commerce sont
la propriété de leurs détenteurs respectifs.
Brevets : É.-U. 5,210, 791; D517, 053; EM 392600-
0001 et 392600-0002; Brevets en instance
Imprimé aux É.-U.
73665-07 (06,06)
Pt
Plantronics, Inc.
345 Encinal Street
Santa Cruz, CA 95060 EUA
Tel.: (800) 544-4660
www.plantronics.com
© 2005-2006 Plantronics, Inc. Todos os direitos
reservados. Plantronics, o design do logotipo,
Plantronics Discovery e Sound Innovation são marcas
comerciais ou registradas da Plantronics, Inc. O
nome e os logotipos Bluetooth
®
são de propriedade
da Bluetooth SIG, Inc. e são usados pela Plantronics
sob licença. Todas as outras marcas comerciais
pertencem a seus respectivos proprietários.
Patentes norte-americanas 5.210, 791; D517, 053;
EM 392600-0001 e 392600-0002; Patentes pendentes.
Impresso nos Estados Unidos.
73665-07 (06,06)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
dans d''autres langues
- English: Plantronics 640E User manual
- español: Plantronics 640E Manual de usuario
- português: Plantronics 640E Manual do usuário
Documents connexes
-
Plantronics Discovery 655 Le manuel du propriétaire
-
Plantronics MX250 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Plantronics Discovery 975 Le manuel du propriétaire
-
-
Plantronics Voyager 815 Le manuel du propriétaire
-
Plantronics Voyager 855 Manuel utilisateur