Allen-Bradley Minotaur MSR310P Guide d'installation

Marque
Allen-Bradley
Modèle
Minotaur MSR310P
Taper
Guide d'installation
Technical Speci cation
Technische Spezi kation
Spéci cations techniques
Speci che tecniche
Especi caciones técnicas
Minotaur MSR310P
Monitoring Safety Relay - Base module - Installation Instructions
Sicherheitsrelais - Basismodul - Installationsanleitung
Relais de sécurité de surveillance - Module de base - Notice d’installation
Relé di monitoraggio di sicurezza - Modulo di base - Istruzioni per l’installazione
Relé de seguridad de monitorización - Módulo base - Instrucciones de instalación
10000176996 ver 00, Dwg. No: 95302391, EO: 0329, Issue 3, April 2011
This de vice is inte nded to be pa rt of the sa fety
relat ed contro l system of a m achine.
SAFETY NOTES
Before installation, a risk assessment
should be performed to determine
whether the speci cations of this device
are suitable for all foreseeable
operational and environmental
characteristics of the machine to which it
is to be  tted. At regular intervals during
the life of the machine check whether
the characteristics foreseen remain valid.
Dang er of serio us injuri es!
Misu se can res ult in malf unctio n.
The de vice may only b e start ed up, assem bled
or ret ro tted by a n authori zed and tra ined per sonnel.
Installation must be in accordance with the
following steps.
Dang er of serio us injur ies!
Inco rrect in stallat ion or mani pulatio n can
resu lt in serio us injur ies.
Do not d efeat, tam per, remove or b ypass
this unit.
Responsibility cannot be accepted for
a failure of this device if the procedures
given in this sheet are not implemented
or if it is used outside the recommended
speci cations in this sheet.
NOTE: The saf ety inpu ts of these p roduct s are
desc ribed as no rmally clo sed (N.C.), ie. wi th the
guard c losed, ac tuator in p lace (where r elevant) an d
the mac hine able t o be start ed.
Exp osure to sho ck and/or vib ration in e xcess
of tho se stated i n IEC 60068 p art: 2-6 /7 should
be pre vented. Adh erence to the r ecommen ded
inspe ction an d maintena nce instr uctions f orms par t
of the w arranty.
NOTE: All inf ormation c omply wit h state of th is
publi cation. S ubject to c hange wit hout notic e.
REPAIR
If there is any malfunction or damage, no
attempts or repair should be made. The
unit should be replaced before machine
operation is allowed.
DO NOT DISMANTLE THE UNIT.
Rock well Autom ation here by declare s that
MSR310P i s in confor mity wit h Direc tive(s)
2004 /108/EC, 20 06/42/EC as sp eci ed in the
Decl aration of C onformi ty availab le from ww w.
rockwellautomation.com/ products/ certi cation
The MSR310P base module controls
and monitors all the other modules
connected to the system. A maximum
of 10 input modules with 2 inputs each
can be connected to one base module.
A maximum of six output modules can
be connected to each base consisting
any combination and/or order of de ned
group numbers (Groups 1, 2 and 3). The
outputs can be initiated by either a
manual reset button or automatically
once all the inputs are closed for that
output group. If a reset button is used,
with manual monitoring, the base will
only allow a restart once it detects a
rising and falling edge from the reset
button press.
Dieses Gerät ist als Teil des sicherheitsrelevanten
Kontrollsystems einer Maschine vorgesehen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Für die Maschine, in die dieses Gerät
eingebaut wird, muss eine Risikobeurtei-
lung durchgeführt werden. Anhand der
Risikobeurteilung muss geprüft werden,
ob die Spezi kationen dieses Gerätes
den Betriebs- und Umgebungsbedin-
gungen der Maschine entsprechen.
In regelmäßigen Abständen, während
der Lebensdauer der Maschine, ist zu
überprüfen, ob die vorhergesehenen
Spezi kationen weiterhin gültig sind.
Gefahr von schweren Verletzungen!
Durc h unsach gemäße Mo ntage ka nn es zu
Fehlfunktionen kommen.
Die Mo ntage dar f nur durch f achlich q uali zier-
tes Per sonal er folgen.
Die nachfolgend beschriebenen Arbeitsschritte
müssen eingehalten werden.
Gefahr von schweren Verletzungen!
Durc h unsach gemäßen G ebrauc h kann es zu
schweren Verletzungen kommen.
Das Ger ät niemals ü berbrüc ken.
Es kann keinerlei Verantwortung für ein
Versagen dieses Gerätes übernommen
werden, wenn die in diesem Schriftblatt
gegebenen Verfahrensweisen nicht imple-
mentiert wurden, oder wenn sie außerhalb
der auf diesem Schriftblatt empfohlenen
Spezi kationen verwendet werden.
HINWEIS: Die S icherhei tskonta kte der Sc hutzvo r-
rich tung sind al s Ruhekonta kte (N.C.) be schrieb en,
d.h. be i geschlo ssener Sch utzvor richtun g sind die
Betä tigungs elemente in P osition (f alls zutre  e nd)
und die M aschine i st star tfähig .
Eine Aussetzung an Stoßbelastungen und/oder
Vibr ationen, d ie über den in I EC 60068, Tei l 2-6/7 an-
gege benen Wert en liegen, s ollte verhi ndert wer den.
Die Ein haltung de r empfohle nen Inspek tions- un d
Wart ungsvor schrif ten ist Teil de r Garantie.
HINWEIS: Alle Angaben entsprechen dem
aktu ellen Stan d der Verö entl ichung. Än derungen
behal ten wir uns j ederzei t vor.
REPARATUR
Bei Fehlfunktion oder Beschädigung
dürfen keine Reparaturversuche unter-
nommen werden. Das Gerät muss er-
setzt werden, bevor ein weiterer Betrieb
der Maschine zugelassen wird.
DAS GERÄT DARF NICHT AUSEINAN-
DERGEBAUT WERDEN.
Hier mit erklär t Rockw ell Automat ion, dass
MSR310 P wie in der Kon formitä tserklä rung
ange geben, den R ichtlini en 2004/10 8/EG,
2006 /42/E G genügt, e rhältlic h von www.
rockwellautomation.com/products/certi cation
Das MSR310P Basis Modul überwacht
sämtliche am System angeschlossene
Module. Dabei wirken max. 10 Ein-
gangsmodule mit je zwei Eingängen
auf bis zu 3 unterschiedliche Gruppen.
Max. 6 Ausgangsmodule in beliebiger
Gruppenzusammenstellung (Gruppe 1, 2
oder 3) können angeschlossen werden.
Die Gruppen können mittels eines Start-
Tasters oder automatisch eingeschaltet
werden, sobald die zugeordneten
Eingangsleuchtdioden grün anzeigen.
Beim Betrieb mit überwachtem Start
erfordert das Einschalten eine Ein- und
Ausschalt anke im Resetkreis zum Start.
Beim Betrieb mit Autostartfunkti-
on schaltet die jeweilige Gruppe
automatisch sobald Not-Halt Kreise und
Rückführkreise geschlossen sind.
Ce disp ositif es t étudié po ur être inc orporé da ns le
sys tème de cont rôle pour la s écurit é d’une machi ne.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant l’installation, on doit e ectuer une
évaluation des risques pour déterminer
si les spéci cations de ce dispositif sont
appropriées pour toutes les caractéris-
tiques de service et du milieu d’utilisation
prévues pour la machine sur laquelle il
sera monté. Véri er, à des échéances ré-
gulières au cours de la vie de la machine,
que les caractéristiques prévues soient
toujours valables.
Dang er de blessu res grave s !
Une ma uvaise ut ilisati on peut ent raîner u n
mauvais fonctionnement.
Seul d u personn el formé et a utorisé a l e droit de
met tre en ser vice, asse mbler ou mon ter l‘appar eil.
L‘installation doit être e ectuée.
Dang er de blessu res grave s !
Une ma uvaise in stallat ion ou une m anipu-
lati on incorr ecte peu t entraîn er de grave s
blessures.
Ne pas al térer la con  gu ration, mo di er, retire r
ou contourner cette unité.
Toute responsabilité est déclinée pour
les défaillances de cet appareil si les pro-
cédures décrites dans la présente notice
ne sont pas appliquées ou si l’appareil est
utilisé hors des spéci cations recomman-
dées dans cette même notice.
REMARQUE : Les en treés de sé curité de c es
prod uits sont d écrits c omme norm alement fe rmés
(N.F), c ’est- à-dire lo rsque la pr otecti on est ferm ée,
l’act ionneur es t en place (si ap plicable) e t la machine
est en é tat de démar rer.
Evite r toute exp osition à de s chocs et /ou des
vibr ations sup érieurs à c eux qui son t spéci és
dans la n orme IEC 60 068 part 2- 6/7. Le respec t des
inst ructio ns relative s à l’inspe ction, au c ontrôle et à
l’entr etien de cet a ppareil re ntre dans l ’app lication
de la garantie.
REMARQUE : Toutes l es indica tions fou rnies
corr esponde nt aux connai ssances a ctuelle s au mo-
ment de la publication. Sous réserve de modi cation
à tout m oment.
RÉPARATION
En cas de défaut de fonctionnement
ou d’endommagement, ne jamais
essayer de réparer le dispositif. Il doit être
remplacé avant de remettre la machine
en service.
NE JAMAIS DÉMONTER LE DISPOSITIF.
Rock well Autom ation déc lare par la
prés ente que le MSR 310P est con forme aux
directives 2004/108 /EC, 2006/42/EC telles
que spéci ées dans la déc laration d e conformi té
consu ltable et d isponib le sur le lien w ww.
rockwellautomation.com/products/certi cation
Le module de base MSR310P régit
et contrôle tous les autres modules
connectés sur le système. Un maximum
de 10 modules d‘entrée avec deux
entrées chacun peuvent être connectés
sur un module de base. Un maximum de
6 modules de sortie peuvent être con-
nectés sur chaque module de base dans
n‘importe quelle combinaison et/ou
ordre de groupes dé nis (Groupe 1, 2 et
3). Les sorties peuvent être activées par
le bouton de réarmement manuel ou au-
tomatiquement, une fois que toutes les
entrées ont été fermées pour ce groupe
de sorties. Si le bouton de réarmement
manuel est utilisé, le module de base ne
peut autoriser le redémarrage qu‘après
avoir détecté un  anc avant et un  anc
arrière au niveau du bouton.
Ques to disposi tivo fa par te del sis tema di coman do
relat ivo alla sic urezza di u na macchin a.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima dell’installazione occorre eseguire
una valutazione die rischi per stabilire se
le speci che del dispositivo siano adatte
per tutte le caratteristiche operative ed
ambientali che si possano anticipare per
la macchina su cui deve essere montato.
Periodicamente durante la durata utile
della macchina occorre veri care se le
caratteristiche previste rimangono valide.
Pericolo di lesioni gravi!
Un uso scorretto può causare un funzionamento
anomalo.
Il disp ositivo p uò esser e soltan to avviat o, montat o,
o aggio rnato da p ersona le autori zzato e a ddestr ato.
L‘insta llazione de ve essere c onforme a lle
seguenti fasi.
Peric olo di les ioni gravi !
Una in stallaz ione o un tra ttamen to scorre tti
poss ono caus are lesio ni gravi.
Non van i c are, manom ettere, r imuovere o
bypa ssare que sta.
Si declina ogni responsabilità per il
mancato funzionamento del presente
dispositivo se le procedure indicate in
questa scheda non sono messe in atto o
se il dispositivo viene utilizzato in modo
che esula dalle speci che consigliate in
questa scheda.
NB: Le entrate di sicurezza di questi prodotti sono de-
scritte come normalmente chiuse (NC), vale a dire con
la protezione chiusa, l’attuatore in posizione (ove sia
pertinente) e la macchina in grado di essere avviata.
Occorre evitare l’esposizione ad impatti e/o a vibrazioni
che eccedano quelli indicati nella speci ca CEI 60068
parte: 2-6/7. L’osservanza delle istruzioni di ispezione
e di manutenzione consigliate formano parte della
garanzia.
NB: Tutte le indicazioni corrispondono allo stato
attuale della pubblicazione. Ci riserviamo il diritto di
apportare modi che in qualsiasi momento.
RIPARAZIONE
In caso di funzionamento anomalo o di
danno, non si deve cercare di e ettuare
una riparazione. L’unità deve essere
sostituita prima di ricominciare a far
funzionare la macchina.
NON SMONTARE L’UNITÀ.
Con la pr esente Ro ckwell Aut omation
dich iara che MSR 310P è confor me alle
dire ttive 200 4/108/EC, 2 006/42/EC co me
spec i c ate nella Di chiarazi one di conf ormità
dispo nibile da w ww.
rockwellautomation.com/products/certi cation
Il modulo di base MSR310P controlla e
monitora tutti gli altri moduli connessi al
sistema. Al massimo, 10 moduli d‘entrata
ciascuno con 2 entrate possono essere
connessi ad un modulo di base. Al massi-
mo, sei moduli d‘uscita possono essere
connessi a ciascuna base consistente
di qualsiasi combinazione e/o ordine di
numeri di gruppo de niti (gruppi 1, 2 e
3). Le uscite possono essere iniziate o da
un bottone di ripristino manuale o auto-
maticamente dopo che tutte le entrate
siano chiuse per quel gruppo d‘uscita.
Se si utilizza un bottone di ripristino, con
monitoraggio manuale, la base permette
di riavviare soltanto dopo aver rilevato
un bordo crescente o cadente digitando
il bottone di ripristino.
Este d isposit ivo está co ncebido com o parte
integ rante del si stema de con trol de seg uridad
corr espondie nte de una máq uina.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Antes de proceder a la instalación,
deberán realizarse estudios de riesgos
que determinen la idoneidad de las
especi caciones de este dispositivo
para todas las características operativas
y ambientales previsibles de la máquina
donde va a ser colocado. Revise regu-
larmente la máquina para cerciorarse de
que las características previsibles siguen
siendo válidas.
Peligro de lesiones graves!
Un uso incorrecto puede derivar en fallos de
funcionamiento.
El dispositivo sólo podrá arrancar, montarse o adap-
tarse por personal autorizado y debidamente capacitado.
La instalación deberá realizarse según los pasos
que  guran a continuación.
Pelig ro de lesi ones grave s!
La inc orrec ta instal ación o man ipulac ión de
este p roduct o puede pro ducir le siones gr aves.
No malogre, manipule, retire ni desvíe esta
unidad unità.
Se declina cualquier tipo de responsabi-
lidad por fallos en el funcionamiento de
este dispositivo resultantes del incumpli-
miento de las instrucciones expuestas en
esta hoja o del uso ajeno a las especi ca-
ciones aquí recomendadas.
NOTA: Los contactos de entrada de estos productos
se describen como normalmente cerrados (o N.C.),
es decir, con el protector cerrado, el accionador en
su lugar (si procede) y la máquina en condiciones
de arrancar.
Deberá evitarse la exposición a golpes o vibraciones
superiores a los niveles indicados en la CEI 60068:
2-6/7. El cumplimiento de las instrucciones de
inspección y mantenimiento recomendadas forma
parte de la garantía.
NOTA: Todos los datos se corresponden con la fecha
de publicación. Nos reservamos el derecho a introducir
cambios sin previo aviso.
REPARACIÓN
Si hubiera algún defecto o avería, no
intente repararlos. Sustituya la unidad
antes de autorizar el funcionamiento de
la máquina.
NO DESMONTE LA UNIDAD.
Rock well Autom ation dec lara por la
pres ente que el MS R310P cumpl e las
dire ctivas 20 04/108/EC , 2006/42/ EC s egún
se esp eci ca en la Dec laració n de confor midad. Para
obtenerla, visite www.
rockwellautomation.com/products/certi cation
El modelo base MSR310P controla y
monitoriza todos los demás módulos
conectados al sistema. A un módulo base
se puede conectar un máximo de 10
módulos de entrada con 2 entradas cada
uno. Se puede conectar un máximo de 6
módulos de salida a cada base, sirviendo
cualquiera de las combinaciones y/u
órdenes de números de grupo de nidos
(grupos 1, 2 y 3). Las salidas pueden
inicializarse bien mediante un botón de
restablecimiento manual o automáti-
camente una vez todas las entradas
estén cerradas para el grupo de salida
correspondiente. Si se usa un botón de
restablecimiento, con monitorización
manual, la base únicamente permitirá
reiniciar una vez detecte un borde que
suba y baje del botón de restablecimien-
to pulsado.
English (original)
Declaration of Conformity
Konformitätserklärung
Déclaration de Conformité Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad
Deutsch (original) Français (traduction)
Italiano (traduzione)
Español (traducción)
WARNING
WARNUNG AVERTISSEMENT
AVVERTENZA! ADVERTENCIA!
AVERTISSEMENT
AVVERTENZA!
ADVERTENCIA!
WARNUNG
WARNING
Power supply Spannungsversorgung Alimentation Alimentazione Alimentación
24 V DC PELV / SELV
0.8 to 1.1 x rated voltage
24 V DC PELV / SELV
0.8 bis 1.1 x Nennspannung
24 V c.c. PELV / SELV
0,8 à 1,1 x tension nominale
24 V c.c. PELV / SELV
0,8 a 1,1 x tensione nominale
24 V CC PELV / SELV
0,8 a 1,1 x voltaje nominal
Power consumption Leistungsverbrauch Consommation Consumo energetico Consumo eléctrico
5 W5 W5 W5 W5 W
Outputs Ausgänge Contacts de sortie Uscite Salidas
1 to 6 output extension modules 1 bis 6 Ausgangsmodule 1 à 6 modules d‘extension de sortie Moduli d‘uscita di estensione da 1 a 6 1 a 6 módulos de salida de expansión
Aux. output rating (SS) Halbleitermeldeausgänge Sortie auxiliaire monolithique Prestazioni nom. uscite aus. (SS) Aux. potencia de salida (ES)
Y31, Y32, Y33: PNP; 50 mA at 24 V DC, short circuit
protected
Y31, Y32, Y33: PNP; 50 mA bei 24 V DC, kurzschlussfest Y31, Y32, Y33: PNP; 50 mA à 24 V DC, protection contre
les courts-circuits
Y31, Y32, Y33: PNP; 50 mA a 24 V DC, protetto da corto
circuiti
Y31, Y32, Y33: PNP; 50 mA a 24 V DC, con protección contra
cortocircuitos
Inputs Eingänge Entrées Entrate Entradas
1 to 10 input extension modules 1 bis 10 Eingangsmodule 1 à 10 modules d‘extension d‘entrée Moduli d‘entrata di estensione da 1 a 10 1 a 10 módulos de entrada de expansión
Communication Kommunikation Communication Communication Comunicación
Unidirectional RS232, 4800 Baud
Bidirectional RS232, 2400 / 4800 / 9600 / 19200 Baud
Unidirektional RS232, 4800 Baud
Bidirektional RS232, 2400 / 4800 / 9600 / 19200 Baud
Unidirectionnelle RS232, 800 bauds
Bidirectionnelle RS232, 2400/4800/9600/12900 bauds
Unidirezionale RS232, 4800 Baud
Bidirezionale RS232, 2400 / 4800 / 9600 / 19200 Baud
Unidireccional RS232, 4800 Baudios
Bidireccional RS232, 2400 / 4800 / 9600 / 19200 Baudios
Reset Rückstellung Initialisation Ripristino Reset
Manual monitored or automatic / manual Überwacht manuell oder automatisch Manuelle contrôlée ou auto. / manuelle Manuale monitorato o autom. / manuale Manual monitorizado o auto. / manual
Power on delay Einschaltverzögerung Retard à l‘enclenchement Ritardo all’accensione Retardo de alimentación
3 s 3 s 3 s 3 s 3 s
Response time
Recovery time
Reaktionszeit
Wiederbereitschaftszeit
Temps de réponse
Temps de rétablissement
Tempo di risposta
Tempo di recupero
Tiempo de respuesta
Tiempo de recuperación
26 ms + 6 ms per connected input expansion module 26 ms + 6 ms je angeschlossenem Eingangsmodul 26 ms + 6 ms par module d‘expansion d‘entrée connecté 26 msec + 6 msec per modulo d‘entrata modulo di
espansione
26 ms + 6 ms por entrada conectada modulo de extensión
Pollution degree Verschmutzungsgrad Indice de pollution Grado di contaminazione Grado de contaminación
22222
Installation group Installationsgruppe Groupe de montage Gruppo d’installazione Grupo de instalación
Overvoltage catagory III, VDE 0110-1 Überspannungskategorie III, VDE 0110-1 Catègorie de surtension,III, VDE 0110-1 Categoria di sovratensione III, VDE 0110-1 Categoría de sobrevoltaje III, VDE 0110-1
Operating temperature Betriebstemperatur Température de service Temperatura d’esercizio Temperatura operativa
-5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F) -5 °C .... +55 °C (+23 °F .... 131 °F)
Humidity Feuchtigkeit Humidité Umidità Humedad
95% RH 95% RH 95% RH 95% RH 95% RH
Enclosure protection Gehäuseschutz Indice de protection enceinte Protezione chiusura Protección envolvente
IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1) IP40 (NEMA 1)
Terminal protection Klemmenschutz Protection aux bornes Protezione terminali Protección terminales
IP20 IP20 IP20 IP20 IP20
Wiring Leitungsmaterial Cablâge Cablaggio Cableado
Use copper that will withstand 60 / 75 °C Kupferdraht mit Temperaturbeständigkeit von 60 / 75 °C Utiliser uniquement des  ls en cuivre 60 / 75°C Utilizzare rame che possa resistere a 60 / 75°C Use cobre que soporte 60 / 75 °C
Conductor size Leiterquerschnitt Diamètre conducteur Dimensioni conduttori Diámetro del conductor
0.2 - 2.5 mm
2
(24 -12 AWG) 0.2 - 2.5 mm
2
(24 -12 AWG) 0.2 - 2.5 mm
2
(24 -12 AWG) 0.2 - 2.5 mm
2
(24 -12 AWG) 0.2 - 2.5 mm
2
(24 -12 AWG)
Torque settings - terminal screws Drehmomentwerte - Klemmenschrauben Couple des vis de bornes Tarature di coppia - viti terminale Valores de par - tornillos de los terminales
0.6 Nm - 0.8 Nm (5 - 7 lb•in) 0.6 Nm - 0.8 Nm (5 - 7 lb•in) 0.6 Nm - 0.8 Nm (5 - 7 lb•in) 0.6 Nm - 0.8 Nm (5 - 7 lb•in) 0.6 Nm - 0. 8 Nm (5 - 7 lb•in)
Case material Gehäusematerial Composition du boîtier Materiale cassa Material de la carcasa
Polyamide PA 6.6 Polyamid PA 6.6 Polyamide PA 6.6 Poliammide PA 6.6 Poliamida PA 6.6
Mounting Befestigung Montage Supporto Montaje
35 mm DIN rail in enclosure to a min of IP54 35 mm DIN-Schiene in Einbaugehäuse nach mind IP54 Rail DIN de 35 mm dans un boîtier IP54 minimum Rotaia DIN 35 mm in cabina con IP54 al minimo Riel DIN de 35 mm en envolvente a un mín. de IP54
Weight Gewicht Poids Peso Peso
210 g (0.46 lb) 210 g (0.46 lb) 210 g (0.46 lb) 210 g (0.46 lb) 210 g (0.46 lb)
Vibration Vibration Vibrations Vibrazioni Vibración
10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm 10-55 Hz, 0.35 mm
Functional Description
Funktionsbeschreibung Description fonctionnelle Descrizione funzionale Descripción funcional
Technical Support / Technische Unterstützung / Assistance technique / Assistenza tecnica / Asistencia técnica
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
SVENSKA
NEDERLANDS
БЪЛГАРСКИ
EESTI
SUOMI
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
MAGYAR
ÍSLENSKA
LATVIEŠU VALODA
LIETUVIRŠKAI
MALTI
NORSK
ROMÂNĂ
SLOVENSKY
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE
Inst allation o f this produ ct must no t take place u ntil the ins taller ha s obtained a c opy of the man ufactu rer’s ins tructi ons in a langua ge which he c an unders tand. Thi s instruc tion she et is availa ble in multi ple langua ges at http ://rockwel lautomati on.com/literature.
Dieses Produkt darf erst installiert werden, wenn der Installateur eine Kopie der Instruktionen des Herstellers in der Sprache eing eholt hat, d ie er verst eht. Diese I nstruk tionen si nd mehrsp rachig er hältlich u nter: htt p://rockwe llautomat ion.com/ literatu re.
Ce prod uit ne peut ê tre inst allé avant l’ob tention d ’un duplica ta des inst ructio ns du fabri cant dans un e langue com préhensi ble. La  che d’ instruc tions es t disponi ble en plusi eurs langu es depuis l e lien http ://roc kwellau tomation .com/lit erature.
Non si de ve proc edere al l’ins talla zione di q uesto p rodot to fi n quando l ’inst allato re non ab bia ott enuto un a copia d elle ist ruzio ni del pr odut tore in un a lingua c he l’in stall atore po ssa ca pire. L a prese nte sche da di ist ruzi oni è disp onibil e in ling uaggi mu ltipli s ul sito we b http: //rockw ellaut omatio n.com/ liter ature.
Abst éngase de i nstalar e ste produ cto a menos q ue el inst alador dis ponga de un ej emplar de la s instru cciones d el fabric ante en un idi oma que pue da compre nder. En htt p://rockwe llautomat ion.com/ literat ure puede e ncontra r esta hoja d e instruc ciones en v arios idiomas.
A inst alação de ste produ to não pode s er efec tuada até qu e o montado r tenha obti do uma cópia d as instr uções do fa bricant e numa língu a que ele comp reenda. E ssa folh a de instru ções est á disponí vel em diver sas língu as em http: //roc kwellau tomation .com/lit erature.
Nie należy przeprowadzać instalacji tego produktu aż do otrzymania przez montera instrukcji producenta w języku, który on rozumie. Te karty z instrukcjami są dostępne w wielu językach na: http://rockwellautomation.com/literature.
Instalace tohoto výrobku nesmí proběhnout, dokud instalující osoba neobdrží pokyny výrobce v jazyce, kterému rozumí. Tyto pokyny jsou k dispozici v několika jazycích na http://rockwellautomation.com/literature.
Denna produkt får inte installeras förrän installatören har ska at ett exemplar av tillverkarens instruktioner på ett språk som han/hon förstår. Detta instruktionsblad  nns på  era språk på http://rockwellautomation.com/literature.
Het product mag pas worden geïnstalleerd wanneer de monteur beschikt over een exemplaar van de instructies van de fabrikant in een voor hem begrijpelijke taal. Dit instructieblad is in diverse talen verkrijgbaar op http://rock wellautoma tion.com/ literature.
: http://rockwellautomation.com/literature
: http://rockwellautomation.com/literature
http://rockwellautomation.com/literature
Това ус тройст во не трябв а да се монти ра, докато мо нтажни ка не разпо лага с инст рукциите н а произво дителя, на р азбирае м за него език . Инстру кциите за м онтаж ще нам ерите на ра злични ези ци в http://ro ckwella utomatio n.com/li terature.
Selle t oote inst allatsio on ei tohi toi muda enne ku i install eerija on o mandanud ko opia tootj a instru ktsioo nidega kee les mida ta is e valdab. In strukt sioonid e rinvates k eeltes on s aadaval sii n: http://roc kwellau tomation .com/lite rature.
Tämä tu ote voidaa n asentaa va sta kun as entaja on ha nkkinut v almistaj an ohjeet k ielellä, jo ta hän ymmär tää. Eri kielise t ohjeet ovat ladattavissa sivustolta http://rockwellautomation.com/literature.
Εγκατάσταση του προϊόντος αυτού δεν πρέπει να γίνει πριν ο εγκαταστάτης προμηθευθεί αντίτυπο οδηγιών του κατασκευαστή σε γλώσσα που ο ίδιος καταλαβαίνει. Το εγχειρίδιο αυτό διατίθεται σε διόφορες γλώσσες στη διεύθυνση http://rockwellautomation.com/literature.
Ez a ter mék csak a kkor helye zhető üzem be, ha az üzem behelyez ést végző s zemély ren delkezés ére áll a gyá rtó haszn álati uta sítása az á ltala isme rt nyelven . Az utasí tás több nye lven megta lálható it t: http: //roc kwellaut omation. com/lite rature
Uppsetning á þessari vöru má ekki eiga sér stað fyrr en sá sem annast uppsetninguna hefur fengið afrit af leiðbeiningum framleiðanda á því tungumáli sem hann þekkir. Leiðbeiningarpésinn er tiltækur á mörgum tungumálum og er hægt að ná í hann hér: http://rockwellautomation.com/literature
Šī ražojuma uzstādīšanu nedrīkst veikt, pirms uzstādītājs nav saņēmis ražotāja instrukcijas tādā valodā ko viņš saprot. Šo instrukciju lapiņu var saņemt daudzās valodās no vietnes http://rockwellautomation.com/literature
Šito produkto įrengimas negali būti vykdomas tol, kol įrengėjas neturės gamintojo instrukcijų kopijos ta kalba, kurią jis supranta. Instrukciją galima rasti įvairiomis kalbomis tinklapyje http://rockwellautomation.com/literature
L-installazzjoni ta’ dan il-prodott mgħandux isir qabel ma l-installatur jakwista kopja tal-istruzzjonijiet tal-manifattur f’lingwa li tista’ tiftiehem. Il-karta tal-istruzzjonijiet hija disponibbli f’ ħafna lingwi f’http://rockwellautomation.com/literature.
Dette produktet må ikke installeres før installatøren har bruksanvisningen på et behersket språk. Dette instruksjonsarket kan fås i  ere språk på http://rockwellautomation.com/literature.
Produsul nu trebuie să  e instalat până când cel care instalează produsul nu a obţinut o copie a manualului de utilizare , în limba pe care o poate înţelege. Aceste instrucţiuni sunt valabile în mai multe limbi la adresa http://rockwellautomation.com/literature.
Inštalácia tohto výrobku nesmie prebehnúť, dokiaľ inštalujúca osoba nedostane pokyny výrobca v jazyku ktorému rozumie. Tieto pokyny sú k dispozícii v niekoľkých jazykoch na http://rockwellautomation.com/literature.
Tega izdelka se ne sme nameščati, če si oseba, ki ga namešča, ni priskrbela izvoda proizvajalčevih navodil v jeziku, ki ga razume. Ta list z navodili v številnih jezikih je na razpolago na http://rockwellautomation.com/literature.
Bu ürünün kurulmasının, ürünü kuracak kişinin üreticinin hazırladığı talimatların bir kopyasını, ki bu talimatlar bu kişinin anlayacağı bir dilde olacaktır, elde edene kadar gerçekleşmemesi gerekir. Bu talimatlar pek çok dilde şu web-sayfasında mevcuttur: http://rockwellautomation.com/literature
10000176996 ver 00, Dwg. No: 95302391, Issue 3, April 2011 Copyright ©2011 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. Printed in Germany.
Dimensions / Abmessungen / Dimensions / Dimensioni / Dimensiones
‘Manual monitoring’ or ‘auto reset’ is
con gured via terminals Y40 - Y42. If
external contactors are used, the
normally closed contacts from the
contactors must be wired in the group
related cross loop (Y10 - Y13). The solid
state auxiliary outputs Y31 - Y33 can be
used to transfer status information of the
active groups to a PLC. The interface port
allows operating status and diagnostic
information to be transmitted to a
supervisory computer station or
diagnostic display.
Pleas e  n d furthe r details an d setup pr ocedure in
the MSR 300 syst em manual (Fo r Download o n the
Rockwell Automation Webpage).
All the modules in this series are
tted with plug-in coded terminal
blocks, for easy installation, removal,
or replacement.
Programming the Base Unit
NOTE: F irst che ck that all th e rotary s witches ar e set
corr ectly fo r your appli cation.
To program the base unit, place the
‘input’ jumper into the base unit and
apply power to the system. Wait for
the ‘Status’ LED to blink RED fast. Then
removed power to the system (base) and
put the input termination plug into the
left most module. Reapply power to the
system. The base is now programmed
with the current con guration.
„Überwachter oder automatischer Reset“
kann gruppenbezogen über die Klem-
men Y40 - Y42 kon guriert werden. Ö -
nerkontakte von externen Erweiterungen
sind in den Rückführkreis der jeweiligen
Gruppe einzubeziehen (Y10 - Y13). Die
Halbleitermeldeausgänge Y31 - Y33
können den Schaltzustand der Gruppen
unmittelbar an eine SPS melden. Der
Schnittstellenanschluss ermöglicht die
Übertragung der Betriebszustände und
Diagnosedaten an eine übergeordnete
Leitstelle.
Weiter e Details s owie der Se tup Prozes s sind im
MSR300 System-Handbuch beschrieben (Zum Down-
load au f der Rock well Automa tion Home page).
Die komplette Gerätereihe ist mit ab-
nehmbaren und codierten Klemmenblö-
cken ausgestattet.
Programmierung des Basismodules
ACHTUNG : Zuerst ent spreche nd der Appli kation
korrekte Stellung aller Drehschalter überprüfen.
Zur Systemprogrammierung den „Ein-
gangs“ Abschlussstecker in das Basismo-
dul stecken und Spannung anlegen bis
die rote „Status“ LED schnell blinkt. Dann
Spannung abschalten und Abschluss-
stecker in das letzte Eingangsmodul ste-
cken. Nach erneutem Einschalten ist das
Basismodul für die aktuelle Kon guration
programmiert.
Les modes „ contrôle manuel „ ou „
réarmement automatique „ sont
con gurés via les bornes Y40 - Y42.
Lorsque des contacteurs externes sont
utilisés, les contacts normalement fermés
des contacteurs doivent être connectés
sur la chaîne de retour correspondant au
groupe (Y10 - Y13). Les sorties auxiliaires
monolithiques Y31 - Y33 peuvent être
utilisées pour le transfert des informa-
tions relatives à l‘état des groupes actifs
vers un automate programmable. Le
port d‘interface permet la transmission
des informations relatives au diagnostic
et à l‘état de fonctionnement vers un
ordinateur de surveillance ou l‘a chage
de diagnostic.
Pour de p lus amples i nformat ions sur le s ystème et
la pro cédure de co n g uration, s e report er au Manuel
du sys tème MSR30 0 (à téléch arger via le s ite de
Rockwell Automation).
Tous les modules de cette série sont
équipés de borniers codés en chables
facilitant l‘installation, le démontage ou
le remplacement.
Programmation du module de base
REMAR QUE : Véri er pré alablemen t que tous les
commu tateurs r otatif s sont régl és pour l‘ap plicatio n.
Pour programmer le module de base,
installer le cavalier entrée dans le module
et mettre le système sous tension. Atten-
dre que la diode rouge d‘état clignote
rapidement. Couper alors l‘alimentation
du système et brancher le connecteur
d‘entrée dans le module le plus à gauche.
Remettre le système sous tension. Le
module de base est alors programmé en
fonction de la con guration actuelle.
„Monitorato manuale“ oppure
„ripristinato automaticamente“ sono
con gurati tramite i terminali Y40-Y42. Se
si utilizzano contattori esterni, i contatti
normalmente chiusi dai contattori
devono essere cablati nell‘anello di
retroazione relativo al gruppo (Y10-Y13).
Le uscite ausiliarie a stato solido Y31-Y33
possono essere utilizzate per trasferire
informazioni di stato dei gruppi attivi
ad un PLC. La porta di interfaccia
permette di trasmettere informazioni
operative di stato e diagnostiche ad una
stazione di supervisione con computer o
ad un visualizzatore diagnostico.
Si pos sono otte nere ulter iori det tagli e la pro ce-
dura d i con gurazio ne nel manua le del siste ma
MSR30 0 (da scaric are sulla pa gina web Roc kwell
Automation).
Tutti i moduli in questa serie sono
dotati di terminali a blocco codi cati ad
inserzione, per facilitarne l‘installazione,
la rimozione o la sostituzione.
Programmazione dell‘unità di base
NB: Per pr ima cosa co ntrollar e che tutt i i commu-
tato ri rotanti s iano regol ati corre ttament e per
l‘applicazione desiderata.
Per programmare l‘unità di base, porre il
ponticello „entrata“ nella unità di base e
mettere il sistema sotto tensione. Atten-
dere  nché il LED „Stato“ non lampeggi
rapidamente ROSSO. Staccare quindi la
corrente dal sistema (base), ed inserire la
spina di terminazione nel modulo più a
sinistra. Rimettere il sistema sotto tensi-
one. La base è ora programmata con la
con gurazione corrente.
El restablecimiento „manual monitoriz-
ado“ o „automático“ se con gura a través
de los terminales Y40-Y42. Si se emplean
contactores externos, los contactos
normalmente cerrados de éstos deberán
conectarse en el lazo de realimentación
del grupo correspondiente (Y10-Y13).
Las salidas auxiliares de estado Y31-Y33
pueden usarse para transferir informa-
ción de estado de los grupos activos
a un controlador lógico programable.
Mediante el puerto de interfaz se puede
transmitir el estado de funcionamiento
e información de diagnóstico a una
estación de supervisión computerizada o
a una pantalla de diagnóstico.
En el man ual del sist ema MSR300 e ncontrar á más
info rmación y p rocedimi entos de con  gu ración
(puede descargarse en la página web de Rockwell
Automation).
Todos los módulos de esta serie incorpo-
ran bloques de conectores codi cados
enchufables, de fácil instalación, extracci-
ón y sustitución.
Programación de la unidad base
NOTA: Comp ruebe pr imero que to dos los
conmu tadores g iratorio s se ajusta n correct amente
a su apli cación.
Para programar la unidad base, ponga
el puente de entrada en la unidad base
y conecte el sistema a la red eléctrica.
Espere a que el LED de estado emita rápi-
dos destellos en ROJO. A continuación,
desconecte el sistema (base) de la red
eléctrica y ponga el enchufe terminal de
entrada en el módulo más a la izquierda.
Vuelva a conectar el sistema a la red
eléctrica. La base está ya programada
con la con guración actual.
Drawings Zeichnungen Schémas Disegni Grá cos
Circuit Diagram / Anschlussdiagramm / Schema des connexions / Diagramma circuitale / Diagrama de circuitos
Connections / Anschlüsse / Connexions / Connessioni / Conexiones
S11
S21
S31
S41 / S51
GND
TxD1
RxD1
TxD2
A1
Y10
S34
Y11
Y12
Y13
Y31
Y32
Y33
Y40, Y41, Y42
A2
Transf er signal fo r  r st channe l / Träg ersignal f ür den ers ten Kanal / Sig nal de tran sfert po ur le premie r canal / Trasf eriment o del segnal e per il prim o canale / Trans ferir señ al para pri mer canal
Transf er signal fo r second ch annel / Träger signal fü r den zweit en Kanal / Sig nal de trans fert pou r le deuxiè me canal / Tras ferimen to del segna le per il seco ndo canal e / Trans ferir se ñal para se gundo cana l
Transf er signal fo r third cha nnel / Träger signal für d en dritt en Kanal / Sign al de trans fert pou r le troisiè me canal / Tras ferimen to del segna le per il ter zo canale / Tran sferir se ñal para ter cer canal
Transf er signals f or safet y mats / Träger signal fü r Schaltm atten / Sign aux de tran sfert po ur les tapi s de sécuri té / Trasferi mento dei se gnali per le p edane di si curezz a / Trans ferir se ñales para a lfombra s de seguri dad
RS232 gr ound conn ection / R S232 Masse Ver bindung / Ma sse de RS232 / Co nnession e a terra di RS 232 / RS232 cone xión a tier ra
Transf er data RS232-1 / Dat en senden R S232-1 / Trans fert des d onnées RS 232-1 / Trasf eriment o dati di RS232-1 / Trans ferir dato s RS232-1
Recei ve data RS232-1 / Dat en empfang en RS232-1 / Récept ion des don nées RS232-1 / Rice vimento da ti di RS232-1 / Recib ir datos RS232-1
Transf er data RS232-2 / Da ten senden R S232-2 / Transfer t des donné es RS232-2 / Trasfe rimento da ti di RS232-2 / Transf erir dato s RS232-2
+24 V supply vo ltage / +24 V Versor gungsspa nnung / Alime ntation + 24 V / Tens ione di alim entazion e +24 V / Tensión d e alimenta ción de +24V
+24 V signal to su pply feed backloo ps and rese t circuit / +24 V Sign al zur Speis ung der Rück führ- und R esetkre ise / Signal + 24 V ve rs aliment ation cha înes de reto ur et circu it réarme ment / segna le di +24 V per alimen tare gli ane lli di retro azione ed i l circuito d i ripris tino /
Señal d e +24V que al imenta los l azos de real imentaci ón y el circu ito de rest ablecim iento
Rese t circuit i nput / Rese t Kreis Eing ang / Réarme ment entré e circuit / E ntrata ci rcuito di r ipristi no / Entrada d el circui to de resta blecimie nto
Grou p 1 feedbac kloop inp ut / Gruppe 1 R ückfüh rkreis Ein gang / Entré e chaîne de r etour grou pe 1 / Entrat a anello di re troazio ne Gruppo 1 / E ntrada del l azo de realim entació n del grupo 1
Grou p 2 feedbac kloop inp ut / Gruppe 2 R ückfüh rkreis Ein gang / Entré e chaîne de r etour grou pe 2 / Entrat a anello di re troazio ne Gruppo 2 / E ntrada del l azo de realim entació n del grupo 2
Grou p 3 feedbac kloop inp ut / Gruppe 3 R ückfüh rkreis Ein gang / Entré e chaîne de r etour grou pe 3 / Entrat a anello di re troazio ne Gruppo 3 / E ntrada del l azo de realim entació n del grupo 3
24 V / 50 mA out put if grou p 1 active / 24 V / 50 mA S ignal wenn Gr uppe 1 akt iv / Sorti e 24 V / 50 mA si group e 1 actif / Usc ita 24 V / 50 mA se il gr uppo 1 è att ivo / Salida d e 24 V / 50 mA si e l grupo 1 es tá activo
24 V / 50 mA out put if grou p 2 active / 24 V / 50 mA S ignal wenn Gr uppe 2 akt iv / Sorti e 24 V / 50 mA si group e 2 actif / Usc ita 24 V / 50 mA se il gr uppo 2 è att ivo / Salida d e 24 V / 50 mA si e l grupo 2 es tá activo
24 V / 50 mA out put if grou p 3 active / 24 V / 50 mA S ignal wenn Gr uppe 3 akt iv / Sorti e 24 V / 50 mA si group e 3 actif / Usc ita 24 V / 50 mA se il gr uppo 3 è att ivo / Salida d e 24 V / 50 mA si e l grupo 3 es tá activo
Rese t con guratio n / Reset Kon  gu ration / Con  gu ration réa rmement / Co n g urazion e di ripris tino / Con gur ación de res tablecimiento
0V supp ly, ground fo r 24 V outputs / 0 V Ve rsorgun g, Gnd für 24 V Aus gänge / Alime ntation 0 V, mas se pour sor ties 24 V / Alim entazio ne 0 V, ter ra per usci te 24 V / Suminist ro de 0 V, tierra p ara salida s de 24 V
Installation Installation Installation Installazione Instalación
Mount i n enclosur e to a min. of IP54 .
Einba u in Gehäuse n ach min. IP54.
Monte r dans un co ret c onforme a u minimum à la n orme IP54.
Mont are in cabin a con una prot ezione min ima pari a IP5 4.
Mont ar en envolve nte a un mínim o de IP54.
Removable terminals (‘P’ versio ns only) To remove, i nsert sc rewdriv er and slowl y move as shown .
Abnehmbare Klemmen (nur bei ‘P ’- Ausführ ungen) Zum Abn ehmen der K lemmen, Sc hraubend reher lang sam wie dar gestell t einsetz en.
Bornes amovibles (disponi bles sur ver sions P uniq uement) Pou r démonter, in sérer le to urnevis e t lui donner u n léger mou vement comm e il est indi qué.
Terminali amovibili (solt anto versio ni ‘P’) Per la ri mozione, in serire il c acciavit e e muovere le ntamente c ome indic ato.
Terminales extraíbles (sólo versi ones ‘P’) Para reti rar, coloque u n destorn illador y mu évalo lent amente com o se indica .
mm (in)
The safety relay MSR310P can be used
in safety circuits according to DIN EN
60204-1/VDE 0113 part 1. Based on the
operation mode and wiring the below
mentioned safey requirements are
achievebale in maximum. Speci cations
are applicable only if the safety function
is demanded at least once within 6
months. All diagnostic test are carried
out at least before next demand. The
mission time (TM) for the proof test inter-
val (PTI) is adopted. Components failure
rates according to SN29500.
Das Sicherheits-Relais MSR310P kann
in Sicherheitsstromkreisen nach DIN
EN 60204-1/VDE 0113 Teil 1 eingesetzt
werden. Je nach äußerer Beschaltung sind
max. die unten aufgeführten Anforde-
rungen zu erreichen. Die Anforderungen
der aufgeführten Normen werden erfüllt,
wenn die Sicherheitsfunktion mindestens
einmal innerhalb von 6 Monaten
betätigt wird. Alle Diagnosetests werden
spätestens bis zur nächsten Anforderung
ausgeführt. Als Intervall für Wiederho-
lungsprüfungen (PTI) wird die Nutzungs-
dauer (TM) angenommen, Fehlerraten der
Komponenten gemäß SN29500.
Le relais de sécurité MSR310P peut être
utilisé sur des circuits de sécurité con-
formément à la norme DIN EN 60204-1/
VDE 0113 partie 1. En fonction du mode
d‘exploitation et du câblage, les spéci -
cations en matière de sécurité ci-dessous
peuvent êter suivies dans leur intégralité.
Les spéci cations ne s‘appliquent que si
les actions de sécurité sont demandées au
moins fois tous les 6 mois. Tous les essais
de diagnostic sont entrepris au moins
avant la requête suivante. La période de
mission (PM), en ce qui concerne l‘interval
des essais (IE), est adoptée. Les pannes des
composants sont classées en conformité
avec la norme SN29500.
Il relè di sicurezza MSR310P può essere
usato in circuiti di sicurezza secondo DIN
EN 60204-1/VDE 0113 parte 1. Sulla base
del modo di funzionamento e il cablaggio
i requisiti di sicurezza sotto indicati sono
realizzabili in condizioni di massimo. Le
speci che sono valide soltanto se la fun-
zione di sicurezza viene richiesta almeno
una volta ogni 6 mesi. Tutti i test di diag-
nostica sono eseguiti almeno prima della
richiesta successiva. È adottato il tempo
di missione (TM) per l‘intervallo del test di
prova (PTI). Frequenza guasti componenti
secondo SN29500.
El relé de seguridad MSR310P puede
usarse en circuitos de seguridad según la
norma DIN EN 60204-1/VDE 0113 parte 1.
En función del modo de funcionamiento
y cableado, los requisitos de seguridad
que se citan más abajo son factibles en
grado máximo. Las especi caciones son
aplicables únicamente si se precisa la fun-
ción de seguridad al menos una vez cada
6 meses. Todas las pruebas diagnósticas
se realizarán como muy tarde antes de la
siguiente petición. Se adopta el tiempo
de misión (TM) del intervalo de prueba
(PTI). Índices de fallo de los componentes
según SN29500.
Safety Speci cation
Sicherheitsbezogene
Spezi kation
Spéci cations liées
à la sécurité
Speci ca relativa
alla sicurezza
Especi caciones
de seguridad
Wiring Examples Schaltungsbeispiele Exemples de câblages Esempi di cablaggi Ejemplos de conexión
Zone 1 inputs shut down conveyor 1 and Zone 2 inputs shut down conveyor 2, global e-stops shut down the complete line and require reset / Eingänge von Zone 1 stoppen Förderband 1, Zone 2 Eingänge stoppen Förderband 2, globale Not-Halt Taster stoppen die komplette Linie und erfordern
anschließend Reset / Les entrées de la Zone 1 stoppent le convoyeur 1 et celles de la Zone 2 le convoyeur 2. Les arrêts d‘urgence généraux stoppent la ligne complète et doivent être réarmés / Le entrate della Zona 1 arrestano il convogliatore 1 e le entrate della Zona 2 arrestano il convogliatore 2, gli arresti di
emergenza globali arrestano l‘intera linea e richiedono un ripristino / Las entradas de la Zona 1 cierran el transportador 1, y las entradas de la Zona 2 cierran el transportador 2; las paradas de emergencia globales cierran toda la línea y requieren restablecimiento
Reset behavior: Grou p1 and 2: ma nual, monit ored rese t, Group3: au tomatic re set / Reset Verhalten: Grup pen 1 und 2: man ueller übe rwachte r Reset, Gr uppe 3: autom atischer R eset / Modes de réarmement: Groupe s 1 et 2 :
réar mement manu el, Group e 3 : réarmeme nt automat ique / Comportamento di ripristino: Grup po 1 e 2: ripri stino manu ale, monito rato, Grupp o 3: riprist ino automa tico / Comportamiento de reset: Grupo 1 y 2: res et manual,
monit orizado, G rupo 3: rese t automáti co
Reset behavior: Grou p 1 and 2: automa tic reset , Group 3: manua l, monitor ed reset / Reset Verhalten: Grupp en 1 und 2: autom atische r Reset, Gr uppe 3: manue ller über wachter Re set / Modes de réarmement: Gro upes 1 et
2 : réar mement aut omatique, G roupe 3 : réa rmement ma nuel / Comportamento di ripristino: G ruppo 1 e 2: rip ristino a utomatic o, Gruppo 3: ri pristin o manuale, mo nitorato / Comportamiento de reset: Grup o 1 y 2: reset
autom ático, Gru po 3: reset man ual, monito rizado
Reset behavior: Grou ps1, 2 and 3: ma nual, moni tored rese t / Reset Verhalten: Grupp en 1, 2 und 3: manuell er, überwa chter Rese t / Modes de réarmement: Group es 1, 2 et 3 : réarme ment manue l / Comportamento di
ripristino: Grupp i 1, 2 e 3: ripr istino ma nuale moni torato / Comportamiento de reset: Grupos 1, 2 y 3: re set manual , monitori zado
Reset behavior: Grou ps1, 2 and 3: au tomatic re set / Reset Verhalten: Gru ppen 1, 2 und 3: auto matische r Reset / Modes de réarmement: Groupe s 1, 2 et 3 : réarmem ent automa tique / Comportamento di ripristino:
Grup pi 1, 2 e 3: riprist ino automa tico / Comportamiento de reset: Grupos 1, 2 y 3: res et automát ico
Diagnosis status LED / Diagnose Status LED / Diagnostic diodes d‘état / Diagnosi LED di stato / Diagnóstico LED de estado
Power up , normal ope ration / Ein schalten , normaler B etrieb / Mi se sous ten sion, fonc tionnem ent normal / A ccensione , funziona mento norm ale / Encend ido, funci onamiento n ormal
Inter nal fault / In terner Fe hler / Défau t interne / G uasto inte rno / Fallo inte rno
1x
Prep aring con gur ation mod e / Vorberei tet zur Kon gur ationsüb ernahme / Pr éparati on mode con gu ration / Pre parazio ne in corso d el modo di con  gu razione / P reparánd ose modo de c on guración
2x
Input s witch fau lt or reset b utton sh orted whi le power up / Ei ngangssc haltungs fehler od er Reset-Taste r während St art gesc hlossen / Dé faut cont act entr ée ou cour t-circui t bouton réa rmement p endant la mis e sous tensi on / Guasto i nterrut tore d‘ent rata o
bot tone di ripr istino co rtocirc uitato du rante l‘acce nsione / Fall o del interr uptor de ent rada o cor tocircui tado del bo tón de rest ablecim iento dura nte el encend ido
3x
Con gur ation chan ges durin g operatio n / Kon guratio nsänder ungen währ end des Bet riebes / Ch angement d e con guratio n pendant le f onctio nnement / Ca mbiament o di con gurazi one durant e il funzio namento / Ca mbios de con  gu ración dur ante el
funcionamiento
4x
Curr ent con gurat ion unequa l EEPROM / Akt uelle Kon gur ation abwei chend von EE PROM / Pas de cor respond ance EEPROM / co n g uration ac tuelle / Co n g urazion e corrente d iseguale E EPROM / Con gur ación act ual no coinc ide con la EEPR OM
5x
At leas t one mutin g lamp and res erve lamp da maged / Zumi ndest ein e Muting ode r Reserv elampe def ekt / Un témo in de mise en su spension e t un de réser ve au moins s ont endomm agés / Almen o una lampad a di silenzi amento ed un a lampada di r iserva
danne ggiate / Se ha e strope ado al menos u na lámpara d e muting y una l ámpara de re serva
6x
Inval id con gurati on in input mo dules / Ungü ltige Kon gu ration in de n Eingangs modulen / Co n g uration de s modules d ‘entrée inv alide / Con gur azione non v alida in mod uli d‘entra ta / Con gurac ión incorr ecta en lo s módulos de e ntrada
7x
Inval id reset co n g uration ( Y41, Y42, S34) / Ungül tige Rese t-Kon gurati on (Y41, Y42, S34) / Co n guration r éarmemen t invalide ( Y41, Y42, S34) / Con gur azione di r iprist ino non vali da (Y41, Y42, S34) / Co n g uración de r establ ecimient o incorre cta (Y41, Y42, S 34)
8x
Termin ation at inp ut modules m issing / Feh lender Abs chlusss tecker an Ei ngangsmo dulen / Termin aison abse nte aux mod ules d‘entr ée / Terminaz ione assen te sui modul i d‘entrata / N o present a terminac ión en módu los de entra da
Diagnosis group 1, 2, 3 / Diagnose Gruppe 1, 2, 3 / Diagnostic sortie groupe 1, 2, 3 / Diagnosi gruppo 1, 2, 3 / Diagnóstico grupo 1, 2, 3
Grou p outputs a ctive / Gr uppenaus gänge akt iv / Sorti es groupe a ctives / Us cite grup po attive / S alidas de gr upo acti vadas
Grou p ready / Grup pe star tbereit / Gr oupe prêt / G ruppo pro nto / Grupo p reparad o
At leas t one input f or group is f aulty / Zumi ndest ein g ruppenz ugeordn eter Einga ng defekt / U ne entrée d u groupe au mo ins est déf ectueu se / Almeno un ‘entrata de l gruppo è gu asta / Falla al m enos una ent rada de grup o
Feed backloo p for group i s open or no inp ut is progr ammed to the g roup / Rück führkr eis für Gru ppe o en oder ke in Eingang di eser Grup pe zugeor dnet / Chaî ne de retour d u groupe ou verte ou pa s d‘entrée pr ogrammé e pour le gro upe / L‘anello di ret roazion e del
grup po è aperto o n essuna en trata è pro grammata p er il grupp o / El lazo de rea limentac ión del grup o no está ab ierto o no se h a program ado la entra da del grupo
Interface transfer status / Interface Transfer Status / État transfert interface / Stato interfaccia di trasferimento / Estado de transferencia de interfaz
A RS232-1 bid irectio nal: only ac tive on data r equest / R S232-1 bidirek tional: nur a ktiv bei Da tenanfor derung / RS2 32-1 bidi rectio nnel : uniqu ement act if lors de la d emande de do nnées / RS232-1 bid irezion ale: attiv o solo su rich iesta di da ti / RS232-1 bidireccional:
sólo a ctivo a pet ición de dat os
RS232-2 uni direct ional: alway s sending da ta / RS232-2 unidi rektio nal: ständi ge Datenüb ertragu ng / RS232-2 unidi rectio nnel : trans mission pe rmanente d e données / R S232-2 bidirez ionale: tra smette s empre dati / R S232-2 unidire ccional: si empre envia ndo datos
O / Aus / Mode d‘arrêt / Spento / Apagado
Continuous / Dauernd / Continu / Continuo / Continuo
Green / Grün / Vert / Verde / Verde
Flashing LED / Blinkende LED / Diodes clignotées / LED lampeggiante / LED intermintente
Red / Rot / Rouge / Rosso / Rojo Yellow / Gelb / Jaune / Giallo / Amarillos
1
Operation time (day, hour), Betriebszeit (Tag, Stunde) / Durée de service en (jours, heures) / Giorno/ora di durata dell’operazione / Tiempo operativo (día, hora)
2
Cycle time (hour, sec), Anforderungsrate (Stunde, Sek) / Temps de cycle (heure, sec) / Ora/sec di tempo di ciclo / Tiempo de ciclo (hora, seg)
TM (PTI) [a] 20
dop [d] / hop [h]
1
365 / 24
tcycle [h]/[s]
2
8 / 28,800
EN ISO 13849-1 IEC 61508 /IEC 62061
PL e SIL 3
MTTFd [a] 367 PFH [1/h] 1,2 E-9
Cat. 4 HFT 1
DC avg. 96 % DC 96 %
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Allen-Bradley Minotaur MSR310P Guide d'installation

Marque
Allen-Bradley
Modèle
Minotaur MSR310P
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents