Gossen MetraWatt SINEAX 2i1 Mode d'emploi

Betriebsanleitung

Passiver DC-Signaltrenner

SINEAX 2I1

Mode d’emploi

Séparateur galvanique passif

SINEAX 2I1

Operating Instructions

Passive DC Signal Isolator

SINEAX 2I1

84-2I1 Bd-f-e 989634 01.06

Camille Bauer AG

Aargauerstrasse 7

CH-5610 Wohlen/Switzerland

Telefon +41 56 618 21 11

Telefax +41 56 618 21 21

info@camillebauer.com

www.camillebauer.com

2

Betriebsanleitung

Passiver DC-Signaltrenner .................................................... Seite 3

Mode d’emploi

Séparateur galvanique passif ............................................... Page 7

Operating Instructions

Passive DC Signal Isolator .................................................. Page 11

Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantieanspruch!

Toute intervention dans l’appareil entraîne l’extinction de la

clause de garantie!

Unauthorized repair or alteration of the unit invalidates the

warranty!

Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!

Les appareils ne peuvent être éliminés que de

façon appropriée!

The instruments must only be disposed of in

the correct way!

La page est en cours de chargement...

7

Fig. 2. Schéma fonctionnel.

M

TG

Z

U

V

U

A

R

ext

U

E

I

E

I

A

4. Caractéristiques techniques

Généralités

MTBF: Env. 120 000 h

par séparateur

Signal d’entrée E

Courant d’entrée (I

E

): Courant continu contraint

0...5 mA à 0...20 mA,

4...20 mA

(avec un seul et même ap-

pareil)

Tension d’entrée max.: U

E

≤ 15 V (voir “9. Exemple

d’application”)

Ondulation résiduelle admise

du courant d’entrée: ≤ 10%

Perte de tension U

V

: – sans mode de protection

env. 3 V

– en sécurité intrinsèque

env. 6 V

0102

II (1) G resp. II (2) G

Mode d’emploi

SINEAX 2I1

Séparateur galvanique passif

sans alimentation auxiliaire

Sommaire

1. Application .................................................................. 7

2. Points particuliers ........................................................ 7

3. Construction et fonctionnement .................................. 7

4. Caractéristiques techniques ........................................ 7

5. Types ........................................................................... 8

6. Données sur la sécurité intrinsèque ............................ 9

7. Raccordements électriques......................................... 9

8. Croquis d’encombrements ........................................ 10

9. Exemple d’application ............................................... 10

10. Certiﬁ cat de conformité ............................................. 15

1. Application

Le séparateur galvanique SINEAX 2I1 (Fig. 1) est utilisé

pour séparer des courants continus contraints. Il supprime

la propagation de courants ou de tensions parasites dans

des circuits de mesure interconnectés.

2. Points particuliers

● Séparation galvanique entre entrée et sortie / Supprime la propa-

gation de tensions et de courants parasites, résoud les problèmes

de mise à la terre dans les réseaux de lignes maillées avec point

commun

● Signal d’entrée : Signal de sortie = 1 : 1

● Ne nécessite pas d’alimentation auxiliaire / Pas de raccordement

complémentaire et pas d’appareil d’alimentation

● Amortissement de l’ondulation résiduelle

● Mono-canal

● Peut être fourni aussi en modèle à «Sécurité intrinsèque»

[EEx ib] IIC (voir «6. Données sur la sécurité intrinsèque»)

3. Construction et fonctionnement

Le séparateur galvanique comporte les sous-ensembles

onduleur de courant continu Z, étage de séparation T, redres-

seur G et multivibrateur M (voir Fig. 2). L’onduleur transforme

le courant continu contraint en un signal alternatif. Ce dernier,

alimente l’étage de séparation à noyau en ferrite, est redressé

du côté secondaire pour être ﬁ ltré et ensuite est transformé

ﬁ nalement en un signal en courant continu contraint.

L’onduleur est commandé par un multivibrateur de con-

ception particulière, alimenté en énergie par le signal de

mesure.

Fig. 1. SINEAX 2I1 en boîtier type N pour montage sur paroi ou

sur rails.

8

Capacité de surcharge: ≤ 50 mA en permanence

Signal de sortie A

Signal de sortie (I

A

): Courant continu contraint

Rapport de transformation: 1 : 1

Ondulation résiduelle

du courant de sortie: ≤ 0,5% (7 kHz)

Constante de temps: Env. 100 ms

Tension de charge: U

A

= U

E

– U

V

(Fig. 2)

Indication concernant la précision

Valeur de référence: 20 mA

Limite d’erreur pour

conditions de référence: Max. ± 0,1%

Conditions de référence:

Température ambiante 23 °C ± 1 K

Signal d’entrée I

E

0...20 mA

Charge sur la sortie R

ext

250 Ω

Erreur supplémentaire:

Inﬂ uence de la charge < + 0,1% / 100 Ω

si R

ext

< 250 Ω

< – 0,1% / 100 Ω

si R

ext

> 250 Ω

Inﬂ uence de la température < 0,1% / 10 K

pour + 10 ≤ t ≤ + 40 °C

< 0,2% / 10 K

pour – 25 ≤ t ≤ + 10 °C et

pour +40 ≤ t ≤ +55 °C

Présentation, montage, raccordement

Construction: Boîtier type N en matière iso-

lante, pour montage en saillie

ou sur rail. (Dimensions voir «8.

Croquis d’encombrements»)

Montage: Pour montage sur rail “G” ou

sur rail “U” (voir «8. Croquis

d’encombrements»)

Position d’utilisation: Quelconque

Connexions électriques: Bornes à vis à pression indirecte

des ﬁ ls,

pour max. 2 ×1,5 mm

2

ou

1×2,5 mm

2

Poids: Env. 100 g

Normes et prescriptions

Compatibilité

électromagnétique: Les normes DIN EN 50 081-2 et

DIN EN 50 082-2 sont respec-

tées

Sécurité intrinsèque: Selon EN 50 020: 1994

Tenue à l’onde de choc: 5 kV, 1,2/50 μs selon CEI

255.4 et Surge with-

stand test, selon IEEE-Std.

472-1975.

Common-mode et différential-

mode entre toutes les broches

et circuits

Sécurité et montage: Selon EN 61 010

Protection: Boîtier IP 40 selon EN 60 529

Bornes de raccordement IP20

Tension d’essai: 4 kV, 50 Hz, 1 min.

Ambiance extérieure

Température de

fonctionnement: – 25 à + 55 °C

en exécution standard

– 20 à + 40 °C

en exécution Ex

Température de stockage: – 40 à + 70 °C

Humidité relative

en moyenne annuelle: ≤ 75% classe climatique

standard

≤ 90% classe climatique

accrues

Altitude: 2000 m max.

Utilisation intérieure!

5. Types

Description Type No d’article

Exécution standard 84-2I1-10 154 253

Sollicitations climatiques accrues 84-2I1-10 154 261

Entrée à sécurité intrinsèque 84-2I1-11 154 279

Sortie à sécurité intrinsèque 84-2I1-12 154 287

9

6. Données sur la sécurité intrinsèque II (2) G resp. II (1) G

Type No d’article Mode de Données électriques selon certiﬁ cats Attestation de Lieu de

protection Entrée Sortie conformité de type montage

U

o

= 12,6 V

I

o

= 100 mA

P

o

= 315 mW

caract. linéaire

IIC IIB

L

o

4 mH 15 mH

C

o

1.15 μF 7.4 μF

L

i

= 0

C

i

= 0

à raccorder à une

source agréé en

sécurité intrinsèque

avec les caractéris-

tiques suivantes:

U

i

= 30 V

I

i

= 100 mA

154 287

PTB 98 ATEX 2176

U

m

= 253 V CA

resp.

125 V CC

U

m

= 253 V CA

resp.

125 V CC

à l’extérieur

de l’enceinte

dangereuse

84-2I1-11 154 279 [EEx ib] IIC

84-2I1-12

[EEx ia] IIC

7. Raccordements électriques

Fig. 3.

Type 84-2I1-10

sans mode de protection.

Fig. 4.

Type 84-2I1-11

entrée à sécurité intrinsèque.

Fig. 5.

Type 84-2I1-12

sortie en sécurité intrinsèque.

Bornes 3, 4 bleue

E1 = Signal d’entrée

A1 = Signal de sortie

34

–+

A1

–+

E1

21

84-2I1-10

34

–+

A1

–+

E1

21

84-2I1-11

34

–+

A1

–+

E1

21

84-2I1-12

Bornes 1, 2 bleue

10

Convertisseur de

mesure à 2 ﬁls

p.ex. KINAX 3W2

X

mA

U

E

≤15V

4...20 mA

Séparateur

galvanique

84-2I1-10

Charge R1

(supposé 50 Ω)

Source d’alimentation

p.ex. SINEAX B 811

Charge R3

≤ 750 Ω

Télé-

mesure

0...20 mA

Alimentation

auxiliaire

Charge R2

4...20 mA

Mesure

locale

U

M

≥12 V

U

E

= U

S

– U

M

U

E

= 11 V à R1 = 50 Ω

U

A

24 V U

S

U

V

= 3 V

Fig. 10. Séparateur galvanique SINEAX 84-2I1-10 raccordé à un convertisseur de mesure d’angle de rotation KINAX 3W2 et à une alimen-

tation SINEAX B 811.

9. Exemple d’application

Le signal de sortie du KINAX 3W2 est utilisé une fois pour un traitement local et une fois pour une transmission à distance.

Enoncé du problème:

Est-ce que la charge R2 du signal de sortie du séparateur galvanique type 84-2I1-10 est sufﬁ sante pour réaliser le

traitement local du signal? Sinon, prévoir p.ex. un convertisseur de mesure SINEAX TV 808.

U

A

= U

S

– U

M

– U

V

– (R1 · 20 mA) = 8 V

Charge R2 [Ω] = = 400 Ω

UA [V]

0.02 [A]

8. Croquis d’encombrements

Fig. 8. SINEAX 2I1

pour montage sur rail type “U”,

EN 50 022-35 × 7,5.

Fig. 7. SINEAX 2I1

pour montage sur rail type “G”,

EN 50 035 – G32.

Fig. 6. SINEAX 2I1

pour montage en saillie.

Fig. 9. SINEAX 2I1

pour montage sur rail

type “U”,

EN 50 045-15 × 5,5.

57

24

4,6

95

85

+0,1

69,5

74

69

2,5

La page est en cours de chargement...

Gossen MetraWatt SINEAX 2i1 Mode d'emploi

Gossen MetraWatt SINEAX 2i1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents