Thermador PH42CS/02 Guide d'installation

INSTALLATION MANUAL

Professional ® PH SERIES Wall Hoods

MANUEL D'INSTALLATION

Hottes murales de gamme PH Professional ®

MANUAL DE INSTALACION

Campanas de pared de la serie

PH Professional ®

Models/

Modeles /

Modelos:

PH30

PH36

PH42

PH48

PH54

La page charge ...

Table des mati res

Introduction ................................... 1

Consignes de sdcuritd ........................... 1

Avant de commencer ................................................ 1

Installation .................................... 3

Points a examiner avant rinstallation de la hotte ......................... 3

Installation de I'appareil .............................................. 4

Installation murale .................................................. 5

Assemblage et installation des pieces de recouvrement du conduit ......... 8

Installation sous une armoire ......................................... 9

Installation de ventilateur integre, modele VTN630C ou VTN1030C ......... 10

Instructions de trajet des fils .................... 11

Debouche vertical .................................................. 11

Debouche horizontal ................................................ 12

C_blage de la hotte avec un ventilateur integre .......................... 12

Installation d'un ventilateur a distance ................................. 13

C_blage de la hotte avec un ventilateur a distance ....................... 13

C_blage de la hotte avec un ventilateur en ligne ......................... 13

Cet appareil de Thermador est fabrique par

BSH Home Appliances Corporation

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Des questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

Nous attendons de vos nouvelles!

_j[__ _ _ii_11__ii ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................,_

Introduction

Le pr6sent manuel fournit les instructions d'installation de

deux types de hottes murales PH Professional de

Thermador •

• Cinq modules de 27" de profondeur, soit ceux de 30",

36", 42", 48" et 54"de largeur. Les modules de cette

s@ie sont munis d'un pavilion en acier inoxydable

bross6, de lampes halog_nes et de lampes caloriques.

• Trois modules de 24" de profondeur, soit ceux de 30",

36" et 48" de largeur. Les modules de cette s@ie sont

munis d'un pavilion en acier inoxydable bross6 et de

lampes halog_nes.

Toutes les hottes doivent _tre install6es avec un ventilateur

int6gr6 (VTN630C et VTN 1030C), des ventilateurs en ligne

(VTI610D et VTI1010D) ou un ventilateur _ distance

(VTR630D, VTR1030D et VTR1330E). Tous les

ventilateurs sont vendus s6par6ment.

Tous les modules de hotte sont congus pour 6tre utilis6

avec 120 Vac et avec un disjoncteur de 30 amp@es.

Consignes de s curitd

Consignes de sdcuritd importantes

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

APPROUVI_ POUR TOUS LES APPAREILS RI_SIDEN-

TIELS

POUR UTILISATION RI_SIDENTIELLE SEULEMENT

Avant de commencer

IMPORTANT : ces instructions pour I'inspecteur de la

soci6t6 gazi@e de votre Iocalit6.

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions avec

I'appareil, pour le propri6taire.

PROPRII_TAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour

consultation ult@ieure.

AVERTISSEMENT •

Si les directives contenues dans ce manuel ne

sont pas respect6es, des incendies ou des

d6charges 61ectriques pourraient 6tre _ I'origine

de dommages mat@iels ou de blessures

corporelles.

Ne r6parez et ne remplacez aucune piece de

I'appareil, sauf sous recommandation expresse

de I'un des manuels. L'installation ou I'entretien

inad6quat de cet appareil peut causer des

blessures corporelles ou des dommages

mat6riels. Consultez le manuel pour des

directives. Tous les travaux d'entretien courant

devraient _tre r_alis_s par un technicien qualifi_.

L'appareil est Iourd et au moins deux personnes, ou de

I'_quipement ad_quat, sont requises pour le d_placer.

Les surfaces cach_es comportent peut-_tre des bordures

coupantes. Faites attention Iorsque vous touchez des

parties situ_es _ I'arri@e ou sous I'appareil.

Frangais 1

Consignes de sdcuritd importantes (suite)

Cet appareil est conforme _ une ou _ plusieurs des normes

suivantes :

• UL 858 - norme visant la s6curit6 en mati_re de

cuisini@es 61ectriques domestiques

• UL 923 - norme visant la s6curit6 en mati@e d'appareil

de cuisson par micro-ondes

• UL 507 - norme visant la s6curit6 en mati_re de

ventilateurs 61ectriques

• ANSI Z21.1 - norme am6ricaine r6gissant les appareils

61ectrom6nagers _ gaz

• CAN/CSA-C22.2 No 113 - ventilateurs

• CAN/CSA-C22.2 No 61 - cuisini_res domestiques

II est de la responsabilit6 du propri6taire et de I'installateur

de d6terminer les exigences ou les normes

suppl6mentaires s'appliquant _ des installations

particuli@es.

MISE EN GARDE •

Coupez I'alimentation du panneau 61ectrique et

verrouillez-le avant d'effectuer les travaux de

c_blage de cet appareil. Exigence : 120 Vac, 60

Hz, 30 amperes.

AVERTISSEMENT •

Pour r6duire les risques d'incendie, n'utilisez

-- que des conduits en m6tal.

ISi le Code national de 1'61ectricit6(des I_tats-Unis ou du

Canada) I'exige, cet appareil doit 6tre install6 sur un circuit

de d@ivation s6par6.

Installateur : Montrez au propri6taire I'emplacement du

disjoncteur ou du panneau de fusibles. Identifiez-le pour en

faciliter la consultation.

Enlevez tout I'emballage et le ruban de I'appareil avant de

I'utiliser. D6barrassez-vous de I'emballage une fois que

I'appareil est d6ball6. Ne permettez jamais _ des enfants

de jouer avec le mat@iel d'emballage.

Ne modifiez jamais la construction de I'appareil. Par

exemple, n'enlevez pas les panneaux, les couvre-fils ou les

supports et vis du dispositif antibasculement.

Instructions de mise a la terre •

Cet appareil doit 6tre mis _ la terre. En cas de court-circuit,

la mise _ la terre r6duit les risques de d6charge 61ectrique

en fournissant au courant 61ectrique une voie de sortie.

Assurez-vous que votre appareil est install6 et mis _ la

terre ad6quatement par un technicien qualifi6.

L'installation, les connexions 61ectriques et la mise _ la

terre doivent respecter tousles codes en vigueur.

,_ AVERTISSEMENT :

lUne mise _ la terre inad6quate peut entrafner

-- des risques de d6charge 61ectrique. Consultez

un 61ectricien qualifi6 si vous ne comprenez pas

totalement les instructions de mise _ la terre ou

si vous n'_tes pas s0r que la mise _ la terre de

I'appareil a 6t6 faite convenablement. N'utilisez

pas de cordon prolongateur. Si le cordon

d'alimentation est trop court, faites installer une

prise de courant pros de I'appareil par un

61ectricien qualifi6.

Pour r6duire les risques d'incendie ou de d6charge

61ectrique, n'utilisez pas le ventilateur avec un dispositif de

r6glage de vitesse _ semi-conducteur.

POUR RI_DUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE

DISCHARGE I_LECTRIQUE ET DE BLESSURE,

RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

Cet assemblage de ventilateur doit _tre install6 avec les

modules de ventilateur VTN630C, VTN1030C, VTR630D,

VTR1030D, VTR1330E, VTI610D, ou VTI1010D. Les

autres ventilateurs ne peuvent _tre utilis6s.

1. N'utilisez cet appareil que pour ce dont il a 6t6 congu

par le fabricant. Si vous avez des questions,

communiquez avec le fabricant. (Service _ la clientele

de Thermador : 1-800-735-4328.)

2. Avant de nettoyer ou de proc6der _ I'entretien de

I'appareil, coupez I'alimentation sur le panneau

61ectrique et verrouillez le dispositif de connexion afin

d'emp_cher que I'alimentation ne soit rallum6e

accidentellement. Lorsque vous ne pouvez pas

verrouiller ce dispositif, attachez un avertissement tr_s

en vue sur le panneau 61ectrique, comme une

6tiquette.

3. Le travail d'installation et de c_blage 61ectrique doit

6tre fait par une personne qualifi6e, conform6ment

tousles codes et toutes les normes en vigueur, dont

celles des constructions ayant une cote de r6sistance

au feu.

Frangais 2

Consignes de sdcuritd importantes (suite)

,

7.

4. Une ventilation suffisante est n6cessaire pour assurer

la combustion ad6quate, 6vacuer les vapeurs par le

conduit (chemin6e) de 1'6quipement de chauffe et

emp_cher les refoulements d'air. Suivez les directives

du fabricant de 1'6quipement de chauffe ainsi que les

normes en vigueur, comme celles publi6es par la

NFPA (National Fire Protection Association), par la

Soci6t6 am6ricaine des ing6nieurs du chauffage, de la

r6frig@ation et de la climatisation (ASHRAE), et par les

autorit6s responsables des codes Iocaux.

5. Lorsque vous coupez ou percez un mur ou le plafond,

assurez-vous de ne pas endommager le c_blage

61ectrique ou les autres installations cach6es.

Les conduits des ventilateurs devraient toujours

6vacuer I'air _ I'ext@ieur du b_timent.

Pour 6vacuer ad6quatement I'air, assurez-vous de

I'envoyer _ I'ext@ieur. Ne 1'6vacuez pas dans les

,

espaces entre les murs ou les plafonds, dans le

grenier, dans les vides sanitaires ou dans le garage.

Avant de brancher un cordon d'alimentation, assurez-

vous que toutes les commandes sont hors circuit.

,_ AVERTISSEMENT :

Le support _ lampe peut _tre chaud. Coupez

-- I'alimentation avant d'effectuer son entretien.

ATTENTION •

Pour a6ration g6n6rale seulement. N'utilisez

PAS cet appareil pour 6vacuer des mati@es ou

des vapeurs dangereuses ou explosives.

I_vacuez I'air _ I'ext@ieur du b_timent

seulement.

Installation

Points & examiner avant

I'installation de la hotte

Pieces comprises

• Pavilion de la hotte

• Ampoules halog_nes (pr6install6es)

• Filtres (2, 3 ou 4 selon le module et la taille)

• Raccord m6tallique avec registre antirefoulement

install6

• Pi_ces de fixation

• Adaptateur de ventilateur _ distance ("en tire-

bouchon")

• Support de bois, _ utiliser avec le support de montage

de la hotte

• Capuchons de connexion

• Deux lampes caloriques 175W PAR-38 ou

deux lampes caloriques 250W PAR-40 (pour certains

modules)

• Manuel d'utilisation et d'entretien / Instructions

d'installation

• Fiche d'enregistrement

Pieces NON comprises

• Ruban _ conduits

• Conduit de 1/2"

• Ventilateur - La hotte peut 6tre install6e avec les

modules de ventilateur VTN630C, VTN 1030C,

VTR630D, VTR1030D, VTR1330E ou VTR1530D.

• Piece optionnelle de recouvrement de conduit

DC(30,36, 48)US de 6" de hauteur ou DCT(30, 36, 42,

48)US de 12" de hauteur (vendus s6par6ment)

• Commande _ distance optionnelle (vendue

s6par6ment avec certains modules).

• Grille de r6chaud optionnelle, KHS(30, 36, 42, 48) QS

(vendue s6par6ment avec les hottes de 30", 36", 42" et

48")

,

3.

Pour 6vacuer I'air de la fagon la plus efficace qui soit,

utilisez un conduit droit avec le moins de coudes

possible.

N'utilisez pas de conduits flexibles.

Les installations r6alis6es dans des r6gions aux

CONDITIONS MI_TI_OROLOGIQUES FROIDES

devraient pr6voir I'utilisation d'un registre

antirefoulement suppl6mentaire et d'un isolant

thermique non m6tallique pour minimiser les

refoulements d'air froid, et 6viter que I'air froid n'entre

par le conduit. Le registre devrait 6tre du c6t6 froid de

Frangais 3

I'isolantthermique.L'isolantdevrait6treaussiprosque

possibledeI'endroitoQleconduitentredanslapartie

chauff6edelamaison.

4. Lahauteurd'installationdelahotteau-dessusd'une

surfacedecuissonoud'unecuisini@epeutvarier.

Pourobtenirlahauteurd'installationn6cessaireau-

dessusd'unesurfacedecuissonoud'unecuisini@e

ProfessionaldeThermador,consultezlemanuel

d'installationdeI'appareil.

*Dans lecasdeI'installationd'ungril_I'int@ieur,

Thermadorrecommandeunespaceminimalde

36"etI'utilisationdeventilateursenligneet

ventilateursexternesseulement(VTR630D,

VTR1030D,VTR1330E,VTI610D,ou

VTI1010D).

5. Lesventilateursexternesrequi@entuneinstallation

cinqfils.

6. Aird'appoint:LescodesdeconstructionIocaux

pourraientexigerI'utilisationdesyst_mesd'air

d'appointIorsquelenombredepiedscubesde

mouvementd'airparminuteestsup@ieur_cequiest

recommand6.Laquantit6recommand6edepieds

cubesparminutevarieselonlesr6gions.

7. Consultezlesinstructionsd'installationdela

commande_distances'ilya lieu.

Installation de I'appareil

ATTENTION"

I_vacuez I'air _ I'ext@ieur du b_timent

-- seulement.

La hotte peut _tre install6e _ un mur ou suspendue _ une

armoire. Les deux types de d6bouch6, vertical et

horizontal, sont possibles avec ces deux m6thodes

d'installation.

Orientation du debouch6 •

La hotte est exp6di6e pour _tre utilis6e avec un d6bouch6

vertical. Pour la modifier et utiliser le d6bouch6 horizontal,

d6placez le couvercle du d6bouch6 sur le dessus de la

hotte (Figure 1). La plaque est retenue en place par quatre

vis.

Cette

ouverture est

fermee avec

le d6bouche

horizontal

Cette

ouverture est

fermee avec

le d6bouche

vertical

Figure 1 : Orientation du debouche

Assemblage du raccord •

Le raccord fourni s'installe sur le dessus ou _ I'arri_re de la

hotte, selon I'orientation du d6bouch6.

,

Alignez les trous de montage de la base du raccord

avec les trous de montage de 1/2" de la bride situ6e

sur le dessus ou _ I'arri_re de la hotte, selon

I'orientation du d6bouch6.

2. Fixez le raccord _ la hotte _ I'aide de deux vis _ t61e no

8 (fournies avec la hotte).

3. Scellez le joint entre le raccord et la hotte avec du

ruban _ conduit.

4.

Enlevez le ruban qui maintient le registre en position

ferm6e.

Voir la Figure 2 pour connaftre les dimensions r6elles de

I'appareil.

Frangais 4

brOleurs_dehautsr6glagessurunesurfacedecuissonou

unecuisini@eProfessional.

Figure 2 : Dimensions reelles de I'appareil

* Varie selon le module.

Note :

Si vous utilisez la commande _ distance, lisez les

instructions d'installations de cet accessoire avant de

continuer.

Installation murale

La Figure 3 montre une installation typique de la hotte avec

une piece de recouvrement de conduit. Des pi_ces de

recouvrement de conduit de 6" ou 12" sont utilis6es pour

remplir I'espace entre la hotte et le plafond.

La hauteur d'installation montr6e _ la Figure 3 est de 36".

Toutefois, il faut suivre les instructions d'installation du

fabricant de I'appareil de cuisson pour placer la hotte _ la

hauteur qui convient. Une piece de recouvrement de

conduit de 6" a 6t6 utilis6e pour cette installation. Suivant

les besoins, ajoutez ou enlevez des pi_ces de

recouvrement de conduit en fonction de la hauteur du

plafond et de la hauteur d'installation recommand6e de la

hotte. La structure du recouvrement de conduit sera

soutenue par la hotte.

AVIS :

Toute hotte install6e _ la hauteur minimale pourrait _tre

endommag6e par la chaleur Iors de I'utilisation de plusieurs

Plafond

de hauteur

standard

de 8' (96")

6" r"_

_" ; Recouvrement

24"| tde e°n_ I_

;

Hauteur de la hotte (36")

NOTE:

Suivez les recommandations du

fabricant de I'appareil de cuisson.

T

!

Cuisiniere

de hauteur

standard

de 36"

g

r,[

Figure 3 : Installation caracteristique de la hotte

1. Une fois que vous avez d6termin6 la hauteur

d'installation de la hotte, tracez une ligne horizontale

15-1/2" au-dessus de la hauteur d'installation

recommand6e de la hotte par rapport _ la surface de

cuisson. Cette ligne correspond _ I'emplacement oQ le

support de bois fourni avec la hotte sera install6.

2. Trouvez la ligne centrale de la surface de cuisson.

Tracez une ligne verticale le long de cette ligne

centrale jusqu'_ la ligne horizontale trac6e _ 1'6tape 1.

3. Le support de bois fourni sert _ fixer la hotte au mur.

Enlevez les deux vis qui tiennent support _ la hotte.

Tracez la ligne centrale du support.

4. Placez I'un des montants sur I'un des c6t6s de la ligne

centrale de la surface de cuisson pour fixer le support

de bois (Figure 4).

Frangais 5

Support de bois

Cloison seche

Hauteur _

libre

au-dessus

de la _

surface

de

Vis

(2 ch.-

no 14 x 3")

Ligne centrale

de la surface de cuisson

_ Montants

_ .... dumur

_ ! / +15-1/2 e

Par rapport

la surface

de cuisson

Figure 4 : Montage du support de bois

5. Alignez le dessus du support de bois le long de la ligne

horizontale trac6e _ 1'6tape 1. Alignez les lignes

centrales du support et de la surface de cuisson.

6. Percez un trou de 1/8" d'une profondeur de 3" _ travers

le support de bois, la cloison s_che et le montant.

7. Utilisez 2 ou 3 vis (no 14 x 3") pour fixer le support au

mur (Figure 4). Pour soutenir des hottes plus larges,

utilisez trois montants. Fraisez les t_tes des vis pour

6viter toute interf6rence avec la hotte.

8. Sur le support de bois, marquez les emplacements

utilis6s pour accrocher la hotte (Figure 5).

Ligne centrale

Cloison de la surface

s_che'% de cuisson,

!

|

Vis

(2 ch.-

no 14x 3")

LARGEUR

DE LA A

HOTTE

30" 13-1/16"

36" 16-1/16"

42" 19-1/16"

48" 22-1/16"

54" 25-1/16"

MesureA

|

II

!

,

10.

11.

Figure 5 : Comment suspendre la hotte

Percez un trou de 1/8" _ travers le support de bois et la

cloison s_che. Ces vis (no 8 x 5/8") ne doivent pas

entrer dans les montants.

Percez un trou de 1/16" (pour les deux vis no 8 x 5/8")

travers le support de bois en laissant chaque vis

d6passer de 1/4" pour accrocher la hotte.

Orientation du d6bouch6 : Une entaille dans le mur,

comme illustr6 sur la Figure 6, est n6cessaire pour

I'installation du raccord Iorsque le d6bouch6 horizontal

est utilis6. L'emplacement de I'entaille est d6termin6 en

fonction de la hauteur d'installation de la hotte.

Frangais 6

CIoison s&che

12-112"

!

2-3/4"

23 "

!

I

UoneI\

centrale de

la surface

de cuisson

Base de

I'emplacement

de la hotte

Figure 6 : Dimensions de I'entaille

Note :

La ligne pointill6e montre I'entaille n6cessaire pour

I'installation du raccord.

Le raccord fourni avec la hotte assure la connexion avec le

conduit standard circulaire de 10". La Figure 7 montre le

raccord install6 pour utiliser le d6bouch6 horizontal.

10-1/4"

F.--4,

Ligne

centrale du

raccord

t 0-1/2"

Figure 7 : Ligne centrale du raccord pour debouche

horizontal

La Figure 8 montre la hotte configur6e pour un d6bouch6

vertical. Lorsque cette option est utilis6e, une entaille

permettant de faire passer les conduits de 10" et 1/2"

alimentant I'appareil doit 6tre pratiqu6e dans le plafond.

I

Ligne centrale

I 5-13/16"

du raccord

I

Mur

m

10-1/4"

Figure 8 : Ligne centrale du raccord pour debouche vertical

Les pi6ces de recouvrement de conduit, vendues

s6par6ment, servent _ couvrir I'espace entre le dessus de

la hotte et le plafond. (Voir page 3.)

12. Avant de suspendre la hotte, installez le raccord

(Figure 7). Fixez le raccord en place _ I'aide de deux

vis _ t61efournies (no 8 x 3/8) et scellez avec du ruban,

conform6ment _ tousles codes en vigueur.

Note :

Les vis ne doivent pas nuire au fonctionnement du registre.

13. Suspendez la hotte aux vis du support de bois par les

entailles en trous de serrure 6tiquet6es << I >>sur la

Figure 9. Assurez-vous que le support de bois entre

dans I'espace _ I'arri@e de la hotte.

Frangais 7

I

!

/

Figure 9 : Emplacement des entailles en trous de serrure

14. Enlevez les entr6es d6fongables.

15. Serrez les vis dans les entailles en trous de serrure.

Assurez-vous que la hotte est de niveau et ajustez-la

au besoin.

16. _, partir de I'int6rieur de la hotte, vissez les vis (no 8 x

5/8") dans les trous situ6s face au support de bois. Voir

les trous 6tiquet6s << J >> (Figure 9).

17. Joignez le conduit suppl6mentaire.

Note d'installation :

Si les montants du mur sont _ moins de 8" de la ligne

centrale, coupez le montant en angle pour 6viter toute

interf@ence.

Assemblage et installation

des pi ces de recouvrement

du conduit

Les pi_ces de recouvrement de conduit optionnelles

(Figure 10) peuvent _tre utilis6es pour remplir I'espace

entre la hotte et le plafond Iorsque la hotte est fix6e au mur.

Des pi_ces de recouvrement de 6" et 12" de hauteur sont

disponibles et peuvent 6tre command6es s6par6ment.

Vis no

8 x 3/8"

(la quantit_

d@end de

la taille

des vis)

,

3.

Figure 10 : Installation des pieces de recouvrement de

conduit

Si plusieurs pi_ces de recouvrement de conduit sont

utilis6es, raccordez les pi_ces les unes aux autres

I'aide des vis _ t61efournies avec les accessoires de

recouvrement de conduit.

Fixez les pi_ces de recouvrement de conduit _ la hotte

I'aide de vis _ t61e, comme sur la Figure 10.

_,partir de I'int6rieur de la hotte, ins@ez les vis fournies

(no 8 x 5/8") dans les trous 6tiquet6s << L >>, une (1)

de chaque c6t6 et quatre (4) le long de la partie avant,

dans la base de la piece de recouvrement.

Frangais 8

Installation sous une armoire

Vous pouvez installer la hotte sous une armoire, qui

soutient la partie sup6rieure de la hotte.

Note :

Pour bien soutenir le poids de la hotte, la structure de

I'armoire dolt 6tre fix6e aux montants du mur.

La Figure 11 montre les quatre (4) trous _ vis, 6tiquet6s

<< K >>, servant _ fixer la hotte _ la base de I'armoire.

Assurez-vous d'avoir enlev6 les deux entr6es d6fongables.

Emplacements

des trous de mise

en perce

passage pour le raccord et le conduit (voir la dimension

B de la Figure 11 et du tableau).

Mur

J

_8"

/ Z

•[ - - -_..] ........ i _7_7/8,1, O 1_/8"

t_.. .... .-''° _2-3/8 / T

Ligne centrale __'1 /

de la surface _-'3/16" Trous de passage

de cuisson de 5/8" de diametre

pour conduit de 1/2"

vers la bofte de

connexion

Vue en plan de rentaille de I'armoire

Note :

Cette figure n'illustre que les emplacements du

raccord et du conduit. Voir Figure 2 _ la page 5

pour connaftre les dimensions r6elles de la hotte.

Figure 12 : Emplacements du raccord et du conduit

Note :

Cette figure n'illustre que

les emplacements des

trous de mise en perce

et des trous _ vis. Voir

Figure 2 _ la page 5

pour connaftre les

dimensions r6elles de la

hotte.

,

4.

5.

Pour le d6bouch6 horizontal, consultez la Figure 6

pour voir la forme de I'entaille requise pour le raccord.

Suspendez la hotte aux vis et fixez-la bien en place.

_, partir de I'int@ieur de la hotte, ins@ez les vis no 8 x

5/8" (fournies). Vissez-les dans les trous, une (1) de

chaque c6t6 et quatre le long de la partie avant, dans

la base de I'armoire. Voir les trous _ vis 6tiquet6s << L

>> _ la Figure 11.

Dimensions des trous de la ligne centrale pour les

Figures 11 et 12.

Figure 11 : Emplacements des trous de mise en perce et des

trous a vis

1. _, la base de I'armoire, percez des trous de mise en

perce de 1/8" (voir la dimension A _ la Figure 11 et

dans le tableau). Vissez quatre (4) vis no 10 x 1"

(fournies avec la hotte) en laissant d6passer 1/4".

2. Si la hotte est install6e avec un d6bouch6 vertical,

consultez la Figure 12 pour percer des trous de

30" 29-1/16" 13-7/16"

36" 35-1/16" 16-7/16"

42" 41-1/16" 19-7/16"

48" 47-1/16" 22-7/16"

54" 53-1/16" 25-7/16"

Frangais 9

Installation de ventilateur

intdgrd, module VTN630C ou

VTN1030C

Vous pouvez installer un ventilateur int6gr6 VTN630C ou

VTN1030C dans la hotte.

\

© \

Preparation du ventilateur

Faisceau Ajoutez le fil

d'attache ici

de c_bles

Support de

transport

Vue arriere du ventilateur

Figure 14 : Vuearriere du ventilateur

,

2.

,

Fil d'attache

Condensateur

Vue de face du ventilateur

Figure 13 : Vue de face du ventilateur

Enlevez les supports de transport des deux c6t6s du

ventilateur et d6barrassez-vous-en.

Coupez le fil d'attache (Figure 13). Placez le faisceau

de c_bles avec le connecteur Molex _ six broches.

Faites passer le faisceau de c_bles _ I'arri@e du

ventilateur, comme illustr6 _ la Figure 14.

Fixez de nouveau le faisceau de c_bles au

condensateur _ I'aide d'un nouveau fil d'attache (fourni)

au m6me endroit, _ I'avant.

Fixez le faisceau de c_bles au boftier avec le

connecteur Molex _ six broches, comme illustr6 sur la

Figure 14, avec le fil d'attache (fourni).

Installation du ventilateur dans la hotte

1. Le ventilateur est fix6 _ la hotte _ I'aide de montants

soud6s _ la plaque de montage.

2. La Figure 15 montre les montants soud6s

I'emplacement B pour le d6bouch6 en position

horizontale (arri@e). Fixez quatre (4) 6crous no 10-24

aux montants soud6s. Pour le d6bouch6 en position

verticale, fixez les 6crous aux montants situ6s sur le

dessus de la plaque de montage.

3. Placez la plaque de montage du moteur sur les

montants et serrez les 6crous pour fixer le ventilateur

la hotte.

,

Figure 15 : Emplacementsdes montantssoudes

Fixez (2) deux vis suppl6mentaires, comme illustr6 sur

la Figure 16.

Frangais 10

I

t

ATTENTION :

Assurez-vous que les deux vis suppl6mentaires

de la Figure 16 sont install6es et serr6es

ad6quatement avant de continuer.

Assemblage

Vis suppl_- __

mentaires

/

Figure 16 : Fixation de vis supplementaires

Instructions de trajet des fils

D_bouch_ vertical

Installez le couvre-fils comme illustr6 _ la Figure 17. Le

module de 30" de largeur ne n6cessite pas I'utilisation d'un

couvre-fils.

Fakes passer lesills ici

Couvre-fils

\

Figure 17 : Debouche vertical

Frangais 11

D bouch horizontal

Installez le couvre-fils comme illustr6 A la Figure 18. Le

module de 30" de largeur ne n6cessite pas I'utilisation d'un

couvre-fils.

Fakes passer les ills ici

C blage de la hotte avec un

ventilateur int gr

,

3.

,

Les modules de ventilateur int6gr6 VTN630C et

VTN 1030C sont congus pour fonctionner avec les

hottes PH et sont vendus s6par6ment.

Enlevez le couvercle de la bofte de connexion.

Branchez le connecteur Molex du ventilateur au

connecteur situ6 A I'int@ieur de la hotte, comme illustr6

A la Figure 19.

Installez le connecteur du conduit de 1/2" dans la bofte

de connexion.

\

Couvre-fils

Figure 18 : Debouche horizontal

AVERTISSEMENT :

Coupez I'alimentation du panneau 61ectrique

avant de proc6der au cAblage de I'appareil.

(Voir les << Consignes de s6curit6 >> de la

page 1.)

,

Du ve_

Du tableau de commanu_;;

Figure 19 : C&blage entre la hotte et le ventilateur integre

Faites passer les ills noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le conduit de 1/2", de I'alimentation 61ectrique A la

bofte de connexion.

6. Branchez les ills d'alimentation 61ectrique aux ills de la

hotte dans I'ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc

avec le blanc et le fil vert A la vis verte de mise A la

terre du bAti. Utilisez les capuchons de connexion A

ressort fournis. (Les capuchons de connexion perdus

ou manquants ne devraient 6tre remplac6s que par

des capuchons de connexion A ressort cot6s pour un

minimum de deux (2) cables no 18ga et un maximum

de quatre (4) cables no 14ga, cot6s UL & CSA A 600V

et 302 ° F./150° C.)

7. Fermez le couvercle de la bofte de connexion.

Assurez-vous que les ampoules 61ectriques sont bien

fix6es A leur douille. Replacez les filtres (consultez le

manuel d'utilisation et d'entretien). Allumez

I'alimentation 61ectrique sur le panneau 61ectrique.

Assurez-vous du fonctionnement de la hotte.

Frangais 12

Installation d'un ventilateur

distance

Les modules de hotte PH sont congus pour fonctionner

avec des ventilateurs externes VTR630D, VTR1030D, ou

VTR1330E. Pour obtenir des instructions d'installation,

consultez les instructions fournies avec le ventilateur.

C blage de la hotte avec un

ventilateur & distance

ROUGE - VlTESSE

LENTE

BLANC -

NEUTRE

BLEU - VITESSE

MOYENNE

NOIR - HAUTE

VlTESSE

ADAPTAEUR EN TIRE-BOUCHON

(compris avec la hotte)

Figure 20 :C&blage entre la hotte et le ventilateur a distance

,

2.

3.

,

6.

,

Enlevez le couvercle de la bofte de connexion.

Installez les connecteurs du conduit de 1/2".

Faites passer les ills noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le conduit de 1/2", de I'alimentation 61ectrique A la

bofte de connexion.

Branchez les ills d'alimentation 61ectrique aux ills de la

hotte dans I'ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc

avec le blanc et le fil vert A la vis verte de mise A la

terre du bAti. Utilisez les capuchons de connexion A

ressort fournis. (Les capuchons de connexion perdus

ou manquants ne devraient 6tre remplac6s que par

des capuchons de connexion A ressort cot6s pour un

minimum de deux (2) cables no 18ga et un maximum

de quatre (4) cables no 14ga, cot6s UL & CSA A 600V

et 302 ° F./150° C.)

Branchez " I'assemblage en tire-bouchon " au

connecteur situ6 A I'int@ieur de la bofte de connexion.

Faites passer les cinq (5) ills (no 14 AWG) dans le

conduit de 1/2", du ventilateur A distance au

connecteur du deuxi_me conduit.

Branchez le ventilateur A distance aux cables en tire-

bouchon (6tape 6), comme illustr6 A la Figure 20.

,

Branchez le fil vert (mise A la terre) du ventilateur A

distance A la vis de mise A la terre de la bofte de

connexion.

Fermez le couvercle de la bofte de connexion.

Assurez-vous que les ampoules 61ectriques sont bien

fix6es A leur douille. Installez les filtres. Allumez

I'alimentation 61ectrique sur le panneau 61ectrique et

assurez-vous du fonctionnement des lampes et du

ventilateur, comme indiqu6 dans le manuel d'utilisation

et d'entretien.

C blage de la hotte avec un

ventilateur en ligne

ROUGE - VlTESSE

LENTE

BLANC -

NEUTRE

BLEU - VITESSE

MOYENNE

NOIR- HAUTE

VlTESSE

ADAPTAEUR EN TIRE-BOUCHON

(compris avec la hotte)

,

2.

3.

Figure 21 : C&blage de la hotte avec un ventilateur en ligne

Enlevez le couvercle de la bofte de connexion.

Installez les connecteurs du conduit de 1/2".

Faites passer les ills noir, blanc et vert (no 12 AWG)

dans le conduit de 1/2", de I'alimentation 61ectrique A la

bofte de connexion.

4. Branchez les ills d'alimentation 61ectrique aux ills de la

hotte dans I'ordre suivant : le noir avec le noir, le blanc

avec le blanc et le fil vert A la vis verte de mise A la

terre du bAti. Utilisez les capuchons de connexion A

ressort fournis. (Les capuchons de connexion perdus

ou manquants ne devraient 6tre remplac6s que par

des capuchons de connexion A ressort cot6s pour un

minimum de deux (2) cables no 18ga et un maximum

de quatre (4) cables no 14ga, cot6s UL & CSA A 600V

et 302 ° F./150° C.)

5. Branchez " I'assemblage en tire-bouchon " au

connecteur situ6 A I'int@ieur de la bofte de connexion.

Frangais 13

,

Faites passer les cinq (5) ills (no 14 AWG) dans le

conduit de 1/2", du ventilateur en ligne au connecteur

du deuxi_me conduit.

Branchez le ventilateur en ligne aux c_bles en tire-

bouchon (6tape 6), comme illustr6 _ la Figure 21.

Branchez le fil vert (mise _ la terre) du ventilateur en

ligne _ la vis de mise _ la terre de la bofte de

connexion.

, Fermez le couvercle de la bofte de connexion.

Assurez-vous que les ampoules 61ectriques sont bien

fix6es _ leur douille. Installez les filtres. Allumez

I'alimentation 61ectrique sur le panneau 61ectrique et

assurez-vous du fonctionnement des lampes et du

ventilateur, comme indiqu6 dans le manuel d'utilisation

et d'entretien.

Frangais 14

La page charge ...

Consultwithaqualifiedheatingandventilationspecialistforyourspecific

ventilationrequirements.

Wereservetherighttochangespecificationsordesignwithoutnotice.Some

modelsarecertifiedforuseinCanada.Thermadorisnotresponsibleforproducts

whicharetransportedfromtheU.S.foruseinCanada.Checkwithyourlocal

Canadiandistributorordealer.

Forthemostuptodatecriticaldimensionsbyfax,useyourfaxhandsetandcall

775-833-3600.Usecode#8030.

Consultezunsp6cialistequalifi6enchauffageetenventilationpourconnattreles

exigencesdeventilationparticuli_resquis'appliquentAvotrecas.

Nousnousr6servonsledroitdechangerlessp6cificationsoulaconceptionde

nosappareilssanspr6avis.Certainsmodulessontcertifi6spouruneutilisationau

Canada.Thermadorn'estpasresponsabledesproduitstransport6sApartirdes

t_tats-Unis pour une utilisation au Canada. Informez-vous aupr_s de votre

distributeur ou d6taillant local (Canada).

Pour obtenir par t616copieur les dimensions mises Ajour, utilisez le combin6 de

votre t616copieur et entrez le code #8030.

Consulte a un especialista cualificado en calefacci6n y ventilaci6n para conocer

las exigencias particulares de ventilaci6n que se aplican a su caso.

Nos reservamos el derecho de cambiar las especificaciones o la concepci6n de

nuestros aparatos sin notificaci6n. Algunos modelos estAn aprobados para un

uso en CanadA. Thermador no es responsable de los productos transportados

desde Estados Unidos para un uso en CanadA. Inf6rmese con su distribuidor o

minorista local (CanadA).

Para obtener por fax las dimensiones actualizadas, Ilame al 775-833-3600 con su

fax y marque el c6digo #8030.

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800-735-4328 • www.thermador.com

Litho in USA

Thermador PH42CS/02 Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Thermador PH42CS/02 Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents