Greenlee CMGRT-100 Manuel utilisateur

CMGRT-100

CLAMP-ON GROUND

RESISTANCE TESTER

VERIFICADOR DE

RESISTENCIA DE

TIERRA CON PINZA

VERIFICATEUR DE

RESISTANCE DE

TERRE A PINCE

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Read and understand all of the instructions and safety information in

this manual before operating or servicing this tool.

Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad

que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle

mantenimiento.

Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les

informations sur la sécurité de ce manuel avant d‘utiliser ou de procéder

à l’entretien de cet outil.

La page charge ...

CMGRT-100

33

Description

Le vérificateur de résistance de terre à pince CMGRT-100 de Greenlee est un appareil portable conçu

pour évaluer les installations de mise à la terre. Il comporte deux modes :

• Un mode actif pour mesurer la résistance

• Un mode passif pour mesurer le courant

Le mode actif induit une tension dans un conducteur et mesure le courant résultant. Il calcule ensuite

la résistance. Le mode passif détecte le champ électromagnétique entourant un conducteur afin de

déterminer le débit de courant.

Une boucle de vérification de résistance permet de vérifier rapidement l’appareil.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et des équipements de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. Ce manuel d’instructions et toute étiquette sur l’outil fournit des informations permettant

d’éviter des dangers ou des manipulations dangereuses liées à l’utilisation de cet outil. Suivre toutes

les consignes de sécurité indiquées.

Dessein

Ce manuel d’instructions est conçu pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement

et les procédures d’entretien sûres du vérificateur de résistance de terre à pinces CMGRT-100 de

Greenlee.

Le CMGRT-100 est protégé par le brevet américain numéro D-362639.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande.

Greenlee et sont des marques déposées de Greenlee Textron.

CONSERVER CE MANUEL

34

Consignes de sécurité importantes

Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d’utiliser

ou de procéder à l’entretien de cet équipement. Négliger de comprendre

comment utiliser cet outil en toute sécurité peut provoquer un accident et

entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Le mot indicateur, défini ci-dessous, indique la

gravité du danger. Le message qui suit le mot indicateur indique comment empêcher le danger.

SYMBOLE D’AVERTISSEMENT

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération, POURRAIT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des dommages à la propriété ou causer des blessures.

Risques de décharge électrique :

Un contact avec des circuits sous tension peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

CMGRT-100

35

Consignes de sécurité importantes

• Ne pas utiliser lorsque le boîtier est ouvert.

• Avant d’ouvrir le boîtier, retirer la pince du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les

spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Risques de décharge électrique et d’incendie :

• Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

• Ne pas utiliser cet appareil s’il est mouillé ou endommagé.

• Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a été conçu, tel que décrit dans

ce manuel. Toute autre utilisation peut altérer le système de protection de cet appareil.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

L’utilisation de cet appareil à proximité d’équipements qui génèrent des interférences

électromagnétiques peut produire des lectures instables ou erronées.

36

Identification

1. Pince

2. Levier

3. Bouton de mémoire

4. Bouton d’alarme

5. Bouton de courant et de

décrémentation

6. Bouton de résistance et

d’incrémentation

7. Bouton de marche/arrêt (On/Off)

8. Affichage

9. Bouton de maintien

10. Boucle de vérification de résistance

Icônes de l’afficheur

11. Haut-parleur activé

12. HOLD Fonction de maintien activée

13. NOISE Bruits (Noise) parasites (supérieurs à environ 5 ou 50 V) ;

cet affichage indique que les mesures de résistance ne sont pas valides

14. Pince ouverte

15. R<.1Ω La résistance mesurée est < 0,1 Ω ; lorsque cette icône est affichée, les mesures

peuvent être incorrectes

16. mA, A Milliampères ou ampères

17. Ω Ohms

18. 188 Puissance de la pile (jusqu’à 100 %) un

point de consigne d’alarme (jusqu’à 199 Ω)

stocké en mémoire

19. AL Alarme

20. P Fonction de mise hors tension

désactivée

21. Pile faible ou déchargée

22. 88 Emplacement de mémoire

23. MR Rappel de mémoire

24. MEM Fonction de mémoire activée

25. 8.8.8.8 Affichage de la mesure : indique OL (surcharge) lorsque la résistance mesurée est

supérieure à 1 200 Ω, ou lorsque le courant mesuré est supérieur à 29,99 A efficace

Symboles apparaissant sur l’appareil

Avertissement — Lire le manuel d’instructions

Isolation double

1

2

8

9

43 5 6 7

10

11

23 22 20

21

19

12 13 14 15

16

24

25

17

18

CMGRT-100

37

Utilisation des fonctions

Vérification de la pile

Cette fonction permet la vérification de la puissance approximative de la pile, qui apparaît comme un

chiffre suivi d’un signe de pourcentage sur le côté inférieur droit de l’afficheur.

Mettre l’appareil sous tension en pressant et maintenant le bouton ON pendant au moins 2 secondes.

L’icône de la pile clignote et la puissance de la pile apparaît dans le coin inférieur droit de l’afficheur

pendant le maintien du bouton ON.

Fonction de mise hors tension

Afin d’économiser la pile, l’appareil se met hors tension après environ 5 minutes d’inactivité. L’appareil

émet une courte tonalité et l’afficheur à cristaux liquides clignote pendant 15 secondes avant la mise

hors tension.

Cette fonction est automatique. Pour la désactiver, presser et maintenir le bouton HOLD lorsque

l’appareil est sous tension. L’icône

apparaît sur l’écran.

Haut-parleur

Le haut-parleur émet une tonalité pour vérifier que l’utilisateur a appuyé sur un bouton.

Pour activer ou désactiver cette fonction, presser et maintenir le bouton Ω lors de la mise sous tension.

Mémoire

La fonction de mémoire permet d’enregistrer jusqu’à 99 mesures de résistance ou d’intensité, ou une

combinaison des deux.

• Pour activer ou désactiver cette fonction, presser et maintenir le bouton A lors de la mise sous

tension.

• Pour enregistrer une mesure en mémoire, appuyer sur MEM. Le haut-parleur émet une courte

tonalité aiguë suivie d’une longue tonalité basse et le nombre à deux chiffres augmente.

• Lorsque tous les emplacements de mémoire sont occupés, MEM 99 clignote. La prise de mesure

peut continuer lorsque la mémoire est saturée, mais aucun nouvel enregistrement n’est possible.

• Pour afficher le contenu de la mémoire, presser et maintenir le bouton MEM lors de la mise sous

tension. L’icône MR et un nombre à deux chiffres apparaissent dans le coin inférieur gauche de

l’afficheur. Utiliser les boutons < et > pour visionner chaque emplacement de mémoire. Presser

et maintenir le bouton < ou > pour un visionnement rapide.

Remarque : Les données en mémoire restent intactes lors de la mise hors tension de l’appareil.

• Pour effacer les données en mémoire, mettre l’appareil sous tension en pressant et maintenant le

bouton MEM et ON. Après trois secondes, CLr s’affiche, suivi de quatre tonalités courtes et d’une

longue.

38

Utilisation des fonctions (suite)

Alarme

La fonction d’alarme émet une tonalité lorsque la résistance mesurée est supérieure ou inférieure à

la valeur de résistance de l’alarme. L’alarme se règle en deux étapes : L’étape 1 change la valeur de

résistance de l’alarme (le point de consigne). L’étape 2 détermine si l’alarme va sonner lorsque la

résistance mesurée est supérieure ou inférieure au point de consigne.

Etape 1. Changement du point de consigne

1. Presser et maintenir le bouton AL en mettant sous tension ; le chiffre le plus

à droite du point de consigne de l’alarme clignote.

2. Utiliser les boutons < et > pour changer le point de consigne (0 Ω à 199 Ω).

3. Pour enregistrer le réglage, mettre l’appareil hors tension.

Etape 2. Changement du déclencheur d’alarme

1. Mettre l’appareil hors tension et le déconnecter

du conducteur.

2. Placer l’appareil face vers le bas et enlever

les vis du couvercle arrière.

3. Retirer le couvercle arrière en le tirant vers

le bas et loin de l’appareil.

4. Pour déclencher l’alarme lorsque la résistance

mesurée est :

• Supérieure au point de consigne, placer

l’interrupteur 2 à la position la plus basse.

• Inférieure au point de consigne, placer

l’interrupteur 2 à la position la plus haute.

5. Pour activer l’alarme, appuyer sur le bouton

AL après la mise sous tension de l’appareil.

Maintien

Appuyer quelques secondes sur le bouton HOLD pour

conserver la valeur actuelle sur l’afficheur. Appuyer

de nouveau pour sortir de ce mode.

Interrupteur 1

Interrupteur 2

CMGRT-100

39

Théorie d’utilisation

Le CMGRT-100 effectue deux types de mesures : résistance et intensité du courant. Pour mesurer

la résistance, il applique une tension à 1,689 kHz et mesure indirectement le courant qui en résulte.

Il détermine indirectement l’intensité du courant en mesurant le champ électromagnétique entourant

le conducteur qui est proportionnel au courant qui passe par ce même conducteur.

L’illustration et le schéma qui suivent représentent un système de piquets de terre multiples.

R (R1, R2, R3 … Rn) représentent les conducteurs de terre, et

V représente le CMGRT-100.

Le CMGRT-100 induit une tension (V) dans le système et mesure l’intensité du courant qui en résulte

(I). Le CMGRT-100 divise ensuite la tension par l’intensité pour calculer la résistance (V/I = R).

L’équation pour la résistance de Rx est illustrée ci-dessous.

où, habituellement

I

V

R1Rx R2 Rn-1 Rn

L’équation illustrée ci-dessus est l’équation standard utilisée pour trouver la résistance d’une jambe

d’un circuit parallèle. Toutefois, le CMRGT-100 utilise une équation simplifiée (V/I = Rx) puisque la

section la plus à droite de la formule (

1

Ri

n

i=1

Σ

) constitue une très petite quantité de résistance si « n »

est suffisamment grand. L’exemple mathématique ci-dessous illustre cette assertion.

Exemple : Une grille de 101 prises de terre ayant chacune une résistance de 25 Ω.

La résistance Rx mesurée serait égale à la résistance de Rx en série avec la résistance parallèle

des autres 100 piquets de terre :

Rx = 25 Ω + Rx = 25 Ω + 0,25 Ω Rx = 25,25 Ω

Il faut cependant noter que la plupart des systèmes de mise à la terre comprennent plus de 100

prises de terre. En conséquence, la résistance parallèle est négligeable. Il est donc pratique de

simplifier l’équation et les calculs avec la formule V/I = Rx.

40

Utilisation

1. Voir Utilisation des fonctions.

2. Mettre l’appareil sous tension en sélectionnant les fonctions appropriées (activer ou désactiver le

haut-parleur, changer le point de consigne de l’alarme, etc.).

3. Se reporter aux Applications types pour obtenir des instructions de mesure spécifiques.

4. Vérifier l’appareil sur un circuit connu ou par la boucle de vérification de résistance. Pour utiliser

la boucle de vérification de résistance, placer le CMGRT-100 autour de la boucle. La lecture devrait

être entre 24,2 et 25,8 Ω.

Remarque : Cette valeur vaut pour une température ambiante entre 20 et 25

°

C (68 et 78

°

F).

Elle doit être légèrement supérieure ou inférieure à la température ci-dessus.

• Si l’appareil ne fonctionne pas comme prévu sur un circuit dont le fonctionnement est connu

ou sur la boucle de vérification de résistance, remplacer la pile.

• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas comme prévu, le renvoyer à Greenlee pour qu’il soit

réparé. Voir l’adresse indiquée sous la garantie.

5. Lire le circuit ou l’élément à vérifier.

• Si le courant de terre dépasse 5 A ou si le bruit dépasse 50 V, le CMGRT-100 ne peut mesurer

la résistance avec précision. Prendre note de l’emplacement pour l’entretien et passer à

l’emplacement suivant.

• Une lecture de < 0,1 peut indiquer que le câble fait partie d’une boucle fermée : par exemple

lorsque deux conducteurs de raccordement sont connectés au même boîtier et au même piquet

de terre.

• Une lecture de grande résistance ou OL (surcharge) peut indiquer une des situations suivantes :

Le câble n’est pas mis à la terre aux deux extrémités (défaut de mise à la terre, ou défaut de

retour au neutre du système).

Le piquet de terre est en mauvais état.

Le circuit de terre est brisé ou ouvert.

Les raccords de la tige ou les épissures sont de piètre qualité. Vérifier s’il y a des pieds divisés

sous la terre, des pinces et des connexions martelées.

6. Après la prise des mesures, noter au besoin les données sur papier (date, emplacement, mesure

de résistance et d’intensité).

CMGRT-100

41

Applications types

Procédures générales pour toutes les applications :

1. Enlever toute moulure autour du conducteur de terre pour que les pinces puissent l’entourer

et se fermer complètement.

2. Pour plus de précision, centrer le conducteur dans la pince.

3. Effectuer la lecture.

4. Replacer la moulure.

Entrée de service ou compteur

Remarque : Serrer autour du conducteur

entre le neutre de service et les deux points

mis à la terre.

Mise à la terre de conduite d’eauPiquets de terre multiples

Compteur

de service

Boîte de

service

Mur de

l'édifice

Piquets

de terre

Compteur

de service

Mur de

l'édifice

Conduite d’eau

Boîte de

service

42

Applications types (suite)

Emplacements du bureau central

L’appareil pourra être serré sur le conducteur de terre principal d’une fenêtre ou d’un plan de masse.

Les pratiques de câblage du bureau principal permettent un accès à plusieurs emplacements de la

conduite d’eau ou du contrepoids et ce, de l’intérieur de l’édifice. La barre omnibus de masse de la

salle d’alimentation en électricité ou à proximité du groupe électrogène de secours constituent

généralement deux bons emplacements.

Une mesure de la résistance et du courant à plusieurs emplacement, complétée par une comparaison

des lectures permet d’identifier, les boucles neutres, les mise à la terre des services d’électricité et ceux

du bureau central. La vérification est efficace et précise lorsque la fenêtre de masse est connectée à la

mise à la terre des services d’électricité à un seul emplacement.

Panneau de service

Plusieurs sources peuvent être mises à la terre à un seul emplacement sur un panneau de service.

Comme le montre l’illustration ci-dessous, ces sources peuvent être le neutre électrique, le téléphone,

la câblodistribution et l’eau.

Le chemin de retour principal devrait être un neutre électrique. Après la première mesure, déconnecter

une source et prendre une nouvelle mesure. Continuer de la sorte jusqu’à ce que toutes les sources

aient été déconnectées. Toute mesure supérieure aux autres peut indiquer que le neutre électrique

est défectueux ou bien ouvert.

WH

BK 120 V c.a.

Dénudé

240 V c.a.

TELEPHONE

A B NEUTRE

CATV

BARRE DE TERRE

BARRE NEUTRE

Prise

de terre

Réseau public de distribution d’électricité

Panneau de service

CMGRT-100

43

Applications types (suite)

Poteau de téléphone

Au-dessus de l’espace du téléphone

Remarque : Serrer sur le conducteur de

terre (tel qu’illustré). La lecture indique

une connexion entre la mise à la terre du

circuit téléphonique et celle du service

d’électricité.

Remarque : Serrer sur le conducteur de terre

(tel qu’illustré) ou sur le piquet de terre.

Poteau de

téléphone

Barre de terre

Connexion de gaine

Niveau du sol

Piquet de terre

1. Enlever la connexion de la barre

de terre au piquet du poteau.

2. Etendre le conducteur du

piquet du poteau à la barre de

terre à l’aide d’une connexion

temporaire.

1

2

Poteau de

téléphone

Barre de terre

Connexion de gaine

Niveau du sol

Piquet de terre

Fil de mise à la terre doublé sous

le collier de mise à la terre

44

Questions fréquemment posées

Q : Les prises de terre doivent-elle être déconnectées et isolées tel qu’exigé par une vérification de

« perte de potentiel » utilisant des prises de terre auxiliaires ?

R : Non. La prise de terre doit être connectée au système pour fournir le chemin d’induction du signal

de test, de même que l’impédance de base requise pour la référence. De plus, si le piquet vérifié

est mal connecté au raccord de mise à la masse, la lecture donnera une valeur élevée.

Q : Cela implique-t-il que l’on ne peut vérifier une prise de terre indépendante ?

R : Non. Toutefois, dès que la connexion à un système de prises de terre multiples est effectuée,

normalement par le neutre du système, on peut serrer et prendre une mesure.

Q : Faut-il serrer l’appareil directement sur la prise de terre ?

R : Non. L’appareil donne une mesure valable lorsqu’il est serré autour de la prise de terre ou du

conducteur menant à la prise de terre. La lecture par l’intermédiaire du conducteur ne vérifie

pas uniquement la résistance de la prise de terre, mais aussi les connexions du fil de mise à

la terre au reste du système.

Q : Le système à vérifier doit-il être mis sous ou hors tension pour cette vérification ?

R : Il s’agit de la mesure du réseau de mise à la terre. Il importe uniquement que les connexions de

terre soient effectuées sur le système à vérifier et que la tension à la terre au point de vérification

ne dépasse pas les possibilités de l’appareil.

Q : Quelle est la différence entre la vérification par serrage et celle par « perte de potentiel » ?

R : La vérification empirique indique que les deux méthodes produisent des lectures précises, et

pouvant être répétées, de la résistance à la prise de terre, lorsqu’elles sont exécutées correctement.

Q : Quelle taille maximale peut serrer la pince ?

R : Le diamètre intérieur de la pince est de 32 mm (1,25 po) ; elle peut donc mesurer des tailles de

câbles allant jusqu’à 1 000 MCM.

CMGRT-100

45

Précision

La précision est spécifiée comme ± (un pourcentage de la lecture + une quantité fixe) à l’intérieur des

paramètres suivants :

• Température : 23 °C ± 3 °C (73,4 °F ± 9 °F)

• Humidité relative : 40 à 60 %

• Emplacement du conducteur : Centré dans la pince

• Charge de la pile : 8 V ± 0,2 V

• Champ magnétique externe : < 40 A/m

• Champ électrique externe : < 1 V/m

• Résistance de boucle : Non inductive

Résistance de terre

Courant de fuite ou de terre

Plage Précision

1 mA à 299 mA ± (2,5 % + 2 mA)

0,300 A à 2,999 A ± (2,5 % + 2 mA)

3,00 A à 29,99 A ± (2,5 % + 20 mA)

Plage Résolution Précision

0,10 à 1,00 Ω 0,01 Ω± (2 % + 0,02 Ω)

1,0 à 50,0 Ω 0,1 Ω± (1,5 % + 0,1 Ω)

50,0 à 100,0 Ω 0,5 Ω± (2,0 % + 0,5 Ω)

100 à 200 Ω 1 Ω± (3,0 % + 1 Ω)

200 à 400 Ω 5 Ω± (6,0 % + 5 Ω)

400 à 600 Ω 10 Ω± (10,0 % + 10 Ω)

600 à 1 200 Ω 50 Ω± 25 % (approximativement)

46

Spécifications

Affichage : 3-3/4 chiffres sur cristaux liquides (compte de 3 000)

Ouverture de la pince : 32 mm (1,25 po)

Fréquence de mesure de la résistance : 2 403 Hz

Fréquence de mesure de l’intensité du courant : 47 à 800 Hz

Mise hors tension automatique : Après 5 minutes d’inactivité

Catégories de protection contre les surtensions :

Catégorie III, 150 V c.a., Degré de pollution 2

Catégorie II, 300 V c.a., Degré de pollution 2

Conditions d’utilisation :

–10 à 40 °C (14 à 104 °F), 10 à 90 % d’humidité relative

40 à 55 °C (104 à 131 °F), 10 à 75 % d’humidité relative

Conditions d’entreposage : –40 à 70 °C (–40 à 158 °F), 10 à 75 % d’humidité relative

Enlever la pile

Altitude : 2 000 m (6 500 pi) maximum

Pile : pile de 9-volts (NEDA 1604, JIS 006P ou IEC 6F22)

Catégories d’installation de surtension

Ces définitions sont dérivées des normes internationales sur la sécurité pour la coordination de

l’isolation telle qu’elle s’applique à la mesure, au contrôle et à l’équipement de laboratoire. Ces

catégories de surtension sont expliquées plus en détail par la Commission électrotechnique

internationale ; se reporter à l’une de ces deux publications IEC 1010-1 ou IEC 60664.

Surtension, catégorie I

Niveau de signal. Pièces ou équipement électronique et de télécommunication. Par exemple, les circuits

électroniques protégés contre les courants transitoires, dans les photocopieurs et les modems.

Surtension, catégorie II

Niveau local. Appareils, équipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branchés. Par exemple,

les appareils d’éclairage, les téléviseurs et les dérivations.

Surtension, catégorie III

Niveau de distribution. Les machines installées en permanence et les circuits auxquels elles sont

câblées. Par exemple, les systèmes de convoyeurs et les panneaux principaux de disjoncteurs du

système électrique d’un édifice.

Surtension, catégorie IV

Niveau d’alimentation principal. Lignes surélevées et autres systèmes de câbles. Par exemple, les

câbles, les multimètres, les transformateurs et autres équipements extérieurs appartenant aux

fournisseurs en électricité.

CMGRT-100

47

Entretien

1. Débrancher l’appareil du circuit. Mettre l’appareil hors tension.

2. Enlever les vis du couvercle arrière.

3. Retirer le couvercle arrière.

4. Remplacer la pile (suivre la polarité).

5. Replacer le couvercle et remettre les vis.

Nettoyage

Nettoyer régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et un détergent doux.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants.

Remplacement des piles

• Ne pas tenter de réparer cet appareil. Il ne comporte aucune pièce pouvant être réparée.

• Ne pas exposer l’appareil à des températures ou à une humidité extrêmes. Voir les

spécifications.

L’inobservation de ces consignes peut endommager l’appareil et entraîner des blessures.

Avant d’ouvrir le boîtier, retirer la pince du circuit et mettre l’appareil hors tension.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

For technical assistance: 800/435-0786

Greenlee Textron / Subsidiary of Textron Inc.

4455 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2988 USA

Technical / Customer Service (International): 815/397-7070

Fax: 815/397-9247

Customer Service (North America): 800/435-0786

Fax: 800/451-2632, 815/397-1865

Canada Fax: 800/524-2853

Lifetime Limited Warranty

Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship

and material for their useful life, excepting normal wear and abuse. This warranty is subject to the same terms and conditions

contained in Greenlee’s standard one-year limited warranty.

For all Test Instrument repairs, ship units Freight Prepaid to:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 USA.

Mark all packages: Attention TEST INSTRUMENT REPAIR. For items not covered under warranty (such as dropped, abused, etc.),

repair cost quote available upon request.

Note: Prior to returning any test instrument, please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge.

Garantía limitada de por vida

Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estarán libres de defectos de mano

de obra y materiales durante toda su vida útil, exceptuando el desgaste normal y el abuso. Esta garantía está sujeta a los mismos

términos y condiciones contenidos en la garantía estándar limitada de Greenlee de un año de duración.

Para reparación de instrumentos de verificación, envíe las unidades con flete pagado a:

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932 EE. UU.

Marque todos los paquetes: Atención TEST INSTRUMENT REPAIR (Reparación de instrumentos de verificación). Para artículos

no cubiertos por la garantía (tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados, etc.) se puede cotizar el costo de la

reparación a pedido.

Nota: Antes de enviar cualquier instrumento de verificación, revise por favor las pilas o asegúrese de que estén totalmente

cargadas.

Garantie à vie limitée

La société Greenlee garantit à l’acheteur d’origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun défaut d’exécution ou de

matériau pour la durée de leur vie utile, sauf l’usure normale. Cette garantie est assujettie aux mêmes conditions que celles

contenues dans les modalités et conditions de la garantie limitée standard d’un an de Greenlee.

Pour toutes les réparations d’instruments de mesure, expédiez l’appareil en port payé à l’adresse suivante :

Greenlee Textron, 4411 Boeing Drive, Rockford, IL 61109-2932, États-Unis.

Sur tous les colis, inscrivez : Attention : TEST INSTRUMENT REPAIR (Réparation d'instrument de mesure). Lorsque les articles

ne sont pas protégés par une garantie (comme si l’appareil est échappé, s’il est soumis à un usage abusif, etc.), une soumission

pour le prix de réparation sera présentée sur demande.

Remarque : Avant de renvoyer un appareil de mesure, vérifiez la pile et assurez-vous qu’elle est chargée au complet.

Greenlee CMGRT-100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Greenlee CMGRT-100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents