Inventum KZ718D Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

• 3

1. veiligheidsvoorschriften pagina 4

2. productomschrijving pagina 6

3. voor het eerste gebruik pagina 6

4. kofﬁe zetten pagina 6

5. de klok instellen en automatisch kofﬁe zetten programmeren pagina 7

6. reiniging & onderhoud pagina 7

7. ontkalken pagina 8

Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 24

1. safety instructions page 9

2. appliance description page 11

3. before the ﬁrst use page 11

4. making coffee page 11

5. setting the time and programming automatic brewing page 12

6. cleaning & maintenance page 12

7. de-scaling page 13

General terms and conditions of service and warranty page 25

1. Sicherheitshinweise Seite 14

2. Beschreibung des Geräts Seite 16

3. Vr der Inbetriebnahme Seite 16

4. Kaffee kochen Seite 16

5. Die Uhr einstellen und die automatische Zubereitung programmieren Seite 17

6. Reinigung & Pﬂege Seite 17

7. Entkalken Seite 18

Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 26

1. consignes de sécurité page 19

2. déﬁnition de l’appareil page 21

3. pour la première utilisation page 21

4. préparation du café page 21

5. réglage de l’horloge et programmation automatique de la préparation page 22

6. nettoyage & entretien page 22

7. détartrage page 23

Conditions générales de garantie et de service après-vente page 27

Nederlands

English

Deutsch

Français

La page est en cours de chargement...

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement avant d’utiliser

votre appareil et conservez-le précieusement pour le consulter

éventuellement plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages décrits dans ce mode

d’emploi.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes l’appaeil est branché.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant alternatif, sur une prise de

terre murale, ayant un voltage correspondant à celui qui est indiqué sur la

plaque technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière trop serrée et ne le

laissez pas pendre au-dessus d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique aﬁn d’éviter tout risque de

surchauffe du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils qui diffusent de

la chaleur, tels que fours, cuisinières à gaz, plaques de cuisson, etc.

Maintenir l’appareil à une certaine distance des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre feu tels que rideaux, serviettes (coton ou

papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une surface stable et

plane.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-ci est bien marche.

• N’utilisez pas l’appareil si la ﬁche de l’appareil, le cordon électrique ou

l’appareil lui-même sont endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne

plus comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été

endommagé d’une autre manière. Consultez alors votre commerçant ou

notre service technique.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service client ou tout autre personne

qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-même pour retirer

la ﬁche de la prise de courant murale. Ne jamais toucher l’appareil avec les

mains mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les enfants ne sont pas

conscients des dangers qui peuvent exister lors de l’utilisation d’appareils

électriques. C’est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant se

servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce que l’appareil soit

toujours rangé de telle sorte que les enfants ne puissent pas y accéder.

Français

consignes de sécurité

1

Français • 19

• L’appareil peut être utilisé par les enfants de plus de 8 ans ainsi que par les

déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu

de connaissances ou d’expérience à la condition qu’ils soient surveillés

ou sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en comprennent les

risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans surveillance.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le nettoyer, éteignez

totalement l’appareil et retirez la ﬁche de l’appareil de la prise de contact.

• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne pas, il se peut alors

que cela vienne du fusible ou du disjoncteur miniature dans la boîte de

répartition électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien il y a

eu du courant de fuite de terre.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de réparer vous-

même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a sauté, cela peut vouloir

indiquer une défectuosité, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant ou

en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser exclusivement

des pièces détachées d’origine.

• Le réservoir à eau se déformera si vous y mettez de l’eau brûlante; il ne

faut donc le remplir qu’avec de l’eau froide et ne jamais faire fonctionner

la cafetière sans la pipe de tropplein.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique ou la ﬁche de

l’appareil dans de l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et aux

appliacations similaires, notamment:

- coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements

de travail;

- hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel;

- environnements de type chambre d’hôtes;

- fermes.

• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage domestique. Si cet

appareil a été utilisé d’une manière abusive, il ne pourra être question

de dommages et intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en raison d’une panne

ou d’une défectuosité, nous vous conseillons alors, une fois après

avoir retiré la ﬁche de la prise de courant murale, de couper le

cordon électrique. Les petits appareils domestiques doivent être

mis au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de

collecte réservés à cet usage.

20 • Français

Avant d’utiliser la cafetière électrique pour la première fois, vous devez procéder comme suit: Déballez avec précaution la cafetière

électrique et retirez tout le matériel d’emballage et les éventuels autocollants promotionnels. Conservez le matériel d’emballage

(sacs en plastique et cartons) hors de portée des enfants. Après l’avoir déballé, vériﬁez scrupuleusement si l’appareil n’a pas été

endommagé (dommages apparents) pendant le transport.

Mettez la cafetière électrique sur une surface plane. Nous vous recommandons de nettoyer l’intérieur de la nouvelle cafetière

électrique, avant de l’utiliser. À cet effet, remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau froide et faites couler deux ou trois fois la cafetière,

sans café.

Nettoyez la verseuse thermos, le porte-ﬁltre et le ﬁltre à café permanent avec de l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle, puis

rincez-les bien et essuyez-les. N’utilisez jamais de produits à récurer!

Important:

Pour le nettoyage interne de la cafetière électrique, n’utilisez que de l’eau froide. L’eau chaude a un effet négatif sur la

durée de vie de la cafetière électrique.

déﬁnition de l’appareil

2

pour la première utilisation

3

préparation du café

4

Vériﬁez si la tension sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension utilisée dans votre région. Posez la cafetière

électrique sur une surface plane et stable. Branchez la ﬁche dans une prise de terre.

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau en le soulevant et remplissez le réservoir d’eau avec la verseuse thermos remplie d’eau

froide, jusqu’au niveau souhaité (les traits indiquent le nombre de tasses).

2. Mettez le ﬁltre à café permanent ou un ﬁltre en papier pour cafetière à ﬁltre (format 1 x 4), dont vous aurez d’abord replié les bords,

dans le porte-ﬁltre. Cela évite que le ﬁltre en papier ne se referme.

3. Remplissez le ﬁltre à café avec la quantité nécessaire de café (mouture ﬁltre) et secouez délicatement pour l’aplanir. Pour 10

tasses, selon le goût, vous pouvez utiliser 5 à 6 mesures de café, ou 6 grammes de café par tasse. Pour une plus petite quantité de

tasses, vous pouvez ajouter un peu plus de café, de façon proportionnelle.

4. Refermez le couvercle.

5. Mettez la verseuse thermos sur la base.

6. Appuyez une fois sur la touche marche/arrêt. Le voyant rouge va s’allumer dans l’afﬁchage. L’appareil est en fonctionnement et le

café va être préparé.

7. Dès que le processus de ﬁltrage est terminé, la cafetière électrique est débranchée.

8. Le café est le meilleur quand il est juste fait, c’est pourquoi il ne faut pas attendre trop longtemps avant de le servir.

La verseuse thermos maintiendra le café chaud pendant 2 heures.

1. Couvercle du réservoir d’eau/ porte-ﬁltre

2. Panneau de commande

3. Indicateur de niveau

4. Stoppe-goutte

5. Verseuse thermos avec couvercle

6. Base

7. Réservoir d'eau

8. Porte-ﬁltre amovible

9. Filtre à café permanent

Français • 21

1

3

4

5

6

2

7 8 9

nettoyage & entretien

6

Nettoyez régulièrement la cafetière électrique. Non seulement, cela prolonge la durée de vie de l’appareil, mais cela optimise aussi

son utilisation et bien sûr, la saveur du café.

Pour le nettoyage, procédez comme suit:

• Avant le nettoyage, vériﬁez que la cafetière est débranchée et que la ﬁche est retirée de la prise de courant.

• Nettoyez régulièrement l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement humide et essuyez-le avec un chiffon sec. N’utilisez

jamais de produits à récurer. Ne rincez jamais l’appareil sous le robinet et ne le plongez jamais dans l’eau.

• Nettoyez la verseuse thermos et le couvercle, le porte-ﬁltre et le ﬁltre à café permanent avec de l’eau chaude additionnée de

liquide vaisselle doux. Rincez bien la verseuse thermos à l’eau chaude. Essuyez bien la verseuse thermos avant de la replacer sur la

base. La verseuse thermos, le porte-ﬁltre et le ﬁltre à café permanent ne doivent pas être nettoyés au lave-vaisselle.

Remarques : Cette cafetière électrique est munie d’un stop-goutte. Cela signiﬁe que, pendant la préparation du café, la verseuse

thermos peut être enlevée sans que le café continue à s’écouler. Le porte-ﬁltre se ferme, ce qui bloque l’écoulement du café. Mais

vous devez remettre la verseuse thermos le plus vite possible pour éviter que le café ne déborde du ﬁltre.

DÉBRANCHEMENT

L’appareil peut être débranché à tout moment, en appuyant sur la touche marche/arrêt. Le voyant rouge s’éteint.

N’oubliez pas de retirer le ﬁltre en papier et de le jeter, une fois que vous l’avez utilisé. Soulevez le couvercle du porte-ﬁltre et retirez le

porte-ﬁltre. Jetez le ﬁltre en papier et remettez le porte-ﬁltre sur l’étrier.

Si vous utilisez un ﬁltre à café permanent, vous pouvez le vider, le nettoyer et le réutiliser.

réglage de l’horloge et programmation automatique de la préparation

5

Pour que la cafetière électrique prépare automatiquement du café au moment souhaité, vous devez régler l’horloge à l’heure

actuelle.

1. Appuyez sur la touche KLOK (HORLOGE) pour régler l’heure actuelle et l’heure

programmée.

2. Lorsque la mentionCLOCK (HORLOGE) apparaît sur l’afﬁchage, vous pouvez régler

l’heure actuelle avec les touches UUR (HEURE) et MIN.

3. Lorsque la mention TIMER (MINUTERIE) apparaît sur l’afﬁchage, vous pouvez

programmer l’heure à laquelle la cafetière électrique doit commencer à préparer le café,

avec les touches (UUR) HEURE et MIN.

4. Appuyez sur la touche STERKTE (INTENSITÉ) pour régler l’intensité de l’arôme. Vous

avez le choix entre:

, ou . Ce réglage déﬁnit la vitesse à laquelle l’eau

s’écoule, et ainsi, l’intensité du café.

5. Appuyez une fois sur la touche MARCHE

/

ARRÊT. Le voyant rouge va s’allumer dans

l’afﬁchage. L’appareil est en fonctionnement et le café va être aussitôt préparé.

6. Appuyez deux fois sur la touche MARCHE

/

ARRÊT et le voyant bleu va s’allumer. La

cafetière électrique préparera alors le café à l’heure que vous avez programmée. Une fois

que l’heure programmée est atteinte, le voyant bleu s’éteint et le voyant rouge s’allume.

7. Si vous appuyez trois fois sur la toucheMARCHE

/

ARRÊT, vous revenez à la position

initiale. Les voyants sont éteints.

INTENSITÉ DE L’ARÔME

fort

normal

doux

22 • Français

détartrage

7

Votre cafetière électrique doit être régulièrement détartrée. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de l’eau du robinet et

de l’intensité d’utilisation de la cafetière électrique. Nous vous conseillons de détartrer la cafetière électrique après utilisation d’une

boîte de ﬁltres papier (environ 40 x utilisations). En raison du dépôt de tartre, l’élément chauffant peut se boucher. Cet entartrage

entraîne une surchauffe, ce qui conduit à l’arrêt de la cafetière électrique, par la sécurité automatique incorporée. L’appareil ne

fonctionne alors plus et doit être réparé. Vous pouvez détartrer la cafetière électrique avec un détartrant pour cafetières ou avec du

vinaigre de nettoyage.

Si vous utilisez un détartrant pour cafetières, vous devez suivre les instructions de l’emballage.

Si vous utilisez du vinaigre de nettoyage, procédez comme suit:

1. Débranchez l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt. Retirez la ﬁche de la prise de courant et enlevez tous les éléments

(verseuse thermos, porte-ﬁltre et ﬁltre à café permanent).

2. Pour faire écouler l’eau éventuellement restante, retournez quelques instants l’appareil au-dessus de l’évier.

3. Remplissez le réservoir d’eau jusqu’à la moitié avec du vinaigre ménager froid et complétez avec de l’eau propre froide. Mettez la

verseuse thermos sur la base et replacez le porte-ﬁltre avec un ﬁltre en papier vide dans l’appareil.

4. Allumez l’appareil.

5. Laissez s’écouler environ la moitié du mélange de vinaigre de nettoyage et d’eau et débranchez l’appareil. Attendez environ 15

minutes et rebranchez l’appareil. Le calcaire présent sera ainsi dissous et éliminé.

6. Après le détartrage, vous devez faire couler au moins 3 fois l’appareil avec un réservoir d’eau propre froide, pour éliminer tout le

liquide de détartrage et les restes de vinaigre et éviter ainsi un arrière-goût au café.

Attention !

Si vous n’utilisez pas la cafetière électrique pendant un certain temps, par exemple pendant les vacances, nous vous

conseillons de retirer tous les éléments et de les nettoyer. Replacez ensuite les éléments propres et faites couler la cafetière

électrique une fois avec de l’eau propre. Vous éviterez ainsi un éventuel arrière-goût.

Français • 23

La page est en cours de chargement...

conditions générales de garantie et de service après-vente

Plus besoin de vous dire à quel point le service après-vente est important. Nous développons nos produits pour que vous

puissiez en profiter sans souci et avec plaisir pendant de longues années. Si, toutefois, un produit pose des problèmes, nous

y remédierons immédiatement. C’est pourquoi nous vous offrons un service d’échange pour nos produits, sans oublier les

droits et réclamations qui vous reviennent en vertu de la loi. L’échange d’un produit ou d’une pièce vous fait économiser du

temps, des efforts et de l’argent.

2 ans de garantie complète de fabrication

1. Une garantie complète de fabrication de 2 ans est accordée au consommateur pour tous les produits d’Inventum. Pendant

cette période, un produit défectueux ou une pièce défectueuse peut toujours être échangé(e) gratuitement contre un nouvel

exemplaire. Pour pouvoir revendiquer la garantie complète de fabrication de 2 ans, vous pouvez retourner au magasin où vous avez

acheté le produit ou contacter le service des consommateurs d’Inventum par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service-

aanvraag.

2. La période de garantie de 2 ans commence à courir à partir de la date d’achat du produit.

3. Pour avoir droit à la garantie, il faut remettre une copie du bon d’achat original.

4. La garantie s’applique seulement à un usage ménager normal des produits Inventum aux Pays-Bas.

Pannes ou défauts en dehors de la période de garantie

1. Le signalement de pannes ou de défauts des petits appareils ménagers ou de gros appareils ménagers en dehors de la période de

garantie pourra être fait auprès du service des consommateurs par le biais du formulaire www.inventum.eu/service-aanvraag ou en

appelant le service des consommateurs.

2. Le service des consommateurs peut vous demander d’envoyer le produit pour examen ou réparation. Les frais d’envoi seront

portés à votre compte.

3. Des frais sont liés à l’examen des possibilités de réparation. Il faut en demander l’autorisation préalable.

4. À votre demande, Inventum peut envoyer un monteur en électroménager en cas de gros appareils ménagers. Les frais de

déplacement, les frais de la pièce et de matériel et les frais de salaire seront portés à votre compte.

5. En cas de demande de réparation, les frais de réparation devront être payés au préalable. En cas de réparation par un monteur en

électroménager, les frais de la réparation sur place par le monteur devront être payés de préférence par paiement PIN.

Sont exclus de la garantie

1. Les garanties précitées ne s’appliquent pas aux cas suivants :

• L’usure normale ;

• Une utilisation inappropriée ou abusive ;

• Un entretien insufﬁsant ;

• Un non-respect des prescriptions de commande et d’entretien ;

• Un montage ou une réparation incompétent(e) effectué(e) par des tiers ou par le consommateur en personne ;

• Des pièces non originales utilisées par le consommateur ;

• Un usage commercial ou professionnel ;

• Le numéro de série et/ou la plaque signalétique est retiré(e).

2. De plus, la garantie ne s’applique pas aux articles de consommation normaux, tels que :

• Des crochets pétrisseurs, des plaques à pâtisserie, des ﬁltres(carbone), etc. ;

• Des piles, des lampes, des ﬁltres carbone, des ﬁltres graisse, etc. ;

• Des câbles de liaison externes ;

• Des accessoires en verre et des pièces en verre comme les portes de fours ;

• Et des articles similaires.

3. Les dommages causés par le transport ne sont pas couverts par la garantie, dans la mesure où ils n’ont pas été causés

par Inventum. Contrôlez donc votre nouvel appareil avant de l’utiliser. Si le produit est endommagé, il faudra signaler ces

dommages dans les 5 jours ouvrables suivant l’achat auprès du magasin où vous avez acheté le produit ou auprès du service des

consommateurs par le biais du formulaire sur www.inventum.eu/service- aanvraag. Inventum n’assurera aucune responsabilité, si

les dommages causés par le transport ne sont pas signalés dans ce délai.

4. Sont exclus de la garantie et/ou du remplacement : les défauts, la perte et les dommages subis par l’appareil à la suite d’un

événement habituellement assuré par l’assurance du mobilier.

Important à savoir

1. Le remplacement ou la réparation d’un produit défectueux ou d’une pièce défectueuse n’entraîne pas un prolongement du délai

de garantie initial.

2. Si une réclamation n’est pas fondée, tous les frais occasionnés à cet effet seront portés au compte du consommateur.

3. Une fois que le délai de garantie aura expiré, tous les frais liés à la réparation ou au remplacement, y compris, les frais administratifs,

les frais d’envoi et de déplacement, seront portés au compte du consommateur.

4. Inventum n’est pas responsable des dommages causés par des facteurs externes à l’appareil, à moins que cette responsabilité

découle de dispositions à caractère impératif.

5. Le droit néerlandais s’applique à ces conditions de garantie et de service après-vente. Les litiges seront exclusivement tranchés

par le juge néerlandais compétent.

Français • 27

La page est en cours de chargement...

Inventum KZ718D Le manuel du propriétaire

Inventum KZ718D Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents