Inventum HK100B Manuel utilisateur

La page charge ...

NEDERLANDS

DEUTSCH

FRANÇAIS

Klein huishoudelijke apparaten horen niet in

de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende

afvalverwerkingsafdeling van uw gemeente.

Elektro Haushaltsgeräte gehören nicht in

den Hausmüll. Entsorgen Sie diese über

Ihren Elektrofachhändler oder Ihrer örtlichen

Wertstoffsammelstelle.

Les petits appareils domestiques doivent

être mis au rebut dans des conteneurs

spéciaux ou aux points de collecte réservés

à cet usage.

Legislation requires that all electrical and

electronic equipment must be collected

for reuse and recycling. Electrical and

electronic equipment marked with the

symbol indicating separate collection of such

equipment must be returned to a municipal

waste collection point.

OMSCHRIJVING VAN HET APPARAAT PAG. 4

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN PAG. 4

2. VOOR HET EERSTE GEBRUIK PAG. 5

3. KOFFIE ZETTEN PAG. 5

4. REINIGING & ONDERHOUD PAG. 6

5. ONTKALKEN PAG. 6

GARANTIE & SERVICE PAG. 17

ENGLISH

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE PAGE 13

1. SAFETY INSTRUCTIONS PAGE 13

2. BEFORE FIRST USE PAGE 14

3. BREWING COFFEE PAGE 14

4. CLEANING & MAINTENANCE PAGE 15

5. DESCALING PAGE 15

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICE PAGE 18

DÉFINITION DE L’APPAREIL PAGE 10

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ PAGE 10

2. POUR LA PREMIÈRE UTILISATION PAGE 11

3. COMMENT FAIRE DU CAFÉ PAGE 11

4. NETTOYAGE & ENTRETIEN PAGE 12

5. DÉTARTRAGE PAGE 12

GARANTIE & SERVICE PAGE 18

BESCHREIBUNG DES GERÄTS SEITE 7

1. SICHERHEITSHINWEISE SEITE 7

2. VOR DER INBETRIEBNAHME SEITE 8

3. KAFFEE ZUBEREITEN SEITE 8

4. REINIGUNG & PFLEGE SEITE 9

5. ENTKALKEN SEITE 9

GARANTIE & SERVICE SEITE 17

3

La page charge ...

FRANÇAIS

• Lisez ce mode d’emploi très attentivement

avant d’utiliser votre appareil et conservez-le

précieusement pour le consulter éventuellement

plus tard.

• Utilisez uniquement cet appareil pour les usages

décrits dans ce mode d’emploi.

• Attention: Évitez de toucher les parties qui sont

chaudes lorsque l’appareil est branché.

• Branchez l’appareil uniquement sur du courant

alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui qui est indiqué sur la

plaque technique de l’appareil.

• Ne pliez jamais le cordon électrique d’une manière

trop serrée et ne le laissez pas pendre au-dessus

d’éléments brûlants.

• Déroulez totalement le cordon électrique an d’éviter

tout risque de surchauffe du cordon.

• Ne posez jamais l’appareil à proximité d’appareils

qui diffusent de la chaleur, tels que fours, cuisinières

à gaz, plaques de cuisson, etc. Maintenir l’appareil à

une certaine distance des murs ou autres objets qui

pourraient facilement prendre feu tels que rideaux,

serviettes (coton ou papier), etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé sur une

surface stable et plane.

• Soyez extrêmement prudent s’il y a du liquide brûlant

dans l’appareil.

• Ne laissez pas votre appareil sans surveillance si celui-

ci est en marche.

• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous que

celui-ci est bien débranché. Pour changer l’appareil de

place, prenez-le à deux mains.

• N’utilisez pas l’appareil si la che de l’appareil,

le cordon électrique ou l’appareil lui-même sont

10

1 | CONSIGNES DE SÉCURITÉ

endommagés, ou bien si l’appareil ne fonctionne plus

comme il se doit, ou bien s’il est tombé ou alors encore

s’il a été endommagé d’une autre manière. Consultez

alors votre commerçant ou notre service technique. Ne

changez en aucun cas vous-même la che de l’appareil

ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur

des appareils électriques doivent être exclusivement

faites par des réparateurs qualiés. Des réparations qui

ne seraient pas correctement effectuées pourraient

présenter de graves dangers pour l’utilisateur.

N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces qui ne

soient pas recommandées ou livrées par le fabricant.

• Si vous n’utilisez pas votre appareil ou si vous devez le

nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la

che de l’appareil de la prise de contact.

• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil

lui-même pour retirer la che de la prise de courant

murale. Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée des enfants. Les

enfants ne sont pas conscients des dangers qui peuvent

exister lors de l’utilisation d’appareils électriques.

C’est pourquoi vous ne devez jamais laisser un enfant

se servir de cet appareil sans surveillance. Veillez à ce

que l’appareil soit toujours rangé de telle sorte que les

enfants ne puissent pas y accéder.

• Vous ne pouvez utiliser une rallonge électrique que

si le voltage et la puissance sont les mêmes (voir

plaque technique) ou plus élevés que ceux du cordon

livré avec l’appareil. Utilisez toujours une rallonge

de cordon électrique de terre qui soit conforme aux

normes de sécurité.

• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil en

raison d’une panne ou d’une défectuosité, nous

vous conseillons alors, une fois après avoir retiré la

che de la prise de courant murale, de couper le

cordon électrique. Emportez l’appareil au service

correspondant de votre commune.

• Si l’appareil, une fois mis en marche, ne fonctionne

1. Couvercle réservoir d’eau

2. Pipe de trop plein

3. Réservoir d’eau

4. Indicateur du niveau d’eau

5. Pipe de montée en verre

6. Interrupteur marche/arrêt

7. Lampe témoin

8. Couvercle du ltre

9. Support du ltre

10. Arrêt de gouttes

11. Porte-ltre

12. Plaque chauffante

13. Couvercle du pot avec tube mélangeur

14. Pot de la cafetière

pas, il se peut alors que cela vienne du fusible ou du

disjoncteur miniature dans la boîte de répartition

électrique. Le groupe est peut-être trop chargé ou bien

il y a eu du courant de fuite de terre.

• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais

de réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de

l’appareil a sauté, cela peut vouloir indiquer une

défectuosité dans de système de chauffe, et ceci ne

peut pas se réparer en enlevant ou en remplaçant

cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser

exclusivement des pièces détachées d’origine.

• Le réservoir à eau se déformera si vous y mettez de

l’eau brûlante; il ne faut donc le remplir qu’avec de

l’eau froide et ne jamais faire fonctionner la cafetière

sans la pipe de tropplein.

• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon électrique

ou la che de l’appareil dans de l’eau ou dans tout

autre liquide.

• Ce appareil a été conçu uniquement pour un usage

domestique. Si cet appareil a été utilisé d’une manière

abusive, il ne pourra être question de dommages et

intérêts en cas de panne, et tout droit de garantie sera

annulé.

Avant d’utiliser la cafetière électrique pour la première

fois, il faut procéder aux opérations suivantes: Déballer

la cafetière électrique avec précaution et retirer tout

le matériel d’emballage. Veiller à ce que le matériel

d’emballage (sacs en plastique et carton) soit hors de

portée des enfants. Après avoir retiré la cafetière de

son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y a pas

de dommages visibles ayant pu être causés pendant le

transport. Poser la cafetière électrique sur une surface

stable. Avant de préparer votre premier café, nous

vous recommandons de nettoyer l’intérieur de votre

cafetière. Pour cela, remplir le réservoir de la cafetière

avec de l’eau froide et faire marcher l’appareil deux

ou trois fois sans café. Nettoyer le pot et le ltre avec

de l’eau de vaisselle très chaude, les rincer et bien les

essuyer. Ne jamais utiliser de produit abrasif!

Attention: Pour le nettoyage intérieur de la cafetière

électrique, utiliser uniquement de l’eau froide.

L’utilisation d’eau bouillante aurait des effets négatifs

sur la durée de vie de votre cafetière électrique.

Branchez l’appareil uniquement sur du courant

alternatif, sur une prise de terre murale, ayant un

voltage correspondant à celui qui est indiqué sur la

plaque technique de l’appareil. Poser la cafetière

électrique sur une surface stable.

1. Retirer le couvercle de la cafetière et remplir le

réservoir avec de l’eau froide jusqu’à la quantité

désirée (Les petits traits dans le reservoir indiquent le

nombre de tasses).

2. Placer dans le support de ltre à café (bien essuyé

auparavant) un cornet-ltre de format n°4, y mettre

2 | POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

la quantité de café désirée (moulage spécial ltre) et

remuer doucement pour l’aplatir.

Pour 10 tasses et selon votre goût, vous pouvez

utiliser 5 à 6 doses de café, ou bien 6 grammes de

café par tasse. Pour un plus petit nombre de tasses,

ajouter un peu plus de café en proportion.

3. Poser en effectuant un mouvement de rotation le

support de ltre à café sur le porte-ltre.

4. Placer le pot de la cafetière avec le couvercle sur la

plaque chauffante.

5. Mettre ensuite l’appareil en marche en appuyant

l’interrupteur de marche.

La lampe témoin s’allument. La plaque chauffante

sous le pot de la cafetière va donc s’enclencher

maintenant automatiquement.

6. L’eau va maintenant bouillir progressivement et va

alors commencer à s’écouler. Vous pouvez suivre ce

processus au moyen de la pipe de montée en verre

dans le réservoir à eau.

Cette cafetière réchauffe l’eau avec le principe du

chauffe-eau. Ce qui fait que l’eau va bouillir à brefs

intervalles et s’écoulera dans le ltre avec le café. Le

gros avantage à cela, c’est que le café refroidit moins

vite.

7. Dès que le processus de ltration est terminé, vous

pouvez retirer le pot de café de la plaque chauffante.

Le support du ltre peut rester sur le porte-ltre.

Pour obtenir un café de force homogène, le pot de

la cafetière est équipé d’un tube mélangeur. Il n’est

donc alors pas nécessaire de brasser le café.

8. Le café est le meilleur quand il est juste fait, c’est

pourquoi il ne faut pas attendre trop longtemps avant

de le servir. Reposer aussitôt après le pot de café sur

la plaque chauffante.

Attention: Cette cafetière électrique est équipée d’un

arrêt de gouttes. Cela veut dire que, pendant que le café

se fait, on peut prendre le pot de la cafetière sans que

le café ne continue de s’écouler. Le support du ltre se

ferme et l’écoulement du café est bloqué. Il faut alors

remettre le plus vite possible le pot de la cafetière pour

éviter le débordement du ltre.

Debranchez et laissez refroidir la cafetiere. Retirez le

ltre papier et jetez-le. Si vous avez utilise un ltre

permanent, videz-le a nouveau.

L’appareil est equipee d'un interrupteur automatique,

et s'eteint automatiquement apres 2 heurs de

fonctionnement.

3 | COMMENT FAIRE DU CAFÉ

11

Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement

la cafetière électrique. Non seulement cela prolongera

la durée de vie de votre appareil, mais cela favorisera

également une utilisation optimale.

Pour la nettoyer, procéder aux opérations suivantes:

• Avant de commencer à la nettoyer, vérier si la

cafetière électrique est arrêtée et si la prise de

courant est débranchée.

• Nettoyer régulièrement l’extérieur de l’appareil avec

un chiffon un peu humide et l’essuyer en le frottant

avec un chiffon sec. Ne jamais utiliser de produits

abrasifs. Ne jamais rincer l’appareil sous le robinet

et ne pas le plonger dans l’eau.

• Après chaque usage, bien nettoyer le pot et le ltre de

l’eau très chaude avec un peu de produit vaisselle. Et

ensuite bien rincer avec de l’eau très chaude. Le pot

et le ltre ne peuvent pas être lavés dans le lave-

vaisselle.

4 | NETTOYAGE & ENTRETIEN 5 | DÉTARTRAGE

Il est nécessaire de détartrer régulièrement votre

cafetière électrique. La fréquence de détartrage

dépend de la dureté de l’eau du robinet ainsi que de

la fréquence de l’utilisation de la cafetière électrique.

Nous vous recommandons de détartrer votre cafetière

après avoir utilisé tous les ltres d’une boîte (après avoir

fait du café une quarantaine de fois environ). Le dépôt

de calcaire peut boucher l’élément de chauffe. Ce dépôt

de calcaire provoque une surchauffe et la cafetière

électrique est alors automatiquement déconnectée par

le système de sécurité incorporé et ne fonctionne plus;

il faut donc la faire réparer. Pour le détartrage, procéder

aux opérations suivantes.

Utiliser de préference les détartrants spécialement pour

les cafètieres électrique ou avec vinaigre froid.

Suivre les instructions dans l' emballage, supposé que

vous utilisez les détartrants spécialement pour les

cafètiere électrique.

Quand utilisez de vinaigre, voir les instructions ceci:

1. Mettre l’interrupteur de marche/arrêt sur arrêt.

Retirer la che de la prise de courant et enlever tous

les éléments amovibles de la cafetière.

2. Pour faire partir entièrement l’eau encore présente

dans la cafetière, maintenir l’appareil à l’envers au-

dessus de l’évier.

3. Remplir le réservoir avec 0,2 litre de vinaigre froid et

0,2 litre d’eau propre et froide. Placer le pot sur la

plaque chauffante et remettre en place tous les autres

éléments de la cafetière.

4. Mettre l’appareil en marche.

5. Laisser s’écouler à peu près la moitié du vinaigre

d’alcool mélangé avec de l’eau et éteindre ensuite

l’appareil. Attendre environ 15 minutes et remettre

l’appareil en route. C’est ainsi que le calcaire présent

sera éliminé.

6. Si, après le détartrage, la pipe de montée ransparente

n’est pas encore limpide, recommencer le traitement

décrit ci-dessus.

7. Après le détartrage, il faut faire encore couler au

moins trois fois 1 litre d’eau froide propre pour

éliminer tous les restes de vinaigre et éviter ainsi que

le café ait un arrière-goût.

Attention! Si vous n’avez pas utilisé votre cafetière

pendant un certain temps, par exemple en raison des

vacances, retirer alors tous les éléments amovibles,

puis remettre en place tous les éléments amovibles

nettoyés. Faire marcher une fois la cafetière électrique

uniquement avec de l’eau (donc sans café). Vous éviterez

ainsi un éventuel arrière-goût au café.

12

La page charge ...

GUARANTEE & AFTER SALES SERVICEGARANTIE & SERVICE

18

• This product is guaranteed for a period of 2 years from

the date of purchase against mechanical and electrical

defect.

• Guarantee can only be given if proof of purchase (e.g.

till receipt) can be shown. Therefore keep it in a safe

place. The guarantee period starts at date of purchase.

• Guarantee is not valid in case of:

- normal wear;

- damage through misuse use or when the instructions

were not followed correctly;

- lack of maintenance;

- not following the operation- and safety instructions;

- incompetent montage or repairs made by yourself or

others;

-

using accessories and spare parts which are not

suitable for the appliance; for assessment by our

technical department.

• The guarantee is not valid for:

- normal wear;

- external cables;

- (interchangeable) signal- and controllamps

for

assessment by our technical department.

Return to your supplier of send the appliance, including a

copy proof of purchase and description of the complaint,

stamped to:

• Pack it carefully (preferably in the original carton).

Ensure unit is clean.

• Enclose your name and address and quote model

number on all correspondence.

When the guarantee is no longer valid or when the period

of guarantee has passed, we will charge any costs that

ow out of an assessment and/or repairing.

On request we will supply a statement before repairing.

Without requesting a statement, we assume that you, by

sending the appliance, automatically order to repair the

appliance.

A guarantee period of two months is valid for repairs

done by our technical department and the used spare

parts, counting from the repairdate. When a malfunction

occurs within this period which directly ows out of the

repairs and the used spare parts, the consumer has the

right of repairs without any costs.

• La garantie est assurée pendant 24 mois à compter de la

date d’achat de l’article.

• La garantie ne sera applicable que sur présentation du

bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien

précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie

commence à partir de la date d’achat.

• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:

- usure normale

- emploi inadéquat ou utilisation abusive

- entretien insufsant

- non-respect des consignes d’utilisation et

d’entretien

- réparation par l’acheteur non compétent

- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui

ne sont pas d’origine ce qui sera jugé par notre

service technique

• La garantie n’est pas applicable pour:

- les articles de consommation normale

- les câbles de raccordement extérieurs

- les lampes témoins (changeables) de signal et

d’éclairage ce qui sera jugé par notre service

technique

Consultez alors votre commerçant ou notre service

technique. L’appareil doit être renvoyé en port payé avec

la facture ainsi que la description du problème à:

Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de

garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à

un devis et/ou à une réparation.

Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord

établir un devis avant de commencer toute réparation.

Sans votre demande de devis, nous partons du principe

que vous nous donnez automatiquement votre accord

pour la réparation de votre appareil, dès l’instant où vous

nous l’avez envoyé.

Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations

effectuées par notre service après-vente et sur le

matériel qui aura été ajouté, et ce délai de deux mois

est calculé à compter de la date de la réparation. Si

pendant cette période, il y avait une défection de

l’appareil due directement aux travaux de réparation

qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il va

de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer

gratuitement son appareil.

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

PAYS BAS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIQUE

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

ALLEMAGNE

Inventum Holland BV

Generatorstraat 17

3903 LH VEENENDAAL

THE NETHERLANDS

new E.T.P. bvba

Passtraat 121

9100 Sint Niklaas

BELGIUM

AVC Service GmbH

Höhenstrasse 24

70736 Fellbach

GERMANY

La page charge ...

Inventum HK100B Manuel utilisateur

Inventum HK100B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents