koffiezetapparaat DE65
café électrique à filtre DE65
gebruiksaanwijzing
mode de emploi
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
Mode d’emploi
Cafetière électrique à filtre Inventum
Modèle DE-65, Style & Art
Information technique:
230 Volt - 50Hz - 1125-1340 Watt
Capacité: 10 tasses du café
Lire attentivement ce mode d’emploi car celui-ci contient des
instructions très importantes pour une installation sûre, pour
l’utilisation et l’entretien de votre cafetière électrique. Conserver
précieusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter
éventuellement une autre fois.
Sommaire
1. Description de la cafetière électrique
2. Consignes de sécurité
3. Pour la première utilisation
4. Comment faire du café
5. Nettoyage et entretien
6. Détartrage
7. Conditions de garantie et service après-vente
1. Description de la cafetière électrique
Sur l’illustration ci-dessous sont indiquées toutes les pièces de
l’appareil, ce qui vous permettra de bien reconnaître de quelle
pièce il est question lorsque vous lirez le mode d’emploi.
1. Couvercle réservoir d’eau
2. Pipe de trop plein
3. Réservoir d’eau
4. Indicateur du niveau d’eau
F R A N Ç A I S
3.U dient het apparaat gefrankeerd toe te zenden aan:
Martex Holland B.V.
Generatorstraat 17
3903 LH VEENENDAAL
4.Alleen gefrankeerde zendingen worden in behandeling
genomen.
5.Binnen de garantieperiode zal Martex Holland de
kosten voor het retourneren van het apparaat voor haar
rekening nemen (binnen Nederland).
Wijzigingen en/of drukfouten voorbehouden.
• Garder l’appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne
sont pas conscients des dangers qui peuvent exister lors de
l’utilisation d’appareils électriques. C’est pourquoi il ne faut
jamais laisser un enfant se servir d’appareils électriques sans
surveillance. Veillez à ce que l’appareil soit toujours rangé de
telle sorte que les enfants ne puissent pas y accéder.
• Il n’est possible d’utiliser une rallonge électrique que si le
voltage est le même (voir plaque technique) ou plus élevé que
celui du cordon livré avec l’appareil. C’est pourquoi vous
devez toujours utiliser une rallonge électrique de terre qui soit
conforme aux normes de sécurité.
• Si vous décidez de ne plus utiliser votre cafetière électrique
en raison d’une panne ou d’une perturbation, nous vous
recommandons, après avoir retiré la fiche de la prise de
courant, de couper le cordon électrique. Apporter l’appareil
au dépôt destiné à cet effet dans votre ville, où les employés se
chargeront du recyclage du produit.
• Si après la mise en marche, la cafetière ne fonctionne pas,
alors il se peut que les fusibles dans la boîte de distribution
principale aient sauté. Le groupe est peut-être trop chargé.
• En cas de perturbation ou de panne, n’essayez jamais de
réparer vous-même l’appareil; si la sécurité de l’appareil a
sauté, cela peut vouloir indiquer une défectuosité dans le
système de chauffe, et ceci ne peut pas se réparer en enlevant
ou en remplaçant cette sécurité. Il est indispensable d’utiliser
exclusivement des pièces détachées d’origine. La réparation
devra être exécutée par des réparateurs qualifiés.
• Ne plongez jamais l’appareil, le cordon ou la fiche de
l’appareil dans de l’eau.
• Cette cafetière est exclusivement destinée à un usage ménager.
Si l’appareil est utilisé d’une manière incorrecte, il ne pourra
être fait aucune réclamation de dommages et intérêts en cas
d’éventuels défauts et le droit à la garantie sera annulé.
• Le réservoir à eau se déformera si vous y mettez de l’eau
brûlante; il ne faut donc le remplir qu’avec de l’eau froide et
ne jamais faire fonctionner la cafetière sans la pipe de trop-
plein.
• Cet appareil satisfait à la directive de la CE n°76/889/
CEE pour l’antiparasitage radio et TV avec la directive
complémentaire n° 82/499.
3. Pour la première utilisation
Avant d’utiliser la cafetière électrique pour la première fois, il faut
procéder aux opérations suivantes:
• Déballer la cafetière électrique avec précaution et retirer tout le
matériel d’emballage.
• Veiller à ce que le matériel d’emballage (sacs en plastique et
carton) soit hors de portée des enfants. Après avoir retiré la
cafetière de son emballage, contrôler minutieusement s’il n’y
a pas de dommages visibles ayant pu être causés pendant le
transport.
• Poser la cafetière électrique sur une surface stable.
• Avant de préparer votre premier café, nous vous
recommandons de nettoyer l’intérieur de votre cafetière. Pour
cela, remplir le réservoir de la cafetière avec de l’eau froide et
faire marcher l’appareil deux ou trois fois sans café.
5. Pipe de montée en verre
6. Interrupteur marche/arrêt
7. Lampe témoin
8. Couvercle du filtre
9. Support du filtre
10. Arrêt de gouttes
11. Porte-filtre
12. Plaque chauffante
13. Couvercle du pot avec tube mélangeur
14. Pot de la cafetière
2. Consignes de sécurité
• Utiliser cet appareil exclusivement pour la fonction qui lui est
attribuée dans le mode d’emploi.
• Attention: Éviter de toucher les surfaces chaudes lorsque
l’appareil est en marche.
• Ne brancher l’appareil que sur du courant alternatif, sur une
prise de terre ayant un voltage correspondant à celui qui est
indiqué sur la plaque technique de l’appareil.
• Ne jamais plier le cordon électrique d’une manière trop serrée
et ne pas le laisser pendre au-dessus d’éléments brûlants.
• Dérouler entièrement le cordon électrique afin d’éviter toute
surchauffe du cordon.
• Ne jamais poser la cafetière électrique à proximité d’autres
appareils qui diffusent de la chaleur tels que fours, gazinières,
plaques de cuisson, etc. Maintenir la cafetière à distance
d’objets qui peuvent facilement s’enflammer tels que rideaux,
serviettes (en coton ou en papier).
• Veiller à toujours poser la cafetière électrique sur une surface
plate et stable et utiliser l’appareil uniquement à l’intérieur de
la maison.
• Soyez extrêmement prudent s’il y a du liquide brûlant dans
l’appareil.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance si celui-ci est en
marche.
• Si vous voulez déplacer l’appareil, assurez-vous qu’il est bien
débranché. Portez-le à deux mains pour le déplacer.
• Ne pas utiliser la cafetière si la fiche de l’appareil, le cordon
électrique ou l’appareil lui-même sont endommagés, ou
bien si l’appareil ne fonctionne plus comme il se doit, ou
bien s’il est tombé ou alors encore s’il a été endommagé
d’une autre manière. Consulter nos services techniques. Ne
remplacez en aucun cas vous-même la fiche de l’appareil
ou le cordon électrique. Les réparations effectuées sur des
appareils électriques doivent être exclusivement faites par
des réparateurs qualifiés. Des réparations qui ne seraient
pas correctement effectuées pourraient présenter de graves
dangers pour l’utilisateur.
Ne jamais utiliser l’appareil avec des pièces qui ne soient pas
recommandées ou livrées par le fabricant.
• Si vous n’utilisez plus votre cafetière ou si vous devez la
nettoyer, éteignez totalement l’appareil et retirez la prise de
courant du secteur.
• Ne pas tirer sur le cordon électrique ni sur l’appareil lui-même
pour retirer la fiche de la prise de courant murale.
• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées ou
humides.
• Nettoyer le pot, le filtre et le couvercle du filtre avec de l’eau
de vaisselle très chaude, les rincer et bien les essuyer. Ne
jamais utiliser de produit abrasif!
Attention: Pour le nettoyage intérieur de la cafetière électrique,
utiliser uniquement de l’eau froide. L’utilisation d’eau bouillante
aurait des effets négatifs sur la durée de vie de votre cafetière
électrique.
4. Comment faire du café
1.Retirer le couvercle de la cafetière et remplir le réservoir avec
de l’eau froide jusqu’à la quantité désirée (Les petits traits
indiquent le nombre de tasses).
2.Placer dans le support de filtre à café (bien essuyé auparavant)
un cornet-filtre de format n°4, y mettre la quantité de café
désirée (moulage spécial filtre) et remuer doucement pour
l’aplatir. Pour 10 tasses et selon votre goût, vous pouvez utiliser
5 à 6 doses de café, ou bien 6 grammes de café par tasse.
(Pour un plus petit nombre de tasses, ajouter un peu plus de
café en proportion).
3.Poser en effectuant un mouvement de rotation le support de
filtre à café sur le porte-filtre.
4.Placer le pot de la cafetière avec le couvercle sur la plaque
chauffante, tourner la pipe de trop plein au centre au dessus
du support du filtre à café et mettre le couvercle sur le support
du filtre.
5.Mettre ensuite l’appareil en marche en appuyant l’interrupteur
de marche/arrêt sur marche et la lampe témoin s’allume.
La plaque chauffante sous le pot de la cafetière va donc
s’enclencher maintenant automatiquement.
6.L’eau va maintenant bouillir progressivement et va alors
commencer à s’écouler. Vous pouvez suivre ce processus au
moyen de la pipe de montée en verre dans le réservoir à eau.
Cette cafetière réchauffe l’eau avec le principe du chauffe-eau.
Ce qui fait que l’eau va bouillir à brefs intervalles et s’écoulera
dans le filtre avec le café. Le gros avantage à cela, c’est que le
café refroidit moins vite.
7.Dès que le processus de filtration est terminé, vous pouvez
retirer le pot de café de la plaque chauffante. Le support du
filtre peut rester sur le porte-filtre. Pour obtenir un café de
force homogène, le pot de la cafetière est équipé d’un tube
mélangeur. Il n’est donc alors pas nécessaire de brasser le
café.
8.Après avoir retiré le filtre, remettre en effectuant un mouvement
de rotation le support du filtre sur le porte-filtre.
9.Le café est le meilleur quand il est juste fait, c’est pourquoi il
ne faut pas attendre trop longtemps avant de le servir. Reposer
aussitôt après le pot de café sur la plaque chauffante.
Attention: Cette cafetière électrique est équipée d’un arrêt de
gouttes. Cela veut dire que, pendant que le café se fait, on peut
prendre le pot de la cafetière sans que le café ne continue de
s’écouler. Le support du filtre se ferme et l’écoulement du café
est bloqué. Il faut alors remettre le plus vite possible le pot de la
cafetière pour éviter le débordement du filtre.
5. Nettoyage et entretien
Nous vous recommandons de nettoyer régulièrement la cafetière
électrique. Non seulement cela prolongera la durée de vie de
votre appareil, mais cela favorisera également une utilisation
optimale. Pour la nettoyer, procéder aux opérations suivantes:
• Avant de commencer à la nettoyer, vérifier si la cafetière
électrique est arrêtée et si la prise de courant est débranchée.
• Nettoyer régulièrement l’appareil avec un chiffon un peu
humide et l’essuyer en le frottant avec un chiffon sec. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs. Après chaque usage,
bien nettoyer le pot, le filtre, le couvercle du filtre et le tube
mélangeur dans de l’eau très chaude avec un peu de produit
vaisselle. Et ensuite bien rincer avec de l’eau très chaude. Ne
jamais rincer l’appareil sous le robinet et ne pas le plonger
dans l’eau. Le pot, le filtre et le couvercle du filtre ne peuvent
pas être lavés dans le lave-vaisselle.
• Il est nécessaire de détartrer régulièrement votre cafetière
électrique. La fréquence de détartrage dépend de la dureté de
l’eau du robinet ainsi que de la fréquence de l’utilisation de
la cafetière électrique. Nous vous recommandons de détartrer
votre cafetière après avoir utilisé tous les filtres d’une boîte
(après avoir fait du café une quarantaine de fois environ). Pour
le détartrage, procéder aux opérations suivantes.
6. Détartrage
Le dépôt de calcaire peut boucher l’élément de chauffe. Ce
dépôt de calcaire provoque une surchauffe et la cafetière
électrique est alors automatiquement déconnectée par le système
de sécurité incorporé et ne fonctionne plus; il faut donc la faire
réparer.
1.Mettre l’interrupteur de marche/arrêt sur arrêt. Retirer la fiche
de la prise de courant et enlever tous les éléments amovibles
de la cafetière.
2.Pour faire partir entièrement l’eau encore présente dans la
cafetière, maintenir l’appareil à l’envers au-dessus de l’évier.
3.Remplir le réservoir avec 0,5 litre de vinaigre froid et 0,5 litre
d’eau propre et froide. Placer le pot sur la plaque chauffante et
remettre en place tous les autres éléments de la cafetière. Voir
la description pour faire du café.
4.Mettre l’appareil en marche.
5.Laisser s’écouler à peu près la moitié du vinaigre d’alcool
mélangé avec de l’eau et éteindre ensuite l’appareil. Attendre
environ 15 minutes et remettre l’appareil en route. C’est ainsi
que le calcaire présent sera éliminé.
6.Si, après le détartrage, la pipe de montée transparente n’est
pas encore limpide, recommencer le traitement décrit ci-
dessus.
7.Après le détartrage, il faut faire encore couler au moins trois
fois 1 litre d’eau froide propre pour éliminer tous les restes de
vinaigre et éviter ainsi que le café ait un arrière-goût.
Attention! Si vous n’avez pas utilisé votre cafetière pendant
un certain temps, par exemple en raison des vacances, retirer
alors tous les éléments amovibles et tenir la cafetière à l’envers
au-dessus de l’évier, de façon à faire partir entièrement l’eau
encore présente dans la cafetière. Puis remettre en place tous les
éléments amovibles nettoyés. (Voir le chapitre «Nettoyage» de
votre mode d’emploi).
10DE65.0602
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden / Sous réserve de modification !
Faire marcher une fois la cafetière électrique uniquement avec
de l’eau (donc sans café). Vous éviterez ainsi un éventuel arrière-
goût au café.
7. Conditions de garantie et service après-vente
Garantie
• La garantie est assurée pendant 12 mois à compter de la date
d’achat de l’article.
• La garantie ne sera applicable que sur présentation du
bon d’achat. C’est pourquoi vous devez conserver bien
précieusement votre bon d’achat. Le délai de garantie
commence à partir de la date d’achat.
• La garantie n’est pas assurée dans les cas suivants:
- usure normale
- emploi inadéquat ou utilisation abusive
- entretien insuffisant
- non-respect des consignes d’utilisation et d’entretien
- montage ou réparation par une tierce personne incompétente
- réparation par l’acheteur non compétent
- adaptation par l’acheteur de pièces détachées qui ne sont pas
d’origine (filtre anticalcaire et filtre de carbone)
un tel cas sera soumis au jugement de notre service technique
• La garantie n’est pas applicable pour:
- les articles de consommation normale
- les câbles de raccordement extérieurs
- les lampes témoins (changeables) de signal et d’éclairage
ce qui sera jugé par notre service technique
En dehors de la garantie
• Vous devez envoyer votre appareil dans un colis suffisamment
affranchi. Seuls les envois en port payé seront acceptés pour
une éventuelle réparation par notre service après-vente.
• Si la garantie n’est pas applicable ou bien si le délai de
garantie est dépassé, nous vous facturerons les frais liés à un
devis et/ou à une réparation.
• Sur simple demande de votre part, nous pouvons d’abord
établir un devis avant de commencer toute réparation. Sans
votre demande de devis, nous partons du principe que vous
nous donnez automatiquement votre accord pour la réparation
de votre appareil, dès l’instant où vous nous l’avez envoyé.
• Si, après le devis, vous nous demandez d’effectuer la
réparation, alors nous ne vous facturerons pas les frais de
devis.
• Nous nous réservons le droit de vous renvoyer votre produit
contre remboursement ou de vous demander une avance de
paiement pour les frais de réparation.
Nous assurons deux mois de garantie sur les réparations
effectuées par notre service après-vente et sur le matériel qui
aura été ajouté, et ce délai de deux mois est calculé à compter
de la date de la réparation. Si pendant cette période, il y avait
une défection de l’appareil due directement aux travaux de
réparation qui ont été effectués ou due au matériel rajouté, il
va de soi que l’acheteur pourra de plein droit faire réparer
gratuitement son appareil.
Si toutefois vous devez nous envoyer votre appareil en
réparation, voici comment il faut procéder:
1.Faire une description concise mais très précise de la
réclamation dans une lettre portant vos nom et adresse en
caractères d’imprimerie.
2.Bien emballer l’appareil (accompagné de la lettre et d’une
photocopie du bon d’achat), dans une boîte solide, de
préférence dans son emballage d’origine.
3.Adresser l’appareil dans un colis suffisamment affranchi à
l’adresse suivante:
Linea 2000 B.V.B.A.
Bouwelven 12a
B- 2280 Grobbendonk - BELGIË
4.Vous devez envoyer votre appareil dans un colis
suffisamment affranchi. Seuls les envois en port payé
seront pris en considération.
5.Seuls les envois en port payé seront acceptés pour
une éventuelle réparation par notre service après-
vente.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
