Bowers Wilkins SA1000, CT SW10, CT SW12, CT SW15 Custom Theatre Guide d'installation

Custom Theatre

SA1000

CT SW10

CT SW12

CT SW15

Installation and

Setup Manual

Figure 1

Figure 2

1-

1+

Neutrik® Speakon® Connector

NL2FC

1-

2+

2-

1+

Housing Chuck Bushing

Neutrik® Speakon® Connector

NL4FC

Insert

1+

Ring Insert + Chuck Bushing

CT SW10/12/15 SA1000

NL2FC NL4FC

Figure 3

CT Subwoofer #1 CT Subwoofer #2 SA1000

Figure 4

CT Subwoofer #1

CT Subwoofer #2

SA1000

CT Subwoofer SA1000

2 1

3

2 1

3

1. Ground

2. (+)

3. (

-

)

Figure 1

Figure 2

1-

1+

Neutrik® Speakon® Connector

NL2FC

1-

2+

2-

1+

Housing Chuck Bushing

Neutrik® Speakon® Connector

NL4FC

Insert

1+

Ring Insert + Chuck Bushing

CT SW10/12/15 SA1000

NL2FC NL4FC

Figure 3

CT Subwoofer #1 CT Subwoofer #2 SA1000

Figure 4

CT Subwoofer #1

CT Subwoofer #2

SA1000

CT Subwoofer SA1000

2 1

3

2 1

3

1. Ground

2. (+)

3. (

-

)

Figure 5

SA1000

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 7/1/11 12:20 Page 1

Figure 5

SA1000

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 7/1/11 12:20 Page 1

Owner details

Title, first name, surname_________________________________________________________________________________________

Address _______________________________________________________________________________________________________

Town, postcode, country_________________________________________________________________________________________

e-mail address__________________________________________________________________________________________________

Model _________________________________________________________________________________________________________

Serial number __________________________________________________________________________________________________

Date of purchase________________________________________________________________________________________________

Dealer name ___________________________________________________________________________________________________

Address _______________________________________________________________________________________________________

Town, postcode, country_________________________________________________________________________________________

e-mail address__________________________________________________________________________________________________

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 1

Русский

Инструкция по

установке и

настройке .................65

Гарантия ...................73

"esky

Návod k obsluze

a instalaci ..................74

Záruka .......................80

Polski

Instrukcja instalacji

i ustawie◊ ..................81

Gwarancja .................87

.....................89

.....................93

.....................94

.....................98

..................99

...........104

EU Declarations

of Conformity ....105–106

Technical

Specifications....107–110

2

Contents

English

Installation and

Setup Manual ...............3

Warranty.......................8

Français

Manuel d'utilisation

et de réglage ..............10

Garantie .....................17

Deutsch

Bedienungsanleitung

für die Installation

und das Setup............18

Garantie .....................24

Español

Manual de Instalación

y Configuración ..........25

Garantía .....................32

Português

Guia de instalação

e configuração............34

Garantia .....................40

Italiano

Manuale di istruzioni ...41

Garanzia.....................47

Nederlands

Installatie

Aanwijzingen ..............49

Garantie .....................55

Ελληνικά

δηγίες ρήσης,

εγκατάστασης και

ρύθµισης ..................56

Eγγύηση ...................64

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 2

3

17. The mains plug of the power supply cord shall

remain readily operable.

18. Do not expose batteries to excessive heat such

as sunshine, fire or the like.

The lightning flash with arrowhead

symbol within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to

persons.

The exclamation point within an

equilateral triangle is intended to alert

the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature

accompanying the product.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric

shock, do not expose this apparatus to rain or

moisture.

19. When replacement parts are required, be sure

the service technician has used replacement

parts specified by the manufacturer or have the

same characteristics as the original part.

Unauthorised substitutions may result in fire,

electric shock or other hazards.

20. Check that there are no cables under the carpet

that may be damaged by the spike feet. Do not

walk the product on the spike feet as this may

cause them to become detached from the

cabinet and cause damage. Take care not to

impale yourself with the spike feet.

21. For continued protection against fire hazard, use

fuses only of the correct type and rating. Mains

fuses are located inside the appliance as well as

on its back panel. Replacement of the internal

fuse should be entrusted to an authorised

operative. User-replaceable fuse types are

shown in the specification.

22. Isolation of the appliance from the power supply

is by means of removal of the power cord from

the rear of the appliance or removal of the

power cord from the wall power outlet. Either

the wall outlet or the rear of the appliance must

remain freely accessible at all times while the

apparatus is in use.

23. This product should be operated only from the

type of power source indicated by the marking

adjacent to the power cord entry. If you are not

sure of the type of power supply to your home,

consult your product dealer or local power

company.

24. Do not overload wall outlets, extension cords or

integral convenience receptacles, as this can

result in a risk of fire or electric shock.

25. Magnetic fields – The product creates a stray

static magnetic field. Do not place any object

that may be damaged by this magnetic field

English

Installation and

Setup Manual

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the

polarized or grounding-type plug. A polarized

plug has two blades with one wider than the

other. A grounding type plug has two blades

and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. If

the provided plug does not fit into your outlet,

consult an electrician for replacement of the

obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from

the apparatus.

11. Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

the cart/apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-

supply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally, or has

been dropped.

15. Do not expose this apparatus to dripping or

splashing and ensure that no objects filled with

liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

16. To completely disconnect this apparatus from

the AC Mains, disconnect the power supply

cord plug from the AC receptacle.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 3

4

4 x Rubber hole plugs

2 x Handles

4 x Long Philips screws and washers

The CT SW10, 12 and 15, and the SA1000 dual

subwoofer amplifier are designed both for Home

Theatre installations and to augment the bass

performance of ‘full range’ speakers in 2-channel

audio systems. All audio installations require some

thought in installation if they are to reach their full

performance potential and this manual will guide you

through the process.

The subwoofer amplifier requires connection to the

mains power supply so it is important that you

familiarise yourself with the safety instructions and

heed all the warnings. Keep this manual in a safe

place for future reference.

Subwoofer Installation and Positioning

The CT SW Series subwoofers are intended to be

installed either within existing or custom designed

home theatre system cabinetry close to, or on, the

floor.

If the subwoofer is to be installed within cabinetry it

is important to ensure that the cabinetry is capable

of carrying the weight and that it is structurally

reliable. Significant vibration of the cabinetry panels

may seriously affect the subjective performance of

the audio system. Screw-in rubber feet are supplied

for attachment to the underside of the subwoofer in

order both to protect the cabinet finish and to

reduce vibration.

If the subwoofer is to be installed free-standing on

the floor, it is important to ensure it stands firmly

using the spike feet supplied whenever possible.

The spike feet are designed to pierce carpet and

rest on the floor surface. Initially, screw the lock nuts

onto the spikes enough to leave the nuts floating

just above the carpet when the spikes are resting on

the floor beneath. Screw the spikes fully into the

threaded inserts in the base of the cabinet. If the

cabinet rocks when placed on the floor, unscrew the

spike that does not touch the floor until the cabinet

rests firmly without rocking. Finally, lock the nuts

against the cabinet. It may be more convenient to fit

and adjust the spike feet after speaker positioning

has been optimised.

The ear poorly perceives the source location of low

frequency sound so the position of subwoofers in

the listening room is generally less critical compared

to full-range speakers. That said however, best

results are usually obtained if the subwoofer is

placed between the left and right speakers or in the

vicinity of one of them. If two subwoofers are used it

is best to put one near the left and one near the

right speaker. Placing a subwoofer behind the

listening position, even in multi-channel surround

sound installations, generally results in inferior

imaging but may be an acceptable compromise if

domestic considerations dictate.

As with all speakers, the proximity of room

boundaries affects the sound of a subwoofer. Bass

volume increases as more surfaces come into close

(eg cathode ray tube televisions or computer

monitors, audio and video tapes and swipe

cards) within 0.5m (2 feet) of the appliance. The

appliance may cause distortion of cathode ray

tube images beyond this distance. LCD and

Plasma screens are not affected.

26. Mounting – Do not place this product on an

unstable stand, tripod, bracket or table. The

product may fall causing serious injury and

serious damage. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions.

Do not expose the device to rain, use it near water

or in damp or wet conditions, or place containers on

it containing liquids which might spill into any

openings.

When setting up the device, make sure that the AC

outlet you are using is easily accessible. If some

trouble or malfunction occurs, immediately turn off

the power switch and disconnect the plug from the

outlet. Even when the power switch is turned off,

electricity is still flowing to the product at the

minimum level. When you are not using the device

for a long time, make sure to unplug the power cord

from the wall AC outlet.

Introduction

Dear customer,

Thank you for choosing Bowers & Wilkins. Please

read this manual fully before unpacking and

installing the product. It will help you to optimise its

performance. Bowers & Wilkins maintains a network

of dedicated distributors in over 60 countries who

will be able to help you should you have any

problems your dealer cannot resolve.

Environmental Information

All

Bowers & Wilkins

products are

designed to comply with international

directives on the Restriction of

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

electronic equipment and the disposal of Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). These

symbols indicate compliance and that the products

must be appropriately recycled or processed in

accordance with these directives. Consult your local

waste disposal authority for guidance.

This manual covers the CT SW10, CT SW12 and

CT SW15 subwoofers and their matching SA1000

automated rack mount power amplifier.

Carton Contents

Check subwoofer carton for:

1 Accessory pack containing:

4 x M6 spike feet

4 x M6 rubber feet

4 x Lock nuts (10mm across flats)

1 x Two-pole Neutrik Speakon plug

Check amplifier carton for:

1 x Mains Cable

1 x Four-pole Neutrik Speakon plug

2 x Rack Mount Brackets

6 x Short Philips screws and washers

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 4

5

SA1000 Rack Handles

The rack mount brackets are supplied with handles,

which can be installed or removed. The handles are

installed with two of the long Philips head machine

screws inserted through the rack mount bracket and

into the threaded holes in the handles. If you do not

use the handles, use the rubber hole plugs supplied

with the bracket hardware to fill the exposed holes.

Subwoofer Amplifier EQ Switch Settings

The SA1000 subwoofer amplifier is fitted with a

switch on the back to provide additional fine tuning

for the amplifier for the specific CT subwoofer it will

be driving. Simply put the switch at the position

indicating the CT subwoofer you are using. (Figure 5)

Subwoofer Amplifier Connections

The SA1000 subwoofer amplifier is fitted with a

variety of connection sockets on its rear panel:

1 x Mains input socket: Connect mains power using

the appropriate cable for your territory.

1 x Neutrik Speakon Output Socket: A four-pole

Speakon enabling connection of one or two

(identical) subwoofers. Speakon sockets provide a

more secure and reliable connection than bare-wire

or 4mm sockets.

4 x Binding Posts Outputs: Two pairs of binding

posts provide alternative bare-wire or 4mm socket

connection for one or two (identical) subwoofers.

2 x RCA Phono Inputs: Input sockets for connection

to an AV processor or preamplifier subwoofer or

stereo output.

1 x XLR Input: Alternative balanced input socket for

connection to an AV processor or preamplifier

subwoofer output.

2 x RCA Phono Outputs: Output sockets for

connection to the input of a second subwoofer

amplifier.

1 x XLR Output: Alternative balanced output socket

for connection to the input of a second subwoofer

amplifier.

2 x 3.5mm Jack Trigger Inputs: 12V trigger inputs to

enable automated control of amplifier standby and

movie/music function selection.

Connecting the subwoofer amplifier to the

subwoofer, including the use of Speakon plugs, is

covered in the Connecting Sections below.

Subwoofer Amplifier Controls

The SA1000 subwoofer amplifier front panel carries

the following controls.

Volume: Sets the overall volume of the subwoofer.

Filter: Sets the low-pass cut-off frequency of the

subwoofer filter.

Low-pass In/Out: Engages or defeats the subwoofer

filter.

Phase: Reverses the subwoofer output phase.

Bass Extension: Provides three bass extension options.

proximity with the speaker. Unlike full-range

speakers, however, the overall system balance can

be corrected by adjusting the volume level of the

subwoofer. The more boost gained from the room,

the lower the volume can be set and the less hard

the subwoofer has to work; but there is a down

side. Subwoofers positioned near corners often

generate more low-frequency room resonances,

making the bass more uneven with frequency. There

is no substitute for experiment as all rooms behave

differently, so the subwoofer should be tried in a

variety of positions before a final decision is made. A

piece of music with a bass line ascending or

descending the musical scale is useful for assessing

the smoothness of the bass response. Listen for

exaggerated or quiet notes.

Using multiple subwoofers in a single installation can

improve performance in the following ways:

• Maintains stereo separation to the lowest

frequencies.

• Smooth out the effects of low frequency room

resonances.

• Enable a higher maximum sound output.

In the case of two subwoofers used in a 2-channel

audio system, stereo separation will only be

improved if each channel has its own subwoofer

located close to the appropriate satellite speaker.

Stray Magnetic Fields

The subwoofer drive units create stray magnetic

fields that extend beyond the boundaries of the

cabinet. We recommend you keep magnetically

sensitive articles (CRT television and computer

screens, computer discs, audio and video tapes,

swipe cards and the like) at least 0.5m (20 in) from

the speaker. LCD and plasma screens are not

affected by magnetic fields.

Grilles

The CT SW Series subwoofers are fitted with

magnetically attached fabric grilles which may be

removed if desired. Take care not to damage the

drive units when removing or replacing the grilles.

Subwoofer Amplifier Installation

The SA1000 subwoofer amplifier is intended to be

installed in standard 19 inch equipment racks. It is

supplied with rack-mount ears but rack mount bolts

and nuts are not supplied. Ensure that, once

mounted in the rack, the amplifier is well ventilated

and that its ventilation apertures are not obstructed.

Rack Mounting the SA1000

The SA1000 is supplied with two rack mounting

brackets for installation in standard equipment

racks. To install these brackets:

Install the rack mount bracket, inserting three of the

small Philips head machine screws through the

bracket and the threaded holes in the side of the

amplifier.

Repeat for the bracket on the other side of the

amplifier.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 5

6

negative cable to the terminal marked -1. Terminals

+2 and -2 are to be used when two subwoofers are

connected. Incorrect connection can result in poor

imaging and loss of bass. Once the plug is

reassembled it can be inserted into the socket and

locked by twisting clockwise. Figure 4 illustrates the

use of the Speakon plug to connect one or two

subwoofers.

Connect the signal input to the subwoofer amplifier

using either the RCA phono or XLR options. If a

mono signal is being used, for example from a

subwoofer pre-output, you will need to connect the

cable to the left input. A second subwoofer amplifier

can be daisy-chained from the first by connecting to

either the RCA phono or XLR output sockets.

Subwoofer Amplifier Setup and Control

Before Auditioning

Before auditioning your new subwoofer installation

and fine-tuning it, double check the connections.

Make sure in particular that the phasing is correct.

The positive terminals on the subwoofer (marked +

and coloured red) should be connected to the

positive output terminals on the amplifier and the

negative terminals on the subwoofer (marked – and

coloured black) connected to the negative output

terminals on the amplifier. Incorrect connection can

result a confused sound with poor bass.

Switching On and Off

The subwoofer amplifier is best switched on after

any other item and switched off first. The

On/Auto/Standby and Status Indicator operate as

follows:

On: With the switch set to “On”, the subwoofer

amplifier will remain fully active and the indicator will

glow green.

Auto: With the switch set to “Auto”, the subwoofer

amplifier will initially become fully active and the

indicator will glow green. After about 5 minutes

without an input signal, the subwoofer amplifier will

automatically enter “sleep” mode. The indicator will

glow red. When an input signal is detected, the

subwoofer amplifier will automatically become active

and the indicator will glow green. The subwoofer

amplifier will return to sleep after about 5 minutes

with no input signal.

Audio-visual processors incorporating an

“automatic” set up procedure may be “confused” by

a subwoofer amplifier with an auto switch-on/sleep

function. A potentially damaging fault condition can

arise. The subwoofer amplifier is best left switched

on and fully active during set up if such a processor

is used.

Standby: With the switch set to “Standby” the

subwoofer amplifier will become active when it

receives an appropriate trigger signal via its 12V

Trigger Input. Turning off the 12V signal will return

the subwoofer amplifier to sleep. The indicator will

glow green when the subwoofer amplifier is active

and red when the subwoofer amplifier is in sleep.

Movie/Music EQ: Provides equalisation options for

music or movie programme material.

On/Auto/Standby: Provides switch-on and standby

options.

Status Indicator: Illuminates to indicate the amplifier

is switched on.

Fault Indicator: Illuminates to indicate a fault

condition.

Connecting the Subwoofer

All connections should be made with the equipment

switched off.

The CT SW10, 12 and 15 have a pair binding post

connection terminals and one Neutrik Speakon

connection socket on their rear panels. The binding

post terminals provide quick and easy connection of

stripped wires while Speakon sockets provide a

more secure and reliable connection method.

If the binding post terminals are to be used, connect

the positive cable to the red terminal and the

negative cable to the black terminal. Incorrect

connection can result in poor imaging and loss of

bass. Figure 1 illustrates use of the binding post

terminals.

If the Speakon option is to be used, disassemble

the Speakon plug as shown in Figure 2. Connect

the positive cable to the terminal marked +1 and the

negative cable to the terminal marked -1. Incorrect

connection can result in poor imaging and loss of

bass. Once the plug is reassembled it can be

inserted into the socket and locked by twisting

clockwise.

Ask your dealer for advice when selecting speaker

cable. Keep its total impedance below the maximum

recommended in the speaker specification and use

a low inductance cable.

Connecting the Subwoofer Amplifier

All connections should be made with the equipment

switched off.

The SA1000 amplifier has two pairs of binding post

connection terminals and one four-pole Neutrik

Speakon connection socket on its rear panel. The

binding post terminals provide quick and easy

connection of stripped wires while Speakon sockets

provide a more secure and reliable connection

method. Two identical subwoofers can be

connected to the amplifier through use of either the

two pairs of binding posts or the supplied four-pole

Speakon plug.

If the binding post terminals are to be used, connect

the positive cable or cables to the red terminals and

the negative cable or cables to the black terminals.

Incorrect connection can result in poor imaging and

loss of bass. Figure 3 illustrates the use of the

binding post terminals to connect one or two

subwoofers.

If the Speakon option is to be used, disassemble

the Speakon plug as shown in Figure 2 connect the

positive cable to the terminal marked +1 and the

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 6

7

Set the EQUALISATION switch to MUSIC.

Set the LOW-PASS FREQ control to match the -6dB

low frequency cut-off frequency of the satellite

speakers. Note: Both -3dB and -6dB figures can be

found in the specification of each Bowers & Wilkins

speaker model. If the satellite speaker manufacturer

quotes only a – 3dB frequency, the optimum setting

for the LOW-PASS FREQ control should be between

0.6 and 0.9 times that figure. The more gradual the

low frequency roll-off of the satellite speakers, the

lower the frequency should be set.

See the Fine Tuning section for more.

Fine Tuning

Before fine tuning, make sure that all the

connections in the installation are correct and

secure.

Home Theatre

In home theatre systems, the subwoofer (LFE) signal

is a separate channel rather than an extension of

the signal to the satellite speakers. The LOW-PASS

FILTER is switched off (or set to maximum), because

the processor provides all the filtering for any

speakers set to “small”. However, the position of the

PHASE switch must still be assessed. Normally the

phase will be set to 0°, but if the subwoofer is

positioned at a distance significantly different from

the other speakers, or the power amplifier driving

the other speakers happens to invert the signal, the

180° position may be preferable. Listen with the

switch in both positions and choose the one that

gives the fullest sound. If there is little difference,

leave the switch at 0°.

Surround sound processors normally have a

calibrated noise signal that can be used to set the

relative levels of all the speakers, making the task

somewhat more straightforward than for 2 channel

audio. However, do not be afraid to alter the

settings to your personal preference. It is all too

easy to get carried away with the capabilities of the

subwoofer, especially with some special low-

frequency effects. Often a more realistic portrayal,

and one more satisfying in the long term, is to be

had by setting the subwoofer level lower than the

standard calibration level.

2-channel Audio

Set the system up in the preferred position and play

some programme with a steady bass content.

The optimum settings of the PHASE switch and the

LOW-PASS FREQ control are inter-related and also

dependent on the low-frequency cut-off

characteristic of the satellite speakers. However, the

settings recommended above for the LOW PASS

FREQ control and PHASE switch have been chosen

to integrate well with most satellite speaker bass

alignments.

Using the initial settings, first check the setting of

the PHASE switch. Choose the option that gives the

fullest sound. Normally the recommended option will

be optimum, but may not be in certain

circumstances. These may be that the power

Setting The Subwoofer Amplifier Controls

There are 6 controls to consider:

The VOLUME (LINE) control.

The LOW-PASS FREQUENCY control.

The LOW-PASS FILTER switch.

The BASS Extension switch.

The EQUALISATION.

The PHASE switch.

The appropriate settings depend on the equipment

used with the subwoofer and the modes of

connection. If using more than one subwoofer

amplifier, ensure the controls on each one are set

the same.

Home Theatre Settings

Set the VOLUME control initially to the 9 o’clock

position.

Set the LOW-PASS FILTER switch to OFF.

Set the BASS EXTENSION switch initially to

position A.

Set the PHASE switch initially to 0°.

Setting the LOW-PASS FREQ setting is irrelevant as

the filter is switched OUT.

Set the EQUALISATION switch to MOVIE.

See the “Fine Tuning” section for more.

The subwoofer and subwoofer amplifier are not a

THX®licensed component, but may be used with a

THX®controller if desired. If a THX®controller is

used, ensure that the subwoofer function is enabled.

This incorporates all the filtering and level setting

required for the subwoofer in all modes. For level

calibration, the internal test noise and channel level

controls in the THX®controller should be used. In all

cases the levels should be set to obtain 75dB SPL

(C-weighted) at the listening position from the

controller’s internal noise test signal.

With other processors, configure the front and

surround speakers to “large” or “small” as

appropriate before setting the levels. Use the

internal noise test signal and volume controls of the

processor to set the levels of all the speakers. Only

change the VOLUME control on the subwoofer

amplifier if there is not enough range in the

processor to achieve the correct levels. Inexpensive

sound level meters are readily available from

electronics stores and can be used to calibrate the

levels. Refer to your processor manual for further

details on how to set the levels.

2-channel Audio Settings

Set the VOLUME control initially to the 9 o’clock

position.

Set the LOW-PASS FILTER switch to ON.

Set the BASS EXTENSION switch initially to

position A.

Set the PHASE switch initially to 180°.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 7

8

compounds and suspension materials of the drive

units will take some time to recover their correct

mechanical properties. The drive unit suspensions

will also loosen up during the first hours of use. The

time taken for the speaker to achieve its intended

performance will vary depending on previous

storage conditions and how it is used. As a guide,

allow up to a week for the temperature effects to

stabilise and 15 hours of average use for the

mechanical parts to attain their intended design

characteristics.

However, longer run-in periods (as long as a month)

have been reported and there is evidence to

suggest that this has little to do with the speaker

changing and more to do with the listener getting

used to the new sound. This is especially so with

highly revealing speakers such as these where there

may be a significant increase in the amount of detail

compared with what the listener has previously been

used to; the sound may at first appear too “up front”

and perhaps a little hard. After an extended period

of time the sound will seem to mellow, but without

losing clarity and detail.

Aftercare

The cabinet surfaces usually only require dusting. If

you wish to use an aerosol or other cleaner, remove

the grille first by gently pulling it away from the

cabinet. Spray aerosols onto the cleaning cloth, not

directly onto the product. Test a small area first, as

some cleaning products may damage some of the

surfaces. Avoid products that are abrasive, or

contain acid, alkali or anti-bacterial agents. Do not

use cleaning agents on the drive units. The grille

fabric may be cleaned with a normal clothes brush

whilst the grille is detached from the cabinet.

Do not use the subwoofer as a table. When in use,

objects left on top of the subwoofer are liable to

rattle. In particular, avoid the risk of liquids being

spilled (e.g. from drinks or vases of flowers).

If the system is taken out of use for a long period,

disconnect the subwoofer amplifier from the mains

supply.

Neutrik®and the names of Neutrik®products

referenced herein are either trademarks and/or

service marks of Neutrik®.

Warranty

Bowers & Wilkins products are designed and

manufactured to the highest quality standards.

However, if something does go wrong with the

product, B&W Group Ltd. and its national

distributors warrant free of charge labour (exclusions

may apply) and replacement parts in any country

served by an official Bowers & Wilkins distributor.

This warranty complements any national or regional

legal obligations of dealers or national distributors

and does not affect your statutory rights as a

customer. Some regional legal obligations outside

amplifiers feeding the satellite speakers invert the

signal or that the subwoofer is not placed close to

the satellite speakers.

Next, adjust the VOLUME of the subwoofer amplifier

relative to the satellite systems to your liking. Use a

wide variety of programme material to get an

average setting. A setting that sounds impressive on

one piece may sound overpowering on another.

Listen at a realistic volume level as the perception of

musical balance varies with sound level.

Finally, adjust the LOW-PASS FREQ control to give

the smoothest transition between the subwoofer

and satellite speakers.

All Applications

The BASS EXTENSION switch offers three options

of subwoofer bass extension. Position A gives the

greatest extension and position C gives the least

extension. Position B provides a compromise

setting. If the system is to be used at very high

volume levels or in a large listening room, restricting

the bass extension by selecting either B or C may

help ensure that the subwoofer is not asked to

exceed its performance limits. In most situations the

BASS EXTENSION switch should be left in

position A.

The EQUALISATION switch alters the subwoofer

bass roll-off alignment appropriate to MOVIE or

MUSIC listening. The MOVIE position gives a “drier”

alignment, more suited to the demands of action

movie low frequency effects. The MUSIC position is

suited to a faster more accurate bass line. The

3.5mm Equalisation input on the back panel is

designed to receive a 12V signal that will toggle the

MOVIE/MUSIC setting at the front panel. Set

appropriately, the 12V trigger output of a processor

can automate ideal performance of the subwoofer. If

the front panel switch is set for MOVIE, the 12V

trigger will change it to MUSIC. The reverse is also

true. Care must be taken in setup of the processor

in order to take advantage of this feature.

If you get problems with uneven bass – certain bass

notes are exaggerated more than others – then you

probably have a room interface problem and it is

worth experimenting with the location of the

subwoofer. What may seem like small changes in

position – 15cm (6in) or so – can have a profound

effect on the sound. The use of multiple subwoofers

can smooth the effects of room resonances, as

each subwoofer will tend to excite resonances at

different frequencies. If you appreciably alter the

relative distances from the subwoofer(s) and satellite

speakers to the listening position, re-assess the

PHASE switch setting. You should also check the

volume of the subwoofer (using either the processor

output levels or the VOLUME control on the

subwoofer amplifier as appropriate), but only after

setting the phase correctly.

Running-in Period

The performance of the speaker will change subtly

during the initial listening period. If the speaker has

been stored in a cold environment, the damping

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 8

9

1 Call the Bowers & Wilkins national distributor in

your country of residence: You can find all

contact details by clicking on ‘Contact Us’ at

the bottom of this page and selecting the

appropriate country.

2 Our representative will discuss your concerns. If

it is found necessary to return the product for

repair, you may be given a Return Merchandise

Authorisation. You should not return the product

without this authorisation, if given.

To validate your warranty, you will need to produce

the original sales invoice or other proof of ownership

and date of purchase.

the control of B&W Group Ltd. may reduce the

scope or time of the terms outlined below. In

particular:

• Special warranty terms apply in the Russian

Federation.

• Specific import regulations apply in Brazil.

Please contact the relevant national distributor for

details.

Terms and Conditions

This warranty:

1 is valid only for products purchased from an

authorised Bowers & Wilkins retailer or dealer.

2 is valid from the date of purchase for a period of

five years for passive loudspeakers and two

years for powered loudspeakers, electronics and

headphones, except that exclusions apply in

certain countries in line with national law. Please

consult the Bowers & Wilkins distributor in your

country for detailed information.

3 is limited to the repair of the equipment. Neither

transportation, nor any other costs, nor any risk

for removal, transportation and installation of

products is covered by this warranty.

4 is only valid for the original owner. It is not

transferable.

5 will not be applicable in cases other than

defects in materials and/or workmanship at the

time of purchase and will not be applicable:

a for deterioration of component parts, the

nature of which is to become worn or

depleted with use, such as batteries and

headphone ear pads.

b for damages caused by incorrect

installation, connection or packing,

c for damages caused by any use other than

correct use described in the user manual,

negligence, modifications, or use of parts

that are not made or authorised by

B&W Group Ltd.,

d for damages caused by faulty or unsuitable

ancillary equipment,

e for damages caused by accidents, lightning,

water, fire heat, war, public disturbances or

any other cause beyond the reasonable

control of B&W Group Ltd. and its

appointed distributors,

f for products whose serial number has been

altered, deleted, removed or made illegible,

g if repairs or modifications have been

executed by an unauthorised person.

How to claim repairs under warranty

Should you have any concerns regarding the

performance of your product, please use the

following procedure:

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 9

10

14. Toute intervention sur l’appareil ne doit être

effectuée que par un technicien qualifié et

agréé. Un contrôle impératif est nécessaire si

l’appareil a été endommagé, pour quelque

cause que ce soit – y compris câble ou prise

d’alimentation secteur, si du liquide ou des

objets sont tombés à l’intérieur, s’il a été exposé

à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas

normalement ou s’il a subi un choc (chute).

15. Ne pas exposer cet appareil aux éclaboussures

de liquide, et veillez à ce qu’aucun objet rempli

de liquide – un vase, par exemple, ne soit posé

dessus.

16. Pour débrancher totalement cet appareil de son

alimentation secteur, débranchez directement sa

prise d’alimentation secteur de la prise murale.

17. La prise d’alimentation secteur doit rester en

permanence facilement accessible.

18. Ne pas exposer les batteries à une chaleur

excessive, comme celle issue des rayons directs

du soleil, d’un feu ou toute autre source de

chaleur.

L’éclair, avec le symbole de la flèche

dans un triangle équilatéral indique à

l’utilisateur la présence d’une tension

électrique « dangereuse », non isolée

et qui, sans la protection du capot de

l’appareil, peut être source

d’électrisation pour une personne.

Le point d’exclamation dans un

triangle équilatéral indique à l’utilisateur

la présence d’une instruction

concernant une fonction d’utilisation

ou de maintenance de l’appareil

particulièrement importante, dans le

manuel accompagnant l’appareil.

ATTENTION : Pour réduire tout danger

d’incendie ou d’électrisation, ne jamais

exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

19. Si le remplacement de certaines pièces est

nécessaire, assurez-vous que le service

technique en charge de la réparation a bien

utilisé des pièces identiques à celles d’origine,

ou bien possédant rigoureusement les mêmes

caractéristiques. L’utilisation de pièces non

conformes entraîne des risques d’incendie,

électrisation ou autres blessures graves.

20. Vérifiez qu’il n’y ait aucun câble sous tapis ou

moquette qui risque d’être transpercé par une

des pointes de découplage. Ne déplacez pas

l’appareil sur ses pointes de découplage : vous

risquez de les casser et de gravement détériorer

le revêtement de sol, ou de les détacher du

coffret avec de graves risques de blessure.

Prenez garde de ne pas vous ouvrir vous-même

une main ou une autre partie du corps sur une

de ces pointes !

21. Pour une bonne protection continue contre les

risques d’incendie, n’utilisez des fusibles de

remplacement que de la même valeur – tension

Français

Manuel d’utilisation et

de réglage

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1. Lisez ce manuel d’utilisation.

2. Conservez soigneusement ce manuel.

3. Respectez soigneusement tous les

avertissements de sécurité.

4. Suivez les instructions de fonctionnement.

5. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source

humide.

6. N’utiliser qu’un chiffon doux et sec pour le

nettoyage.

7. N’obstruez aucune des ouïes de ventilation

prévues sur l’appareil. Respectez les conseils

d’installation donnés par le constructeur.

8. Cet appareil doit être placé loin de toute source

importante de chaleur, telle que cheminée,

radiateur, etc., ou même les amplificateurs de

puissance dégageant aussi beaucoup de

chaleur.

9. Ne jamais démonter ou modifier une prise

d’alimentation secteur intégrant une sécurité

particulière. Une prise polarisée possède deux

lames de contact, l’une plus large que l’autre.

Une prise avec mise à la masse possède trois

broches, dont une réservée à la mise à la terre.

Cette lame plus large, ou cette troisième broche

de mise à la terre sont présentes pour votre

sécurité. Si la prise fournie ne rentre pas dans la

prise murale d’alimentation secteur, consultez

un électricien agréé pour le remplacement

impératif de cette prise murale obsolète.

10. Le câble d’alimentation doit être placé de telle

manière qu’il ne subisse aucun coude ou

pincement, ou toute contrainte susceptible de

l’arracher accidentellement de sa prise ou de le

détériorer, principalement au niveau de la prise

ou de la sortie de l’appareil.

11. N’utilisez pas de systèmes de

fixation/accessoires pour l’appareil, autre que

ceux expressément recommandés par le

constructeur.

12. Utilisez uniquement un diable, un

support, un pied ou une table

recommandés par le fabricant ou

vendus avec l’appareil. Si vous

utilisez un diable ou un chariot

pour le transport, soyez très prudent pendant

les déplacements pour éviter toute blessure.

13. Débranchez du secteur cet appareil pendant un

orage, ou s’il doit rester inutilisé pendant une

longue période.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 10

11

Introduction

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir choisi Bowers &

Wilkins. Veuillez lire soigneusement ce manuel avant

de déballer et d’installer cet appareil. Il vous aidera

à en obtenir les performances optimales. Bowers &

Wilkins est distribué dans plus de 60 pays dans le

monde entier, par l’intermédiaire de distributeurs

spécialement sélectionnés ; ceux-ci pourront vous

aider à résoudre d’éventuels problèmes ignorés par

votre revendeur.

Information sur la protection de

l’environnement

Tous les produits Bowers & Wilkins

sont conçus en conformité totale avec

les normes internationales concernant

l’interdiction d’utilisation de certaines substances

dangereuses (RoHs) dans les équipements

électriques et électroniques, ainsi que la possibilité

de recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour

Waste Electrical and Electronic Equipment). Ces

symboles indiquent la compatibilité avec ces

directives, et le fait que les appareils peuvent être

correctement recyclés ou traités dans le respect

total de ces normes. Consultez l’organisme officiel

de votre région pour le traitement des produits.

Ce manuel d’utilisation concerne les enceintes de

subgrave (ou subgraves) CT SW10, CT SW12 et

CT SW15, ainsi que leur amplificateur de puissance

à fonctionnement autométisé et à montage en rack

spécialement conçu pour elles, le SA1000.

L’emballage contient :

Vérifiez que le carton du subgrave contienne bien

tous les éléments suivants :

1 emballage interne pour les accessoires, contenant :

4 x pointes/pieds M6

4 x pieds en caoutchouc M6

4 x écrous de blocage (10 mm)

1 x prise Neutrik Speakon 2 pôles

Vérifiez que le carton de l’amplificateur contienne

bien :

1 x câble d’alimentation secteur

1 x prise Neutrik Speakon 4 pôles

2 x supports pour montage en rack

6 x vis courtes Philips avec rondelles

4 x plots en caoutchouc

2 x poignées

4 x vis longues Philips avec rondelles

Les CT SW10, 12 et 15, et l’amplificateur double

pour subgrave SA1000 sont conçus à la fois pour

des installations Home Cinema et pour augmenter

les performances dans le grave des enceintes

acoustiques “larges bande”, dans une installation

audio classique 2 canaux. N’importe quelle

installation audio nécessite quelques précautions

dans son installation, pour fournir des résultats

optimaux, et ce manuel d’utilisation a également

pour but de vous aider dans l’obtention de ces

performances optimales.

et ampérage – de ceux que vous remplacez.

Les fusibles de protection générale peuvent être

situés aussi bien derrière qu’à l’intérieur de

l’appareil. Le remplacement des fusibles

internes ne peut être effectué que par un

technicien qualifié. Les valeurs correctes des

fusibles de remplacement sont indiquées dans

les spécifications de chaque appareil.

22. L’isolation totale de l’appareil vis-à-vis des

risques d’électrisation se fait par le

débranchement pur et simple de son câble

d’alimentation secteur. C’est pourquoi tant

l’arrière de l’appareil que sa prise d’alimentation

murale doivent présenter un accès libre en

permanence, tant que l’appareil est utilisé.

23. Cet appareil ne doit fonctionner que sur un

réseau électrique conforme aux caractéristiques

clairement indiquées à côté de la prise secteur,

en face arrière. Si vous n’êtes pas sûr des

caractéristiques électriques de votre propre

installation domestique, consultez votre

revendeur ou un électricien qualifié.

24. Ne surchargez jamais une prise murale en

tentant d’y brancher plus d’appareils (via des

cordons prolongateurs et prises multiples) que

sa puissance ne peut en supporter. Les risques

d’incendie ou d’électrocution sont importants !

25. Champs magnétiques – L’appareil peut

éventuellement générer un champ magnétique

et de l’électricité statique. Ne le placez donc

pas à plus de 50 centimètres d’un appareil

pouvant être abîmé par ce champ magnétique

(tube cathodique de téléviseur, cassettes audio

ou vidéo, cartes magnétiques, etc.). Un écran

peut présenter des distorsions colorées. Les

écrans de type LCD ou plasma ne sont pas

affectés par ce phénomène.

26. Installation – Ne placez pas cet appareil sur un

pied, tripode, meuble instable, etc. Il pourrait

tomber, pouvant causer ainsi des blessures

graves à un adulte comme à un enfant, et être

irrémédiablement lui-même détérioré. N’utilisez

des modes de surélévation expressément

éventuellement recommandés par le

constructeur.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie, ne pas l’utiliser

près d’une source d’eau ou dans des atmosphères

humides ou avec la présence de condensation ; ne

pas l’installer près de récipients contenant des

liquides susceptibles de s’ouvrir ou d’être renversés.

Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que

sa prise d’alimentation secteur soit toujours

facilement accessible. Si le moindre problème

survient, éteignez immédiatement l’appareil via son

interrupteur principal, puis débranchez-le de son

alimentation secteur. Même si l’interrupteur général

est coupé, du courant peut encore circuler dans

l’appareil. Lorsque vous ne l’utilisez pas pendant

une longue période, assurez-vous que son

alimentation secteur est bien débranchée de la prise

murale.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 11

12

amplifient les basses. Cependant et contrairement à

ce qui se passe avec les modèles à large bande,

vous pourrez toujours rééquilibrer la balance sonore

d’un ensemble utilisant un subgrave actif en réglant

son niveau sonore, via sa commande spécifique.

Plus la pièce d’écoute jouera ainsi un rôle de

renforcement du grave, en rapprochant le subgrave

d’un angle de la pièce, moins celui-ci aura besoin

d’être sollicité. Mais cela a un revers : la position en

encoignure aura tendance à exciter les résonances

de la pièce, et ce de manière erratique. Ce qui,

finalement, peut altérer gravement la régularité de la

réponse en fréquences. Il n’existe pas de meilleur

procédé que l’expérimentation, chaque salle étant

très différente d’une autre. Vous devrez explorer une

grande variété d’emplacements avant de faire votre

choix définitif. Utiliser un extrait musical avec un

instrument grave montant et descendant la gamme

est très utile pour juger l’équilibre des basses.

Écoutez attentivement les notes très exagérées ou

au contraire très faibles.

L’utilisation de plusieurs subgraves dans la même

installation peut améliorer les performances dans les

domaines suivants :

• Maintien de la séparation stéréo sur tout le

spectre, même dans les fréquences les plus

basses.

• Lissage des phénomènes de résonances de la

pièce dans les basses fréquences.

• Niveau de sonore disponible plus élevé.

Dans le cas de deux subgraves utilisés dans une

installation audio 2 canaux, la séparation stéréo sera

améliorée si chaque canal voit son subgrave

positionné le plus près possible de l’enceinte

satellite correspondante.

Champs magnétiques

Le haut-parleur du subgrave rayonne un champ

magnétique qui dépasse largement les limites de

son coffret. Nous vous recommandons donc de

tenir le plus éloigné possible tous les produits et

appareils sensibles à des champs magnétiques

(télévision à tube cathodique, écrans d’ordinateur

classiques, disques d’ordinateurs, cassette audio et

vidéo, cartes magnétiques, etc.), avec une distance

minimum d’une cinquantaine de centimètres. Les

écrans LCD et plasmas ne sont pas affectés par les

champs magnétiques.

Grilles frontales

Les subgraves CT SW sont équipés de grilles de

protection frontales maintenues magnétiquement, et

qui peuvent être facilement ôtées si désiré. Prenez

garde de ne pas endommager les haut-parleurs

lorsque vous enlevez ou remettez ces grilles.

Installation de l’amplificateur de

subgrave

L’amplificateur de subgrave SA1000 est prévu pour

être monté dans un meuble-rack 19 pouces. Il est

donc fourni avec les adaptateurs latéraux

correspondants, mais pas avec les vis et écrous

L’amplificateur de subgrave nécessite son

alimentation par le courant secteur, et nous vous

recommandons vivement de prendre connaissance

et de respecter toutes les consignes de sécurité et

d’installation le concernant. Conservez également

ce manuel d’utilisation dans un endroit sûr pour le

consulter à chaque fois que nécessaire.

Installation et positionnement du

subgrave

Les subgraves CT SW Series sont conçus pour être

utilisés conjointement avec des installations Home

Cinema préexistantes, éventuellement

personnalisées, près des autres enceintes,

encastrées dans des meubles ou posées sur le sol.

Si le subgrave doit être installé dans un meuble

spécial, il est important de s’assurer que celui-ci est

bien capable d’en supporter le poids, et qu’il restera

parfaitement fiable. D’éventuelles vibrations de ce

meuble support peuvent en effet gravement

diminuer les performances sonores du système

audio. Des pieds en caoutchouc visant sont fournis

pour être fixés sous le subgrave, dans le double but

de diminuer ces éventuelles vibrations et de

protéger le meuble.

Si le subgrave doit être posé sur le sol, il est

important de s’assurer de sa parfaite stabilité, de

préférence en utilisant les pieds-pointes fournis à

chaque fois que possible. Ces pointes sont conçues

pour transpercer la moquette et prendre directement

contact sur le sol en dur. Avant de les mettre en

place, vissez les écrous en les laissant libres, de

telle manière qu’ils affleurent la moquette une fois

les pointes correctement en contact avec le sol en

dur. Vissez complètement les pointes dans leurs

inserts filetés, à la base du subgrave. Si le subgrave

n’est pas totalement stable sur le sol, dévissez les

pointes qui ne touchent pas le sol, jusqu’à ce que le

subgrave soit parfaitement équilibré sur le sol. Une

fois cela assuré, vissez complètement chaque écrou

de blocage vers la base du coffret. Il est conseillé

de garantir l’équilibrage parfait du subgrave

seulement après avoir en avoir précisément

déterminé la position dans la pièce d’écoute.

Parce qu’il ne diffuse que de très basses fréquences

et parce que les informations relatives à la

localisation des sons y sont nettement moins

importantes pour l’oreille humaine, le

positionnement d’un subgrave est beaucoup moins

critique que celui d’enceintes à large bande.

Cependant, les meilleurs résultats sont obtenus,

généralement, lorsque le subgrave est placé au

milieu des enceintes satellites ou encore au

voisinage immédiat de l’une d’entre elles. Le

positionner derrière l’auditeur, même dans une

installation audio multi-canaux, procure une image

généralement moins précise, mais peut représenter

un compromis acceptable quand les considérations

domestiques le nécessitent.

Comme pour toute enceinte acoustique, les

réflexions du son sur les parois de la pièce modifient

la qualité de reproduction d’un subgrave car les

murs et le sol qui se trouvent à proximité immédiate

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 12

13

1 x prise de sortie XLR : c’est une autre solution

pour le branchement d’un second amplificateur pour

enceinte de subgrave.

2 x prises jacks 3,5 mm d’entrées Trigger : entrées

de commutation 12 V Trigger permettant

l’allumage/arrêt commandé par un autre appareil, ou

la sélection de la fonction “Movie/Music”.

L’étape de branchement de l’amplificateur sur le

subgrave, y compris avec utilisation des prises

Speakon, est indiquée dans le paragraphe

Branchement du subgrave, ci-dessous.

Contrôles de l’amplificateur de subgrave

La face avant de l’amplificateur SA1000 propose les

commandes et contrôles suivants :

Volume : permet de régler le volume général du

subgrave.

Filtre (filter) : règle la fréquence de coupure du filtre

passe-bas du subgrave.

Passe-bas activé/désactivé (Low-pass In/Out) :

Active ou désactive le filtre intégré dans le subgrave.

Phase : permet d’inverser la phase en sortie du

subgrave.

Accentuation du grave (Bass Extension) : Fournit trois

réglages différents d’accentuation du niveau grave.

Égalisation Film/Musique (Movie/Music EQ) : Fournit

différentes options d’égalisation suivant le

programme écouté, film ou musique.

Mise en veille /allumage/automatique

(On/Auto/Standby) : fournit des options pour la mise

en veille de l’amplificateur.

Indicateur de fonctionnement (Status Indicator) :

s’allume pour indiquer que l’amplificateur est en service.

Indicateur de problème (Fault Indicator) : s’allume

pour indiquer qu’un problème est survenu.

Branchement du subgrave

Toutes les connexions ne doivent être effectuées

qu’avec l’ensemble des appareils concernés éteints.

Les CT SW10, 12 et 15 possèdent une paire de

prises d’entrées pour tous types de terminaisons de

câble et une prise Neutrik Speakon sur leur face

arrière. Les paires classiques fournissent une

méthode simple et rapide de branchement, à partir

de simple fil nu, mais les prises Speakon représentent

une méthode de connexion plus sûre et plus fiable.

Si vous utilisez les bornes vissantes, reliez le câble

positif à la borne de couleur rouge, et le câble

négatif à la borne de couleur noire. Une inversion de

cette polarité peut se traduire par une mauvaise

image stéréo et une perte de grave. La Figure 1

illustre l’utilisation correcte des bornes vissantes.

Si vous utilisez l’option de la prise Speakon,

désassemblez la prise Speakon comme illustré à la

Figure 2. Branchez le câble positif sur la broche

repérée +1, et le câble négatif sur la borne repérée -1.

Une inversion de cette polarité peut se traduire par

une mauvaise image stéréo et une perte de grave.

nécessaires. Une fois monté dans le rack, assurez-

vous que l’amplificateur est bien ventilé et que ses

ouïes d’aération ne sont pas obstruées.

Montage en rack du SA1000

Le SA1000 est fourni avec deux supports latéraux

permettant son installation dans un rack normalisé.

Pour installer ces supports :

Positionnez le premier support latéral, puis insérez

trois des vis courtes (les plus petites fournies)

Philips à travers les trous correspondants du

support, puis dans les filetages prévus sur le côté

de l’amplificateur.

Répétez cette opération avec le second support, de

l’autre côté de l’amplificateur.

Poignées rack du SA1000

Les supports latéraux sont fournis avec des

poignées, qui peuvent être installées ou non, au

choix de l’utilisateur. Ces poignées se fixent par

l’intermédiaire de deux vis Philips longues, insérées

dans les trous correspondant prévus dans les

supports rack. Si vous n’utilisez pas les poignées,

obturez les filetages de ces vis avec les plots en

caoutchouc également fournis en accessoires.

Sélecteur d'égalisation de l'amplificateur

de caisson de graves

L’amplificateur pour caisson de graves SA1000 est

équipé à l’arrière d’un sélecteur permettant

d’adapter parfaitement son fonctionnement au

caisson de graves CT qu’il alimente effectivement.

Positionnez simplement le sélecteur sur celle du

caisson de grave CT que vous utilisez. (Figure 5)

Branchements de l’amplificateur de

subgrave

L’amplificateur de subgrave SA1000 dispose de

plusieurs types de prises sur sa face arrière :

1 x prise d’entrée alimentation secteur (Mains) :

branchez le câble d’alimentation secteur adapté à la

norme dans votre pays.

1 x prise de sortie Neutrik Speakon : une seule prise

Speakon quatre pôles permet de brancher un ou

deux subgrave(s) (identiques). Les prises Speakon

garantissent une liaison plus sûre et plus fiable que

les prises pour fiche banane ou câble nu.

4 x prises de sortie pour tout type de terminaisons

de câble. Ces deux paires de prises constituent une

solution alternative à la précédente, pour le

branchement d’un ou deux subgrave(s) (identiques).

2 x prises d’entrée type Phono RCA : prises

d’entrée pour le branchement à partie de la sortie

subgrave (subwoofers) d’un préampli/processeur AV

ou stéréo.

1 x prise d’entrée type XLR : pour le branchement

de l’entrée à partir d’une sortie “subwoofer” de type

symétrique.

2 x prises de sortie Phono RCA : ces prises de

sortie permettent de brancher l’entrée d’un second

amplificateur pour enceinte de subgrave.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 13

14

signe +) doivent bien être branchées sur les prises

positives de l’amplificateur, et les prises négatives

(repérées en noir ou avec le signe -) sur les prises

négatives de l’amplificateur. Une interversion de ces

branchements peut se traduire par un son confus,

avec un manque de grave.

Allumage et extinction

L’amplificateur de subgrave doit de préférence être

allumé en dernier, et éteint le premier. Le système

de mise en veille/allumage/automatique (On/Auto/

Standby) et l’indicateur de fonctionnement (Status

Indicator) fonctionnent de la manière suivante :

On (allumage) : Avec le sélecteur placé sur sa

position “On”, l’amplificateur de subgrave reste

allumé en permanence, et l’indicateur reste allumé

en vert.

Auto : Avec le sélecteur placé sur sa position

“Auto”, l’amplificateur de subgrave est tout d’abord

allumé, avec l’indicateur allumé en vert. Mais au

bout de 5 minutes sans présence de signal à

l’entrée, l’amplificateur de subgrave se met

automatiquement en mode de veille (Standby).

L’indicateur lumineux devient rouge. Dès qu’un

signal est détecté à l’entrée, l’amplificateur de

subgrave se rallume automatiquement, la diode

repassant au vert. L’amplificateur se remettre en

mode de veille dès qu’aucun signal n’aura été

détecté à son entrée pendant plus de 5 minutes.

Certains processeurs audiovisuels possèdent une

procédure de réglage automatique que

l’amplificateur de subgrave peut “confondre” avec

un système de mise en veille/allumage automatique.

Il peut s’en suivre, dans certains cas, la mise en

protection de l’amplificateur. C’est pourquoi nous

vous conseillons, pendant toute procédure de

réglage du processeur ou de l’ampli-tuner, de laisser

l’amplificateur de subgrave allumé en permanence

(position On).

Standby (mise en veille) : Avec le sélecteur placé

sur sa position “Standby”, l’amplificateur de

subgrave s’allume uniquement lorsqu’il détecte la

présence d’une tension de commutation sur sa

prise spécifique 12 V Trigger. Une disparition de

cette tension de commutation 12 V Trigger

ordonnera à l’amplificateur de s’éteindre.

L’indicateur lumineux s’allume en vert quand

l’amplificateur est réellement allumé, et en rouge

quand il est en veille.

Régler les contrôles de l’amplificateur de

subgrave

Il y a six commandes différentes à considérer :

La commande de VOLUME (niveau Ligne LINE).

Le contrôle de la fréquence de coupure du filtre

passe-bas LOW-PASS FREQUENCY.

Le sélecteur du filtre passe-bas LOW-PASS FILTER.

Le sélecteur d’accentuation du grave BASS

Extension.

L’égalisation EQUALISATION (égalisation).

Le sélecteur de PHASE.

Une fois la prise réassemblée, elle peut être enfichée

dans la prise de l’enceinte, puis verrouillée en la

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

Consultez votre revendeur pour le choix du câble

utilisé. Son impédance totale doit rester inférieure au

maximum recommandé dans les spécifications de

l’enceinte, et le câble doit présenter la plus faible

inductance possible.

Branchement de l’amplificateur de

subgrave

Toutes les connexions ne doivent être effectuées

qu’avec l’ensemble des appareils concernés éteints.

Le SA1000 possède deux paires de prises d’entrées

pour tous types de terminaisons de câble (bornes

vissantes) et une prise Neutrik Speakon quatre pôles

sur sa face arrière. Les paires classiques fournissent

une méthode simple et rapide de branchement, à

partir de simple fil nu, mais les prises Speakon

représentent une méthode de connexion plus sûre et

plus fiable. Deux subgraves identiques peuvent être

branchés sur l’amplificateur simultanément, grâce à

la présence de deux paires de bornes vissantes et

d’une prise Speakon à 4 pôles.

Si vous utilisez les bornes vissantes, reliez le ou les

câbles(s) positif(s) à la borne de couleur rouge, et le

câble négatif à la borne de couleur noire. Une

inversion de cette polarité peut se traduire par une

mauvaise image stéréo et une perte de grave. La

Figure 3 illustre l’utilisation correcte des bornes

vissantes pour brancher un ou deux subgraves.

Si vous utilisez l’option de la prise Speakon,

désassemblez la prise Speakon comme illustré à la

Figure 2. Branchez le câble positif sur la broche

repérée +1, et le câble négatif sur la borne repérée -

1. Les prises repérées +2 et -2 ne seront utilisées

que si deux enceintes de sous-grave sont

branchées. Une inversion de cette polarité peut se

traduire par une mauvaise image stéréo et une perte

de grave. Une fois la prise réassemblée, elle peut

être enfichée dans la prise de l’enceinte, puis

verrouillée en la tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre. La figure 4 illustre l’utilisation de la

prise Speakon pour un ou deux subgraves.

Reliez le signal d’entrée sur l’amplificateur de

subgrave en utilisant soit l’option asymétrique RCA,

soit l’option symétrique XLR. Si vous utilisez un

signal mono, provenant par exemple de la sortie

pour caisson de graves, vous devrez connecter le

câble à l’entrée de signal gauche. Un second

amplificateur de subgrave peut être chaîné au

premier (principe “daisychain”) en utilisant la sortie

du premier sur l’entrée RCA ou XLR du second.

Réglage et contrôles de l’amplificateur

de subgrave

Avant écoute

Avant d’écouter votre nouvelle installation avec

subgrave, et de peaufiner ses réglages, vérifiez deux

fois de suite tous les branchements. Assurez-vous

notamment que la phase est correcte. Les prises

positives du subgrave (repérées en rouge ou avec le

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 14

15

Réglez la fréquence de coupure du filtre LOW-PASS

FREQ de telle manière qu’elle corresponde

exactement à la fréquence où les satellites montrent

une coupure naturelle dans le grave de – 6 dB. Note

: cette réponse en fréquence à – 3 dB et – 6 dB est

systématiquement indiquée dans les spécifications

de toutes les enceintes acoustiques Bowers &

Wilkins. Si les enceintes satellites n’indiquent que la

valeur à – 3 dB, réglez la commande LOW-PASS

FREQ entre 0,6 et 0,9 cette valeur. Plus l’enceinte

satellite présente une pente de coupure dans le

grave douce, plus la fréquence de coupure choisie

doit être basse.

Voir le paragraphe “Réglages fins” pour de plus

amples informations.

Réglages fins

Avant de procéder à ces réglages, assurez-vous une

fois encore que tous les branchements de

l’installation sont corrects et parfaitement assurés.

Home Cinema

Dans les systèmes Home Cinema, le signal de grave

(LFE) est totalement indépendant des signaux

reproduits par les autres enceintes de l’installation, et

éventuellement de leur section grave reproduite

également par le subgrave. La commande LOW-

PASS FILTER est donc désactivée sur celui-ci, car

c’est le processeur qui se charge de son

paramétrage correct, si les enceintes principales

sont déclarées en mode « small ». Cependant, la

position du réglage PHASE peut, elle, s’avérer

importante. Normalement, on le laisse sur sa position

0°. Mais si le subgrave est placé dans une position

très éloignée des enceintes frontales, ou si les

amplificateurs de puissance qui alimentent celles-ci

sont inverseurs de phase, la position 180° peut être

préférable. Écoutez soigneusement le résultat obtenu

avec le sélecteur dans les deux positions, 0 et 180°,

afin de choisir celle qui vous semble donner les

meilleurs résultats. S’il n’y a qu’une petite différence,

laissez le sélecteur sur la position 0°.

Les processeurs Surround intègrent normalement un

générateur de signal test (bruit rose) qui permet

d’équilibrer le signal sonore fourni par toutes les

enceintes acoustiques, permettant ainsi d’obtenir un

équilibre au moins aussi précis qu’en reproduction

sonore 2 canaux. Mais n’hésitez pas ensuite à

modifier ces réglages théoriques en fonction de vos

goûts personnels. Il est également très simple et

conseillé de régler le niveau du subgrave, notamment

en fonction de certains effets spéciaux dans le grave.

Pour des résultats plus réalistes et plus satisfaisants

à long terme, il n’est pas rare que l’on doive diminuer

le niveau relatif du subgrave par rapport au niveau

obtenu avec la procédure de calibration.

Audio 2 canaux

Réglez le système suivant vos préférences en

écoutant plusieurs morceaux contenant

suffisamment de grave.

Les réglages optima des commandes PHASE et

LOW-PASS FREQ sont liés entre eux, et dépendent

étroitement des caractéristiques de coupure

Les réglages corrects dépendent de l’équipement

utilisé effectivement avec le subgrave, et des types

de branchements utilisés. Si vous utilisez plusieurs

amplificateurs de subgrave, assurez-vous que tous

les réglages sur tous les amplificateurs sont bien

identiques.

Réglages Home Cinema

Réglez initialement le contrôle de VOLUME sur sa

position 9 heures.

Réglez le sélecteur du filtre passe-bas LOW-PASS

FILTER sur sa position OFF (désactivé).

Réglez le sélecteur repéré BASS EXTENSION sur sa

position “A”.

Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position “0”.

Le réglage LOW-PASS FREQ est sans effet lorsque

le filtre est désactivé (position OUT).

Réglez le sélecteur repéré EQUALISATION sur sa

position MOVIE.

Voir le paragraphe “Réglages fins” pour de plus

amples informations.

Le subgrave et l’amplificateur de subgrave ne sont

pas des maillons agréés THX®. Si vous utilisez un

processeur agréé THX®, vérifiez que sa fonction

“subwoofer” est activée. Celle-ci permet d’utiliser ses

réglages intégrés pour le filtrage et le niveau de

l’enceinte de subgrave, dans tous les modes de

fonctionnement. Pour l’équilibrage des canaux, le

signal-test et les commandes de réglage de niveau

du processeur THX®doivent être utilisés. Dans tous

les cas, respectez un niveau de 75 dB SPL (pondéré

C), obtenu à partir du signal-test du processeur.

Avec les autres types de processeurs, configurez les

enceintes avant en “large” ou “small” suivant leur

type, avant de commencer l’équilibrage des canaux.

Utilisez le signal-test et les contrôles des niveaux du

processeur pour régler toutes les enceintes

acoustiques. Ne modifiez que le réglage de

VOLUME du subgrave, si la gamme proposée par le

processeur n’est pas suffisante. Des sonomètres

peu coûteux sont désormais disponibles chez tous

les revendeurs de composants électroniques, et

s’avèrent très utiles pour parfaire les niveaux des

enceintes. Reportez-vous au manuel d’utilisation de

votre processeur pour le détail des opérations

nécessaires au bon équilibrage de tous les canaux.

Réglages en fonctionnement Audio

2 canaux

Réglez le VOLUME (LINE ou SPEAKER) initialement

sur sa position 9 heures.

Réglez le sélecteur LOW-PASS FILTER sur sa

position repérée ON.

Réglez le sélecteur BASS EXTENSION sur sa

position repérée A.

Réglez le sélecteur repéré EQUALISATION sur sa

position MUSIC.

Réglez le sélecteur de PHASE sur sa position

repérée 180°.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 15

16

Si vous rencontrez des problèmes avec des basses

gonflées et indésirables – certaines notes graves

semblent exagérées par rapport aux autres -, il y a

certainement chez vous un problème particulier

d’interaction de la pièce d’écoute, aggravé par la

position du subgrave dans celle-ci. Une simple

modification de la position du subgrave – parfois de

seulement une quinzaine de centimètres, peur

apporter une amélioration très significative.

L’utilisation de plusieurs subgraves peut également

lisser les effets des résonances avec la pièce, car

chaque subgrave tend à exciter des résonances à

des fréquences différentes. Si vous modifiez la

distance relative entre le ou les subgrave(s) et les

autres enceintes du système, tenter de modifier la

position du réglage de PHASE. Vous devrez

également certainement retoucher le volume du

subgrave (en utilisant soit le réglage correspondant

des paramétrages du décodeur, soit directement la

commande VOLUME du subgrave). N’effectuez ce

dernier réglage qu’après avoir définitivement

déterminé la position du sélecteur de PHASE.

Période de rodage

Les performances d’une enceinte acoustique se

modifient subtilement pendant une période de

rodage initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un

environnement de faible température, ses

composants amortissants et les suspensions des

haut-parleurs vont demander un peu de temps avant

de retrouver leurs qualités mécaniques optimales. De

plus, ces suspensions vont également se « libérer »

pendant les premières heures d’utilisation. Ce temps

de rodage est variable, suivant la température de

stockage et la manière dont vous utilisez les

enceintes. En moyenne, comptez un week-end pour

que les effets de la température se stabilisent, et une

quinzaine d’heures d’utilisation normale pour que

tous les composants mécaniques atteignent le

fonctionnement parfait correspondant à leur

conception mécanique.

Cependant, des périodes plus longues (jusqu’à un

mois) ont été relevées, mais il semble que cela soit dû

un peu à cause du rodage des enceintes, et

beaucoup parce que l’auditeur doit se familiariser

avec le nouveau son ! C’est particulièrement le cas ici,

avec des enceintes extrêmement définies, capables

de reproduire un niveau de détail exceptionnellement

élevé, plus que ce à quoi s’attendait l’auditeur ;

simplement, au début, ce son peut sembler un tout

petit peu « projeté » en avant et brillant. À la fin de la

période de rodage, le son semblera plus neutre, sans

ne rien perdre pour autant de ses qualités en terme

de transparence et de sens du détail.

Entretien

Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous désirez utiliser un

nettoyant antistatique en pulvérisateur, pulvérisez ce

produit uniquement sur le chiffon de dépoussiérage,

jamais directement sur l’enceinte acoustique.

Essayez tout d’abord ses effets sur une petite

surface, car certains produits peuvent endommager

les parties traitées. Évitez les produits contenant

naturelle dans le grave des enceintes satellites. Cela

dit, les réglages indiqués ci-dessous sont ceux qui

donneront certainement les meilleurs résultats – et

la meilleure intégration du subgrave – dans la

majorité des situations.

En utilisant les réglages de base, commencez par

vérifier la bonne position du réglage de PHASE.

Choisissez la position qui vous semble donner le son le

plus « plein » et le plus riche dans le grave.

Normalement, c’est la position 0°, mais l’inversion peut

être nécessaire dans certains cas, comme la présence

d’amplificateurs inverseurs de phase pour les

enceintes principales, ou encore un positionnement du

caisson de grave très éloigné de ces dernières.

Ensuite, réglez le niveau relatif VOLUME de

l’amplificateur du subgrave par rapport aux

enceintes satellites. Utilisez le plus possible de

programmes musicaux pour déterminer ce niveau

optimal, selon vos goûts personnels. Un niveau qui

vous paraît normal pour tel ou tel enregistrement

peut s’avérer trop fort pour tel ou tel autre. Faites

aussi vos expérimentations au niveau normal

d’écoute, car les résultats varient également en

fonction du niveau sonore global.

Enfin, choisissez la fréquence de coupure du filtre

passe-bas LOW-PASS FREQ afin d’obtenir la

transition la plus douce possible entre le subgrave

et les enceintes satellites.

Toutes applications

Le sélecteur repéré BASS EXTENSION propose trois

options d’extension du grave offertes par le

subgrave. La position A donne l’extension la plus

importante, et la position C l’extension la moins

importante. La position B propose un compromis

entre ces deux extrêmes. Si le système est utilisé

dans une grande pièce, à fort volume sonore, limitez

l’extension du grave en choisissant la position B ou

C ; cela vous garantit aussi que le subgrave ne sera

pas utilisé au-delà de ses limites intrinsèques. Mais

dans la majorité des installations, ce sélecteur sera

utilisé dans sa position A.

Le sélecteur BASS EXTENSION permet de modifier

la pente de fonctionnement du subgrave, avec deux

positions, repérées MOVIE (film) et MUSIC

(musique).

La position MOVIE est la mieux adaptée aux effets

dans le grave présents dans les bandes sonores

des films. La position MUSIC procure, elle, une

réponse dans le grave plus rapide. La prise d'entrée

3,5 mm Equalisation, sur le panneau arrière, est

conçue pour recevoir un signal de commutation qui

permet de sélectionner le réglage MOVIE/MUSIC de

la face avant. Correctement réglé sur le processeur,

ce signal de commutation 12 V Trigger peut rendre

automatique le fonctionnement du subgrave pour

chaque situation. Si le sélecteur en face avant est

placé sur la position MOVIE, la tension de

commutation 12 V le fait passer sur la position

MUSIC. L'inverse est également possible. Veuillez

consulter la procédure de réglage du processeur

pour pouvoir utiliser correctement cette possibilité.

7575 CTSWxx SA1000 Inside increased margin.qxd:7575 CTSWxx SA1000 Inside.qxd 29/3/11 16:19 Page 16

La page est en cours de chargement...

Bowers Wilkins SA1000, CT SW10, CT SW12, CT SW15 Custom Theatre Guide d'installation

Bowers Wilkins SA1000, CT SW10, CT SW12, CT SW15 Custom Theatre Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents