Honeywell 69-2035EFS-05 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

L’installeur doit être un technicien d’expérience ayant

reçu une formation pertinente.

Lire attentivement les présentes instructions. Le fait de ne pas les suivre

pourrait endommager le produit ou constituer un danger.

TrueSTEAM

MC

Guide du propriétaire

Manuel d’utilisation

About your new thermostat

Votre nouvel humidificateur

Régulateurs de l’humidificateur TrueSTEAM .......................................................13

Maintien d’un degré d’humidité idéal ..................................................................14

Fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM ................................................15

Réglages des régulateurs .....................................................................................16

Entretien et fonctionnement

Voyants à DEL .......................................................................................................17

Nettoyage et entretien ..........................................................................................18

Entretien saisonnier et avant une absence prolongée ........................................20

Diagnostic et réparation

Dépannage par le propriétaire ..............................................................................21

Garantie limitée .....................................................................................................22

Besoin d’aide?

Pour toute assistance concernant ce produit, visitez le site http://yourhome.honeywell.com

ou communiquez avec les Services à la clientèle au numéro sans frais 1-800-468-1502

Table des matières

® Marque de commerce enregistrée aux États-Unis.

Brevets en instance.

Veuillez lire les présentes instructions et les garder à portée de main.

TrueSTEAM Humidificateur à injection directe

13 69-2035EFS—05

About your new thermostat

Félicitations! Vous avez fait le bon choix. Votre nouvel humidificateur TrueSTEAM à injection

directe est un appareil à haut rendement, d’une grande efficacité et plus facile à entretenir que

les humidificateurs traditionnels.

Avantages

• Commande les appareils de façon à maintenir dans la maison le degré d’humidité idéal

toute l’année.

• Utilise moins d’eau, soit jusqu’à 70 % de moins que les humidificateurs à circulation

directe.

L’humidificateur TrueSTEAM est offert avec l’un des régulateurs suivants :

Votre nouvel humidificateur

Système tout confort VisionPRO IAQ YTH9421C1002

• Commande la température et le fonctionnement de

l’humidificateur TrueSTEAM

• Capteur permettant l’affichage de la température

extérieure

• Programmation 7 jours de la température au moyen

d’une interface conviviale

• Affichage rétroéclairé facile à lire

• Rappels d’entretien et messages d’appel de service

• Peut commander d’autres appareils pour la qualité de

l’air ambiant

Régulateur numérique TrueIAQ DG115EZIAQ

• Réglages automatiques permettant de maintenir le

degré d’humidité idéal

• Capteur permettant d’afficher la température et le

degré d’humidité à l’extérieur

• Affichage du degré d’humidité réel et du réglage voulu

• Rappels d’entretien et messages d’appel de service

• Peut commander d’autres appareils pour la qualité

de l’air

Régulateur manuel H8908ASPST

• Commande manuelle avec réglage convivial pour

obtenir le niveau de confort souhaité

• Graphique intégré pour un réglage précis de l’humidité

selon les conditions changeantes

Manuel d’utilisation

69-2035EFS—05 14

About your new thermostatLe maintien d’un degré d’humidité idéal

Selon les experts, l’humidité relative (HR) optimale, basée sur une moyenne annuelle, se situe

entre 40 % et 60 %. Au cours de la saison de chauffage, elle est de 35 % dans les régions au

climat sec. Un milieu où le degré d’humidité est trop faible peut augmenter la vulnérabilité aux

virus et aux bactéries; de plus, il peut causer le rétrécissement et le fendillement des boiseries

dans la maison. À l’inverse, un milieu où le degré d’humidité est trop élevé favorise la croissance

des moisissures et des champignons.

Un degré d’humidité approprié peut aussi contribuer à réduire les factures d’énergie. En effet,

l’air humidifié semble plus chaud en hiver de sorte que l’appareil de chauffage fonctionne

moins souvent.

* American Society of Heating, Refrigerating, and Air Conditioning Engineers (ASHRAE)

MF24780

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

ZONE

OPTIMALE

Bactéries

Virus

Champignons

Mites

Infections

respiratoires

Asthme et rhinite

allergique

Interactions

chimiques

Production

d’ozone

Recommandations de l’ASHRAE pour l’hiver

TrueSTEAM Humidificateur à injection directe

15 69-2035EFS—05

M24784

Fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM

L’humidificateur TrueSTEAM est le plus performant et le plus efficace des humidificateurs à

vapeur pour toute la maison

Le dôme de collecte de la

condensation breveté et la buse

biseautée retiennent l’eau dans

le réservoir de sorte que seule-

ment de la vapeur circule dans

les gaines de distribution d’air.

Grâce au filtre à eau,

le réservoir reste pro-

pre plus longtemps,

ce qui permet de

réduire l’entretien et

assure un meilleur

rendement.

Raccordé au système de

chauffage et de climatisation,

l’humidificateur fournit l’humidité

au besoin et faisant fonctionner

automatiquement le système.

Grâce au système de voyants à

DEL, il est possible de surveiller

le rendement de l’appareil et

d’assurer un contrôle complet,

en toute tranquillité d’esprit.

Un humidificateur à vapeur sous pression per-

met d’humidifier efficacement toute la maison,

et ce en utilisant jusqu’à 70 % moins d’eau que

les humidificateurs à circulation directe.

La poignée de ver-

rouillage permet

d’effectuer l’entretien

rapidement et

facilement.

Remplissage d’eau

automatique et vidange

au besoin; l’utilisateur n’a

pas à s’en occuper.

Manuel d’utilisation

69-2035EFS—05 16

Avec des régulateurs automatiques comme le TrueIAQ

ou le VisionPRO IAQ, ce réglage ne doit être effectué

qu’une seule fois. Le système s’autoréglera en fonction

des conditions extérieures, tout en tenant compte du

réglage initial. Régler d’abord la commande automa-

tique au degré d’humidité souhaité; puis, lors de la pre-

mière journée froide, vérifier s’il y a formation de givre

dans les fenêtres. Le cas échéant, faire les ajustements

requis (Consulter le manuel du propriétaire au besoin).

La fonction de protection contre le givre dans les fenêtres protège la

maison en limitant la quantité d’humidité selon les conditions

extérieures. (Par exemple, les jours plus froids, l’air dans la maison peut

contenir moins d’humidité.)

Les réglages de la protection contre le givre devraient être diminué de un chaque matin où il y

a du givre ou de la condensation dans les fenêtres. Attendre 24 heures, le temps que l’appareil

trouve le bon réglage. Une fois trouvé le réglage de confort sans formation de condensation, il

n’est plus nécessaire de le modifier. Il est alors possible de modifier les réglages sans se soucier

de la condensation.

Avec un régulateur manuel, tel le H8908, il est nécessaire de

modifier le réglage de l’humidité relative chaque fois que les

conditions extérieures changent : augmentation du degré

d’humidité quand il fait plus chaud à l’extérieur et diminu-

tion, quand il fait plus froid. Ce type de régulateur est plus

précis mais il exige des réglages manuels plus fréquents. Il

représente un bon choix pour les propriétaires qui veulent

régler de façon continue le degré d’humidité dans la maison.

Réglages des régulateurs

Plus il fait froid à l’extérieur, moins l’air peut retenir d’humidité. Le réglage initial de l’humidistat

au niveau de confort idéal permet à l’humidificateur TrueSTEAM de fournir la quantité d’humidité

appropriée. Le tableau ci-dessous présente les réglages recommandés en fonction des condi-

tions extérieures.

MF24830

1 2 3 4 5 6 7 8 9

MOINS D’HUMIDITÉ

MAISON PEU ÉTANCHE /

FENÊTRES À SIMPLE VITRAGE

PLUS D’HUMIDIT

É

MAISON ÉTANCHE /

FENÊTRE À TRIPLE VITRAGE

Pour prévenir la condensation dans les

fenêtres, il peut être nécessaire de régler le

degré d’humidité un peu plus haut ou un peu

plus bas que les recommandations mention-

nées dans le tableau. Cela est normal étant

donné que chaque maison se caractérise par

ses dimensions, sa forme, son étanchéité et

son âge. Ce sont des facteurs importants de la

variation de l’humidité à l’intérieur. Le tableau

doit servir de guide seulement; le réglage doit

être fait en fonction du confort et des possibili-

tés de condensation.

Température

extérieure

% HR

recommandé

-29 °C (-20 °F) 15 %

-23 ° C (-10 °F) 20 %

-18 ° C (0 °F) 25 %

-12 ° C (10 °F) 30%

-7 ° C (20 °F) 35%

>7 ° C (-1° FC) 40%

TrueSTEAM Humidificateur à injection directe

17 69-2035EFS—05

About your new thermostatVoyants à DEL

Le panneau de voyants à DEL sur l’humidificateur TrueSTEAM permet de vérifier le bon fonc-

tionnement de l’appareil et de savoir s’il est temps d’en faire l’entretien et si le réservoir peut

être enlevé de façon sécuritaire pour le nettoyer. Les boutons-poussoirs permettent de vider le

réservoir pour le nettoyer et de remettre rapidement l’appareil en fonction lorsque le réservoir

est réinstallé sur l’humidificateur.

Power (Alimentation) indique que l’humidificateur est branché et qu’il est

prêt à fonctionner.

Humidifying (Humidification) indique que l’appareil envoie de la vapeur

dans la maison.

Clean Tank (Nettoyer le réservoir) : Lorsque que ce voyant clignote,

il indique que l’appareil est en train de vider le réservoir d’eau. Cette

vidange est effectuée régulièrement pour éviter la formation de dépôts

minéraux. Ce voyant clignote également lorsqu’on appuie sur le bouton

EMPTY (VIDANGE). Lorsque ce voyant est allumé de façon continue (sans

clignoter), il indique que le réservoir est vide et qu’il peut être enlevé de

façon sécuritaire pour le nettoyer.

Call Service (Appel de service) : Ce voyant signale une défaillance. Faire

appel à un technicien en système de chauffage et de climatisation pour

régler le problème l’humidificateur. Remarque à l’intention du technicien :

Les indicateurs de défaillance, leur diagnostic et les mesures à prendre

sont décrits à la page 30.

Press Reset (Appuyer sur réarmement) : Ce bouton clignote lors de

la mise sous tension initiale ou lors de la remise sous tension après un

nettoyage. Il s’agit d’un mode d’attente au cours duquel l’appareil vérifie

ses fonctions de diagnostic. Ce bouton clignote durant cinq minutes, avant

que l’appareil ne commence à fonctionner normalement. Le technicien en

installation peut annuler le délai de cinq minutes en appuyant sur le bouton

RESET (RÉARMEMENT).

Press Empty (Appuyer sur vidange) : Ce bouton clignote pour indiquer

que le réservoir d’eau, l’élément chauffant ou le capteur de niveau d’eau

doivent être nettoyés. Appuyer sur le bouton EMPTY (VIDANGE) pour vider

le réservoir avant de l’enlever de façon sécuritaire pour le nettoyer.

Reset (Réarmement) : Ce bouton permet de faire redémarrer

l’humidificateur TrueSTEAM. Si on appuie sur le bouton, l’humidificateur

redémarre. Si on le maintient enfoncé, les minuteries de rappel de service

sont remises à zéro.

Empty (Vidange) : Appuyer et attendre 3 secondes que le réservoir se vide de son eau avant

de procéder à l’entretien. Appuyer sur ce bouton avant de nettoyer le réservoir et les pièces

internes.

POWER

HUMIDIFYING

CLEAN TANK

CALL SERVICE

PRESS RESET

PRESS EMPTY

RESET

EMPTY

SEE LABEL BELOW

!

M24763

Manuel d’utilisation

69-2035EFS—05 18

About your new thermostatNettoyage et entretien

AVERTISSEMENT : Danger de brûlures

Ne pas essayer de retirer l’humidificateur de ses supports de montage lorsqu’il est en

marche. Ne pas enlever le réservoir lorsqu’il est plein d’eau. Le fait de ne pas suivre ces

consignes pourrait causer des blessures graves ou la mort.

Nettoyage de l’humidificateur TrueSTEAM :

1. Appuyer sur le bouton EMPTY (VIDANGE). Attendre que le voyant CLEAN TANK

(NETTOYER LE RÉSERVOIR) arrête de clignoter.

L’entretien de l’humidificateur TrueSTEAM est simple à effectuer: il suffit d’enlever le réservoir

d’eau et de le nettoyer.

EMPTY

M24774

CLEAN TANK

(Voyant clignotant)

MF24775

MF24776

CLEAN TANK

(Voyant continu)

Attendre (environ 15 minutes) Passer à l’étape 2

Fonctionnement du drain

• Il est possible de régler un cycle de vidange automatique toutes les 10, 20 ou 30 heures de

temps de fonctionnement (élément chauffant actif).

• Pendant la vidange automatique, de l’eau froide sera ajoutée au réservoir afin de réduire la

température à moins de 140 °F (60 °C) avant que la vidange n’ait lieu.

• Aux premières secondes de la vidange manuelle (que l’on effectue en appuyant sur le

bouton EMPTY), la température de l’eau atteint parfois plus de 140 °F (60 °C). S’assurer

que la sortie du drain n’est pas exposée et procéder avec précautions avant d’appuyer sur

le bouton EMPTY. Ne PAS retirer le réservoir s’il contient encore de l’eau.

• La vidange manuelle dure environ 15 minutes avant que le réservoir ne soit complètement

vide.

AVERTISSEMENT

L’eau chaude à une température qui dépasse 140 °F (60 °C) peut causer des brûlures par

ébouillantage.

TrueSTEAM Humidificateur à injection directe

19 69-2035EFS—05

About your new thermostat

2. Tourner le robinet

d’arrêt au bas

du réservoir à la

position UNLOCK

(DÉVERROUILLÉ).

M24777

M24778

M24779

4. Saisir fermement le bas du

réservoir. Pousser vers le

bas le bouton de sécurité du

couvercle du réservoir. Tirer

la poignée de verrouillage

vers l’avant pour dégager

le réservoir. Remarque : La

poignée de verrouillage n’est

pas fixée au réservoir lors du

retrait de ce dernier.

3. Saisir la manette blanche

du robinet et la glisser vers

l’arrière entre les supports

afin de la dégager du

réservoir.

5. Utiliser l’eau du robinet pour enlever les

dépôts minéraux qui se détachent du

réservoir. Le tamis au bas du réservoir

est amovible. Pour un bon nettoyage,

faire tremper le réservoir dans de l’eau

chaude savonneuse, puis bien le rincer. Le

réservoir se nettoie aussi au lave-vaisselle.

Nettoyage et entretien

M24857

M24856

Tamis

Une fois le réservoir nettoyé, le replacer en le verrouil-

lant. Fixer le robinet de sectionnement d’eau à l’arbre

de la came et le verrouiller. Le voyant PRESS RESET

(Appuyer sur RÉARMEMENT) clignotera au démarrage.

Appuyer sur le bouton RESET (RÉARMEMENT) pour

mettre l’humidificateur en état de fonctionner.

6. Enlever soigneusement les dépôts

minéraux qui recouvrent l’élément

chauffant et les parois du réservoir. On

peut utiliser des tampons à récurer les

casseroles à revêtement antiadhésif

pour frotter les parois et les parties

internes du réservoir.

Manuel d’utilisation

69-2035EFS—05 20

Entretien saisonnier et avant une absence prolongée

L’humidificateur TrueSTEAM est doté d’un système « intelligent » qui lui permet de s’arrêter com-

plètement quand la demande d’humidité cesse pendant une période prolongée. Après 48 heures

d’inactivité, l’humidificateur commande la vidange du réservoir d’eau, qui demeure vide jusqu’au

moment d’une nouvelle demande d’humidité. L’eau ne peut donc stagner dans le réservoir. Voici

quelques étapes de nettoyage simples à effectuer pour assurer en tout temps le rendement opti-

mal de l’humidificateur TrueSTEAM.

1. Suivre les étapes 1 à 6 décrites à la section Nettoyage (pages 25 et 26) quand le voyant

PRESS EMPTY (APPUYER SUR VIDANGE) clignote ou, au moins, une fois par année.

2. Dégager les orifices de ventilation dans le couvercle de l’humidificateur.

3. Nettoyer le tuyau de vidange.

4. S’assurer que le joint d’étanchéité du réservoir n’est pas fendillé ou coupé avant de

réinstaller le réservoir.

5. S’assurer que l’humidificateur est toujours de niveau.

Absence prolongée

Avant de quitter pour une longue période, il est recommandé de couper l’alimentation en eau de

l’humidificateur et de fermer le régulateur d’humidité. Au retour, ouvrir l’alimentation en eau et

régler le régulateur d’humidité à un degré de confort.

TrueSTEAM Humidificateur à injection directe

21 69-2035EFS—05

About your new thermostatDépannage par le propriétaire

En cas de problème de fonctionnement de l’humidificateur TrueSTEAM, suivre d’abord les recom-

mandations ci-après. La plupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.

Problèmes Causes possibles Actions

Humidité trop

faible

L’élément de chauffage

de l’humidificateur ne

fonctionne pas

• Vérifier si l’humidificateur est bien branché.

• Régler l’humidistat un degré plus haut.

• Appuyer sur le bouton RESET (RÉARMEMENT).

• Si le problème continue, couper l’alimentation

électrique, puis la rétablir.

• Réarmer le coupe-circuit ou vérifier si le fusible

est grillé.

• Vérifier si l’appareil de chauffage est alimenté

en électricité.

• Si le problème continue, appeler un

entrepreneur en CVCA.

Renouvellement rapide

de l’air (l’air froid est

sec, ce qui ajoute une

charge additionnelle à

l’humidificateur.

• Garder les portes et les fenêtres fermées.

• Fermer le registre du foyer lorsqu’il ne sert pas.

• Faire fonctionner le moins possible les

ventilateurs de reprise.

• Calfeutrer le contour des portes et des fenêtres.

Humidité trop

élevée

Condensation sur les

murs

• Fermer le régulateur d’humidité et

d’alimentation en eau jusqu’à ce que la

condensation soit complètement évaporée.

Baisser le point de consigne de l’humidistat

pour prévenir la réapparition de condensation.

Lire la section sur le réglage de l’humidificateur

(pages 20 à 22).

Forte condensation

dans les fenêtres

• Diminuer suffisamment le point de consigne

de l’humidistat pour éliminer la condensation

causée par l’humidité à la suite de bains,

de lavage de planchers, de cuisson, etc.

Si la condensation continue, augmenter la

ventilation.

Clignotement

du voyant à

DEL CALL

SERVICE

(APPEL DE

SERVICE)

Le système TrueSTEAM

a détecté l’une des 15

défaillances possibles.

• Appuyer sur le bouton RESET (RÉARMEMENT)

• Si le problème continue, couper l’alimentation

électrique, puis la rétablir.

• Si le problème continue, appeler un

entrepreneur en CVCA.

Imprimé aux É.-U. sur du papier recyclé

contenant au moins 10 % de fibres de

papier recyclées après consommation.

Solutions de régulation et d’automatisation

® Marque déposée aux É.-U.

Brevets en instance.

69-2035EFS—05 M.S. Rev. 12-07

Honeywell International Inc.

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422

http://yourhome.honeywell.com

Honeywell Limited-Honeywell Limitée

35 Dynamic Drive

Toronto, Ontario M1V 4Z9

GARANTIE LIMITÉE DE 5 ANS

Honeywell garantit ce produit, à l’exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est

fait une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achat par le con-

sommateur. En cas de défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou

réparera le produit (au gré de Honeywell).

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d’une preuve d’achat indiquant la date d’achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) communiquer avec les Services à la clientèle de Honeywell au numéro 1 800-468-1502. Ils vous indiqueront si vous devez

envoyer le produit à l’adresse suivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1885 Douglas Dr. N., Golden Valley, MN

55422 ou si un produit de remplacement vous sera envoyé.

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s’appliquera pas s’il est

démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le consommateur

l’avait en sa possession.

La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux modalités susmentionnées.

HONEYWELL N’EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS

OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE,

EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la restriction

des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU TACITES, ET LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA

PÉRIODE DE CINQ ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties

tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui peuvent varier

d’une province à l’autre.

Pour toute question relative à la présente garantie, écrire à : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley MN

55422 ou téléphoner au numéro 1 800 468-1502. Au Canada, écrire à Retail Products ON15-02H, Honeywell Limited/Honeywell

Limitée, 35 Dynamic Drive, Toronto (Ontario) M1V 4Z9.

La page est en cours de chargement...

Honeywell 69-2035EFS-05 Manuel utilisateur

Honeywell 69-2035EFS-05 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents