Siemens MQ67170/01 Manuel utilisateur

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

MQ6....

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

kk Пайдалану туралы нұсқаулығы

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ

22_MQ6xxxx_ACC2_00_FRONT.indd 1 29.09.2015 15:07:33

La page charge ...

7

Pour votre sécurité

Cet accessoire est destiné au mixeur plongeant MQ6.....

Respectez la notice d’utilisation du mixeur plongeant.

, Consignes de sécurité pour cet appareil

Risque de blessures avec les lames tranchantes / l’entraînement

en rotation !

N’approchez jamais les doigts du couteau présent dans le broyeur

universel.

Ne saisissez les lames du broyeur universel que par la poignée

en plastique. Ne nettoyez jamais les lames avec les mains nues.

Utilisez une brosse.

Important !

Ne montez et démontez l’accessoire qu’une fois l’appareil immobile.

Le broyeur universel ne convient qu’à l’utilisation décrite dans la présente

notice.

Ne travaillez jamais avec le mixeur plongeant / le pied mixeur dans

le broyeur universel. Le broyeur universel ne va pas au four micro-ondes.

Ne plongez jamais l’élément superposé du broyeur universel dans

des liquides, ne le nettoyez pas sous l’eau ou au lave-vaisselle.

N’introduisez jamais le fouet dans l’appareil de base sans vous servir

de l’embout démultiplicateur.

Ne plongez jamais l’embout démultiplicateur dans des liquides,

ne le nettoyez pas sous l’eau du robinet ou au lave-vaisselle.

Veuillez lire la présente notice attentivement

avant utilisation pour connaître les

consignes de sécurité et d’utilisation

importantes visant cet appareil.

Rangez soigneusement la notice d’instructions.

Si vous remettez l’appareil à un tiers, joignez sa

notice d’utilisation.

Broyeur universel

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



1 Broyeur universel

2Lame

3Couvercle

Selon le modèle :

4 Lame à broyer la glace

Vous pouvez vous procurer un broyeur uni-

versel par le biais du service après-vente

(n° de réf. 657248).

Utilisation

Le broyeur universel convient pour broyer les

ingrédients suivants : viande, fromage dur,

oignons, herbes culinaires, ail, fruits, légumes,

noix, amandes.

La lame à glace (selon le modèle) permet

de broyer de la glace. Quantité de traitement

optimale : 4 à 6 glaçons.

Avec le broyeur universel, vous profitez

de toute la puissance de l’appareil lors de

la préparation d’une pâte à tartiner au miel

(à condition de respecter les instructions

de la recette (voir la Figure

).

Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énoncées

dans le tableau (Figure

).

^ííÉåíáçå=>

kÛìíáäáëÉò=äÉ=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=èìÛ¶=äÛ¨í~í=

Éåíá≠êÉãÉåí=~ëëÉãÄä¨=>

mêìÇÉåÅÉ=>

^î~åí=ÇÉ=ÄêçóÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉI=êÉíáêÉòJÉå=äÉë=

Å~êíáä~ÖÉëI=çë=Éí=íÉåÇçåëK

fr

MQ-Zubehör_alle.book Seite 7 Donnerstag, 8. Januar 2015 5:31 17

8

`É=ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=éçìê=

ÄêçóÉê=äÉë=éêçÇìáíë=íê≠ë=Çìêë=EÖê~áåë=ÇÉ=Å~Ñ¨I=

ê~áÑçêíI=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉF=Éí=ÅçåÖÉä¨ë=EÑêìáíë=

çì ~ëëáãáä¨ëFK

Figure



 Posez le broyeur universel sur une surface

de travail lisse et propre, puis appuyez

dessus.

 Mettez la lame en place.

 Versez les produits à broyer dans

le récipient.

^ííÉåíáçå=>

fä=Ñ~ìí=èìÉ=ä~=ä~ãÉ=ëçáí=Ñáñ¨É=ÇêçáíÉ=Ç~åë=

äÉ ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=~Ñáå=èìÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=

ëçáí ÅçêêÉÅíÉãÉåí=Éå=~ëëáëÉ EcáÖìêÉ=JPFK

 Posez le chapeau sur le broyeur universel

et tournez jusqu’à ce qu’elle se clipse

de façon bien audible.

 Posez l’appareil de base sur l’accessoire

puis faites-le encocher.

 Introduire la fiche dans la prise de courant.

 Tenez fermement l’appareil de base

et le broyeur universel.

Allumez l’appareil (haute vitesse).

 Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Après le travail

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez l’appareil de base de l’élément

superposé.

 Tournez le chapeau en sens inverse des

aiguilles d’une montre puis détachez-la

du broyeur universel.

 Saisissez le couteau par sa poignée

en plastique puis retirez-le.

Nettoyer

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ¨ä¨ãÉåí=ëìéÉêéçë¨=Çì=

ÄêçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉ=

åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 Le broyeur universel et le couteau peuvent

se laver au lave-vaisselle.

 Contentez-vous de nettoyer le couvercle

avec un essuie-tout humide.

Fouet

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure



5 Embout démultiplicateur

6 Fouet

Il est possible de commander un fouet via

le service après-vente (n° de réf. 657428).

Utilisation

Le fouet convient pour monter la crème

chantilly, battre les blancs en neige et faire

mousser le lait (lait chaud (70 °C max.) et froid

(8 °C max.)), ainsi que pour préparer des

sauces et desserts.

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=>

mçìê=íê~áíÉê=Çì=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇI=ìíáäáëÉò=ìå=

ê¨ÅáéáÉåí=ãáñÉìê=ÇÉ=éÉíáí=Çá~ã≠íêÉ=¶=ÄçêÇë=

Ü~ìíëK=iÉ=ä~áí=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=éÉìí=¨Åä~ÄçìëëÉê=

Éí éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄêºäìêÉëK

Figure



 Versez les aliments dans le bol mixeur.

 Posez l’embout démultiplicateur sur

l’appareil de base puis clipsez-le.

 Insérez le fouet dans l’embout

démultiplicateur puis clipsez-le.

^ííÉåíáçå=>

kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉ=ÑçìÉí=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=

ÇÉ Ä~ëÉ=ë~åë=îçìë=ëÉêîáê=ÇÉ=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáJ

éäáÅ~íÉìê EcáÖìêÉ=

JPFK

 Réglez la vitesse souhaitée au moyen

du régulateur de vitesse (recomman-

dation : vitesse élevée).

 Tenez fermement l’appareil de base

et le bol mixeur, et appuyez sur la touche

d’enclenchement souhaitée.

 Une fois les aliments traités, relâchez

la touche d’allumage.

Après le travail

 Débranchez la fiche mâle de la prise

de courant.

 Appuyez sur les touches de déverrouillage

et détachez l’appareil de base de l’embout

multiplicateur.

 Détachez le fouet de l’embout démulti-

plicateur.

Nettoyer

^ííÉåíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛÉãÄçìí=Ç¨ãìäíáéäáÅ~íÉìê=

Ç~åë=ÇÉë=äáèìáÇÉëI=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=

äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=çì=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK

 Il est possible de nettoyer le fouet au lave-

vaisselle.

 N’essuyez l’embout démultiplicateur

qu’avec un essuie-tout humide.

fr

Sous réserve de modifications.

MQ-Zubehör_alle.book Seite 8 Donnerstag, 8. Januar 2015 5:31 17

La page charge ...

Siemens MQ67170/01 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Siemens MQ67170/01 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents