Sony NV-U70T Le manuel du propriétaire

NV-U70T

NV-U50T

NV-U50

Personal Navigation System

GB

2-663-630-12 (1)

DE

FR

IT

NL

ES

SE

PT

PL

GR

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guida rapida all’uso

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

Skrócona instrukcja

obsługi

Oδηγς σύντoης

εκκίνησης

La page est en cours de chargement...

2

La garantie ne couvre ni la perte, ni

la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la

détérioration des données.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE

TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI-

APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE

COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE

BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE

DONNEES, PERTE D’USAGE DE

L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL

EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE,

PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR

IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT

DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON

MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce système de navigation personnel de Sony.

Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

CARACTERISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug and Play »

• Pré-installation de la carte des pays d’Europe

(NV-U70T)

• Pré-installation des cartes régionales

(NV-U50T/U50)

• 15 langues peuvent être sélectionnées pour le

guidage vocal et l’affichage à l’écran

• Ecran tactile de 3,5" de qualité supérieure

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de

la dernière technologie GPS

• Haut-parleur de haute qualité

• Compatible RDS-TMC (Traffic Message

Channel) (NV-U70T/U50T)

• Fonctionnement sur batterie

• Fonction de régulateur automatique de

luminosité

A propos de ce mode d’emploi

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives à l’installation, les

raccordements et les opérations de base de

ce produit. Pour plus de détails, reportez-

vous au mode d’emploi au format PDF

disponible sur le disque de l’application

fourni.

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des

utilisateurs déjà habitués à utiliser le système

d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour

les détails concernant l’exploitation de

l’ordinateur, reportez-vous au manuel propre

à l’ordinateur.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de votre appareil.

• Conservez précieusement ce mode d’emploi

pour toute référence ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture/Adaptateur secteur

3

Table des matières

Avis important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparation 7

Vérification du contenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation de l’antenne TMC

(NV-U70T/U50T uniquement) . . . . . . . . . . 10

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . 11

Mise en service de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . 12

Démarrage de la navigation. . . . . . . . . . . . . . . 12

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . 12

Opérations de base 13

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Recherche d’un itinéraire 14

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Définition de la destination par

d’autres moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglages du système 17

Utilisation du logiciel fourni 18

Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 18

Caractéristiques du logiciel . . . . . . . . . . . . 19

Informations complémentaires 19

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarque sur le panneau LCD. . . . . . . . . . . . 19

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 21

4

Avis important

Afin d’éviter tout risque d’accident ou de blessure,

lisez attentivement l’avertissement suivant avant

d’installer l’appareil et de le mettre en service.

Manipulation

• Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le

connecteur de la station d’accueil, car cela

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

?/1, retirez-le de la station d’accueil, puis

déconnectez l’adaptateur pour batterie de voiture,

sans quoi la batterie de la voiture risque de se

décharger. Vérifiez les éléments suivants :

– Tourner la clé de contact en position OFF ne met

pas l’appareil hors tension, il continue à être

alimenté par la batterie rechargeable au lithium-

ion (intégrée).

– Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de la

clé de contact, la batterie intégrée continue à être

alimentée, même si vous avez coupé le contact.

– Vérifiez le témoin CHG situé en bas à droite de

l’appareil qui s’allume pendant le chargement.

• N’exposez pas l’appareil au feu, ceci risquerait de

provoquer un problème de fonctionnement.

• Ne laissez pas de l’eau ou de l’humidité pénétrer

dans l’appareil, ceci risquerait de provoquer un

problème de fonctionnement.

• Si vous laissez l’appareil à la lumière directe du

soleil, l’écran LCD risque de s’assombrir et les

images risquent de ne pas être nettes. Il ne s’agit

pas d’un problème de fonctionnement et tout

revient à la normale lorsque la température

diminue.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 à 45 ºC.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

A propos de la sécurité

Généralités

• N’exercez pas une force excessive sur l’appareil

ou sur la station d’accueil car il/elle risque de

tomber sous la pédale de frein et de provoquer un

accident.

• Respectez le code de la route en vigueur,

notamment pour les rues à sens unique, lorsque

vous utilisez le radioguidage.

• Ne regardez pas l’appareil lorsque vous conduisez.

Cela est dangereux et peut provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser l’appareil pendant que vous

conduisez, vous devez tout d’abord arrêter votre

véhicule dans un endroit qui ne présente aucun

danger.

• Pensez à prendre l’appareil avec vous lorsque vous

quittez la voiture, pour éviter les risques de vol ou

de détérioration causée par la chaleur à l’intérieur

de la voiture.

• Lorsque l’adaptateur pour batterie de voiture n’est

pas utilisé, débranchez-le de la prise allume-cigare

car la batterie de la voiture pourrait se décharger

même si la clé de contact est en position OFF.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ou corps étranger ne

pénètre dans l’appareil.

• Ne placez que l’appareil spécifié sur la station

d’accueil.

• Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour

batterie de voiture, adaptateur secteur, etc.) autres

que ceux fournis ou en option.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Installation

• Avant d’installer l’appareil, veuillez vérifier les

lois et réglementations relatives au radioguidage

en vigueur dans votre pays.

• Veillez à installer l’appareil correctement,

conformément aux indications fournies dans le

manuel d’installation. Une installation incorrecte

peut être à l’origine d’un incendie ou d’un choc

électrique.

• Avant de commencer l’installation, vérifiez que la

clé de contact est en position OFF ou retirez-la. Si

vous installez l’appareil alors que le véhicule est

en marche, la batterie de la voiture risque de se

décharger ou un court-circuit risque de se

produire.

• Veillez à :

– fixer correctement l’appareil sur la station

d’accueil ;

– nettoyer la surface de la ventouse et du pare-

brise avant de procéder à la fixation. Vérifiez

également que la ventouse est bien fixée sur le

pare-brise après son installation ;

C

H

G

R

E

S

E

T

P

O

W

E

R

O

F

O

N

Connecteur

de la station

d’accueil

?/1

5

– réchauffer l’intérieur de la voiture, puis installez

la station d’accueil et l’appareil, si la

température ambiante est basse. La ventouse est

sensible aux températures élevées/basses ou aux

changements brusques de températures ;

– essuyer le pare-brise avant de procéder à

l’installation si de la condensation s’est formée

dans la voiture.

Sinon, l’appareil ou la station d’accueil risque de

tomber sous la pédale de frein et de provoquer un

accident.

• Veillez à placer les câbles à des endroits où ils ne

gênent pas la conduite.

• N’utilisez pas l’appareil dans une voiture alors que

le câble USB est raccordé.

• Raccordez l’adaptateur pour batterie de voiture à

la station d’accueil uniquement.

• N’endommagez aucun tuyau ou aucune durite,

prenez garde au réservoir de carburant et au

câblage électrique pendant l’installation de

l’appareil car vous pourriez provoquer un incendie

ou un accident. Si vous percez des trous dans un

panneau de la voiture, veillez à n’endommager

aucune partie cachée du véhicule.

• N’utilisez ou ne modifiez ni boulons, ni écrous sur

des équipements critiques comme le circuit de

direction, l’alimentation en carburant ou le circuit

de freinage. Cela risquerait de provoquer un

incendie ou un accident.

• Veillez à ce que les cordons ou les câbles ne soient

pas emmêlés ou pincés dans la partie mobile d’une

glissière de siège.

• Pour tout renseignement concernant la polarité, la

tension de la batterie et l’emplacement de l’airbag

de votre voiture, consultez votre concessionnaire.

Emplacement d’installation

• Veillez à installer l’appareil dans un lieu sûr où :

– il n’obstrue pas la vue du conducteur ;

– il ne gêne pas le fonctionnement de l’airbag ;

– il ne gêne pas la conduite du véhicule en

particulier le volant, le levier de vitesses ou la

pédale de frein ;

– il ne soit pas soumis à des températures très

élevées.

• Consultez un technicien qualifié ou un service

d’entretien si vous ne parvenez pas à fixer la

station d’accueil solidement sur la voiture.

A propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)

émettent continuellement des signaux de

positionnement en tout point de la terre. Grâce à une

antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs

peuvent être informés de leur position (latitude,

longitude, altitude). Pour obtenir des positions sur

deux dimensions (latitude et longitude), les

informations doivent être reçues de 3 satellites et

pour le positionnement sur trois dimensions

(latitude, longitude et altitude), 4 satellites sont

nécessaires. Etant donné que les satellites GPS sont

contrôlés par le Ministère de la Défense des Etats-

Unis, il existe une marge d’erreur délibérée de

l’ordre de quelques mètres à 10 mètres. Par

conséquent, le système de navigation GPS peut

contenir une erreur comprise entre 10 mètres et 200

mètres environ, selon les circonstances.

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations lorsque

le système GPS est utilisé dans les endroits

suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

suite à la page suivante t

6

Après l’installation initiale, garez votre voiture dans

un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.)

pendant maximum 20 minutes environ pour que les

signaux GPS soient captés, avant d’utiliser le

système de navigation. Ce système doit recevoir des

signaux de 3 satellites GPS au minimum pour

calculer correctement la position du véhicule.

Remarque

La réception d’un signal GPS demande quelques

instants lorsque vous mettez l’appareil sur ON après

avoir réglé l’alimentation principale sur OFF, après

avoir déchargé complètement la batterie intégrée ou

après avoir réinitialisé l’appareil.

A propos du logiciel

Veuillez lire attentivement les termes et conditions

suivants avant utilisation.

• Les lois sur la protection des droits d’auteur

interdisent la reproduction, totale ou partielle, du

logiciel ou du manuel relatif au logiciel, ainsi que

la location du logiciel, sans l’accord du détenteur

des droits d’auteur.

• En cas de problème survenant sur ce logiciel à la

suite d’un défaut de fabrication, Sony se réserve le

droit de le remplacer ou d’en assurer le

remboursement. Toute autre responsabilité

imputable à Sony est exclue.

• Il est interdit d’utiliser le logiciel fourni avec ce

produit sur un équipement différent de celui

auquel il est destiné.

• En raison des efforts permanents d’amélioration

de la qualité, les spécifications techniques du

logiciel sont susceptibles d’être modifiées sans

préavis.

• Les routes et les noms figurant sur la carte peuvent

différer des routes et des noms réels.

• La garantie n’inclut ni l’échange, ni le

remboursement en cas d’erreurs typographiques

ou d’omissions, ou de toute autre différence de

présentation observée dans le logiciel.

• Les données cartographiques ne doivent en aucun

cas être copiées ou utilisées, en tout ou partie, sans

la permission du détenteur des droits d’auteur.

• Les contenus sont sujets à modification sans

préavis.

En utilisant l’appareil, vous acceptez les termes et

conditions ci-dessus.

7

Préparation

Vérification du contenu

Vérifiez le contenu de l’emballage.

• Appareil principal (1)

• Station d’accueil*

1

(1)

• Adaptateur pour batterie de voiture (1)

• Adaptateur secteur (1)

• Câble(s) d’alimentation secteur

– Pour le NV-U70TW/U70TC*

2

(2)

– Pour le NV-U50TG/U50G*

2

(1)

– Pour le NV-U50F/U50D/U50I/U50A/U50B/

U50S/U50N*

2

(1)

•Câble USB (1)

• Antenne TMC (1)/ventouses (2)

(Pour le NV-U70T/U50T)

• Ruban adhésif (1)

• Tampon (1)

• Etui de transport (1)

• Disque de l’application (CD-ROM) (1)

(Pour le NV-U50T/U50)

• Disque de l’application (DVD-ROM) (1)

(Pour le NV-U70T)

• Guide de démarrage rapide (1)

• Carte de garantie (1)

• Carte d’enregistrement de l’utilisateur (1)

• ACCORD DE LICENCE UTILISATEUR

FINAL (1)

suite à la page suivante t

8

*1 Le modèle NV-U70T/U50T dispose d’une antenne

TMC située sur le côté gauche.

*2 Les noms de modèles sont écrits sur l’étiquette

située sous l’appareil principal.

Installation de l’appareil

A propos de l’interrupteur principal

Avant de commencer l’installation, mettez

l’alimentation principal sous tension en faisant

glisser l’interrupteur POWER en position ON.

Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou

hors tension en appuyant sur ?/1 en haut à droite

de l’appareil.

Remarques

• Laissez l’appareil sous tension à moins qu’il ne soit

pas utilisé pendant plus de 3 mois.

• Si vous coupez l’alimentation principale, la réception

des signaux GPS peut prendre quelques instants

lorsque vous le remettez sous tension.

A propos de la fixation de la

ventouse

Avant de commencer, choisissez un emplacement

du pare-brise qui soit bien visible pour le

conducteur sans gêner la vue sur la route, et

veillez à ce que les surfaces soient propres et

sèches.

Les stations d’accueil NVA-CU3T/CU3 en

option peuvent également être installées en

suivant les étapes ci-dessous.

Remarques

• Installez l’appareil dans un endroit sûr où il ne

gênera pas la réception du signal GPS.

• Retirez, puis refixez la station d’accueil

régulièrement car la ventouse risque de se décoller

en cas de températures élevées/basses, d’utilisation

prolongée, etc.

• Veillez à conserver une certaine distance entre la

station d’accueil et le tableau de bord lors de

l’installation.

1 Fixez la station d’accueil sur le pare-

brise.

Exemples d’installation de station d’accueil

Suivez les étapes 1 à 3 pour réaliser

l’installation.

1Nettoyez et séchez la surface de la

ventouse.

2Maintenez fermement le centre de la

ventouse contre le pare-brise afin de

supprimer l’air contenu, puis appuyez sur

le levier.

POWER

ONOFF

C

H

G

R

E

S

E

T

POWER

OFF

ON

x

9

3 Tout en maintenant le bouton gauche*,

desserrez le bouton droit et réglez l’angle

vertical approximatif, puis serrez à

nouveau.

*Le bouton gauche ne tourne pas.

Si vous souhaitez fixer la station d’accueil

de façon permanente sur le pare-brise

La ventouse est sensible aux températures

élevées ou faibles et peut se décoller. Si vous

souhaitez fixer la station d’accueil de façon

permanente sur le pare-brise, utilisez le ruban

adhésif fourni.

Si la partie inférieure de la station

d’accueil touche le tableau de bord

Fixez le tampon fourni pour le protéger.

Découpez le tampon à la taille appropriée

avant de le fixer.

Remarque

Le ruban adhésif est difficile à retirer une fois qu’il

est collé.

2 Raccordez la station d’accueil à la

prise de l’allume-cigare.

1 Branchez l’adaptateur pour batterie de

voiture dans la prise DC IN 5.2V située à

l’arrière de la station d’accueil.

2 Insérez l’autre extrémité de l’adaptateur

pour batterie de voiture complètement

dans la prise de l’allume-cigare.

*S’allume lorsque vous mettez le contact après

l’installation.

Remarque

Selon la taille ou la forme de la prise de l’allume-

cigare, il est possible que le raccordement ne soit

pas possible.

3 Alignez les 2 fentes situées sous

l’appareil sur les ergots de la station

d’accueil, puis poussez l’appareil pour

le mettre en place.

Veillez à ce que l’appareil soit correctement

installé sur la station d’accueil (2 déclics).

Pour serrer

Pour desserrer

D

C

IN

5

.2

V

suite à la page suivante t

Voyant à DEL*

1

er

déclic

2

ème

déclic

10

4 Desserrez le bouton central, affinez le

réglage de l’angle de façon à voir

correctement le moniteur, puis serrez

à nouveau.

Conseil

Vous pouvez également raccorder l’appareil à une

prise secteur à l’aide de l’adaptateur secteur fourni.

Pour retirer l’appareil de la station

d’accueil

1 Tout en maintenant l’appareil, appuyez

sur la touche RELEASE de la station

d’accueil.

L’appareil est éjecté de la station d’accueil.

2 Retirez l’appareil de la station

d’accueil.

Installation de l’antenne TMC

(NV-U70T/U50T uniquement)

Installez l’antenne TMC afin d’obtenir des

informations de radioguidage de RDS-TMC

(Traffic Message Channel).

1 Branchez le cordon de l’antenne TMC

dans la prise de l’antenne TMC située

sur le côté gauche de la station

d’accueil.

2 Fixez l’extrémité de la ventouse sur le

pare-brise, puis fixez l’autre ventouse

afin que le cordon forme 2 lignes bien

droites.

Pour serrer

Pour

desserrer

C

H

G

R

E

L

E

A

S

E

11

Emplacement des commandes

Face avant :

Face arrière :

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir

plus d’informations.

a Touche VOICE/POSITION

En cours de radioguidage :

Permet d’écouter le guidage vocal suivant.

En mode de défilement de la carte :

Permet d’afficher la position actuelle du

véhicule.

b Haut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

c Fenêtre d’affichage/écran tactile

d Touche ?/1 (mise sous tension/veille)

12

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

e Témoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge en cours de chargement.

f Prise USB 18

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

g Capteur du régulateur automatique de

luminosité

Pour plus d’informations sur la fonction du

régulateur automatique de luminosité,

reportez-vous au manuel au format PDF

fourni.

h Prise DC IN 5V

Permet de raccorder l’adaptateur

d’alimentation secteur.

i Interrupteur POWER 8, 21

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

j Prise d’antenne GPS externe*

k Touche RESET 21

l Connecteur de la station d’accueil

* Non fourni

VOICE/

POSITION

C

H

G

1

2

3

5

4

Antenne GPS intégrée

D

C

IN

5

V

POW

ER

OFF

ON

R

E

S

E

T

2

6

8

7

9

qa

0

qs

Cache-prise

12

Mise en service de l’appareil

Vérifiez préalablement que l’interrupteur

POWER situé en bas à droite de l’appareil se

trouve en position ON (page 8).

1 Appuyez sur ?/1.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur ?/1.

L’appareil passe en mode de veille permettant

ainsi une consommation d’énergie minimale.

Remarque

Veillez à retirer l’appareil de la station d’accueil et à

débrancher l’adaptateur pour batterie de voiture

lorsque l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la

batterie ne se décharge.

Démarrage de la navigation

1 Une fois l’appareil en service,

sélectionnez la langue de votre choix.

Le message d’avertissement apparaît.

2 Lisez le message d’avertissement,

puis touchez « Accepter ».

Les écrans du tutoriel apparaissent.

3 Touchez V pour continuer.

Le menu principal s’affiche.

Réception des signaux GPS

Après l’installation initiale, garez votre voiture

dans un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments

élevés, etc.) pendant maximum 20 minutes

environ pour que les signaux GPS soient captés,

avant d’utiliser le système de navigation. Ce

système doit recevoir des signaux de 3 satellites

GPS au minimum pour calculer correctement la

position du véhicule.

Vous pouvez vérifier l’état du GPS à partir des

affichages.

* S’allume en vert clair lorsque la réception du signal

est suffisante pour la navigation.

S’allume en vert foncé quand le signal est perdu.

Témoin d’état du GPS*

13

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du

système sont expliquées de manière détaillée.

Les opérations générales peuvent être effectuées

à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les

icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran ou

n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc.

pour tapoter l’écran.

Utilisation des menus

Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en

suivant les procédures ci-dessous.

1 Affichez le menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci

s’affiche.

Dans l’écran de menu, appuyez sur pour

afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Touchez « Configuration », puis

l’élément de votre choix.

3 Touchez v/V pour faire défiler la liste,

puis touchez un élément de réglage de

votre choix.

Par ex. : affichage du réglage du volume

4 Effectuez le paramétrage souhaité.

Touchez et sélectionnez le réglage de votre

choix ou saisissez des caractères.

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, touchez .

Pour annuler la sélection du menu, touchez

(l’affichage de la position actuelle du véhicule

apparaît).

Remarque

Les commandes du menu et la manière d’effectuer les

paramétrages varient selon le menu sélectionné.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il vous suffit de saisir des caractères en

majuscule car le système les convertit

automatiquement en caractères appropriés. Vous

pouvez saisir des caractères spéciaux en cas de

besoin (par ex. lorsque vous nommez une

destination enregistrée, etc.).

Affichage du clavier du téléphone mobile

suite à la page suivante t

Candidats

14

Vous pouvez sélectionner un clavier de téléphone

mobile ou un clavier alphabétique pour

l’affichage du clavier.

Touchez pour basculer vers le clavier

alphabétique.

Le clavier alphabétique est utilisé de la même

façon que le clavier du téléphone mobile, sauf si :

– vous saisissez un caractère (touchez la touche

de caractère de votre choix) ;

– vous saisissez un caractère spécial (touchez

« SYM » pour basculer vers le clavier des

caractères spéciaux ; touchez « ABC » pour

revenir au clavier précédent).

Touchez pour revenir au clavier de

téléphone mobile.

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux

GPS sont suffisants pour permettre la navigation

(page 12).

Définition de la destination et

démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous.

Dans l’exemple utilisé ici, la destination est

définie par l’adresse.

Pour plus d’informations sur la définition de la

destination par d’autres moyens, reportez-vous à

la section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 15.

Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un

endroit sûr, puis saisissez la destination avant le

départ.

1 Affichage du menu principal.

Appuyez sur la carte lorsque celle-ci

s’affiche.

Dans l’écran de menu, appuyez sur pour

afficher la carte, puis appuyez sur celle-ci.

2 Sélectionnez « Nouvelle destination »

c « Navigation ».

3 Sélectionnez le pays souhaité en

appuyant sur la zone d’entrée

«Pays».

Seuls les pays inclus dans les données de la

carte courante peuvent être sélectionnés.

Pour Touchez

saisir un caractère

alphabétique

la touche correspondante

(ex. « ABC ») plusieurs

fois afin que le caractère

de votre choix soit

surligné dans la ligne

située au-dessus du

clavier.

saisir un numéro « NUM » pour basculer

vers le clavier

numérique, puis sur la

touche numérique de

votre choix, touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique.

saisir un espace « _ »

supprimer un caractère « T »

sélectionner un

candidat

v/V pour faire défiler la

liste, puis le candidat de

votre choix pour valider.

voir la liste de tous les

candidats

«List»

15

4 Sélectionnez « Adresse ».

5 Saisissez l’adresse.

Pour plus de détails sur la manière de saisir

les caractères, reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 13.

Appuyez sur la zone d’entrée correspondante

pour saisir les options ci-dessous.

6 Sélectionnez « Démarrer la

navigation ».

L’écran de sélection de l’option de l’itinéraire

s’affiche.

Pour plus d’informations sur la sélection des

options de l’itinéraire, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

7 Sélectionnez de nouveau « Démarrer

la navigation ».

La carte s’affiche, l’itinéraire est calculé et le

radioguidage commence.

Définition de la destination par

d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Dans le menu principal, sélectionnez les options

dans l’ordre suivant, puis sélectionnez

« Démarrer la navigation » (si nécessaire).

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

« Commune ou code postal »

Saisissez le nom de la commune ou le code

postal.

« Rue »/« – »

Saisissez le nom de la rue et le numéro de la

maison (si vous le connaissez).

Si aucun numéro de maison n’est disponible,

la zone « – » est désactivée.

« Intersection »

Saisissez le nom du croisement si vous

souhaitez le sélectionner comme point de

destination.

Recherche aux alentours

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) à

proximité de la position courante du véhicule.

Chez moi

Permet de rechercher des itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré.

« Nouvelle destination » c «Chez moi»

Destination spéciale

Permet de rechercher des itinéraires vers un

centre d’intérêt (restaurant, hôtel, etc.) en

sélectionnant la (ou les) catégorie(s) et la

destination correcte dans la liste.

Sélectionnez « Nouvelle destination » c

« Navigation » c « Destination spéciale », puis

les options suivantes vous permettront de

spécifier la zone de recherche.

« ---à proximité »

Permet d’effectuer la recherche dans le rayon

spécifié à partir du centre de la carte.

« ---au niveau national »

Permet d’effectuer la recherche dans le pays

spécifié.

« ---dans une ville »

Permet d’effectuer la recherche dans la ville

spécifiée.

Sélectionner sur la carte

Permet de rechercher des itinéraires en

définissant la destination directement à partir de

l’affichage de la carte.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Sélectionner sur la carte »

Destinations récentes

Permet de rechercher des itinéraires vers les

destinations récentes recherchées.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Destinations récentes »

Favoris

Permet de rechercher les itinéraires vers un point

de destination enregistré.

« Nouvelle destination » c « Navigation » c

« Favoris »

16

Ecrans de radioguidage

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage

visuel vous permet de naviguer vers la

destination, avec le radioguidage.

Informations sur le menu outil de la

carte

1 Pour afficher/masquer le menu outil.

2 Pour changer le sens de la carte (nord en haut/

dans le sens de la route) de la carte 2D.

3 Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

4 Pour visualiser des informations TMC.*

5 Pour visualiser des informations GPS

détaillées.

6 Indique l’état de la batterie.

* NV-U70T/U50T uniquement.

S’allume en orange clair en cours de réception.

S’allume en orange foncé en l’absence de toute

réception.

Affichage de carte 2D

Tout droit

A l’approche d’une intersection

A l’approche d’une intersection (plus près)

Instruction suivante immédiatement

l’intersection

A Position actuelle

B Distance jusqu’à la prochaine bifurcation

C Direction suivante

D Nom de la rue courante

E Nom de la rue suivante

F Heure d’arrivée estimée/Distance jusqu’à la

destination

G Instructions relatives à la prochaine

bifurcation

H Indications sous forme de barres de la

distance jusqu’à la prochaine bifurcation

I Instructions après la prochaine bifurcation

Affichage de carte 3D

Vous pouvez régler l’écran de la carte 3D dans le

menu de réglage (page 17).

1 2

3

4 5

6

D

A

FE

B

C

G

H

I

17

Afficher l’écran de l’itinéraire

Vous pouvez visualiser tout l’itinéraire jusqu’à la

destination.

Pour l’afficher, sélectionnez « Itinéraire » c

« Afficher l’itinéraire » dans le menu principal.

Mode de défilement de la carte

Vous pouvez passer en mode de défilement de la

carte à partir de l’écran de la carte en appuyant

sur pendant le radioguidage ou non.

En mode de défilement de la carte, le quadrillage

est affiché sur la carte et vous pouvez faire glisser

l’écran pour faire défiler la carte.

Appuyez sur –/+ pour régler l’échelle de la carte.

Placez l’intersection du quadrillage sur un point

souhaité, puis appuyez sur pour afficher le

menu du mode de défilement de la carte afin de

définir le point comme destination, etc.

Appuyez sur pour revenir à l’affichage de la

position actuelle du véhicule.

Réglages du système

Vous pouvez configurer divers paramètres du

système et de la mémoire.

Sélectionnez « Configuration » dans le menu

principal, puis l’option souhaitée dans la liste ci-

dessous, afin de procéder à chaque réglage.

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Volume

Permet de régler le niveau du volume vocal du

radioguidage.

Remarque

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie intégrée,

le volume maximum disponible est de l’ordre de 70 %,

même si le réglage est supérieur (80 %, etc). Cette

remarque ne s’applique pas lorsque l’appareil est

alimenté par l’adaptateur pour batterie de voiture ou

l’adaptateur secteur.

Sélectionner une carte

Permet de sélectionner une carte enregistrée dans

l’appareil.

Infos sur la carte

Permet d’afficher/masquer la barre

d’informations (affichée en bas de la carte), les

icônes CI et les noms de rue sur la carte.

Infos itinéraire

Permet d’afficher/masquer l’heure d’arrivée

estimée et la distance jusqu’à la destination finale

sur la carte.

Panneaux routiers

Permet d’afficher/masquer les panneaux routiers

indiquant la fin d’une autoroute ou d’une voie

rapide*

1

sur la carte.

Capteur de lumière

Permet d’ajuster la sensibilité du capteur du

régulateur automatique de luminosité.

Représentation

Permet de régler la luminosité et la couleur de la

carte.

Calibrage de l’écran tactile

Permet de calibrer la position de contact de

l’écran tactile.

Mode Automatique

Permet de sélectionner l’affichage de la carte par

défaut (2D ou 3D) ; de changer automatiquement

l’échelle de la carte en fonction de la vitesse de

conduite (peut être configuré pour les cartes 2D

et 3D, respectivement) ; de sélectionner la

direction de la carte par défaut pour l’écran de

carte 2D (nord en haut/dans le sens de la route).

suite à la page suivante t

18

*1 S’affichent uniquement si elles figurent dans les

informations concernant la carte.

*2 Uniquement si le kit d’installation pour voiture

XA-49FM en option est raccordé à la prise de

réglage silencieux de la radio de votre autoradio.

Remarque

Les avertissements donnés sur la base des

informations concernant la carte risquent de ne pas

être toujours corrects en raison de travaux de voirie,

etc. Les informations concernant l’état de la circulation

et la sécurité des routes sont prioritaires sur toutes les

informations provenant du système de navigation.

Utilisation du logiciel fourni

Des fonctions importantes utilisant le logiciel

fourni sont expliquées dans cette section.

Pour plus d’informations, consultez le manuel au

format PDF fourni.

Configuration du système

d’exploitation

• Système d’exploitation : Windows 98SE/2000/

ME/XP

• Lecteur de CD-ROM/DVD-ROM

• Port USB

• Vitesse minimale du processeur 150 MHz

(recommandée)

Raccordement à votre ordinateur

1 Raccordez l’appareil à une prise à

l’aide de l’adaptateur secteur et du

câble d’alimentation secteur.

2 Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Branchez le petit connecteur du câble USB

sur la prise USB de l’appareil, puis le

connecteur large sur un port USB de votre

ordinateur.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert :

– ne débranchez pas le câble USB ni l’adaptateur

secteur ;

– ne mettez pas l’appareil hors tension, ne le mettez

pas en mode de veille ou ne le réinitialisez pas ;

– n’arrêtez pas l’ordinateur, ne le mettez pas en mode

de veille ou ne le redémarrez pas.

Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur

le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur.

Options de route

Permet de sélectionner une préférence de

recherche d’itinéraire (optimisation en fonction

de la durée ou de la distance) ; d’autoriser/

interdire les autoroutes, les ferries et les péages

sur l’itinéraire.

Itinéraire

Permet de passer automatiquement à la

destination suivante lorsqu’une destination est

atteinte.

Fuseau horaire

Permet de sélectionner le fuseau horaire de la

région actuelle ; de passer de l’heure d’été à

l’heure d’hiver.

Bien que l’heure actuelle soit automatiquement

réglée par GPS, le fuseau horaire doit être réglé

pour que l’heure d’arrivée estimée soit affichée

avec précision.

Format

Permet de sélectionner un affichage sur

12/24 heures de l’horloge ; de sélectionner

l’unité de la distance (kilomètres/miles).

Sélectionnez une langue

Permet de sélectionner la langue de votre choix

pour l’affichage et le guidage vocal.

Adresse du domicile

Permet d’enregistrer l’adresse de votre domicile.

Réglage silencieux de la radio*

2

Permet d’atténuer le son de la radio.

Mode de démonstration

Permet de lancer la démonstration.

Informations produit

Permet d’afficher les informations sur l’appareil,

comme son nom, sa version, etc., ainsi que les

tutoriels.

19

Caractéristiques du logiciel

Informations complémentaires

Précautions

Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil,

laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très humides,

de l’humidité peut se condenser à l’intérieur de

l’écran de l’appareil. Si cela se produit, l’appareil ne

fonctionne pas correctement. Dans ce cas, faites

coulisser le commutateur POWER situé en bas à

droite de l’appareil en position OFF, puis attendez

environ une heure que l’humidité se soit évaporée.

Remarque sur le panneau LCD

Des points immobiles bleus, rouges ou verts peuvent

apparaître sur le moniteur. Il s’agit de « points

lumineux » et ils peuvent apparaître sur n’importe

quel écran LCD. Le panneau LCD est le fruit d’une

technologie de pointe et plus de 99,99 % segments

sont fonctionnels. Toutefois, un petit pourcentage

d’entre eux (généralement 0,01 %) peut ne pas

s’allumer correctement. Ceci n’occasionnera

toutefois aucune gêne lors du visionnage.

Entretien

Remplacement du fusible

Lorsque vous remplacez le fusible de l’adaptateur

pour batterie de voiture, veillez à utiliser un fusible

dont la capacité, en ampères, correspond à la valeur

indiquée sur l’ancien fusible. Si le fusible fond,

vérifiez le branchement de l’alimentation et

remplacez le fusible. Si le nouveau fusible fond de

nouveau, il est possible que l’appareil soit

défectueux. Dans ce cas, consultez votre revendeur

Sony le plus proche.

Avertissement

Ne jamais utiliser de fusible dont la capacité en

ampères dépasse celle du fusible fourni avec

l’appareil, car vous risqueriez d’endommager

l’appareil.

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous

mettez l’appareil au rebut et portez la batterie dans

un lieu de collecte et de recyclage.

La procédure permettant de retirer la batterie est

décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

Installer le logiciel de communication

avec le PC

Un logiciel de raccordement à l’ordinateur

(Active Sync) peut être installé.

Sauvegarder/restaurer la carte

préinstallée (NV-U50T/U50 uniquement)

Les données cartographiques pré-installées dans

l’appareil peuvent être sauvegardées sur votre

ordinateur et restaurées sur l’appareil, en cas de

suppression accidentelle, etc.

Assistant cartes

Il est possible d’ajouter des données

cartographiques à l’appareil à partir du DVD-

ROM fourni ou en option. Lorsque vous ajoutez

des données, vous aurez éventuellement besoin

de supprimer des données cartographiques

inutiles de l’appareil pour libérer de la mémoire.

Assistant langues

Des données concernant la langue de l’affichage

à l’écran et du guidage vocal peuvent être

ajoutées à l’appareil à partir du CD-ROM/DVD-

ROM fourni et les données inutiles peuvent être

supprimées.

Lire le manuel

Vous pouvez lire le manuel au format PDF.

Support

Permet un accès facile au site du support

technique d

édié aux systèmes de navigation

Sony.

Consultez ce site pour en savoir plus sur le

support technique comme les mises à jour

logicielles et micrologicielles, les FAQ, etc.

Réinstaller l’application

Le logiciel de navigation pré-installé dans

l’appareil peut être installé de nouveau à partir du

CD-ROM/DVD-ROM fourni, en cas de

suppression accidentelle, etc.

suite à la page suivante t

Fusible (2,5 A)

Pour serrer

Pour le retirer

20

1 Coupez l’alimentation principale en

faisant glisser l’interrupteur POWER

en position OFF.

2 Retirez le cache de la prise (page 11).

3 Retirez les 2 vis situées sous l’appareil

à l’aide d’un tournevis.

4 Faites glisser le capot arrière, puis

soulevez-le pour l’ouvrir.

5 Retirez la batterie.

6 Isolez la borne du connecteur en

l’enroulant dans un ruban adhésif.

Remarques sur la batterie au lithium-ion

• Maintenez la batterie hors de portée des enfants.

• Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques

car cela pourrait provoquer un court-circuit.

Spécifications

Appareil principal

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

Alimentation requise : 5 V CC

(par l’adaptateur secteur fourni)

Bornes de connexion :

Connecteur de la station d’accueil

Prise DC IN 5V

Prise USB

Prise d’antenne GPS externe

Haut-parleur : haut-parleur à 2 voies

Puissance consommée : environ 0,5 A

Dimensions : environ 104,7 × 87,5 × 42,9 mm

(l × h × p)

Poids : environ 310 g

Moniteur

Système : écran à cristaux liquides transmissif

Système de lecteur : système à matrice active TFT a-Si

Dimensions : 3,5 po (4:3)

70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, p)

Segmentation : 230 400 (960 × 240) points

Station d’accueil

Température de fonctionnement : 5 à 45 ºC

Alimentation requise : 5,2 V CC

(par l’adaptateur pour batterie de voiture 12 V

fourni (terre négative))

Bornes de connexion :

Connecteur de l’appareil

Prise DC IN 5.2V

Prise d’antenne TMC (NV-U70T/U50T

uniquement)

Fréquence de réception : 87,5 à 108,0 MHz

(NV-U70T/U50T

uniquement)

Accessoires en option

Antenne GPS externe : VCA-41

Kit de support avec fonction TMC pour la voiture :

NVA-CU3T

Kit de support pour la voiture : NVA-CU3

Kit d’installation pour voiture : XA-49FM

Kit de cartes européennes : NVD-DU3

(pour le NV-U50T/U50)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

1

2

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut

exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni

la jeter au feu.

• Les soudures sont effectuées sans plomb.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est utilisé

dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Utilisation des batteries au lithium-ion

rechargeables.

• La prévention contre les chocs est assurée par une

protection en carton ondulé.

• Imprimée avec de l’encre à base d’huile végétale

sans COV (composés organiques volatils).

• Ce manuel est imprimé sur papier 100 % recyclé

avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV

(composés organiques volatils).

La page est en cours de chargement...

Sony NV-U70T Le manuel du propriétaire

Sony NV-U70T Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents