Maytag HXN4975S Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

1

www.maytagwaterheaters.com

IMPRIMÉ 0107 197671-001

POUR LE CHAUFFAGE D’EAU POTABLE

SEULEMENT

NE CONVIENT PAS AU CHAUFFAGE

DE LOCAUX

NE CONVIENT PAS AUX MAISONS

PRÉFABRIQUÉES (MOBILES)

Numéro du modèle

HXN4975S HXP4975S

Pour votre sécurité

UN ODORISANT EST AJOUTÉ AU GAZ

QUI ALIMENTE LE CHAUFFE-EAU.

GUIDE D’UTILISATION

DU CHAUFFE-EAU

AU GAZ

Series Nine

2

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN SÉCURITAIRES

Il est important de veiller à la sécurité des personnes durant l’installation, l’utilisation et l’entretien du chauffe-eau.

De nombreux messages et des consignes de sécurité sont indiqués dans le présent manuel et inscrits sur le chauffe-eau.

Ils visent à mettre en garde les installateurs, utilisateurs et réparateurs du chauffe-eau contre les risques de blessures.

Lire attentivement et observer tous les messages et toutes les consignes de sécurité. Il est très important que chaque

message soit bien compris.

Symbole d’alerte de sécurité. Il indique des dangers potentiels

de blessures. Observer tous les messages qui accompagnent

ce symbole afin d’éliminer les risques de blessures graves ou

mortelles.

En général, les messages de sécurité indiquent le type de danger encouru si les consignes ne sont pas suivies et les moyens

d’éviter les accidents.

DÉFINITIONS IMPORTANTES

• Service à la clientèle Maytag : Le personnel du service à la clientèle Maytag a des compétences équivalant à celles d’ouvriers

qualifiés dans les domaines de la plomberie, de l’adduction d’air, de la ventilation et de l’alimentation en gaz, ce qui comprend

une connaissance approfondie des exigences du Code d’installation du gaz naturel et du propane relatives à l’installation

des chauffe-eau au gaz. Le centre de service comprend en outre parfaitement le présent manuel d’instructions et est en

mesure d’effectuer des réparations conformément aux directives d’entretien du fabricant.

• Fournisseur de gaz : Entreprise ou service public de distribution de gaz naturel (ou de propane) fournissant le gaz destiné aux

appareils dont il est question dans le présent document. Il incombe généralement au fournisseur de gaz d’inspecter et

d’approuver la tuyauterie de gaz extérieure jusqu’au compteur, compteur compris, ou jusqu’au réservoir de propane du bâtiment.

Plusieurs fournisseurs de gaz offrent également des services d’inspection et d’entretien pour les appareils au gaz installés à

l’intérieur.

DANGER indique un danger imminent qui, s’il n’est

pas évité, risque d’entraîner des blessures graves

ou mortelles.

AVERTISSEMENT indique un danger potentiel qui, s’il

n’est pas évité, risque d’entraîner des blessures

graves ou mortelles.

ATTENTION indique un danger potentiel qui, s’il

n’est pas évité, risque d’entraîner des blessures

mineures ou modérées.

Le mot ATTENTION utilisé sans le symbole d’alerte

indique un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,

peut entraîner des dommages matériels.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

La page est en cours de chargement...

4

TABLE DES MATIÈRES

INSTALLATION, UTILISATION ET ENTRETIEN SÉCURITAIRES ..................................................................2

MESURES DE SÉCURITÉ ............................................................................................................................3

TABLE DES MATIÈRES .................................................................................................................................4

RESPONSABILITÉ DU CLIENT .....................................................................................................................5

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT ..........................................................................................5

ACCESSOIRES ET OUTILS NÉCESSAIRES ...............................................................................................6

Accessoires ............................................................................................................................................................. 6

Outils .......................................................................................................................................................................6

PRÉPARATION À L’INSTALLATION .............................................................................................................. 7

Enlèvement de l’ancien chauffe-eau .......................................................................................................................... 7

INSTALLATION TYPE ................................................................................................................................. 8, 9

Description du chauffe-eau au gaz ............................................................................................................................ 8

Installation d’un robinet mélangeur............................................................................................................................ 9

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU ET INSTALLATION .................................................. 10-18

Points à considérer dans le choix de l’emplacement ......................................................................................... 10,11

Revêtements isolants ........................................................................................................................................ 11,12

Air de combustion et air de ventilation en espace ouvert ......................................................................................... 12

Air de combustion et air de ventilation en espace clos....................................................................................... 12,13

Tuyauterie d’eau ................................................................................................................................................ 13,14

Soupape de décharge à sécurité thermique ....................................................................................................... 14,15

Remplissage du chauffe-eau .............................................................................................................................. 15,16

Ventilation ......................................................................................................................................................... 16,17

Tuyauterie de gaz .............................................................................................................................................. 17,18

Collecteur d’impuretés ............................................................................................................................................ 18

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ............................................................................................. 19-21

Instructions d’allumage et d’utilisation .............................................................................................................. 19, 20

Réglage de la température...................................................................................................................................... 21

ENTRETIEN ET RÉPARATION ............................................................................................................... 22-24

Nettoyage du réservoir (dépôts) .............................................................................................................................. 22

Inspection du système de ventilation ...................................................................................................................... 22

Inspection du brûleur .............................................................................................................................................. 22

Nettoyage du brûleur .............................................................................................................................................. 22

Entretien courant .................................................................................................................................................... 23

Inspection de la tige d’anode .................................................................................................................................. 23

Fonctionnement de la soupape de décharge à sécurité thermique .......................................................................... 23

Vidange ............................................................................................................................................................ 23, 24

Remplacement de la rondelle du robinet de vidange................................................................................................ 24

Service ................................................................................................................................................................... 24

DÉPANNAGE .......................................................................................................................................... 24-26

Situations pouvant se produire à la mise en service .......................................................................................... 24, 25

Fonctionnement du coupe-tirage .................................................................................................................... 24

Condensation........................................................................................................................................... 24, 25

Fumée et odeur ............................................................................................................................................. 25

Dilatation thermique ....................................................................................................................................... 25

Bruits étranges .............................................................................................................................................. 25

Conditions de fonctionnement........................................................................................................................... 25, 26

Eau malodorante ........................................................................................................................................... 25

Présence d’air dans les robinets d’eau chaude .............................................................................................. 25

Système d’arrêt automatique en cas de température excessive de l’eau ....................................................... 26

Points de vérification des fuites .............................................................................................................................. 26

GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................................................. 27

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ......................................................................................................... 28

NOTES ................................................................................................................................................................... 29-31

GARANTIE ................................................................................................................................................... 32

5

Merci d’avoir acheté un chauffe-eau Maytag. Dûment installé

et entretenu, il procurera des années de service sans ennui. Il

est vivement suggéré de faire installer le chauffe-eau par un

spécialiste. Pour obtenir le nom d’installateurs recommandés,

communiquer avec le service à la clientèle Maytag, au

1 800 788-8899.

Sigles utilisés dans le présent manuel

• EPACT – Energy Policy A ct

• UL – Underwriters Laboratories Inc.

• CAN – Canada

• CSA – Association canadienne de normalisation

• NFPA – National Fire Protection Association

• ANSI – American National Standards Institute

• ASME – American Society of Mechanical Engineers

• GAMA – Gas Appliance Manufacturer’s Association

De conception certifiée par Underwriters Laboratories Inc., le

chauffe-eau est conforme à la norme American National

Standard/CSA ANSI Z21.3 • CSA 4.3 visant les chauffe-eau au

gaz (édition courante). Son installation doit être conforme au

code CAN/CSA B-149.1 ou aux codes d’installation locaux.

• Lire attentivement d’abord la section « Mesures de sécurité »

(page 3), puis le reste du manuel. Le défaut de suivre les

règles de sécurité peut entraîner le mauvais fonctionnement

du chauffe-eau et causer LA MORT, DES BLESSURES

GRAVES ET DES DÉGÂTS MATÉRIELS.

Le présent manuel contient des instructions pour

l’installation, l’utilisation et l’entretien du chauffe-eau. Il

contient aussi des messages d’avertissement qu’il faut lire

et garder à l’esprit. Tous les messages d’avertissement et

instructions sont essentiels à la sécurité des occupants et

au bon fonctionnement du chauffe-eau. Étant donné que

ces informations ne peuvent être exposées dans les

quelques premières pages du manuel, IL CONVIENT DE

LIRE LA TOTALITÉ DU MANUEL AVANT D’INSTALLER OU

D’UTILISER LE CHAUFFE-EAU.

• L’installation doit être conforme aux présentes directives et

aux codes réglementaires locaux. S’il n’existe pas de codes

locaux, l’installation doit satisfaire au Code d’installation

du gaz naturel et du propane, CAN/CSA-B149.1. On peut se

procurer ce document auprès de l’Association canadienne

de normalisation, 5060 Spectrum Way, bureau 100,

Mississauga (Ontario), Canada L4W 5N6.

• Si des questions subsistent ou si certaines instructions

demeurent incomprises après la lecture du manuel, appeler

le service à la clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, pour

obtenir le nom d’un agent de service agréé.

• Planifier soigneusement l’emplacement d’installation du

chauffe-eau. Pour éliminer les risques d’accidents mortels

et d’incendie causés par le monoxyde de carbone, il est très

important de bien installer les tuyaux d’évent, de manière à

assurer la combustion et la ventilation adéquates (fig. 9 à 14).

Inspecter l’emplacement pour s’assurer que le chauffe-eau

peut être installé suivant les indications de la section « Choix

de l’emplacement du chauffe-eau et installation ».

RESPONSABILITÉ DU CLIENT

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES DU PRODUIT

CAPACITÉ

NOMINALE DE LONGUEUR

CAPACITÉ RÉCUPÉRATION MINIMALE HAUTEUR AU

DU TYPE DÉBIT gal/h DU TUYAU SOMMET DU

RÉSERVOIR DE EN ÉCHAUFFEMENT D’ÉVENT DIAMÈTRE COUPE-TIRAGE

N

o

DE MODÈLE gal (L) GAZ Btu À 90 °F po (mm) po (mm) po (mm)

HXN4975S 75 (284) NATUREL 75 100 81,0 4 (102) 26 3/8 (670) 61 1/8 (1 553)

HXP4975S 75 (284) PROPANE 75 100 81,0 4 (102) 26 3/8 (670) 61 1/8 (1 553)

6

ACCESSOIRES ET OUTILS NÉCESSAIRES

Accessoires

Pour simplifier l’installation, Maytag offre les accessoires indiqués ci-dessous, qui peuvent servir ou non, suivant le type

d’installation. Communiquer avec le service à la clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, pour obtenir le nom d’un installateur

agréé.

RÉSERVOIRS DE DILATATION EN CAS DE DILATATION THERMIQUE,

CAPACITÉ DE 2 gal (7,6 l), n

o

de pièce 66001013, et de 5 gal (18,9 l),

n

o

de pièce 66001014.

BACS D’ÉVACUATION DE 22 po (559 mm) DE DIAMÈTRE (n

o

de

pièce 66001011) POUR LES CHAUFFE-EAU DE 20 po (508 mm) OU

MOINS; de 24 po (610 mm) (n

o

de pièce 66001105) POUR LES

CHAUFFE-EAU DE 22 po (559 mm) OU MOINS; DE 28 po (711 mm)

(n

o

de pièce 66001012) POUR LES CHAUFFE-EAU DE 26 po (660 mm)

OU MOINS.

Outils

Suivant le type d’installation, les outils ci-dessous peuvent être

utiles. Ils sont offerts dans les quincailleries.

• Clé à tubes (2) 14 po (356 mm)

• Tournevis

• Cisaille de ferblantier

• Ruban à mesurer ou règle pliante

de 6 pi (1,82 m)

• Tuyau d’arrosage

• Perceuse

• Pâte à joint ou ruban de téflon

Outils supplémentaires requis

pour la soudure à l’étain

• Coupe-tube ou scie à métaux

• Bouteille de propane

• Brasure tendre

• Flux de brasage

• Toile émeri

• Brosses métalliques

TOURNEVIS À LAME PLATE

TOURNEVIS À POINTE

CRUCIFORME

CISAILLE DE FERBLANTIER

CLÉ À TUBES

PÂTE À JOINT EN TUBE

POUR LES RACCORDS

DE CONDUITES D’EAU

ET DE GAZ

PERCEUSE

TUYAU D’ARROSAGE

RUBAN 6 pi

RUBAN DE TÉFLON

(UNIQUEMENT POUR

LES RACCORDS DE

CONDUITES D’EAU)

SCIE À MÉTAUX

BROSSE MÉTALLIQUE

3/4 po (19 mm)

BROSSE MÉTALLIQUE

1/2 po (13 mm)

FLUX DE

BRASAGE

ROULEAU DE

BRASURE TENDRE

SANS PLOMB

COUPE-TUBE

CHALUMEAU

AU PROPANE

ROULEAU DE

TOILE ÉMERI

7

PRÉPARATION À L’INSTALLATION

1. Couper l’alimentation en gaz du

chauffe-eau.

Si le robinet d’arrêt commun à tous

les appareils au gaz est utilisé,

fermer aussi le robinet de gaz de

chaque appareil. Laisser tous ces

robinets fermés jusqu’à ce que le

l’installation du chauffe-eau soit

terminée (fig. 1 et 2).

2. Couper l’alimentation en eau en

fermant le robinet d’entrée prin-

cipal ou le robinet du compteur

d’eau. Certaines installations

exigent de couper l’eau dans tout

le bâtiment (fig. 1 et 3).

FIGURE 1

Enlèvement de l’ancien chauffe-eau

FIGURE 2

FIGURE 3

3. Vérifier de nouveau que l’alimentation en gaz du chauffe-

eau est bien fermée (OFF). Débrancher ensuite le tuyau de

gaz de la commande de gaz.

4. Raccorder un tuyau flexible au

robinet de vidange, puis au drain

de sol ou à l’extérieur du bâtiment.

Ouvrir le robinet de vidange. Ouvrir

un robinet d’eau chaude situé à

proximité pour détendre la

pression dans le chauffe-eau et

accélérer la vidange. L’eau qui sort

du robinet de vidange peut être très

chaude. Pour éviter tout risque de

brûlure, s’assurer que tous les

raccords sont bien serrés et que

l’écoulement se dirige loin de toute

personne (fig. 1 et 4).

FIGURE 4

5. Démonter l’évent du coupe-tirage à son point de raccorde-

ment au chauffe-eau. Dans la plupart des cas, on peut retirer

l’évent en le soulevant après avoir enlevé les vis ou autres

pièces qui le retiennent. Mettre l’ancien coupe-tirage au rebut,

car le nouveau chauffe-eau exige un coupe-tirage spécial.

6. Si les conduites d’eau sont en cuivre, on peut tailler les

deux tuyaux d’eau avec une scie à métaux, à environ

quatre pouces du point de raccordement au chauffe-eau.

Éviter de les couper trop courts. Au besoin, les raccourcir par

la suite. Démonter la conduite d’évacuation de la soupape

de décharge à sécurité thermique. Une fois le chauffe-eau

vide, retirer le tuyau du robinet de vidange. Fermer le robinet

de vidange. Le chauffe-eau est maintenant entièrement

désinstallé et prêt à être enlevé (fig. 5).

FIGURE 5

Si les conduites d’eau sont en acier galvanisé, desserrer le

raccord des deux conduites avec une clé à tubes. Démonter

aussi la tuyauterie raccordée au chauffe-eau. Conserver ces

pièces qui pourraient servir à l’installation du nouveau

chauffe-eau. Démonter la conduite d’évacuation de la

soupape de décharge à sécurité thermique. Une fois le

chauffe-eau vide, retirer le tuyau du robinet de vidange. Fermer

le robinet de vidange. Le chauffe-eau est maintenant

entièrement désinstallé et prêt à être enlevé. Il est possible

que des matières minérales ou des dépôts se soit

accumulés dans l’ancien chauffe-eau, l’alourdissant

considérablement. Le déversement accidentel de ces

résidus risque de causer des salissures (fig. 6).

FIGURE 6

8

INSTALLATION TYPE

DESCRIPTION DU CHAUFFE-EAU AU GAZ

A Tuyau d’évent

B Coupe-tirage

C Anode

D Sortie d’eau chaude

E Sortie

F Raccord de la tuyauterie d’eau

G Conduite d’entrée du gaz

H Robinet d’arrêt manuel du gaz

I Raccord à joint rodé

* INSTALLER CONFORMÉMENT

AUX CODES LOCAUX.

* COLLECTEUR D’IMPURETÉS À

PRÉVOIR SUIVANT LES CODES

LOCAUX.

FIGURE 7

J Collecteur d’impuretés

K Porte d’accès interne

L Porte d’accès externe

M Raccord

N Robinet d’arrêt de l’entrée d’eau

O Entrée d’eau froide

P Tube d’entrée immergé

Q Soupape de décharge à sécurité

thermique

R Plaque signalétique

S Déflecteur(s) de gaz de combustion

T Thermostat

U Robinet de vidange

V Veilleuse et brûleur principal

W Conduit d’évacuation des gaz de

combustion

X Bac d’évacuation

Y Dispositif de verrouillage pour

thermostat (optionnel)

(V) VEILLEUSE ET BRÛLEUR PRINCIPAL (PROPANE)

(T) THERMOSTAT

* LA TUYAUTERIE ET LES ACCESSOIRES SONT

À LA CHARGE DU CLIENT.

** UN SYSTÈME FERMÉ EST UN SYSTÈME DONT

LA CONDUITE D’ENTRÉE D’EAU EST MUNIE

DE DISPOSITIFS ANTIREFOULEMENT.

VERS LA BOUCHE

D’ÉVENT DU TOIT

DISPOSITIF DE

VERROUILLAGE

POUR

THERMOSTAT

(OPTIONNEL)

Y

BRÛLEUR

PRINCIPAL

THERMOPILE

BRÛLEUR DE

LA VEILLEUSE

(V) VEILLEUSE ET BRÛLEUR PRINCIPAL

(GAZ NATUREL)

9

FIGURE 8

UTILISATION D’UN ROBINET MÉLANGEUR

Cet appareil est de conception certifiée conforme à la norme

ANSI/CSA visant les chauffe-eau au gaz. Il convient à l’appli-

cation suivante :

Chauffage d’eau potable : Tous les modèles conviennent à

cette application.

L’EAU TRÈS CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES

BRÛLURES.

Les chauffe-eau sont conçus pour produire de l’eau chaude.

Or le contact avec l’eau chauffée à la température nécessaire

pour la lessive, le lavage de la vaisselle et autres corvées de

nettoyage peut provoquer des blessures permanentes. Le

risque de blessure permanente est plus élevé chez les per-

sonnes âgées, les enfants et les personnes handicapées

physiquement ou mentalement. Si ces personnes utilisent

l’eau chaude ou si une loi provinciale ou un code local exige

de limiter la température de l’eau chaude aux robinets, des

précautions particulières doivent être prises. En plus de régler

la température au minimum, on peut installer un dispositif tel

qu’une vanne de mélange à la sortie du chauffe-eau ou un

robinet mélangeur à chaque point d’utilisation d’eau chaude

par ces personnes. Les plomberies et les quincailleries

vendent ce type de robinet. Voir figure 8. Consulter le service

à la clientèle Maytag (1 800 788-8899). Suivre les instructions

d’installation du fabricant du robinet. Avant de modifier le

réglage en usine du thermostat, lire la section « Réglage de

la température » du présent manuel (fig. 22 et 23, page 21).

INSTALLATION TYPE

10

Points à considérer dans le choix

de l’emplacement

L’emplacement du chauffe-eau est très important pour assurer

la sécurité des occupants du bâtiment et pour maximiser le

rendement énergétique de l’appareil. Il convient de le choisir

avec soin. Le chauffe-eau n’est pas conçu pour être installé

dans des maisons préfabriquées (mobiles) ou à l’extérieur.

Pour le remplacement d’un ancien chauffe-eau ou le

déplacement d’un chauffe-eau existant, il est très important

d’observer les directives suivantes :

• Choisir un emplacement intérieur aussi près que possible

de la cheminée ou de l’évent de sortie auquel l’évent du

chauffe-eau sera raccordé et du réseau de tuyauterie d’eau.

• L’emplacement sélectionné doit permettre des dégage-

ments suffisants pour l’entretien et le bon fonctionnement

du chauffe-eau.

Le chauffe-eau doit être installé de manière à ce qu’en cas de

fuite du réservoir ou d’un raccord, l’écoulement d’eau ne risque

pas d’endommager la structure du bâtiment. Ainsi, il n’est pas

recommandé d’installer le chauffe-eau dans une mansarde

ou à un étage supérieur du bâtiment. S’il est impossible d’éviter

de tels emplacements, installer un bac d’évacuation (offert en

quincaillerie) approprié sous le chauffe-eau. Les quincailleries

vendent ce type de bac. Le bac doit avoir un diamètre minimal

d’au moins 2 po (51 mm) de plus que le chauffe-eau et il doit

être relié par un tuyau à un drain adéquat. Il doit laisser circuler

librement l’air de combustion.

La durée de vie d’un chauffe-eau dépend de la qualité et de la

pression de l’eau ainsi que de l’environnement dans lequel il

est installé. Il arrive qu’un chauffe-eau soit installé là où une

fuite peut causer des dommages matériels, même si un bac

d’évacuation relié à un drain est installé. Toutefois, les risques

de tels dommages peuvent être réduits par l’ajout d’un détecteur

de fuites ou d’un dispositif de coupure de l’eau, utilisé de pair

avec un bac d’évacuation relié à un drain. Ces dispositifs, vendus

dans certaines grandes quincailleries, détectent les fuites et y

réagissent de différentes manières. Il peut s’agir :

• de capteurs fixés dans le bac d’évacuation qui déclenchent

une alarme ou coupent l’arrivée d’eau au chauffe-eau

lorsqu’une fuite est détectée;

• de capteurs fixés dans le bac d’évacuation qui coupent

l’arrivée d’eau principale de la maison lorsque de l’eau est

détectée dans le bac;

• de dispositifs de coupure de l’eau qui s’activent en fonction

de la différence entre la pression à l’entrée d’eau froide et à

la sortie d’eau chaude;

• de dispositifs qui coupent à la fois l’arrivée de gaz et d’eau

au chauffe-eau.

INSTALLATION DANS DES BÂTIMENTS (GARAGES,

ENTREPÔTS, ZONES UTILITAIRES, ETC.) POUVANT

CONTENIR DES LIQUIDES OU DES VAPEURS

INFLAMMABLES : Les liquides inflammables, tels que

l’essence, les solvants, le propane (GPL ou butane, etc.) et

d’autres substances telles que les colles émettent des vapeurs

inflammables susceptibles d’être allumées par la flamme de

la veilleuse ou par le brûleur principal du chauffe-eau. Le retour

de flamme ou l’incendie qui en résulterait pourrait causer

des brûlures graves ou mortelles, à quiconque se trouvant à

proximité, ainsi que des dommages matériels. Si l’appareil

doit absolument être installé dans un tel lieu, il doit être installé

de manière à ce que la flamme de la veilleuse et celle du

brûleur principal soient élevées d’au moins 18 po par rapport

au sol. Cela réduira les risques que des vapeurs inflammables,

dues à un déversement sur le plancher, s’enflamment, mais il

faut tout de même éviter d’entreposer ou d’utiliser de l’essence

ou d’autres substances inflammables dans la pièce ou à

proximité de la pièce où se trouve un chauffe-eau au gaz ou

tout autre appareil à flamme nue ou générateur d’étincelles.

NOTA : En raison de courants d’air, des vapeurs inflammables

d’autres pièces peuvent être attirées vers l’appareil.

De plus, le chauffe-eau doit être situé ou protégé de manière

à éliminer tout risque d’endommagement par des véhicules

en mouvement.

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU CHAUFFE-EAU ET INSTALLATION

11

Le chauffe-eau ne doit pas être installé directement sur un

tapis. Le cas échéant, il faut protéger le tapis au moyen d’un

panneau de métal ou de bois placé au-dessous du chauffe-

eau et dépassant l’appareil d’au moins 3 po (76,2 mm) de

tous les côtés. Si le chauffe-eau est installé dans une alcôve

ou dans un placard, le panneau doit recouvrir la totalité du

plancher. Toute négligence à observer cette mise en garde

entraîne un risque d’incendie.

Les dégagements minimaux entre le chauffe-eau et tout

matériau ou objet combustible sont de 0 po sur les côtés et à

l’arrière, de 4 po (102 mm) à l’avant et de 6 po (153 mm) par

rapport au tuyau d’évent. Le dégagement à prévoir à partir

du haut de la chemise est de 12 po (305 mm) pour la plupart

des modèles. Un dégagement plus faible est autorisé pour

certains modèles. Cette information figure sur l’étiquette se

trouvant près de la commande de gaz du chauffe-eau (fig. 9).

FIGURE 9

Un chauffe-eau au gaz ne peut pas fonctionner normalement

s’il ne reçoit pas la quantité d’air nécessaire à la combustion.

Ne pas installer le chauffe-eau dans un espace clos (par ex.,

dans un placard) à moins de ménager une entrée d’air tel

qu’indiqué à la section « Choix de l’emplacement du chauffe-

eau et installation ». Ne jamais restreindre la circulation de

l’air de ventilation. En cas de doute ou pour des rensei-

gnements supplémentaires, appeler le fournisseur de gaz.

Toute négligence à prévoir la quantité d’air de combustion

nécessaire peut causer un incendie ou une explosion et

entraîner des blessures graves ou mortelles, et des

dommages matériels.

FIGURE 10

Pour les installations dans un salon de beauté, un salon

de coiffure, une entreprise de nettoyage ou une laverie

automatique contenant du matériel de nettoyage à sec, il

est impératif que l’air de combustion et l’air de ventilation

soient prélevés à l’extérieur de ces zones.

Les propulseurs d’aérosol et certains composés volatils

(nettoyants, produits chimiques à base de chlore, fluides

frigorigènes, etc.), en plus d’être souvent très inflammables,

se transforment aussi en acide chlorhydrique (très corrosif)

lorsqu’ils entrent en contact avec les produits de combustion

du chauffe-eau. Les conséquences peuvent être dangereuses

et provoquer la défaillance de l’appareil.

Revêtements isolants

Des revêtements isolants pour chauffe-eau au gaz sont

offerts sur le marché, mais ils sont superflus pour les

produits Maytag. Le but d’un tel revêtement est de réduire

la perte de chaleur de l’eau chaude de réserve des chauffe-

eau à réservoir. Étant donné que le chauffe-eau Maytag

satisfait aux normes de l’Energy Policy Act visant l’isolation

et la perte de chaleur de l’eau chaude de réserve, ou les

dépasse, le revêtement isolant est superflu.

12

AVERTISSEMENT

Si le chauffe-eau est tout de même recouvert d’un revêtement,

observer les consignes qui suivent (voir la figure 7 pour situer

les éléments mentionnés ci-dessous). Le défaut de suivre

ces consignes peut avoir pour effet de réduire le débit d’air

nécessaire à la combustion, entraînant des risques d’asphyxie,

de blessures graves ou mortelles et d’incendie.

• Ne pas placer le revêtement sur le dessus du chauffe-eau,

car il nuira au fonctionnement sécuritaire du coupe-tirage.

• Ne pas recouvrir la porte d’accès externe, le thermostat ni la

soupape de décharge à sécurité thermique.

• Le revêtement doit être à plus de 2 po (50,8 mm) du sol

pour permettre à l’air de circuler librement vers le brûleur.

• Ne pas cacher le manuel d’instructions sous le revêtement

isolant. Il doit être conservé sur le côté du chauffe-eau ou à

proximité afin de pouvoir être consulté au besoin.

• Se procurer de nouvelles étiquettes de mise en garde et

d’instructions auprès de Maytag et les apposer sur le

revêtement, au-dessus des étiquettes existantes.

• Inspecter fréquemment le revêtement pour s’assurer qu’il

ne pend pas et que l’air s’écoule librement.

Air de combustion et air de ventilation

en espace ouvert

On entend par ESPACE OUVERT un espace dont le volume

est égal ou supérieur à 50 pi

3

par 1 000 Btu/h (4,8 m

3

/kW) de

débit calorifique nominal total de tous les appareils installés

dans cet espace. Les pièces qui communiquent directement,

par des ouvertures non munies de portes, avec l’espace où

sont installés ces appareils sont considérées comme faisant

partie de l’espace ouvert.

Si le bâtiment contient des espaces ouverts, il se peut que

l’infiltration d’air soit suffisante pour assurer l’apport d’air

nécessaire à la combustion et à la ventilation et pour assurer

la dilution des gaz de combustion. En revanche, dans un

bâtiment de construction étanche (où se trouvent des

éléments tels que coupe-froid, isolation importante,

calfeutrage, pare-vapeur, etc.), il faut prévoir un apport d’air.

Pour ce faire, utiliser une des méthodes décrites à la section

« Air de combustion et air de ventilation en espace clos ».

Air de combustion et air de ventilation

en espace clos

On entend par ESPACE CLOS un espace dont le volume est

inférieur à 50 pi

3

par 1 000 Btu/h (4,8 m

3

/kW) de débit calori-

fique nominal total de tous les appareils installés dans cet

espace.

A. L’AIR EST ENTIÈREMENT TIRÉ DE L’INTÉRIEUR DU

BÂTIMENT (fig. 10 et 11)

L’espace clos doit être muni de deux ouvertures permanentes

communiquant directement avec une ou plusieurs pièces de

volume suffisant pour que le volume combiné de tous les

espaces satisfasse aux critères établis pour un espace ouvert.

Pour vérifier cette condition, il faut tenir compte du débit d’entrée

total de tous les appareils au gaz installés dans l’espace

combiné. Chaque ouverture doit comporter une surface libre

d’au moins 1 po

2

par 1 000 Btu/h (22 cm

2

/kW) de débit

calorifique nominal total de tous les appareils au gaz installés

dans l’espace clos, minimum 100 po

2

(645 cm

2

). L’une des

ouvertures doit se trouver à 12 po (30 cm) ou moins du sommet

de l’enceinte et l’autre à 12 po (30 cm) ou moins du bas de

l’enceinte.

FIGURE 11

B. L’AIR EST ENTIÈREMENT TIRÉ DE L’EXTÉRIEUR DU

BÂTIMENT (fig. 12, 13 et 14)

L’espace clos doit être muni de deux ouvertures

permanentes, l’une devant se trouver à 12 po (30 cm) ou

moins du sommet de l’enceinte et l’autre à 12 po (30 cm) ou

moins du bas de l’enceinte. Ces ouvertures doivent

communiquer directement ou par un conduit avec l’extérieur

ou avec les zones (galeries ou mansardes) qui commu-

niquent directement avec l’extérieur.

FIGURE 12

• Chaque ouverture qui communique directement avec

l’extérieur doit comporter une surface libre d’au moins 1 po

2

par 4 000 Btu/h (5,5 cm

2

/kW) de débit calorifique nominal

total de tous les appareils se trouvant dans l’enceinte (fig. 12).

• Chaque ouverture qui communique avec l’extérieur par un

conduit vertical doit comporter une surface libre d’au moins

1 po

2

par 4 000 Btu/h (5,5 cm

2

/kW) de débit calorifique

nominal total de tous les appareils se trouvant dans

l’enceinte (fig. 13).

13

FIGURE 13

• Chaque ouverture qui communique avec l’extérieur par un

conduit horizontal doit comporter une surface libre d’au

moins 1 po

2

par 2 000 Btu/h (11 cm

2

/kW) de débit calorifique

nominal total de tous les appareils se trouvant dans

l’enceinte (fig. 14).

• Si des conduits sont utilisés, l’aire de leur section

transversale doit être la même que la surface libre de

l’ouverture à laquelle ils sont raccordés. Le côté le plus

petit d’un conduit de section rectangulaire ne doit pas être

inférieur à 3 po (76,2 mm) (fig. 14).

FIGURE 14

• Louvres et grilles de ventilation : Dans le calcul de la surface

libre d’une ouverture, il faut tenir compte de l’effet d’obstruc-

tion créé par les louvres et les grilles de ventilation. Les

mailles des grilles de ventilation ne doivent pas être

inférieures à 1/4 po (6,4 mm). Si la surface libre du louvre

ou de la grille est connue, on peut l’utiliser pour calculer les

dimensions nécessaires de l’ouverture afin d’obtenir la

surface libre requise. Si la surface libre du louvre ou de la

grille est inconnue, on peut supposer que la surface libre

d’un louvre en bois représente de 20 à 25 % de sa surface

apparente et que la surface libre d’un louvre ou d’une grille

en métal représente de 60 à 75 % de sa surface apparente.

Les louvres et les grilles doivent être installés en position

ouverte permanente ou être asservis au chauffe-eau et

commandés automatiquement par l’appareil en marche.

• Conditions spéciales créées par les foyers ou les dispositifs

d’évacuation mécanique : L’utilisation de ventilateurs

d’évacuation, de systèmes de ventilation, de sécheuses ou

de foyers crée des conditions qui exigent une attention

particulière pour éviter le fonctionnement insatisfaisant des

appareils au gaz.

Tuyauterie d’eau

L’EAU TRÈS CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES

BRÛLURES.

Les chauffe-eau sont conçus pour produire de l’eau chaude.

Or le contact avec l’eau chauffée à la température nécessaire

pour la lessive, le lavage de la vaisselle et autres corvées de

nettoyage peut provoquer des blessures permanentes. Le

risque de blessure permanente est plus élevé chez les per-

sonnes âgées, les enfants et les personnes handicapées

physiquement ou mentalement. Si ces personnes utilisent

l’eau chaude ou si une loi provinciale ou un code local exige

de limiter la température de l’eau chaude aux robinets, des

précautions particulières doivent être prises. En plus de régler

la température à la valeur la plus basse possible, on peut

installer un dispositif tel qu’une vanne de mélange à la sortie

du chauffe-eau ou un robinet mélangeur à chaque point

d’utilisation d’eau chaude par ces personnes. Les plomberies

et les quincailleries vendent ce type de robinet (fig. 8, page 9;

fig. 15 ci-dessous). Consulter le service à la clientèle Maytag

(1 800 788-8899). Suivre les instructions d’installation du

fabricant du robinet. Avant de modifier le réglage du thermostat

prévu à l’usine, lire la section « Réglage de la température »

du présent manuel.

FIGURE 15

Le chauffe-eau ne doit pas être raccordé à un système de

chauffage ou à un élément desservi par un appareil de

chauffage d’eau non potable.

14

Aucun produit chimique toxique, comme ceux servant au traite-

ment des chaudières, ne doit être introduit dans ce système.

Pour remédier aux effets des surpressions, des coupures

fréquentes, des coups de bélier, etc., le réseau de distribution

d’eau peut avoir été équipé de dispositifs de protection tels

que détendeurs de pression, clapets de retenue et dispositifs

antirefoulement entre la canalisation publique et l’entrée du

chauffe-eau. Si ces dispositifs ne comportent pas de dérivation

interne et si aucune mesure corrective n’est prise le cas échéant,

le système d’alimentation en eau chaude risque de se trans-

former en circuit fermé. Les systèmes en circuit fermé ne

permettent pas d’absorber la surpression créée par la dilatation

de l’eau lorsque la température augmente.

Lorsqu’elle est chauffée, l’eau du réservoir se dilate, ce qui

augmente la pression dans le système d’alimentation. Dès

que la pression d’ouverture de la soupape de décharge du

chauffe-eau est atteinte, la soupape limite automatiquement

la surpression. Cependant, il faut se rappeler que la soupape

de décharge n’a pas pour rôle de limiter en permanence la

surpression causée par la dilatation thermique de l’eau. En

fait, une telle situation est inacceptable et doit être corrigée. Il

est recommandé que tous les dispositifs de protection pouvant

avoir pour effet de « fermer » le circuit soient munis d’une

dérivation ou que le système soit équipé d’un réservoir

d’expansion capable de limiter la surpression. Se reporter

au paragraphe « Dilatation thermique » de la section

« Dépannage », se renseigner auprès des autorités compé-

tentes en matière de plomberie ou s’adresser au service à la

clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, pour connaître le nom

d’un installateur agréé capable de remédier à la situation.

REMARQUE : Si le chauffe-eau est raccordé à une tuyauterie

en cuivre, il est fortement recommandé de lui installer des

raccords ou manchons diélectriques pour protéger le

système contre la corrosion prématurée des raccords de la

tuyauterie d’eau chaude et d’eau froide.

La figure 16 présente le raccordement type de la tuyauterie

d’eau au chauffe-eau. Le chauffe-eau de 75 gal de capacité

est équipé de raccords de tuyauterie d’eau 1 po NPT.

REMARQUE : Pour les tuyaux en cuivre, souder un adaptateur

au tuyau de cuivre avant de raccorder l’adaptateur au raccord

d’eau froide ou d’eau chaude du chauffe-eau. Ne pas

souder le tuyau d’arrivée d’eau froide directement sur la prise

d’eau froide du réservoir. Cela endommagerait le tube

d’entrée immergé et le réservoir.

• Regarder sur le dessus du chauffe-eau : l’inscription

« HOT » indique la sortie d’eau chaude. Enrouler deux ou

trois épaisseurs de ruban de téflon sur l’extrémité exposée

du mamelon fileté 1 po NPT. Raccorder le tuyau d’eau

chaude à la sortie d’eau chaude du chauffe-eau.

• Regarder sur le dessus du chauffe-eau : l’inscription

« COLD » indique l’entrée d’eau froide. Enrouler deux ou

trois épaisseurs de ruban de téflon sur l’extrémité exposée

du mamelon fileté 1 po NPT. Raccorder la conduite d’eau

froide à l’entrée d’eau froide du chauffe-eau.

REMARQUE : Le chauffe-eau est muni d’un isolant

thermique superefficace, qui réduit au minimum la perte

de chaleur du réservoir. Pour réduire davantage les pertes

de chaleur, isoler les conduites d’eau chaude.

FIGURE 16

Soupape de décharge à sécurité thermique

Ce chauffe-eau est équipé par le fabricant d’une soupape de

décharge à sécurité thermique dûment certifiée.

Cette soupape est certifiée par un laboratoire d’essai national

reconnu, qui inspecte périodiquement la production de

l’équipement répertorié pour en vérifier la conformité avec la

norme relative aux soupapes de décharge pour les systèmes

15

d’alimentation en eau chaude, ANSI Z21.22 • CSA 4.4 et aux

spécifications de l’ASME.

Si cette soupape est remplacée, la soupape de rechange doit

non seulement satisfaire aux codes locaux, mais aussi être

certifiée conforme aux indications du paragraphe précédent.

La pression d’ouverture maximale de la soupape doit être

inscrite sur celle-ci et ne doit en aucun cas dépasser la pression

de service maximale indiquée sur le chauffe-eau (150 lb/po

2

=

1 035 kPa). De plus, le débit d’évacuation de la soupape de

décharge ne doit pas être inférieur au débit d’entrée d’eau du

chauffe-eau indiqué sur la plaque signalétique.

Pour garantir la sécurité de fonctionnement du chauffe-eau, la

soupape de décharge ne doit jamais être retirée du chauffe-

eau ni obturée.

La soupape de décharge doit être installée directement dans

l’orifice prévu à cet effet sur le chauffe-eau. Orienter la soupape

de manière à en diriger l’orifice d’évacuation vers le bas et

prévoir une conduite d’évacuation débouchant au-dessous du

sol ou à moins de 6 po (153 mm) au-dessus. Veiller à ce que

la conduite d’évacuation n’entre pas en contact avec un

conducteur électrique. La conduite d’évacuation ne doit jamais

être obturée ni présenter d’étranglement. Une longueur

excessive, supérieure à 30 pi (9,14 m), ou la présence de plus

de quatre coudes, peuvent provoquer un étranglement et

réduire le débit d’évacuation de la soupape (fig. 17).

Aucune autre soupape ou élément obstructif ne doit être installé

entre la soupape de décharge et le réservoir. Ne pas raccorder

l’extrémité de la conduite directement dans le drain

d’évacuation sans laisser un espace d’air de 6 po. Pour éliminer

les risques de dommages matériels et de blessures graves

ou mortelles, la soupape de décharge doit être en mesure

d’évacuer la quantité d’eau imposée par les circonstances. Si

la conduite d’évacuation n’est pas raccordée à un drain ou à

un dispositif d’évacuation adéquat, l’eau qui s’en écoule risque

d’entraîner des dégâts matériels.

FIGURE 17

La conduite d’évacuation :

• doit avoir un diamètre au moins égal à celui de l’orifice de

sortie de la soupape de décharge et ne doit contenir aucun

raccord de réduction ou autre élément obstructif.

• ne doit jamais être obstruée ou bouchée.

• doit être fabriquée d’un matériau répertorié pour les

systèmes d’alimentation en eau chaude.

• doit être installée de manière à permettre l’évacuation

complète de l’eau, tant de la soupape que de la conduite.

• doit déboucher au-dessus d’un drain adéquat.

• de plus, aucun robinet ne doit être installé entre la soupape

de décharge et le réservoir.

La soupape de décharge doit être ouverte manuellement au

moins une fois par an. Pendant l’opération, s’assurer que

personne ne se trouve devant ou près de la sortie de la conduite

d’évacuation de la soupape et que l’eau très chaude qui en

sort ne cause pas de blessures ni de dommages matériels.

Si la soupape de décharge ne revient pas à sa position initiale

après l’ouverture manuelle et qu’elle continue de laisser

s’écouler de l’eau, fermer immédiatement le robinet d’eau

froide à l’entrée du chauffe-eau, vidanger le chauffe-eau

conformément aux instructions ci-dessous et remplacer la

soupape par une soupape neuve.

Remplissage du chauffe-eau

16

Ne jamais utiliser un chauffe-eau qui n’est pas plein d’eau.

Pour ne pas endommager le réservoir, le chauffe-eau doit

être entièrement rempli. Avant d’ouvrir la commande de gaz,

l’eau doit s’écouler des robinets d’eau chaude.

Pour remplir le chauffe-eau :

• Fermer le robinet de vidange du chauffe-eau en tournant la

manette à droite (sens horaire). Ce robinet se trouve sur la

partie inférieure avant du chauffe-eau.

• Ouvrir le robinet d’entrée d’eau froide en amont du chauffe-

eau. NOTA : Le robinet d’entrée d’eau froide doit être

maintenu ouvert pendant que le chauffe-eau est en

service.

• Pour que le réservoir se remplisse au complet, ouvrir le

robinet d’eau chaude le plus proche pour laisser l’air

s’échapper du système. Laisser le robinet ouvert jusqu’à

ce que le débit devienne constant. L’air aura alors été évacué

du chauffe-eau et de la tuyauterie.

• Inspecter la tuyauterie d’eau et les raccords à la recherche

de fuites. Au besoin, effectuer les réparations nécessaires.

Ventilation

REGISTRES D’ÉVENT MOTORISÉS – Tout registre motorisé,

à commande thermique ou autre, doit être retiré du système

s’il nuit au tirage du chauffe-eau.

Registres d’évent motorisés à commande thermique : Les

chauffe-eau au gaz dont le rendement thermique dépasse

80 % peuvent produire des gaz de combustion à températures

relativement basses qui peuvent s’avérer insuffisantes pour

ouvrir de tels volets comme il se doit. Le cas échéant, un

débordement des gaz de combustion se produit, risquant de

causer un empoisonnement au monoxyde de carbone.

Les registres d’évent doivent porter une marque de certification

indiquant qu’ils sont conformes à la version courante de la

norme ANSI Z21.66/CGA 6.14 (qui vise les registres à

commande électrique et à commande mécanique). Avant

d’installer un registre d’évent, consulter le service à la

clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, ou le fournisseur de

gaz pour obtenir plus de détails.

Pour assurer la ventilation adéquate du chauffe-eau, choisir

un évent de diamètre suffisant. Si d’autres appareils au gaz

partagent l’évent, tout ajout ou retrait d’un appareil branché à

l’évent commun risque de nuire au fonctionnement du

chauffe-eau. Pour obtenir plus de détails sur ce genre de

changement, consulter le centre de service à la clientèle

Maytag, au 1 800 788-8899, ou le fournisseur de gaz.

Dans certaines installations, un évent de plus grand diamètre

peut s’avérer nécessaire. Consulter le service à la clientèle

Maytag, au 1 800 788-8899, ou le fournisseur de gaz pour

déterminer le système de ventilation le mieux adapté au

chauffe-eau, selon les tables d’évent figurant dans la version

courante du code d’installation CAN/CSA-B149.1.

À intervalles réguliers, vérifier si le système de ventilation

présente des signes d’obstruction ou de détérioration. Au

besoin, remplacer les éléments défectueux.

L’air de ventilation et l’air de combustion doit circuler librement.

Le chauffe-eau, muni du coupe-tirage, doit être raccordé à une

cheminée ou à un évent approuvé communiquant avec

l’extérieur. Ne jamais utiliser le chauffe-eau avant qu’il ne soit

doté d’une prise d’air et qu’il reçoive suffisamment d’air de

l’extérieur pour éliminer les risques de mauvais fonctionne-

ment, d’explosion ou d’asphyxie.

• Fixer le coupe-tirage de façon que ses pieds soient

légèrement inclinés vers l’intérieur.

• Placer les pieds du coupe-tirage dans les orifices

correspondants situés au sommet du chauffe-eau. Les

pieds s’insèrent à pression dans les orifices pour s’y

ajuster. Fixer le coupe-tirage au moyen des attaches

prévues à cet effet.

• Placer l’évent sur le coupe-tirage. Avec l’évent en position,

percer un petit trou à travers l’évent et le coupe-tirage. Fixer

l’ensemble au moyen de vis à tôle (fig. 18).

Un système de ventilation obstrué ou défectueux peut

occasionner de graves risques pour la santé et même un

danger d’asphyxie.

FIGURE 18

Le diamètre de l’évent du chauffe-eau ne doit pas être inférieur

à celui du conduit de sortie du coupe-tirage. De plus, sa partie

horizontale doit avoir une pente ascendante d’au moins 1/4 po

par pied linéaire (21 mm/m) (fig. 19).

17

FIGURE 19

Les gaz de combustion doivent être entièrement évacués vers

l’extérieur du bâtiment (ou de l’habitation). N’utiliser que le

coupe-tirage fourni avec le chauffe-eau. N’en utiliser aucun autre.

Les tuyaux d’évent doivent être fixés à chaque joint par des vis

à tôle.

Il faut prévoir un dégagement minimal de 6 po (153 mm) entre

un tuyau d’évent à paroi simple et tout matériau ou objet

combustible. Le dégagement doit être comblé avec du mortier,

du ciment ou d’autres matières non combustibles. Pour

d’autres types de tuyau d’évent, suivre les directives de

dégagement du fabricant. Pour assurer le parfait ajustage du

tuyau d’évent dans une cheminée en brique, sceller le pourtour

du tuyau avec du mortier ou du ciment.

Toute négligence à prévoir le dégagement exigé entre l’évent

et tout matériau combustible entraîne un risque d’incendie.

S’assurer que le tuyau d’évent est convenablement raccordé,

afin de prévenir les fuites de gaz toxiques qui pourraient

causer une asphyxie mortelle.

La présence de vapeurs chimiques dans l’air de combustion

peut entraîner la corrosion du système de ventilation et

d’évacuation des gaz de combustion. Les propulseurs

d’aérosol, les solvants de nettoyage, les réfrigérants pour

réfrigérateurs et climatiseurs, les produits chimiques pour

piscines, le chlorure de calcium, le chlorure de sodium, les

cires, les agents de blanchiment et les produits chimiques

industriels peuvent provoquer une telle corrosion.

Tuyauterie de gaz

S’assurer que le gaz fourni est du type indiqué sur la plaque

signalétique du chauffe-eau. La pression du gaz à l’entrée du

chauffe-eau ne doit pas dépasser 14 po CE (2,6 kPa) pour le

gaz naturel ou le gaz propane (GPL). Si la commande de gaz

est soumise à une pression dépassant 1/2 lb/po

2

(3,5 kPa), il

peut être endommagé et causer des fuites de gaz entraînant

des risques d’incendie ou d’explosion.

Si le système de distribution de gaz comporte un robinet de

gaz central, commun à tous les appareils, fermer aussi le

robinet de gaz de chaque appareil. Laisser tous ces robinets

fermés jusqu’à la fin de l’installation.

La conduite de gaz du chauffe-eau doit être de diamètre

suffisant. À cet effet, consulter le code d’installation

CAN/CSA-B149.1 (éd. courante) et le fournisseur de gaz

local.

Cette conduite doit comporter :

• un robinet de gaz directement accessible sur la conduite

de gaz desservant le chauffe-eau;

• un collecteur d’impuretés, en amont de la commande de

gaz, pour empêcher la saleté et les corps étrangers

d’atteindre la commande de gaz;

• un raccord flexible ou un raccord à joint rodé entre le robinet

d’arrêt et la commande de gaz, afin de permettre l’entretien

du chauffe-eau.

Avant d’allumer le chauffe-eau, s’assurer que la tuyauterie ne

présente pas de fuites. Le faire à l’aide une solution d’eau

savonneuse et non d’une allumette ou d’une flamme nue.

Rincer la solution et sécher.

La pression minimale du gaz spécifiée sur la plaque signalé-

tique sert uniquement au réglage de la pression d’entrée.

VERS LA

CHEMINÉE

PENTE ASCENDANTE

MIN. DE 1/4 po PAR

PIED LINÉAIRE

(21 mm/m)

18

Les modèles standards sont conçus pour être installés à une

altitude pouvant atteindre 2 000 pi (610 m).

Les modèles haute altitude sont conçus pour être installés à

une altitude allant de 2 000 pi (610 m) à 4 500 pi (1 370 m).

Au-dessus de 2 000 pi (610 m) d’altitude (modèle standard)

ou de 4 500 pi (1 370 m) d’altitude (modèle haute altitude), le

débit doit être réduit à raison de 4 % par 1 000 pi (305 m)

au-dessus du niveau de la mer. Pour ce faire, il faut remplacer

l’orifice du brûleur conformément à la norme CAN/CSA-B149.1.

Pour plus de détails, communiquer avec le service à la

clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, ou le fournisseur de

gaz.

Ne pas remplacer l’orifice standard par un orifice haute altitude

pour une installation à plus de 2 000 pi (610 m) d’altitude, ou

de 4 500 pi (1 370 m) pour le modèle haute altitude, peut

entraîner des anomalies de fonctionnement et l’inefficacité du

chauffe-eau, accompagnées d’un dégagement de monoxyde

de carbone supérieur aux limites de sécurité et présentant

des risques de blessures graves ou de mort. Communiquer

avec le service à la clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, ou

le fournisseur de gaz pour savoir si des modifications

particulières sont exigées dans la région.

Utiliser de la pâte à joint ou du ruban adhésif en téflon résistant

aux gaz de pétrole liquéfiés (propane).

Avant de mettre le chauffe-eau en marche, vérifier si l’appareil

et les raccords à la tuyauterie de gaz présentent des fuites.

Pour tester le système de distribution du gaz à une pression

supérieure à 1/2 lb/po

2

(3,5 kPa), le chauffe-eau et son robinet

d’arrêt doivent être coupés de la conduite d’alimentation de

gaz. Pour les tests à une pression égale ou inférieure à

1/2 lb/po

2

(3,5 kPa), le chauffe-eau n’a pas à être coupé du

système, mais il doit être isolé de la conduite d’alimentation

de gaz par la fermeture de son robinet d’arrêt.

Le raccordement de la conduite de gaz à la commande de gaz

du chauffe-eau peut se faire suivant l’une des méthodes

représentées ci-après (fig. 20, 21).

Collecteur d’impuretés

La présence de contaminants à l’intérieur de la conduite de

gaz peut entraîner le mauvais fonctionnement de la commande

de gaz, ce qui risque de provoquer un incendie ou une explosion.

Avant de raccorder la conduite de gaz, s’assurer que toute

la tuyauterie de gaz est propre à l’intérieur. Pour recueillir

toute la saleté ou les corps étrangers pouvant circuler dans la

conduite de gaz, installer un collecteur d’impuretés juste avant

la commande de gaz. Ce collecteur doit être directement

accessible. L’installer suivant les indications de la section

« Tuyauterie de gaz ». Consulter la version courante des codes

CAN/CSA B-149.1 ou les codes d’installation locaux.

Au moment d’installer le chauffe-eau, un collecteur d’impuretés

doit être placé aussi près que possible de l’entrée de gaz du

chauffe-eau. Ce collecteur peut être un raccord en T terminé

par un mamelon vertical obturé par un bouchon à sa sortie ou

tout autre dispositif capable de collecter efficacement les

impuretés. Si un raccord en T est utilisé, il doit être installé

selon l’une des méthodes représentées (fig. 20 et 21).

FIGURE 20 – TUYAUTERIE DE GAZ AVEC RACCORD FLEXIBLE

FIGURE 21 – TUYAUTERIE DE GAZ EN FER NOIR

MENANT À LA COMMANDE DE GAZ

La page est en cours de chargement...

20

POUR VOTRE SÉCURITÉ LISEZ AVANT D’ALLUMER

AVANT D’ALLUMER : REMPLISSEZ ENTIÈREMENT LE SYSTÈME D’EAU ET PURGEZ TOUTES LES CONDUITES AU ROBINET.

AVERTISSEMENT : Quiconque ne respecte pas à la lettre les

instructions dans la présente notice risque de déclencher un incendie

ou une explosion entraînant des dommages, des blessures ou la mort.

1. ARRÊTEZ! Lisez les instructions de sécurité sur la

portion supérieure de cette étiquette.

2. Réglez le thermostat à la température la plus basse en

tournant le cadran à fond dans le sens horaire .

3. Enfoncez légèrement le bouton d’admission du gaz, puis

tournez-le dans le sens horaire jusqu’à la position

OFF (FERMÉ) (fig. A).

REMARQUE : Ce bouton ne peut être tourné de la position

PILOT (VEILLEUSE) à la position OFF que s’il est légèrement

enfoncé. Ne le forcez pas.

4. Retirez les panneaux d’accès interne et externe se

trouvant dessous et derrière la commande de gaz.

5. Attendre cinq minutes pour laisser échapper tout le gaz.

Reniflez tout autour de l’appareil, y compris près du

plancher, pour déceler une odeur de gaz. Si vous

sentezune odeur de gaz, ARRÊTEZ! Passez à

l’étape B des instructions de sécurité sur la portion

supérieure de cette étiquette. S’il n’y a pas d’odeur de

gaz, passez à l’étape suivante.

6. Repérez la veilleuse en suivant le tube de métal à partir

du bas de la commande de gaz, à droite, vers le brûleur

(fig. D).

7. Tournez le bouton d’admission du gaz dans le sens

antihoraire jusqu’à la position PILOT (VEILLEUSE)

(fig. B).

8. Enfoncez complètement le bouton d’admission du gaz

maintenez-le enfoncé. Allumez sans tarder la veilleuse

avec une allumette. Maintenez le bouton d’admission du

gaz enfoncé pendant environ une (1) minute après que

la veilleuse s’est allumée. Relâchez le bouton pour qu’il

revienne à sa position initiale. La veilleuse doit rester

allumée. Si elle s’éteint, reprendre les étapes 3 à 8.

Plusieurs minutes peuvent s’écouler avant que la

veilleuse ne s’allume, car tout l’air accumulé dans la

tuyauterie de gaz doit préalablement être purgé.

• Si le bouton ne se soulève pas de lui-même lorsqu’on

le relâche, arrêtez et appelez immédiatement un

technicien qualifié ou le fournisseur de gaz.

• Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs

tentatives, réglez le bouton d’admission du gaz à la

position OFF et appeler un technicien d’entretien ou

le fournisseur de gaz.

9. Replacez les portes d’accès interne et externe.

10. En vous tenant à distance, tournez le bouton d’admission

du gaz dans le sens antihoraire jusqu’à la position

ON (OUVERT) (fig. C).

11. Réglez le thermostat à la température désirée (fig. 1).

ATTENTION : En augmentant la température

de l’eau, on augmente aussi les risques de

brûlures. Avant de changer le réglage de la

température, consultez le présent manuel.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE

COMMENT COUPER L’ADMISSION DE GAZ DE L’APPAREIL

1. Réglez le thermostat à la température la plus basse.

2. Appuyez légèrement sur le bouton d’admission du gaz et

tournez-le dans le sens horaire jusqu’à la position OFF

(FERMÉ) (fig. A). Ne le forcez pas.

VUE DE DESSUS

FIGURE D

FIGURE 1

A. Cet appareil est muni d’une veilleuse qui doit être allumée

manuellement. Respectez les instructions ci-dessous à la

lettre.

B. AVANT D’ALLUMER LA VEILLEUSE, reniflez tout autour

de l’appareil pour déceler une odeur de gaz. Reniflez près

du plancher, car certains gaz sont plus lourds que l’air et

peuvent s’accumuler au niveau du sol.

QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d’allumer d’appareil.

• Ne touchez à aucun interrupteur; ne pas vous servir

des téléphones se trouvant dans le bâtiment.

• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz

depuis un voisin. Suivez les instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournisseur, appelez le

service des incendies.

C. Ne poussez ou tournez le bouton d’admission du gaz qu’à

la main; ne jamais utiliser d’outil. Si le bouton reste coincé,

ne tentez pas de le réparer; appelez un technicien qualifié.

Le fait de forcer le bouton ou de le réparer peut déclencher

une explosition ou un incendie.

D. N’utilisez pas cet appareil s’il a été plongé dans l’eau, même

partiellement. Faites inspecter l’appareil par un technicien

qualifié et remplacez toute partie du système de contrôle et

toute commande qui ont été plongés dans l’eau.

21

Réglage de la température

Des cycles de chauffage courts et répétés, causés par de

brèves périodes de consommation d’eau chaude, peuvent

entraîner des températures aux points de prélèvement qui

dépassent de 30 °F (16,7 °C) la température de consigne.

Avec ce type de consommation, il est souhaitable de régler le

thermostat à une température plus basse afin de réduire les

risques de brûlures.

L’EAU TRÈS CHAUDE PEUT OCCASIONNER DES BRÛLURES.

Les chauffe-eau sont conçus pour produire de l’eau chaude.

Or le contact avec l’eau chauffée à la température nécessaire

pour la lessive, le lavage de la vaisselle et autres corvées de

nettoyage peut provoquer des blessures permanentes. Le

risque de blessure permanente est plus élevé chez les per-

sonnes âgées, les enfants et les personnes handicapées

physiquement ou mentalement. Si ces personnes utilisent

l’eau chaude ou si une loi provinciale ou un code local exige

de limiter la température de l’eau chaude aux robinets, des

précautions particulières doivent être prises. En plus de régler

la température à la valeur la plus basse possible, on peut

installer un dispositif tel qu’une vanne de mélange à la sortie

du chauffe-eau ou un robinet mélangeur à chaque point

d’utilisation d’eau chaude par ces personnes. Les plomberies

et les quincailleries vendent ce type de vanne (fig. 8, page 9,

et fig. 15, page 13). Consulter le service à la clientèle Maytag

(1 800 788-8899). Suivre les instructions d’installation du

fabricant du robinet. Avant de modifier le réglage du thermostat

prévu à l’usine, consulter les figures 22 et 23. En réglant la

température à la valeur la plus basse possible, on améliore le

rendement énergétique de l’appareil.

Ne jamais laisser de jeunes enfants ouvrir un robinet d’eau

chaude ou se faire couler un bain. Ne jamais laisser un enfant

ou une personne handicapée sans surveillance dans la

baignoire ou sous la douche.

REMARQUE : La plupart des fabricants de lave-vaisselle

recommandent une température entre 120 °F et 140 °F (49 °C

et 60 °C).

Le thermostat du chauffe-eau a été réglé au minimum en usine

(position PILOT LIGHTING). Il s’agit de le régler à la

température voulue. La marque (

), qui correspond à une

température d’environ 120 °F (49 °C), est le point de départ

recommandé. Certains codes locaux ou provinces exigent un

point de réglage plus bas.

Tourner le cadran du thermostat à droite (

) pour diminuer la

température ou à gauche ( ) pour l’augmenter.

En cas de surchauffe ou si l’alimentation de gaz ne s’arrête

pas, fermer manuellement le robinet d’arrêt du gaz.

FIGURE 22

Délai d’ébouillantage

Points de (brûlures au 2

ee

et 3

e

degré

consigne sur la peau d’un adulte)

TRÈS CHAUD = environ 160

°F (71

°C) Environ 0,5 seconde

C = environ 150

°F (66

°C) Environ 1,5 seconde

B = environ 140

°F (60

°C) Moins de 5 secondes

A = environ 130

°F (54

°C) Environ 30 secondes

= environ 120

°F (49

°C) Plus de 5 minutes

TIÈDE = environ 80

°F (27

°C) - - - - - - - - - - - - - - - -

FIGURE 23

22

Nettoyage du réservoir (dépôts)

Les dépôts accumulés au fond du réservoir peuvent causer

des niveaux de bruit variables et même entraîner la défaillance

du réservoir s’ils ne sont pas éliminés. Dans certaines régions

aquifères, il est possible d’enlever les dépôts en retirant environ

un gallon d’eau du chauffe-eau, une fois par mois, par le robinet

de vidange.

Inspection du système de ventilation

Inspecter visuellement le système de ventilation au moins une

fois par an, en cherchant la présence :

• D’obstructions pouvant gêner la ventilation. L’air de venti-

lation et l’air de combustion doit circuler librement.

• De dommages ou de détériorations pouvant gêner la venti-

lation ou provoquer des fuites de produits de combustion.

• De fragments de rouille autour du sommet du chauffe-eau.

S’assurer que la tuyauterie de ventilation est raccordée de façon

appropriée, de manière à éliminer les risques de fuite de gaz

de combustion susceptibles d’entraîner la mort par asphyxie.

Un système de ventilation obstrué ou défectueux peut présenter

de graves risques pour la santé et causer l’asphyxie.

La présence de vapeurs chimiques dans l’air de combustion

peut entraîner la corrosion du système de ventilation et

d’évacuation des gaz de combustion. Les propulseurs

d’aérosol, les solvants de nettoyage, les réfrigérants pour

réfrigérateurs et climatiseurs, les produits chimiques pour

piscines, le chlorure de calcium, le chlorure de sodium, les

cires, les agents de blanchiment et les produits chimiques

industriels peuvent provoquer une telle corrosion.

Si l’inspection du système de ventilation révèle un encrassement

par la suie ou une détérioration, c’est qu’il y a un défaut.

Communiquer avec le service à la clientèle Maytag, au

1 800 788-8899, pour obtenir le nom d’un agent de service agréé,

ou avec le fournisseur de gaz, afin de faire corriger le défaut et

nettoyer ou remplacer le tuyau d’évacuation des gaz et le système

de ventilation avant de remettre le chauffe-eau en marche.

Inspection du brûleur

Les dégâts causés par l’inondation d’un chauffe-eau ne sont

pas toujours immédiatement visibles et décelables.

Cependant, après un certain temps, la détérioration

progressive du chauffe-eau peut causer des BLESSURES

GRAVES OU MORTELLES, ET DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Si un chauffe-eau a été inondé, communiquer avec le

détaillant Maytag où l’appareil a été acheté ou avec le service

à la clientèle Maytag, au 1 800 788-8899, pour obtenir le nom

d’un agent de service agréé et faire remplacer le chauffe-

eau. Ne pas tenter de le réparer! Il faut le remplacer.

Au moins une fois l’an, inspecter visuellement le brûleur

principal et celui de la veilleuse (fig. 24).

Vérifier si les brûleurs sont encrassés par la suie. La présence

de suie est anormale et nuit à la combustion.

La formation de suie indique un défaut qui doit être corrigé

avant la remise en marche du chauffe-eau. Le cas échéant,

fermer l’arrivée de gaz du chauffe-eau et ne la rouvrir qu’une

fois les réparations nécessaires exécutées. Toute négligence

à corriger la cause de cet encrassement entraîne des risques

d’incendie pouvant provoquer des blessures graves ou

mortelles, et des dommages matériels.

FIGURE 24

Nettoyage du brûleur

Si l’inspection du brûleur révèle qu’un nettoyage est

nécessaire, enfoncer légèrement le bouton d’admission du

gaz, puis le tourner à droite (

) jusqu’à la position OFF.

REMARQUE : Ce bouton ne peut être tourné de la position

PILOT à la position OFF que s’il est légèrement enfoncé. NE

PAS LE FORCER.

Les dépôts sur le brûleur ou autour de celui-ci peuvent être

enlevés à l’aide d’un boyau d’aspirateur passé avec précaution

par la porte d’accès du chauffe-eau. Si le brûleur doit être retiré

pour être nettoyé, communiquer avec le service à la clientèle

Maytag au 1 800 788-8899 afin qu’un agent de service agréé

retire le brûleur, le nettoie et corrige le défaut qui est à

l’origine de l’encrassement.

ENTRETIEN ET RÉPARATION

GAZ NATUREL

PROPANE

La page est en cours de chargement...

Maytag HXN4975S Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag HXN4975S Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents