Briggs & Stratton 31D707 Mode d'emploi

La page charge ...

2

TABLE DES MATIÈRES

1.0 NORMES POUR LA SECURITE ET LA SANTE

1.1 Symboles ........................................................ 4-6

1.2 Autocollants-descriptions et emplacements .......7

1.3 Normes de sécurité:-Faire, Ne faire pas .... 26-27

2.0 INTRODUCTION

2.1 Descriptions de la machine ..............................28

2.2 Plaquettes de sécurité sur la machine .............28

2.3 Systèmes de sécurité .......................................28

2.4 Accessoires standard et optionnels..................29

3.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

3.1 Données techniques .........................................29

3.2 Niveau sonore ..................................................29

4.0 INSTALLATION

4.1 Levage et transport...........................................30

4.2 Montage et démontage .............................. 30-31

4.3 Branchement électrique ...................................32

5.0 OPERATIONS POUR LA MISE EN EXERCICE

5.1 Déplacement ....................................................32

5.2 Montage du disque et de la roue à profiler -

utilisée seulement sur le FRS 51......................33

5.3 Marche et arrêt .................................................34

5.4 Modalités d’utilisation ................................. 34-35

6.0 ENTRETIEN

6.1 Conseils et instructions pour l’entretien ...........36

6.2 Entretien ordinaire ............................................36

7.0 RECHERCHE DES PANNES

7.1 Inconvénients, causes et remèdes ...................37

DIAGRAMMES et pièces de Rechange

FRS-30 and FRS-38.......................................... 38-39

FRS-51.............................................................. 40-41

GARANTIE .............................................................43

CONTENTS

1.0 SYMBOLS, DECALS & SAFETY WARNINGS

1.1 Symbol Definitions ........................................ 4-6

1.2 Decal Descriptions and Locations .....................7

1.3 Safety Warnings: - DOs & DO NOTs ............ 8-9

2.0 INTRODUCTION

2.1 Description of machine ....................................10

2.2 Safety warnings on the machine .....................10

2.3 Safety systems ................................................10

2.4 Standard equipment and option accessories ..11

3.0 TECHNICAL FEATURES

3.1 Technical data..................................................11

3.2 Noise level .......................................................11

4.0 INSTALLATION

4.1 Lifting system and transport ............................12

4.2 Mounting and Disassembling .................... 12-13

4.3 Electrical connection .......................................14

5.0 STARTING UP

5.1 Moving / placing the machine ..........................14

5.2 Installation of Blade or Profile Wheel -

used only on FRS 51 .......................................15

5.3 Start / Stop operations.....................................16

5.4 How to use the machine ............................ 16-17

6.0 MAINTENANCE

6.1 Advice and maintenance warnings..................18

6.2 Typical maintenance ........................................18

7.0 TROUBLE-SHOOTING

7.1 Problems, causes and solutions ......................19

DIAGRAMS and SPARE PARTS

FRS-30 and FRS-38.......................................... 20-21

FRS-51.............................................................. 22-23

WARRANTY ...........................................................25

La page charge ...

5

• Motor Off

• Arrêt Du Moteur

• Parar El Motor

• Use In Well Ventilated Area

• A Utiliser Dans Un Endroit Bien Ventilé

• Usar En Una Área Bien Ventilada

• Do Not Use In Flammable Areas

• Ne Pas Utiliser Dans Des Ambiances Comportant Un Risque D’incendie

• No Usar In Áreas Inflamables

• Machinery Hazard, Keep Hands And Feet Clear.

• Danger! Rester À Distance De La Machine

• Máquina Peligrosa - Mantenga Manos Y Pies Alejados De La Máquina

• No Non-working Personnel In Area

• Zone Interdite Au Personnel Non-Ouvrier

• Prohibido Para Personas Ajenas A La Obra

• No Smoking

• Défense De Fumer

• No Fumar

• Do Not Operate Without All Guards In Place

• Ne Pas Utiliser Avant D’avoir Installé Toutes Les Protections

• No Operar Sin Todas Las Protecciones In Su Sitio

• Always Keep the Blade Guards In Place

• Toujours Vérifier Que Les Protections De Disque Sont Bien En Place

• Mantenga Siempre Las Protecciones De La Hoja En Su Sitio

• Keep Work Area Clean/Well Lit, Remove All Safety Hazards

• La Zone De Travail Doit Toujours Être Propre, Bien Éclairée Et Ne Présenter Aucun Risque

• Mantenga Limpio El Sitio De Trabajo/Bien Iluminado, Elimine Todos Los Riesgos De Seguridad

• Dangerously High Noise Level

• Niveau De Bruit Dangereux

• Nivel De Ruido Elevadamente Peligroso

• Pay Extreme Attention To The Care And Protection Of The Machine Before Starting Up

• Accorder Une Très Grande Attention Á La Sécurité Et À La Préparation De La Machine Avant

De Commencer À Travailler

• Ponga Extrema Atención Al Cuidado Y Preparación De La Máquina Antes De Ponerla En Marcha

• Remove Tools From Area and Machine

• Enlever Les Outils De La Zone De Travail Et De La Machine

• Elimine Las Herramientas Del Área Y De La Máquina

• Electrical Switch - OFF

• Interrupteur électrique-arrêt

• Conmutador De Apagado Eléctrico

• Electrical Switch - ON

• Interrupteur électrique-marche

• Conmutador De Encendido Eléctrico

• Electrical Switch - Start

• Interrupteur électrique-démarrage

• Conmutador De Arranque Eléctrico

6

• Diamond Blade

• Disque diamanté

• Sierra Diamantada

• Blade Diameter

• Diamètre De Disque

• Diámetro De La Hoja

• Pulley Diameter

• Diamètre De Poulie

• Diámetro De La Correa

• Number of Revolutions Per Minute, Rotational Speed

• Nombre De Tours/Minutes, Vitesse De Rotation

• N° De Revoluciones Por Minuto, Velocidad De Rotación

• Blade Flange Diameter

• Diamètre Du Flasque De Disque

• Diámetro De La Brida De La Hoja

• Blade Cutting Depth

• Profondeur De Coupe Du Disque

• Profundidad De Corte De La Hoja

• Machine Mass (lbs)

• Poids De La Machine (en lbs)

• Masa De La Máquina (lbs)

• Electric Motor

• Moteur Électrique

• Motor eléctrico

WARNING

HEARING HAZARD

DURING NORMAL USE OF THIS MACHINE, OPERATOR MAY BE EXPOSED TO A NOISE

LEVEL EQUAL OR SUPERIOR TO 85 dB (A)

ATTENTION!!!

RISQUE DE LÉSION POUR L’OUÏE.

DANS DES CONDITIONS NORMALES D’UTILISATION, CETTE MACHINE PEUT COM-

PORTER UNE EXPOSITION ACOUSTIQUE D’UN NIVEAU ÉGAL OU SUPÉRIEUR À

85 DB (A) POUR L’OPÉRATEUR PRÉPOSÉ.

ATENCION

RIESGO DE DAÑO AUDITIVO

EN CONDICIONES NORMALES DE UTILIZACIÓN, EL OPERADOR DE ESTA MÁQUINA PUEDE

ESTAR EXPUESTO A UN NIVEL DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A)

• Repairs Are To Be Done By An Authorized Dealer Only

• Les réparations ne peuvent être exécutées que par un distributeur agréé

• Las Reparaciones Deben Ser Efectuadas Únicamente Por Un Distribuidor Autorizado

La page charge ...

26

Faire Lire ce manuel d’utilisation entièrement avant d’utiliser cette machine. Comprendre toutes les mises en garde, les instructions et

les commandes.

Faire Toujours maintenir les protections en place et en bonne condition.

Faire Porter des protections de sécurité approuvées pour les oreilles, les yeux, les voies respiratoire et la tête.

Faire Veiller à lire et à comprendre toutes les mises en garde et instructions figurant sur la machine.

Faire Lire et comprendre les définitions de symboles contenus dans ce manuel.

Faire Rester à l’écart du disque.

Faire Savoir comment arrêter rapidement la machine en cas d’urgence.

Faire Placer l’interrupteur « marche-arrêt » (ON/OFF) à la position d’ARRÊT (OFF) avant de brancher la machine à la source de

courant.

Faire Avant de mettre le disque en place, vérifier qu’il n’est pas abîmé, que les flasques et arbres ne sont pas endommagés ni sales.

Faire Ne jamais laisser les enfants s’approcher de la machine.

Faire Utiliser uniquement des disques indiquant une vitesse maximale de fonctionnement supérieure à la vitesse de la broche.

Faire Lors du sciage à l’eau, toujours utiliser un disjoncteur différentiel.

Faire Lire tous les documents et consignes de sécurité qui accompagnent les disques utilisés avec cette machine.

Faire Contrôler chaque disque avant de l’utiliser. Si des signes d’endommagement ou d’usure anormale sont constatés, NE PAS UTILI-

SER CE DISQUE.

Faire Monter le disque de faéon solide et ferme, resserrer l’écrou de l’arbre avec une clef.

Faire Utiliser un disque approprié au type de travail à accomplir. Contacter le fabricant de disque en cas d’incertitude concernant le

disque à utiliser.

Faire Ne faire fonctionner la machine que dans des zones bien ventilées.

Faire Élaborer un programme de formation pour tous les utilisateurs de cette machine.

Faire Dégager la zone de travail de toute personne qui ne soit pas nécéssaire. Ne jamais autoriser qui que ce soit à se tenir devant ou

derrière le disque lorsque le moteur est en marche.

Faire Vérifier que le disque n’est pas en contact avec quoi que ce soit avant de mettre le moteur en marche.

Faire Faire attention en soulevant et en transportant cette machine.

Faire Toujour attacher la machine avant de la transporter.

Faire Prendre des précautions et suivre les instructions pour la mise en place de la machine.

Faire Faire faire l’entretien par un personnel compétent.

Faire Vérifier que les machines électriques sont branchées sur un circuit correctement mis à la terre.

Faire Vérifier que les cordons électriques ont le calibre correct et sont en bon état.

Faire Maintenir fermement le matériau à scier.

Faire Avant de monter le disque, s’assurer que le trou de l’arbre de disque correspond à l’arbre de la machine.

Faire Nettoyer la machine après chaque utilisation journalière.

Faire Observer tous les codes électriques en vigueur sur le plan local.

Faire Vérifier l’aire de travail. Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser d’outils électriques dans des endroits

mouillés.

Faire Prendre des précautions pour éviter les secousses électriques. Éviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre

(ex. : tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs).

Faire Utiliser la tension correcte et les rallonges de cordon appropriées. Ne jamais transporter l’outil en le tenant par son cordon ni

tirer d’un coup sec sur le cordon pour débrancher la fiche de la prise de courant.

Faire Maintenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile et des bords coupants.

Faire Toujours arrêter le moteur et débrancher le cordon avant de transporter la machine.

Faire Débrancher les outils de la source d’alimentation électrique lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant de faire leur entretien et de

changer des accessoires.

Faire Pour obtenir les meilleures performances et le fonctionnement le plus sûr, effectuer un entretien et un nettoyage soigneux.

Suivre les instructions pour changer les accessoires. Inspecter régulièrement les cordons des outils et, s’ils sont endomma-

gés, les faire réparer par un centre d’entretien agréé.

Faire Ne scier qu’en ligne droite.

Faire Toujours donner une copie de ce manuel à l’utilisateur de la machine. Si d’autres copies sont nécessaires, contacter TOLL FREE

1- 800-365-4003.

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

MISES EN GARDE

FAIRE et NE PAS FAIRE

ATTENTION : LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET

INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES

FAIRE

27

NE PAS utiliser cette machine avant d’avoir lu et compris ce manuel de fonctionnement.

NE PAS utiliser cette machine sans protection de disque ou sans qu’une autre protection soit montée.

NE PAS se tenir derrière ou devant le chemin du disque lorsque le moteur est en marche.

NE PAS laisser la scie sans surveillance lorsque le moteur tourne.

NE PAS utiliser la machine lorsque l’on est fatigué.

NE PAS utiliser de disque pour sciage à eau sans avoir un approvisionnement en eau suffisant pour le disque.

NE PAS dépasser la vitesse maximale de disque indiquée pour chaque taille de disque. Une vitesse excessive pourrait

casser le disque.

NE PAS utiliser cette machine lorsque l’on n’est pas certain de savoir comment elle fonctionne.

NE PAS utiliser d’équipements ou de disques endommagés.

NE PAS toucher ou essayer d’arrêter un disque en mouvement avec la main.

NE PAS incliner, coincer, serrer ou tordre le disque dans l’entaille.

NE PAS transporter un outil de coupe lorsque le disque y est monté.

NE PAS utiliser de disque qui est tombé ou endommagé.

NE PAS utiliser de disques à pointe carbure.

NE PAS utiliser de disque abrasif.

NE PAS toucher un disque diamanté pour sciage à sec immédiatement après usage. Ces disques ont besoin de plusieurs

minutes pour refroidir après chaque sciage.

NE PAS utiliser de flasques de disque endommagés ou usés.

NE PAS autoriser d’autres personnes à se trouver près de la machine lors des opérations de mise en marche, d’appoint en

carburant ou de sciage.

NE PAS faire fonctionner cette machine dans un espace clos sauf s’il dispose d’une ventilation appropriée.

NE PAS faire fonctionner cette machine près de tout corps inflammable. Des étincelles pourraient provoquer un incendie ou

une explosion.

NE PAS autoriser la partie exposée hors de la protection du disque à être supérieure à 180 degrés.

NE PAS utiliser l’outil si la protection de la courroie ou du disque est enlevée.

NE PAS utiliser cette machine si l’on n’a pas été spécialement formé pour cela.

NE PAS utiliser un disque qui a surchauffé. (Le noyau a une couleur bleue).

NE PAS coincer de matériaux dans le disque.

NE PAS meuler la partie latérale du disque.

NE PAS poser les cordons électriques dans l’eau ni près de l’eau.

NE PAS remplacer le moteur par un autre qui n’est pas muni d’une connexion spéciale de mise à la terre.

NE PAS couper à plus d’un (1) po (2,5 cm) de profondeur à la fois avec un disque sec. Le sortir avant de faire des entailles

plus profondes.

NE PAS commencer à scier si la zone de travail n’est pas dégagée et si l’on ne peut se tenir en bon équilibre.

NE PAS utiliser la scie sous l’influence de drogues ou d’alcool.

*****************

Cette scie a été conéue pour des utilisations spécifiques. NE PAS modifier cette scie pour toute utilisation autre que

celle pour laquelle elle a été conéue. En cas de doutes concernant son utilisation, NE PAS utiliser la scie avant

d’avoir écrit à Diamant Boart, Inc. et d’avoir reéu une réponse.

Diamant Boart, Inc.

17400 West 119th Street

Olathe, Kansas 66061

In USA 1-800-365-4003

LA SÉCURITÉ AVANT TOUT !

MISES EN GARDE

FAIRE et NE PAS FAIRE

ATTENTION : LE MON RESPECT DE CES MISES EN GARDE ET

INSTRUCTIONS D’UTILISATION PEUT ENTRAÎNER LA MORT OU DES BLESSURES

CORPORELLES GRAVES

NE PAS FAIRE

28

2.0 INTRODUCTION

2.1 DESCRIPTION DE LA MACHINE

Nous vous remercions pour avoir choisi une de nos

machines.

Le Constructeur conçoit et réalise des machines robustes et

fiables pour résoudre tous les problématiques liées à la

coupe.

Les scies FELKER sont disponibles dans un vaste as-

sortiment de dimensions et de coupe; elles sont appro-

priées pour être employées à l’intérieur d’un établisse-

ment ou, comme unité mobile, transportées directement

sur le chantier de travail.

Elles peuvent porter des disques diamantés pour la

coupe du marbre, du granit ou des briques en général

ayant des dimensions, des formes et un poids compati-

bles avec les caractéristiques structurelles de la ma-

chine.

Localisation et dénomination des parties principales

(Fig.1)

1) Carter couvre-disque

2) Coulisseaux

3) Boîte électrique

4) Cuve d’eau

5) Pompe de l’eau

6) Volant de réglage profondeur de la coupe-FRS 51

7) Pieds

8) Traverse inclinable 0°- 45°

2.2 PLAQUETTES DE SÉCURITÉ SUR

LA

MACHINE

Les plaquettes placées sur la machine doivent toujours

être propres et lisibles.

Les plaquettes de sécurité se trouvent sur le carter

couvre-disque et elles sont représentées sur la figure

7.

2.3 SYSTÈMES DE SECURITÉ

- Carter couvre-disque: protection du disque qui évite

le contact accidentel avec l’outil; la machine doit fonc-

tionner obligatoirement avec le carter couvre-disque

monté.

- Protection contre la surcharge thermique: protec-

tion du moteur en cas de surcharge. En cas d’inter-

vention de la protection, il faudra attendre quelques

minutes pour que le moteur se refroidisse et ensuite,

répéter l’opération de mise en marche.

- Boîte des commandes: elle permet le contrôle en

toute sécurité des boutons de mise en marche et d’ar-

rêt de la machine. En outre, elle évite la remise en

marche accidentelle du moteur après des éventuel-

les interruptions de la tension de réseau.

Fig. 1

1

2

3

4

5

6

7

8

29

MODEL FRS 30 FRS 38 FRS 51

Puissance installée - HP 1.5 1.5 2

Tension du réseau - Vac 115 115 230

Fréquence du réseau - Hz 60 60 60

Nombre de phases 1 1 1

Courant maximum - A 14.4 14.4 8.3

Nombre de tours du moteur - rpm 3400 3400 1700

Ø max. du disque - in. (mm) 10 (250) 10 (250) 14 (350)

Ø de l’arbre moteur - in. (mm) 5/8 (15.9) 5/8 (15.9) 1 (25.4)

Longueur de coupe - in. (mm) 30 (750) 38 (950) 51 (130)

Profondeur de coupe à 90° - in. (mm) 2.6 (65) 2.6 (65) 4.1 (105)

Profondeur de coupe à 45° - in. (mm) 1.2 (30) 1.2 (30) 2.4 (60)

Dimension table de travail 36.5 x 17.3 44.5 x 17.3 60 x 22.5

L x I - in. (mm) (930 x 440) (1130 x 440) (1520x 570)

Dimension table d’extension 12.1 x 11 12.1 x 11 15.7 x 13.8

L x I - in. (mm) (310 x 280) (310 x 280) (400 x 350)

Dimension machine avec pieds 48.4 x 30.7 x 47.2 56.3 x 30.7 x 47.2 66.9 x 39.4 x 50.8

L x I x A - in. (mm) (1230x780x1200) (1380x780x1200) (1750x1000x1290)

Poids de la machine emballée- lb (kg) 145.5 (66) 154.3 ( 70) 317.2 (144)

Poids de la machine- lb (kg) 170 (77) 181 (82) 350.5 (159)

3.0 CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

3.1 DONNÉES TECHNIQUES

2.4 ACCESSOIRES STANDARD ET OPTIONNELS

Accessoires en dotation

• Clé ouverte de 30 mm pour le remplacement du

disque.

• Butées de travail standard.

• Extenseur latéral.

Documentation annexée

• Manuel d’utilisation et d’entretien.

3.2 NIVEAU SONORE

Le niveau du bruit produit par la machine à vide est

inférieur à 70 dB(A).

Les facteurs qui AUGMENTENT le niveau réel d’expo-

sition sont:

• la durée d’exposition;

• les machines adjacentes en fonction;

• type et caractéristiques des matériaux à couper;

• utilisation de protections acoustiques non adéquates.

Les émissions de bruit peuvent être LIMITÉES :

• en réduisant le nombre de tours du disque;

• en réduisant la vitesse d’avancement;

• en utilisant toujours des disques diamantés en bon

état;

• en utilisant des disques munis d’un atténuateur de bruit.

NOTE:

Une exposition prolongée au-delà des 85 dB(A) peut

provoquer des troubles à la santé. Il est donc recom-

mandé d’utiliser des dispositifs de protection de l’ouïe.

30

4.0 INSTALLATION

4.1 LEVAGE ET TRANSPORT

Déballer la machine et contrôler visuelle-

ment l’intégrité de toutes ses parties. Si la

machine devait avoir subi des endomma-

gements pendant le transport, informer

immédiatement le constructeur.

• S’assurer que les dispositifs utilisés pour le le-

vage soient en mesure de soutenir le poids de la

machine, (voir ref. 3.1).

• Eviter le passage de la charge suspendue au-des-

sus de personnes ou de lieux pour lesquels

l’éventuelle chute de la charge pourrait représen-

ter un danger.

• Informer et signaler les manœuvres à l’avance.

• Avant de soulever la machine, s’assurer que la

tête de coupe soit bloquée au centre des

coulisseaux. (voir ref. 4.2, Fig. 4).

Afin de réduire l’encombrement et faciliter le transport,

la machine sera déplacée avec les pieds de soutien

démontés. La machine se présente emballée à l’inté-

rieur d’un carton.

Le levage de la machine doit être effectué à l’aide d’un

chariot élévateur en plaçant les fourches aux endroits

indiqués (Fig. 2).

4.2 MONTAGE ET DÉMONTAGE

Les opérations de montage et de démon-

tage doivent être effectuées quand la ma-

chine est éteinte et débranchée du réseau

électrique d’alimentation.

• Procéder à toutes les opérations de montage et

de démontage avec le maximum de prudence en

utilisant les gants de protection et des chaussu-

res de sécurité.

• Avant de placer la machine dans la zone choisie d’ins-

tallation, il faut monter les quatre pieds de soutien A

(Fig. 3) en soulevant la machine du terrain au moyen

du chariot élévateur et en les insérant sur les bords

du bâti à travers des boutonnières spéciales et en

serrant les vis B (Fig. 3) avec une clé adéquate.

• Après avoir terminé le montage des quatre pieds,

abaisser les fourches du chariot élévateur pour po-

ser la machine sur le sol.

• Procéder à la fixation du plan d’appui C (Fig. 3) en

insérant les deux étriers de support dans les loge-

ments appropriés D (Fig. 3) et ensuite, le serrer par

les poignées E (Fig. 3).

• Monter l’équerre de butée F (Fig. 3) sur le support

transversal G (Fig. 3) et la fixer par le spécial levier

jaccard H (Fig. 3).

Fig. 2

bloqué

points de levage

31

• Débloquer la tête de coupe en relâchant les deux

poignées I (Fig. 4), déplacer les deux anneaux d’ar-

rêt L (Fig. 4) sur les bords extrêmes des coulisseaux.

• Dévisser les vis de blocage M (Fig. 5) de la traverse

inclinable N (Fig. 5) et visser les leviers jaccard O

(Fig. 5) fournis.

Fig. 4

L

II

Fig. 3

A

B

E

D

F

G

Fig. 5

O

N

M

C

32

4.3 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

• Le branchement électrique de la machine

à l’installation de l’établissement doit être

effectué par un technicien qualifié dans le

respect de les codes électriques en vigueur

sur le plan local.

• S’assurer de la validité de la mise à la

terre.

• La tension fournie par l’installation élec-

trique doit correspondre à celle qui est in-

diquée sur la plaquette d’identification de

la machine e dans ce manuel (voir 3.1).

La machine est fournie avec un câble d’alimentation

ayant une longueur de 3 m et muni d’une fiche électri-

que.

Dans le cas où l’on prévoit d’utiliser de manière perma-

nente la machine installée à l’intérieur d’un édifice, il

faudra prévoir un interrupteur automatique complet de

fusibles de protection et pourvoir à la protection du câ-

ble d’alimentation sur toute sa longueur dans le respect

de les codes électriques en vigueur sur le plan local.

Dans le cas où l’on prévoit d’utiliser la machine comme

unité mobile sur chantiers de travail, brancher la fiche à

une prise de courant adéquate dans le respect de les

codes électriques en vigueur sur le plan local.

5.0 OPERATIONS POUR

LA MISE EN EXERCICE

5.1 DÉPLACEMENT

• Avant de préparer la machine pour le dé-

placement, il est nécessaire de la débran-

cher de l’alimentation électrique.

• Pendant le déplacement manuel de la

machine, faire très attention afin d’éviter

des chocs et des accidents aux membres

inférieurs.

Avant de procéder au déplacement manuel de la ma-

chine, effectuer les opérations suivantes:

- porter la tête de coupe au centre du coulisseau pour

équilibrer le centre de gravité;

- bloquer le coulissement de la tête de coupe en ser-

rant les poignées des deux arrêts à anneau qui se

trouvent sur les côtés de celle-ci

- s’assurer que les poignées de la traverse inclinable

sur les côtés de la machine soient serrés

- vider complètement la cuve d’eau afin de diminuer le

poids total;

- extraire les quatre poignées A (Fig. 6) prédisposées

pour le levage et le déplacement manuel.

Le déplacement de la machine doit être effectué par

deux ou quatre personnes (Fig. 6) (selon l’ampleur de

la machine) en la tenant par les poignées extractibles

placées sur les côtés.

Fig. 6

A

33

Fig. 7

A

B

C

D

E

F

5.2 MONTAGE DU DISQUE ET DE LA ROUE À

PROFILER - UTILISÉE SEULEMENT SUR LE FRS51

• Avant de mounter le disque ou la roue à

profiler, il est nécessaire débrancher la

machine de l’alimentation électrique.

• Utiliser exclusivement les outils fournis

avec la machine.

• Utiliser exclusivement des disques dia-

mantés qui s’adaptent aux caractéristiques

techniques de la machine et du produit à

couper.

• Toujours utiliser des disques ayant un dia-

mètre qui n’excède pas les valeurs repri-

ses dans les données techniques (voir

paragraphe 3.1) car ceci a une influence sur

la profondeur maximum de coupe et sur la

longueur utile de travail.

• S’assurer que le disque diamanté utilisé

soit parfaitement équilibré, centré, droit et

bien serré.

• Eviter de couper des morceaux de maté-

riel trop grands, trop petits ou qui se posi-

tionnent difficilement pour la coupe.

• La durée du disque dépend de l’utilisation quotidienne

de la machine, du type et de l’épaisseur du matériel à

usiner, de la régularité du débit d’eau sur le disque.

• Remplacer le disque quand on remarquera que la

qualité de la coupe n’est plus excellente à cause de

la consommation ou de la déformation; un disque

déformé est une source de danger.

1. Incliner le disque à 45° et relâcher les 2 vis A (Fig. 7)

de serrage du carter couvre-disque au moyen d’une

clé à douille appropriée et enlever le carter B (Fig.

7) de son logement en le soulevant.

2. Sur le mod FRS 51, bloquer l’axe C (Fig. 7) du mo-

teur en introduisant une broche dans le trou central;

dévisser l’écrou de serrage en le tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre à l’aide de la clé 30

mm fournie D (Fig. 7). Sur les mod. FRS 30-38, il

sera nécessaire de bloquer l’axe au moyen d’une

clé 6 mm à six pans depuis la calotte arrière du

moteur et dévisser l’écrou de serrage en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre avec une

clé 19 mm.

3. Après avoir enlevé le disque, contrôler l’état de la

bride et de la contre-bride E (Fig. 7) et, éventuelle-

ment, les nettoyer ou les rectifier avec du papier

émeris fin.

NOTA: Quand utilisée la roue de profilage sur le mod.

FRS 51, ne montée pas la bride externe E (Fig. 7).

4. Monter le nouveau disque en respectant le sens de

rotation; en particulier, la flèche gravée sur l’outil F

(Fig. 7) doit se trouver dans la direction de la flèche

qui se trouve sur le carter (dans le sens des aiguilles

d’une montre en se trouvant devant).

5. Fixer le disque (ou la roue de perfiler) en tournant

l’écrou de serrage dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre et en tenant bloqué l’axe du

moteur avec la broche.

6. Avant de mettre en marche la machine, s’assurer

que le carter de protection du disque soit bien

fixé. Remonter le carter de protection en le fixant à

l’aide des 2 vis A (Fig. 7).

34

5.3 MISE EN MARCHE ET ARRET

La machine est pourvue d’une boîte électrique ayant

un degré d’isolation IP54 complète d’interrupteur

magnétothermique. Elle est constituée par deux bou-

tons qui ont les fonctions suivantes (Fig. 8):

A) Bouton rouge = ARRET

B) Bouton vert = MARCHE.

NOTE:

En cas de manque de tension du réseau, quand la li-

gne sera rétablie, la machine restera éteinte.

Fig. 8

B

A

5.4 MODALITÉS D’UTILISATION

• Avant de mettre en marche la machine,

s’assurer que le carter de protection du dis-

que soit bien fixé.

• Le bâti et la zone de travail doivent être

exempts d’objets qui peuvent être une

source de danger et peuvent en quelque

sorte entraver les opérations.

• Fournir de l’alimentation à la machine en introdui-

sant la fiche dans la prise de courant.

• Avant la mise en fonction, il est nécessaire de bou-

cher le trou de décharge avec un bouchon et de rem-

plir la cuve d’eau jusqu’à recouvrir complètement la

pompe de recirculation. Avant de fermer le bouchon,

laisser que l’eau s’écoule librement pour que la ma-

chine et les conduits se nettoient des détritus.

• Placer la pièce à couper sur le banc de travail et le

positionner contre les équerres.

• Régler la profondeur de coupe en intervenant sur le

volant C (Fig. 9) (seulement sur mod. FRS 51).

• Pendant l’opération de coupe, les mains de l’opé-

rateur ne doivent jamais se trouver le long de la

ligne du disque.

• Appuyer sur le bouton vert MARCHE D (Fig. 9) pour

actionner le moteur du disque et la pompe de

recirculation.

• Vérifier que l’eau de refroidissement coule conti-

nuellement sur le disque. Régler le débt de l’eau

en intervenant si nécessaire sur le robinet E (Fig.

9).

• Il ne faut jamais faire fonctionner la pompe sans

eau ou avec peu d’eau car outre à diminuer la

capacité de refroidissement du disque et provo-

quer ainsi une détérioration précoce de celui-ci,

on risque de casser la pompe.

• Intervenir en tirant sur la poignée F (Fig. 9) pour faire

glisser la tête de coupe sur les coulisseaux et en-

suite procéder à la coupe de la pièce.

Fig. 9

C

D

F

E

35

• Sur les modèles FRS 30 et FRS 38, la tête de coupe

est basculante et il est possible d’effectuer des cou-

pes insertions sur la pièce en poussant la poignée G

(Fig. 10) sur le point désiré pour la coupe; en outre, il

est possible de régler la profondeur de coupe désirée

en abaissant la tête et en la bloquant par la poignée

H (Fig. 10).

• Intervenir en tirant sur la poignée F (Fig. 9) ou G (Fig.

10) pour faire glisser la tête de coupe sur les

coulisseaux et ensuite procéder à la coupe de la

pièce.

• Procéder aux coupes de la gauche vers la droite en

positionnant le matériel sur la butée arrière de la partie

droite du plan.

• Pour régler l’inclinaison de la tête J (Fig. 11) (de 0° à

45°), il faut relâcher les deux leviers jaccard K (Fig.

11) placés sur les côtés de la machine et incliner

manuellement le coulisseau jusqu’à la valeur désirée,

bloquer la position en serrant à nouveau les leviers

jaccard.

NOTE:

Pour calibrer correctement l’angle à 0°, intervenir sur

les vis de réglage L (Fig. 11).

Fig.10

G

H

Fig.11

J

K

L

K

36

6.0 ENTRETIEN

6.1 CONSEILS ET INSTRUCTIONS POUR

L

’ENTRETIEN

• Avant de procéder à n’importe quelle in-

tervention d’entretien, débrancher la ma-

chine de l’alimentation électrique en tour-

nant l’interrupteur général sur la position

O et le cadenasser.

• Ne jamais utiliser d’essence, de solvants

ou d’autres liquides inflammables pour net-

toyer la machine.

• Les interventions non citées dans ce ma-

nuel doivent être effectuées par un person-

nel qualifié.

• Toujours porter des vêtements approuvés

contre les accidents et des dispositifs de

protection.

6.2 ENTRETIEN ORDINAIRE

TOUS LES JOURS

• nettoyer la machine en enlevant la poussière et en

insistant particulièrement dans les zones suivantes:

- le sol autour de la machine,

- le plan de travail,

- la cuve de l’eau

- le filtre de la pompe à eau E (Fig. 12).

• Graisser le coulisseau horizontal de la tête de coupe

en agissant sur les graisseurs spéciaux A (Fig. 12)

au moyen de la pompe manuelle B (Fig. 12).

Recommended Grease: graisse au savon de lithium

à base #2 au savon de lithium sans bisulfure de mo-

lybdène.

TOUTES LES 2 SEMAINES

• Graisser la vis de réglage verticale C (Fig. 13) de la

tête de coupe en utilisant un pinceau doux D (Fig.

13).

Recommended Grease: graisse au savon de lithium

à base #2 au savon de lithium sans bisulfure de mo-

lybdène.

Fig.12

C

B

A

E

D

37

7.0 RECHERCHE DES PANNES

7.1 INCONVÉNIENTS, CAUSES ET REMÈDES

En appuyant sur le bouton de mise

en marche, la machine ne démarre

pas

Le moteur de rotation du disque ne

fonctionne pas.

Le moteur de rotation du disque

perd de la puissance pendant la

coupe

La machine fonctionne mais l’eau

n’arrive pas au disque.

Le matériel est ébréché à la fin de

la coupe.

A) Manque de tension de réseau.

B) Câble d’alimentation ou interrup-

teur endommagé.

C) Fusibles sur la ligne d’alimenta-

tion interrompus.

D) La machine a été alimentée avec

une tension différente de celle qui est

prescrite.

A) Tension d’alimentation erronée.

B) Le condensateur du moteur est

endommagé (seulement sur moteur

monophasé).

A) La vitesse d’avancement est trop

élevée.

B) Le disque diamanté est usé et il

ne coupe pas.

C) Tension d’alimentation trop basse.

A) Les tuyaux et les raccords sont

sales.

B) Le tuyau est plié.

C) La pompe travaille avec peu

d’eau.

D) Le filtre de la pompe en engorgé.

A) Le disque diamanté ne coupe pas.

B) La vitesse d’avancement à la fin

de la coupe est trop élevée.

C) La surface de contact entre le dis-

que et le matériel est trop grande.

A) Contrôler la ligne électrique, l’in-

terrupteur magnétique et les fusibles

du tableau de distribution de l’instal-

lation.

B) Demander l’assistance technique.

C) Accéder à l’intérieur du tableau de

distribution et vérifier l’état des fusi-

bles.

D) Demander l’assistance technique.

A) Contrôler le réseau de distribution.

B) Demander l’assistance technique.

A) Réduire la vitesse d’avancement.

B) Remplacer le disque.

C) Contrôler la tension du réseau.

A) Bien nettoyer les tuyaux et les rac-

cords.

B) Eliminer le pli dans le tube.

C) Ajouter de l’eau jusqu’au niveau

optimal (voir caractéristiques de la

pompe).

D) Nettoyer le filtre de la pompe,

A) Remplacer le disque.

B) Réduire la vitesse d’avancement.

C) Porter le disque sous le plan de

travail d’environ 5 ÷ 10 mm.

PROBLEMES CAUSES

SOLUTIONS

38

1 193737 1 Chemise cylindre

2 193735 1 Ressort cylindre

3 193740 1 Eperon raccord cylindre

4 193697 1 Plaque chariot

5 193698 2 Support coulissant

6 193689 1 Axe supérieur, 6x30

7 193690 1 Broche blocage, 6x40

8 193693 2 Perno rotación

9 193738 1 Culot cylindre

10 193739 1 Tige cylindre

11 193732 4 Entretoise plastique

12 193723 1 Plaque moteur

13 193662 1 Manche à pression

14 193657 1 Pommeau, M8x25

15 193653 1 Kit,douilles (Set/4)

16 193663 1 Kit,anneau d ’étanchéité (Set/4)

17 193699 1 Carter lame,10”

18 193672 1 Bride interne

19 193678 1 Raccord PWT 10 3/8”

20 193677 1 Soupape à bille 3/8”

21 193679 1 Porte-tuyau 3/8”

22 193682 1 Tuyau armé eau 20x16

23 193651 1 Pare-éclaboussure en caoutchouc

24 193665 2 Collier bloque chariot

25 193655 2 Pommeau collier M6F

26 193669 1 Moteur: 1.5HP 115V-60 Hz

-- 193797 1 Condensateur, 110 mfd/400Vac

27 193741 1 Tableau de distribution

28 193713 2 Epaulement (Gauche et Droite)

29 193714 2 Butée épaulement

30 193660 2 Manette M10x35

31 193661 2 Manette M8x20

32 193692 2 Axe centre rotation épaulements

33 193683 1 Guida équerre

DIAG PIEZA DIAG PIEZA

LOC NO REQ DESCRIPCION LOC NO REQ DESCRIPCION

34 193717 1 Equerre goniomètre

35 193656 1 Pommeau, M6x20

36 193688 1 Axe centre équerre

37 193695 1 Ecrou blocage équerre M6

38 193733 1 Plaquette mm /pouces

39 193736 1 Taquet guide équerre

40 193696 1 Support fixation équerre

41 193716 1 Butée latérale

42 193734 1 Convoyeur eau

43 193707 1 Plan d ’extension

44 193659 2 Manette M8x30

45 193676 1 Pompe eau 115V-60Hz

46 193680 1 Set, pieds

46a 193702 2 Pied, gauche

46b 193747 2 Pied, droit

47 193681 4 Bouchon pour pieds

48 193727 4 Poignée de transport

49 193667 1 Bouchon cuve

50 178048 1 Clé,19mm ouverte

51 193674 1 Clé hexagonale,6mm

52 193703 1 Cuve eau - FRS-30

-- 193704 1 Cuve eau - FRS-38

53 193710 2 Tablette avant - FRS-30

-- 193711 2 Tablette avant - FRS-38

54 193708 1 Tablette arrière - FRS-30

-- 193709 1 Tablette arrière - FRS-38

55 193686 1 Set, Coulisseaux - FRS-30

-- 193687 1 Set, Coulisseaux - FRS-38

56 193673 1 Bride externe

57 193745 1 Ecrou hexagonal,12mm L.H.

58 193743 2 Tuyau eau,noir 10x6,5x380

59 193744 1 Llave,10mm abierta

60 185233 1 Clé hexagonale, 5mm

NS 030129 1 Fiche, 5-15P 125V-15A

DIAGRAMMES ELECTRIQUES: FRS 30 - FRS 38

List des Pièces de Rechange pour FRS 30 - 38

La page charge ...

40

1 193684 2 Colonne chromée

2 193730 1 Volant soulèvement tête

3 193652 1 Support à coussinet

4 193722 1 Chariot

-- 193729 1 Groupe poignée axe y (5 -6)

5 193728 1 Poignée

6 193662 1 Manche à pression

7 193742 1 Tableau de distribution 230V-60Hz

8 193654 1 Kit, douilles (Set/4)

9 193664 1 Kit,anneau d ’étanchéité (Set/4)

10 193666 2 Collier bloque chariot

-- 193685 1 Groupe plaque moteur (1 &11-13)

11 193724 1 Plaque moteur

12 193726 1 Tuyau soulèvement tête

13 193725 1 Vis soulèvement

-- 193701 1 Groupe carter lame (14-15)

14 193700 1 Carter lame,14”

15 193694 1 Support carter lame

16 193678 1 Raccord PWT 10 3/8”

17 193677 1 Soupape à bille 3/8”

18 193679 1 Porte-tuyau 3/8”

19 193682 1 Tuyau armé eau, 20x16x220cm

20 193651 1 Pare-éclaboussures en caoutchouc

21 193668 1 Moteur: 2HP 230V-60Hz

-- 193796 1 Condensateur, 40 mfd/400Vac

22 193721 2 Epaulement (Gauche et Droite)

23 193720 2 Butée de référence épaulements

24 193658 2 Levier fixe M14x50

DIAG PART QTY DIAG PART QTY

LOC NO REQ DESCRIPTION LOC NO REQ DESCRIPTION

25 193655 2 Pommeau collier M6F

26 193691 2 Axe centre rotation épaulement

27 193715 1 Butée arrondie

28 193659 1 Manette, M8x30

29 193719 1 Equerre -arrière

30 193718 1 Equerre -avant

31 193731 1 Plan d ‘extension

32 193657 2 Pommeau, M8x25

33 193675 1 Pompe eau 230V-60Hz

34 193680 1 Set, pieds

34a 193702 2 Pied, gauche

34b 193747 2 Pied, droit

35 193727 4 Poignée de transport

36 193681 4 Bouchon carré

37 193667 1 Bouchon cuve

38 178343 1 Clé,30mm ouverte

39 193705 1 Cuve eau - FRS-51

40 193712 4 Tablette - FRS-51

41 193706 1 Set Coulisseaux - FRS-51

42 193671 1 Bride externe

43 193670 1 Bride interne

44 193746 1 Ecrou hexagonal,20mm L.H.

45 193744 1 Clé,10mm ouverte

46 192001 1 Clé hexagonale, 4mm

47 193743 2 Tuyau eau, noir 10x6,5x380

NS 030122 1 Fiche, L6-15P 250V-15 A

DIAGRAMMES ELECTRIQUES: FRS 51

List des Pièces de Rechange pour FRS-51

La page charge ...

43

GARANTIE SUR LES MACHINES FELKER

A l’exception des spécifications suivantes, Felker garantit, pendant deux (2) ans à compter de la date d’achat par le

consommateur d’origine, l’absence de défauts de fabrication sur ses machines neuves.

Cette garantie est soumise aux exceptions suivantes en ce qui concerne les machines neuves :

1. La période de validité de la garantie pour les machines neuves suivantes subit les limites ci-après :

TM-75™, FTS-150, FRS-30, FRS-38, FRS-51 - un (1) an

FTS-70™, Little Jack, Jack Junior et outils Slammer jack – six (6) mois

FTS-50™ - quatre-vingt dix (90) jours.

2. Dans la mesure où les composants suivants font partie des machines neuves, la garantie accordée par Felker sur ces

pièces est limitée à la période de garantie du Fabricant, comme précisé ci-après :

Fabricant...................Période de Garantie

MOTEUR a GAZ et DIESEL

Briggs & Stratton.....................2 ans

Koler Gas................................2 ans

Robin Gas................ 2 ans./2000 heures

Honda Gas..............................2 ans

Wisconsin Gas. .......1 an/2000 heures.

Hatz Diesel..............................1 an

Fabricant...................Période de Garantie

MOTEURS ELECTRIQUES

Baldor.......................................1 an

Leeson......................................1 an

Bosch...................................................6 mois

Milwaukee..........................vie total du moteur

Black & Decker........................1 an

DM100..........................................6 mois

C.E.P. (FRS).......................................6 mois

MOTEURS a AIR et POMPES a VIDE

Gast..........................................1 an

Fabricant...................Période de Garantie

TRANSMISSIONS

Eaton.....................................3 ans*

Sunstrand................3 ans./1000 heures.*

(* à compter de la date de fabrication)

POMPES HYDRAULIQUES

Fenner-Stone..............................1 an

John S. Barnes Co....................1 an

POMPES a EAU

Jasbsco......................................1 an

Beckett......................................1 an

3. Les obligations de Felker en fonction de cette garantie sont expressément limitées à la substitution ou la réparation,

auprès de Felker, Olathe, KS 66061 ou auprès d’un Centre d’assistance indiqué par Felker, des pièces qui se

révéleraient défectueuses à un contrôle. Cette garantie ne couvre pas la main-d’oeuvre, à l’exception des scies à gaz

“Quickie Super”, ni le matériel d’emploi/maintenance comme les courroies, les filtres d’air, les roulements et les

roues. Les frais d’expédition vers et à partir du lieu de réparation ou de substitution sont à la charge de l’acheteur.

Les moteurs (quel qu’en soit le type) doivent être assistés auprès du Centre d’Assistance autorisé le plus proche.

Ces Centres d’assistance sont indiqués par le Fabricant du moteur. En aucun cas Felker ne peut être retenu

responsable des dommages éventuels secondaires ou conséquents.

4.

La garantie accordée par Felker ne s’applique pas aux défauts qui découlent d’un endommagement, d’un abus,

d’une modification, de la basse tension, d’un cas de force majeure, d’une utilisation anomale, d’une réparation

imparfaite effectuée par des tiers ou de défauts provoqués par l’absence d’une maintenance normale. Toutes les

garanties doivent être retenues nulles si l’acheteur altère ou modifie la machine ou un composant quelconque de

cette machine, ou encore si le produit est utilisé avec une lame ou d’une manière non recommandée par le Fabricant.

5. Les garanties susmentionnées substituent toute autre garantie. FELKER NIE EXPRESSEMENT UNE QUEL-

CONQUE RESPONSABILITE RELATIVE A TOUTES LES AUTRES GARANTIES, Y COMPRIS, SANS

LIMITATION, LES GARANTIES DE COMMERCIALITE ET D’IDONEITE A DES FINS PARTICULIE-

RES.

Enregistrer la Date d’achat et le Numéro de série de la scie dans l’espace sous-jacent (Le numéro de série peut être

lu sur la partie latérale du moteur). En cas de commande d’un matériel d’emploi/maintenance, indiquer les données

suivantes.

Numéro de série : Date d’achat:

Numéro du modèle : Acheté chez :

ASSISTANCE CLIENTS FELKER

Tél. Assistance Clients........................1-800-365-4003

Fax Assistance Clients.........................1-800-825-0028

La page charge ...

Briggs & Stratton 31D707 Mode d'emploi

Briggs & Stratton 31D707 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents