DeWalt DWE4557 TYPE 1 Manuel utilisateur

If you have questions or comments, contact us.

Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.

Si tiene dudas o comentarios, cont_ctenos.

iNSTRUCTiON MANUAL

GUIDE D'UTILISATION

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCTIVO DE OPERACION, CENTROS DE SERVICIO Y P©LIZA DE

GARANT[A. ADVERTENClA: LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE

USAR EL PRODUCTO.

®

D28499, DWE4557, DWE4557G, DWE4559CN, DWE4559NG, DWE4559CNG, DWE4559N,

DWE4597, DWE4597N, DWE4599N

Heavy Duty Large Angle Grinders

Grandes rectifieuses coud_es de service intensif

Esmeriladoras de &ngulo grande para trabajo pesado

La page charge ...

D_finitions : Iignes directrices en

rnati_re de s_curit_

Les definitions ci-dessous decrivent le niveau de danger pour

chaque mot-indicateur employe. LiFe le mode d'emploi et

porter une attention particuliere _.ces symboles.

J_DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui,

si elle n'est pas evitee, entrainera la mort ou des blessures

graves.

_AVERTISSEMENT : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//e n'est pas evitee, pourraff entra?ner/a

mort ou des blessures graves.

J_ATTENTION : indique une situation potentie//ement

dangereuse qui, si e//en'est pas evitee, pourraff entra?nerdes

blessures I_g_res ou mod_r6es.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de

dommages corporels mais qui par contre, si rien n'est fair

pour I'evited pourrait poser des risques de dommages

materiels.

POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE OET

OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DE.-:WALT,COMPOSEZ LE

NUMC:RO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258}.

_ VERTISSEMENT : afin de reduire le risque de blessures, /ire

le mode d'emploi de I'outil.

23

Aver*issernents de s_curit_ g_n_raux

pour les outils _lectriques

_ AVERTISSEMENT ! LiFe tousles avertissements de

s6curit_ et toutes les directives. Le non-respect des

avertissements et des directives pourrait se solder par un choc

dectrique, un incendie et/ou une blessure grave.

CONSERVER TOUSLES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES DIRECTIVES POUR UN

USAGE ULTERIEUR

Le terme _ outi/ dectrique _ cite dans /es avertissements se rappole

votre outil dectrique a a/imentation sur secteur (avec fil) ou par piles

(sans fil).

1} S#CURIT# DU LIEU DE TRAVAIL

a) Tenir I'aire de travail propre et bien 6clair6e. Les /ieux

encombres ou sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d'outils 61ectriques clans un

milieu d_flagrant, tel qu'en pr6sence de liquides, de

gaz ou de poussi_res inflammables. Les outi/s dectriques

produisent des etincelles qui pourraient enflammer la poussiere

ou les vapeurs.

c) Eloigner les enfants et les personnes bproximit6 pendant

I'utilisation d'un outi! 61ectrique. Une distraction pourrait en

faire perdre la ma?trisea I'utilisateu_

2) SECURIT# EN MATIERE D'I'--LECTRICITE

a) Les fiches des outils _lectriques doivent correspondre

la prise. Ne jamais modifier la fiche d'aucune faqon.

Ne jamais utiliser de fiche d'adaptation avec un outil

61ectrique mis _ la terre. Le risque de choc dectrique sera

reduit par/'uti/isation de fiches non modifiees correspondant

la prise.

b)Evitertoutcontactphysiqueavecdessurfacesmisesbla

tortecommedestuyaux,desradiateurs,descuisini_res

etdesr6frig6rateurs.Lerisquedechocdectriqueestp/us

devesivotrecorpsestmisalaterre.

c)Nepasexposerlosoutils61ectriques b la pluie ou b

I'humidit_. La penetration de /'eau dans un outi/ dectrique

augmente le risque de choc dectrique.

d) Ne pas utiliser le cordon de faqon abusive. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter, tirer ou d_brancher

un outil 61ectrique. Tenir le cordon 61oign_ de la chaleur,

de I'huile, des bords tranchants et des pi_ces mobiles.

Les cordons endommages ou enchev6tres augmentent /es

risques de choc dectrique.

e) Pour I'utilisation d'un outil 61ectrique b I'ext_rieur, se

servir d'une rallonge convenant _ cette application.

L'utilisation d'une rallonge conque pour I'exterieur reduira les

risques de choc dectrique.

f) S'il est impossible d'6viter I'utilisation d'un outil

61ectrique clans un endroit humide, brancher I'outil clans

une prise ou sur un circuit d'alimentation dot6s d'un

disjoncteur de fuite _ la torte (GFCI). L'uti/isation de ce type

de disjoncteur reduit /es risques de choc dectrique.

3} SECURITi_ PERSONNELLE

a) Etre vigilant, surveiller le travail effectu_ et faire preuve

de jugement Iorsqu'un outil 61ectrique est utilis6. Ne

pas utiliser d'outil 61ectrique en cas de fatigue ou sous

I'influence de drogues, d'alcool ou de m_dicaments. Un

simple moment d'inattention en uti/isant un outi/ dectrique pout

entra_ner des blessures corpore//es graves.

b) Utiliser des 6quipements de protection individuelle.

Toujours porter une protection oculaire. L'uti/isation

d' equipements de protection comme un masque antipoussiere,

24

des chaussures antiderapantes, un casque de securite ou des

protecteurs auditifs Iorsque la situation le requiert reduira les

risques de blessures corporelles.

c) Emp@cher los d_marrages intempestifs. S'assurer que

I'interrupteur se trouve _ la position d'arr@t avant de

relier I'outil _ une source d'alimentation et/ou d'ins6rer

un bloc-piles, de ramasser ou de transporter I'outiL

Transporter un outi/ e/ectrique a/ors que /e doigt repose sur

I'interrupteur ou brancher un outil dectrique dont I'interrupteur

est a la position de mamhe risque de provoquer un accident.

d) Retirer toute cl6 de r6glage ou cl_ avant de d_marrer

I'outiL Une cle ou une cle de reglage attachee a une pattie

pivotante de I'outil dectrique peut pmvoquer des blessures

corporelles.

e) Ne pas trop tendre los bras. Conserver son 6quilibre en

tout temps. Ce/a permet de mieux ma?triser /'outi/ dectrique

clans los situations irnprevues.

f) S'habiller de mani_re appropri6e. Ne pas porter de

v@tements amples ni de bijoux. Garder los cheveux, los

v@tements et los gants b 1'6cart des pi_ces mobiles. Les

v6tements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de

rester coinces dans les pieces mobiles.

g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de

dispositifs de d_poussi6rage et de ramassage, s'assurer

que ceux-ci sont bien raccord_s et utilis6s. L'uti/isation

d'un dispositif de depoussierage peut reduire /es dangers

engendres par les poussieres.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN D'UN OUTIL ¢:LECTRIOUE

a) Ne pas forcer un outi161ectrique. Utiliser I'outil _lectrique

appropri_ & I'application. L'outil dectrique approprie

effectuera un meilleur travail, de faqon plus sore eta la vitesse

pour laquelle il a ere conqu.

b)Nepasutiliserun outil61ectrique dent I'interrupteur

est d_fectueux. Tout outi/ dectrique dent /'interrupteur est

defectueux est dangereux et dolt 6tre repare.

c) D6brancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du

bloc-piles de I'outil 61ectrique avant de faire tout r6glage

ou changement d'accessoire ou avant de ranger I'outiL

Ces mesures preventives reduisent /es risques de demarrage

accidentel de I'outil dectrique.

d) Ranger los outils 61ectriques hers de la port6e des

enfants et ne permettre _ aucune personne n'6tant

pas famili_re avec un outil 61ectrique ou son mode

d'emploi d'utiliser cet outiL Les outl/s dectrlques devlennent

dangereux entre los mains d'utl/lsateurs lnexperlmentes.

e) Entretien des outils 61ectriques. V6rifier si les pi&ces

mobiles sent mal align6es ou coinc_es, si des pi_ces sent

bris6es ou pr6sentent toute autre condition susceptible

de nuire au ben fonctionnement de I'outil 61ectrique.

En cas de dommage, faire r6parer I'outil 61ectrique

avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup d'accldents sent

causes par des outils dectriques mal entretenus.

f) S'assurer que los outils de coupe sent aiguis6s et

propres. Les outi/s de coupe bien entretenus et affOtes sent

moins susceptibles de se coincer et sent plus faciles a ma_trise_

g) Utiliser /'outil 61ectrique, los accessoires, los forets,

etc. conform6ment aux pr_sentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail _ effectuer.

L'utilisation d'un outil dectrique pour toute operation autre que

celle pour laquelle il a ere conquest dangereuse.

5) R#PARATION

a) Faire r6parer I'outil 61ectrique par un r6parateur

professionne/ en n'utilisant que des pi_ces de rechange

identiques. Cola permettra de malntenlr une utl/lsatlon

securltalre de/'outl/dectrlque.

CONSIGN£S DE SECURITE POUR

TOUTES L£S OPERATIONS

Aver_issernents de s_curit_ comrnuns

routes les operations de rneulagej

pon_;age_ brossage _ raide d_une brosse

rn_talliquej poHssage ou de coupe

a) Cet outil 61ectrique est conqu pour fonctionner comme

une meule, une ponceuse, une brosse m6tallique,

une polisseuse ou un outil de coupe. Lire tous

los avertissements de s_curit_, los directives, les

illustrations et los sp6cifications fournies avec cet outil

61ectrique. Neg/lger de suivre /'ensemble des directives

suivantes pourrait entra_ner des risques de choc dectrique,

d'incendie et/ou de blessures graves.

b) Ne pas utiliser d'accessoire non conqu sp_cifiquement

pour cet outil ou qui n'auraff pas requ une approbation

sp6cifique du fabricant de I'outiL En effet, l/ est patrols

possible de fixer un accessolre a /'outl/ dectrlque; toutefols,

ce/a ne garantit pas une utilisation securitaire.

c) Le r6gime nominal de Faccessoire dolt @tre au moins

6gal au r6gime maximal inscrit sur I'outil 61ectrique. Los

accessoires soumis a un regime plus deve que ce/ui pour

lequel ils sent conqus peuvent se briser et 6tre projetes.

25

d)Le diam_tre externe et 1'6paisseur de I'accessoire doivent

@tre ad_quats pour la capacit6 de I'outil 61ectrique. // est

impossible de proteger /'uti/isateur d'un bris d'accessoire de

mauvais calibre ou de le ma_triser correctement.

e) Le trou pour arbre d'entrainement des meules, brides,

tampons ou de tout autre accessoire dolt s'ajuster

correctement _ la broche de I'outil 61ectrique; autrement,

/'outi/ sera desequi/ibre, vibrera excessivement et risquerait de

provoquer une perte de ma_trise.

f) Ne jamais utiliser un accessoire endommag6. Avant

toute utilisation, inspecter la meule abrasive b la

recherche d'6clats et de fissures; le tampon pour tout

signe de fissures, d_chirures ou d'usure excessive;

et la brosse m6tallique, pour d6celer s'il y a des ills

m6tailiques fissur6s ou d6tach6s. En cas de chute de

I'outil ou de I'accessoire, los inspecter b la recherche de

dommages ou insurer un accessoire non endommag_.

Apr_s I'inspection et I'insertion d'un accessoire, se

positionner (l'utilisateur ou quiconque aux alentours)

hors du plan de rotation de I'accessoire et faire tourner,

pendant une minute, I'outil 61ectrique & plein r6gime, &

vide. Normalement, tout accessoire endommage se brisera au

cours de cette periode d'essaL

g) Porter un 6quipement de protection individuelle. Utiliser

un masque facial, des lunettes de s_curit_ ou des

lunettes protectrices en fonction de I'application.

Au besoin, porter un masque antipoussi_res, des

protecteurs auditifs, des gants et un tablier d'atelier

capable d'arr@ter de petits fragments d'abrasifs ou

de pi_ces. La protection ocu/aire doit 6tre en mesure

d'arr6ter tout debris produit par les diverses operations et le

masque antipoussieres ou le respirateud de flitter les particules

26

produites par/'operation en cours. Une exposition prolongee

un bruit d'intensite devee pourrait causer une perte auditive.

h) Eloigner tout observateur _ une distance s6curitaire de

la zone de travail. Toute personne qui p6n_tre clans la

zone de travail devra 6galement porter un 6quipement

de protection individueile. // est possib/e qu'un fragment

de piece ou un accessoire brise soit projete et provoque des

blessures au-dela de la zone immediate de travail.

i) Tenir I'outil 61ectrique uniquement par sa surface de

prise isol_e clans une situation ob I'accessoire de coupe

pourraff entrer en contact avec un cable 61ectrique

dissimul6 ou avec son propre cordon d'alimentation.

Tout contact de I'organe de coupe avec un fi/ sous tension

mettra les parties metalliques exposees de I'outil dectrique

sous tension et dectrocutera I'utilisateu_

j) Positionner le cordon d'alimentation hors d'atteinte de

I'accessoire en mouvement. En cas de porte de mattrise, i/

est possible de couper ou d' effilocher le cordon et la main ou le

bras de I'utilisateur risqueraient d'6tre happes par I'accessoire

en mouvement.

k) Nejamais d_poser I'outil 61ectrique avant I'immobilisation

complete de I'accessoire. L'accessoire en mouvement

risquerait de mordre clans /a surface et de projeter /'outi/

dectrique.

I) Mettre I'outil hors tension pour tout d_placement

de celui-ci par I'utilisateur. Un contact accidente/ avec

/'accessoire en mouvement pourrait happer /es v6tements de

I'operateur et projeter I'accessoire contre son corps.

m)Nettoyer r6guli_rement los 6vents de I'outil 61ectrique.

Le ventilateur du moteur aspirera la poussiere a I'interieur du

bo?tie_ Une accumulation excessive de poudre metallique

represente un danger d'origine dectrique.

n)NepasfairefonctionnerI'outil61ectrique b proximit6 de

mati_res inflammables. Les etince//es produites risquent de

los enf/amme_

o) Ne pas utiliser d'accessoires qui exigent I'utilisation

d'un liquide de refroidissement. L'utilisation d'eau ou de

tout autre /iquide de refroidissement pourrait se solder par une

dectrocution ou une secousse dectrique.

Rebonds eft avertissernents all, rents

L'effet de rebond est une reaction soudaine d'une meu/e,

d'un tampon, d'une brosse ou d'un tout autre accessoire, en

mouvement, qui est pince ou qui s'accmche. Un pincement

ou un accrochage provoque un arr6t rapide de I'accessoire en

mouvement qui, a son tout', projette I'outil dectrique, hors de

ma_trise, dans la direction opposee a la rotation de I'outil au point

de grippage.

Par exemple, si une meule abrasive se pince ou s'accroche dans

la piece, le bord de la meule introduite au point de pincement peut

mordre dans la surface de la piece et projeter la meule hors de

la rainure. La meule peut 6tre projetee vet'sI'operateur ou dans la

direction opposee selon le sens de rotation de la meule au point

de pincement. II est egalement possible que les meules abrasives

se brisent dans ces conditions.

Les rebonds proviennent d'une utilisation inadequate de I'outil

dectrique et/ou d'une procedure ou de conditions d'utilisation

incorrectes, et peuvent 6tre evites en prenant les precautions

appropriees detaillees ci-apres :

a) Saisir fermement I'outil 61ectrique et positionner le

corps et les bras de sorte b r6sister _ la force de I'effet

de rebond. Utiliser toujours la poign6e auxiliaire, s'il y

en a une, pour contr61er au maximum I'effet de rebond

ou le couple de r6action au d_marrage. Avec de bonnes

precautions, I'operateur est en mesure de contrder le couple

de reaction ou I'effet de rebond.

b) Ne jamais placer los mains pros de I'accessoire en

mouvement. //pourrait en effet 6tre projete sur ce//es-ci en

cas de rebond.

c) Ne pas positionner le corps clans la trajectoire probable

de I'outil 61ectrique, en cas de rebond. Au moment du

grippage, /'outil sera projete clans /a direction opposee au

deplacement de la meule.

d) Etre particuli_rement attentif lots de travaux clans un

coin, sur des bords tranchants, etc. Eviter de faire

rebondir I'accessoire. Eviter tout type de grippage

de I'accessoire. Un travail dans un coin ou sur des bords

tranchants ou un travail en faisant rebondir I'accessoire

pmvoquent souvent un grippage et une perte de ma?trise de

I'outil ou un effet de rebond.

e) Ne pas fixer de lame de tronqonneuse pour sculpter

le bois ou de lame de scie dent_e. Ces types de lames

provoquent des effets de rebond et des pertes de ma?trise

frequents.

Avertissements de s_curit_ sp_cifiques

aux operations de rneulage et de coupe

par abrasion

a) Utiliser uniquement les types de meules recommand_s

pour I'outil 61ectrique ainsi que le capot protecteur

particulier conqu pour la meule s61ectionn6e. // est

impossible de bien proteger I'operateur lots de I'utilisation de

meules non conques pour I'outil. En effet, le capot pmtecteur

sera alors inadequat et I'utilisation de la meule, dangereuse.

27

b) fl faut fixer solidement le capot protecteur _ I'outil

61ectrique et le positionner pour maximiser la s_curit6

de I'op6rateur, soit en minimisant la surface expos_e

de la meule en direction de I'op6rateur. Le carter aide

proteger I'utilisateur contre toute projection de fragments et

contre tout contact accidentel avec la meule, ainsi que de toute

etincelle pouvant enflammer les v6tements.

c) Utiliser uniquement los meules pour les applications

pr6vues pour chacune d'entre elles. Par exemple : ne

pas meuler avec le bord d'une meule tronqonneuse.

Les meu/es tronqonneuses par abrasion sont conques pour

travailler en peripherie. L'application de fomes laterales sur ces

meules risquerait de les faire eclate_

d) Toujours utiliser des brides de meule intactes, de la

bonne dimension et de la forme appropri6e pour la meule

s61ectionn6e. Les brides de meule appropriees supportent

bien la meule et reduisent ainsi la possibilite d'un bris de meule.

Les brides conques pour les meules tronqonneuses pourraient

differer des brides pour meules a ponqage.

e) Ne pas utiliser de meule us_e en provenance d'outil de

dimension plus importante. Ces meules, prevues pour un

outil dectrique plus grand, ne conviennent pas au regime plus

deve d'un outil de plus petite dimension et pourraient eclate_

Avertissernents de s_curit_

suppl_rnentaires sp_cifiques aux

operations de coupe par abrasion

a) Ne pas ,, coincer , la meule tronqonneuse ou ne pas

appliquer une pression excessive. Ne pas essayer de

couper _ une profondeur trop importante. Une contrainte

excessive sur /a meu/e accro?tra /a charge et /a possibi/ite de

tordre ou de gripper la meule clans le trait de coupe et ainsi

provoquer un effet de rebond ou un bris de la meule.

28

b) Ne pas positionner le corps sur la trajectoire de la meule

en mouvement ni derriere celle-cL Lorsque /a meu/e,

au point de contact avec la piece, s'doigne du corps de

I'operateud un effet de rebond potentiel risque de projeter la

meule en rotation, ainsi que I'outil, en direction de I'utilisateu_

c) Lorsque la meule se grippe ou Iors de I'arr@t d'une

coupe pour une raison quelconque, mettre I'outil hors

tension et maintenir I'outil immobile jusqu'& I'arr@t

complet de la meule. Ne jamais essayer de retirer la

meule tronqonneuse du traff de coupe alors que celle-ci

est encore en mouvement. Une telle pratique risqueraff

de provoquer un effet de rebond. Rechercher et prendre

/'action corrective necessaire pour diminer /es causes du

grippage de la meule.

d) Ne pas reprendre la coupe avec la meule clans le trait

de coupe de la piece. Attendre que la meule soit _ plein

r6gime puis la r6ins_rer soigneusement clans le trait de

coupe. Si /'outi/ dectrique redemarrait avec /a meu/e appuyee

sur /apiece, ce//e-ci risquerait de grippe_ de se dep/acer ou de

recule_

e) Pour r6duire le risque de pincement ou de recul de

la meule, soutenir los panneaux ou toute autre piece

surdimensionn6e. Les grandes pieces tendent a s'affaisser

sous leur pmpre poids. Disposer des appuis sous la piece, le

long de la Iigne de coupe et pres du bord de la piece, des

deux c6tes de la meule.

f) Faire particuli_rement attention Iors de la r6alisation

de ,, d_coupe en poche , clans des murs existants ou

d'autres zones sans visibilitY. La portion de/a meu/e faisant

sai//ie risque de couper un tuyau d'a/imentation en eau ou en

gaz, des ills dectriques ou des objets pouvant provoquer un

effet de rebond.

Avertissernents de s_curit_ sp_cifiques

aux operations de pon_age

a) Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif

excessivement surdimensionn_. Respecter les

recommandations des fabricants lots de la s61ection du

papier abrasif. Un papier abrasif p/us grand que /eplateau de

ponqage represente un risque de laceration. Le papier risque

egalement de s'accroched de se dechirer ou de pmvoquer un

effet de rebond.

Avertissernents de s_curit_ sp_cifiques

aux operations de polissage

a) Ne pas laisser tourner librement une partie I_che de la

coiffe _ polir ou ses ficelles. Bien ins6rer les extr_mit_s

des ficelles qui d_passent sous la coiffe ou les couper.

Des ficelles 14ches et en rotation peuvent s'enchev6trer clans

les doigts ou s'accrocher a la piece.

Avertissernents de s_curit_ sp_cifiques

aux operations utilisant une brosse

m_tallique

a) E-tre attentif, car la brosse peut projeter des soles

m6talliques m_me Iors de travaux normaux. Ne pas

surcharger la brosse en appliquant une force excessive

sur celle-cL /es soies meta//iques penetrent facilement /es

v6tements legers ou la peau.

b) Si I'utilisation d'un capet protecteur est recommand_e

avec la brosse m_tallique, s'assurer qu'il n'interf_re pas

avec la rotation de la brosse m6tallique b touret ou de

la brosse m6tallique. Les meules ou brosses meta//iques

circulaires peuvent se dilater en diametre en raison de la

charge de travail et des fomes centrifuges.

29

R_gles additionnelles de s_curit_ propres

aux rneuleuses

_AVERTISSEMENT : la meule ou un accessoire pourrait se

desserrer lots de I'arr@t graduel de I'outil une lois celui-ci mis

hers tension. Si c'etait le cas, la meule ou I'accessoire pourrait se

detacher de I'outil et poser ainsi des risques de dommages corporels

graves.

• II n'est pas recommand_ d'utiliser des accessoires non

indiqu6s dans le pr6sent mode d'emploi; cela peut _tre

dangereux. Uti/iser des amp/ificateurs de puissance qui feraient

fonctionner I'outil a une vitesse superieure a sa vitesse nominale

represente une utilisation abusive.

• Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif de

fixation permettant de soutenir et de retenir la piece sur

une plate-forme stable. Tenir /a piece avec /a main ou centre

son corps n'est pas suffisamment stable et risque de provoquer

une perte de ma_trisede I'outil.

• Eviter de faire rebondir la meule ou de la traiter durement.

Si cela se produit, arr6ter I'outil etinspecter la meule a la recherche

de fissures ou de defauts.

• Manipuler et stocker les meules en prenant systematiquement des

precautions.

• Ne jamais couper _ un endroit pouvant contenir un c_ble

_lectrique ou des tuyaux. I/ peut en resu/ter des b/essures

graves.

• Ne pas faire fonctionner cet outil durant de Iongues

p_riodes. Les vibrations causees par/e fonctionnement de/'outi/

peuvent pmvoquer des blessures permanentes aux doigts, aux

mains et aux bras. Utiliser des gants afin d'amortir davantage les

vibrations, s'arr_ter frequemment et Iimiter I'utilisation quotidienne

de I'outil.

• Diriger le syst_me d'6vacuation des poussi_res (SEP) b

roppos6 de tout utilisateur et de ses coll_gues, car i/y a

risques de dommages corpore/s graves.

Lorsque la prise du carter d'engrenage est installee correctement,

I'utilisation de la poignee laterale n'est pas necessaire.

• Lorsqu'elle est inutilis6e, d6poser la meuleuse sur une

surface stable oQ elle sera immobile et ne risquera pas de

rouler ou de faire tr_bucher ou chuter quiconque. Ce/a pose

des risques de dommages corpore/s graves.

Prendre des pr6cautions _ proximit_ des 6vents, car ils

cachent des pi_ces mobiles. V6tements amp/es, bijoux ou

cheveux longs risquent de rester coinces dans ces pieces mobiles.

Pour la s6curit_ de rutilisateur, utiliser une rallonge de

calibre ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage

am6ricain normalis6 des ills 61ectriques]). Plus/e calibre est

petit, et plus sa capacite est ,qrande. Un calibre 16, par exemple,

a une capacite superieure a un calibre 18. L'usage d'une rallonge

de calibre insuffisant causera une chute de tension qui entra?nera

perte de puissance et sumhauffe. Si plus d'une rallonge est utilisee

pour obtenir une certaine Iongueud s'assurer que chaque rallonge

presente au moins le calibre de filminimum. Le tableau ci-dessous

illustre les calibres a utiliser selon la Iongueur de rallonge et

I'intensite nominale indiquee sur la plaque signaletique. En cas

de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la

rallonge peut supporter de courant.

3O

Intensit_

(en amperes}

Calibres minirnau× des rallonges

Volts Longueur totale de cordon en m_tres

(pieds}

120V 7,6 (25) [ 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) ! 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Sup_rieur Inf_rieur

0 6

6 10

10 12

12 16

AWG

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

_AVERTISSEMENT :porter SYSTEMATIOUEMENT des lunettes

de protection. Les lunettes courantes NE sont PAS des/unettes de

protection. Utiliser aussi un masque antipoussieres si la decoupe

doit en produire beaucoup. PORTER SYSTEMATIQUEMENT UN

EQUIPEMENT DE SECURITE HOMOLOGUE :

Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) ;

Protection auditive ANSI $12.6 ($3.19) ;

Protection des voles respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

j_AVEFtTISSEMENT :les scies, meules, ponceuses, pemeuses

ou autres outils de construction peuvent produire des poussieres

contenant des pmduits chimiques reconnus par I'Etat califomien

pour causer cancers, malformations congenitales ou 6tre nocifs au

systeme reproducteu_ Parmi ces produits chimiques, on retrouve :

Le plomb dans les peintures a base de plomb ;

La silice cristallisee clans les briques et le ciment, ou autres

produits de maqonnerie ; et

L'arsenic et le chrome clans le bois ayant subi un traitement

chimique.

Le risque associe a de telles expositions varie selon la frequence

laquelle on effectue ces travaux. Pour reduire toute exposition a ces

produits : travailler clans un endroit bien aere, en utilisant du materiel

desecuritehomologue,telunmasqueantipoussieresspecialement

conqupourfiltrerlesparticulesmicmscopiques.

• Limiter route exposition prolong6e avec les poussi_res

provenant du ponqage, sciage, meulage, perqage ou toute

autre activit_ de construction. Porter des v@tements de

protection et nettoyer _ I'eau savonneuse les parties du

corps expos_es. Le fair de/aisser/a poussiere penetrer clans/a

bouche, les yeux ou la peau peut favoriser /'absorption de produits

chimiques dangereux.

i_AVERTISSEMENT : cet outil peut pmduire et/ou repandre

de la poussiere susceptible de causer des dommages serieux et

permanents au systeme respiratoire. Utiliser systematiquement un

appareil de protection des voies respiratoires homologue par le

NIOSH ou I'OSHA. Diriger les particules clans le sens oppose au

visage et au corps.

_AVERTISSEMENT : pendant I'utilisation, porter

syst_matiquement une protection auditive individuelle

adequate homologu6e ANSI $12.6 ($3.19). Sous certaines

conditions et suivant la duree d'utilisation, le bruit emanant de ce

produit pourrait contribuer a une perte de I'acuite auditive.

• L'etiquette apposee sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur definition sent indiques ci-apres :

V................... volts A....................... amperes

Hz................. hertz W...................... watts

min ............... minutes "_ ou AC .......... courant altematif

--- ou DC... courant continu _, ou AC/DC... courant altematif

(_)................. classe I fabrication ou continu

(mis a la terre) no ..................... vitesse a vide

[] ................. fabrication n....................... vitesse nominale

classe II (double _ ...................... borne de terre

isolation)

.../min ........... par minute

IPM ............... impacts par

minute

BPM ............. battements par

minute

sfpm ............. pieds lineaires

...................... symbole

......................... d'avertissement

SPM (FPM)....... frequence par

minute

r/min ................. tours par

minute

par minute (plpm)

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULT ;E-RIEURE

Moteur

S'assurer que lebloc d'alimentation est compatible avec I'inscription

de la plaque signaletique.Une diminution de tension de plus de 1© %

provoquera une perte de puissance et une surchauffe. Les outils

DEWALTsent testes en usine ; si cet outil ne fonctionne pas, verifier

I'alimentation electrique.

FAMILIARISATION

Les grandes rectifieuses coudees ont ete con_ues pour retirer les

materiaux Iourds et pour un usage intensif. Les rectifieuses suivantes

sent decrites dans ce guide d'utilisation :

D28499 Meuleuse angulairede 9 pe

DWE4557G Meuleuse angulairede 7 pe

DWE4559NG Meuleuse angulairede 9 pe

DWE4559CNG Meuleuse angulairede 9 pe

DWE4597 Meuleuse angulairede 7 pe

DWE4597N Meuleuse angulairede 7 pe

DWE4599N Meuleuse angulairede 9 pe

6 000 trs/min

8 500 trs/min

6 500 trs/min

8 500 trs/min

6 500 trs/min

31

FIG. 1

K

A

DESCRIPTION (Fig. 1j 9, 18)

AAVERTISSEMENT : ne jamais modifier I'outil dectrique ni aucun

de ses composants, car il y a risques de dommages corporels ou

materiels,

A. Gb,chette

B. Bouton de verrouillage

d'arr_t

C. Bouton de verrouillage en

position de marche

D. Bouton de blocage de I'arbre

E. Broche (Fig. 9)

F. Dispositif de protection

G. Bague en nylon (Fig. 18)

H. Poignee laterale

I.Voyant DEL

J. Bague anti-vibrations

K. Orifice d'evacuation des

poussi_resrt

32

USAGE PRi'-=VU

Cette rectifieuse a ete congue pour le meulage, pongage, brossage

metallique, polissage professionnels ou le trongonnage par meules

abrasives.

NE PAS I'utiliser en milieu ambiant humide ou en presence de

liquides ou de gaz inflammables.

Cette rectifieuse est un outil electrique de professionnels. NE PAS la

laisser _,la portee des enfants. Une supervision est necessaire aupres

de tout utilisateur non experimente.

POIGN#E ARRIERE ANTI-VIBRATIONS (FIG. 1}

La bague anti-vibrations (J) reduit les vibrations de la poignee et par

consequent la fatigue de I'utilisateur au cours d'usages intensifs.

SYSTEME D'I#VACUATION DES POUSSIERES

Le syst_me d'evacuation des poussi_res ecarte les debris qui

pourraient endommager le moteur et permet que I'air le traversant

soit plus put.

SYST#ME TOUGHCORD Mc

Le syst_me TOUGHCORD Mcpermet de reduire I'eventualite que le

cordon soit attache.

CARTER AUTOMATIQUE

Cela permet de changer et regler le dispositif de protection sans I'aide

d'un outil supplementaire.

E-SWITCH PROTECTION Mc

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N}

La gS,chette MARCHE/ARRI_T est equipee d'une fonction de

disparition de tension. En cas de panne de courant ou toute autre

coupure accidentelle, lagS,chette devra _tre reinitialisee (eteinte puis

rallumee) pour remettre I'outil en marche.

EMBRAYAGE

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

Uembrayage limiteur de couple reduit la reaction de couple maximum

transmise _, I'utilisateur en cas de grippage de la meule. Cette

fonction permet egalement de prevenir que la boTte de vitesse et le

moteur electrique ne calent. L'embrayage limiteur de couple a ete

parametre d'usine et ne peut _tre ajuste.

E=CLUTCH Mc

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

Get outil est equipe d'un E-ClutchMc(embrayage electronique), qui en

cas de surcharge ou de grippage de meule, eteint automatiquement

I'outil pour reduire I'lmpact physique de tout retour de couple sur

I'utilisateur. Uinterrupteur devra _tre reinitialise (eteint puis rallume)

pour remettre I'outil en marche.

POWER-OFF McPROTECTION ANTI-SURCHARGE

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

L'alimentation au moteur sera reduite en cas de surcharge moteur. Si

la surcharge moteur continue, I'outil s'arr_tera. Uinterrupteur devra

_tre reinitialise (eteint puis rallume) pour remettre I'outil en marche.

Uoutil s'arr_tera chaque fois que le courant de surcharge maximum

sera atteint (seuil de tolerance du moteur). Si lescoupures pour cause

de surcharges persistent, diminuez la force/le poids exerce sur I'outil

jusqu'_, ce que I'outil puisse fonctionner sans entraTnerune surcharge.

COMPLETE ELECTRONIC CONTROL Mc(CONTROLE

#LECTRONIQUE COMPLET

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N}

Le variateur electronique de vitesse interne assure une vitesse

peripherique constante pendant le fonctionnement de I'outil.

33

DI_MARRAGE I_LECTRONIQUE EN DOUCEUR

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N)

Cette fonctionnalite limite lerebond initial au demarrage, permettant _,

la vitesse de croitre graduellement sur une seconde.

ASSEMBLAGE £T REGLAGES

j_AVERTISSEMENT : pour r6duire le risque de blessures,

6teindre I'appareil et le d_brancher avant d'installer ou de

retirer tout accessoire et avant d'effectuer des r6glages ou des

r6parations. Un demarrage accidente/ peut provoquer des b/essures,

Installation de la poign_e lat_rale (Fig. 2)

La poignee laterale(H) peut _tre installeesur I'unou FIG

I'autre c6te du carter d'engrenage dans les orifices ..b,-

filetes. Les positions laterales ont ete con_ues pour _ __

optimiser I'equilibre pour la finition de surface et le

meulage. La poignee laterale peut _tre utilisee en _

permanence pour maintenir le bon contr6le de _

I'outil. Avant utilisation de I'outil, verifiez que la

poignee est solidement arrimee.

REMARQUE :la D28499 presente 5 positions de

poignee pour un ajout de versatilite.

POIGN#E LATERALE ANTI-VIBRATIONS

(DWE4597, DWE4597N, DWE4599N}

La poignee laterale anti-vibrations reduit les vibrations ainsi que la

fatigue de I'utilisateur lots d'un usage prolonge.

PRISE DU CARTER D'ENGRENAGE (FIG. 3}

(DWE4559CN, DWE4559CNG}

Les modeles DWE4559CN et DWE4559CNG sont equipes d'un

manchon souple sur le carter d'engrenage _,utiliser comme surface

de prise seulement pour la rectification de canalisation et lebrossage

metallique Iorsque le bord de la meule est utilise pour le meulage et le

nettoyageetqu'uncontr61erigoureuxestnecessairepourassurerla

precision.Commepourtouteautresurfacedeprehension,maintenez

uneprisesolidependantI'utilisation.Lapoigneelateraledevrait_tre

utiliseecommesurfacedeprisesecondairepourtouteslesautres

operations.

FIG.3

Lesprisesducarterd'engrenagesontvenduesseparement.Veuillez

appelerle1-800-4-DE.:.WALT(1-800-433-9258)ouallersurnotresite:

www.dewalt.com.

Inversion du carter d'engrenage (Fig. 4)

Pour les applications utilisant I'outil pour la finition et le meulage de

bordure, le carter d'engrenage peut tourner _,90° vers la gauche ou

la droite de sa position originale.

FIG.4

1. Retirerlesquatrevisdescoinsqui fixent

le carter d'engrenage au boTtier du

moteur.

2. Sans separer le carter d'engrenage

du boTtier, faire pivoter la t_te du

carter d'engrenage _, la position

souhaitee.

REMARQUE :dans le cas d'une separation de plus de 3,17 mm

(1/8 po) entre le carter d'engrenage et le boTtierdu moteur, confier

la reparation et le remontage de I'outil _, un centre de reparation

DEWALT.Si I'outil n'est pas repare, il y a risque de defaillance des

brosses, du moteur et du roulement _,billes.

3. Reinstaller les vis qui retiennent le carter d'engrenage au boTtier

du moteur. Setter les vis _,un couple de 2,3 N.m (20 Ib-po). Un

couple plus eleve risque de fausser les vis.

Positionnement de la poign_e artiste

(Fig. 5)

(D28499 SEU LEM ENT)

1. Degager la poignee arriere en FIG.5

sortant le levier de degagement '__°°

de la poignee artiste, tel

/

qu'illustre (L). 6o°

2. Positionner la poignee de 0 °,

30°, 60°, ou 90° _,gauche ou

_,droite de la position centrale.

3. Enfoncer le levier de

degagement de poignee.

4. Avant de mettre I'outil en marche, s'assurer que la poignee est

verrouillee et que le levier de degagement de poignee a repris sa

position initiale affleurant au boTtierde I'outil.

Installation de rneules et d_accessoires

IIimporte de selectionner les dispostifis de protection, les tampons

de support et les brides appropries qui seront utilises dans les

accessoires pour la meuleuse. Consulter le tableau aux pages 35 _,37

pour obtenir de I'information sur les accessoires appropries.

34

A¢¢I=SSOIRI=S

Les accessoires specialement con_us pour cette meulese sont

vendus chez les depositaires DEWALT et dans les centres de service

DEWALT.

Dispositif de

conique

Dispositif de

conique

Dispositif de

protection n°27 de 9 po D284939

protection no28 de 9 po D284938

protection no27 de 7 po D284937

protection pour meule boisseau

no 11 de 5-6 po (bride fournie) D284936

protection pour meule boisseau

no 11 de 4 po (bride fournie) D284934

protection pour meule boisseau

conique n° 11 (bride de soutien fournie) N197992

Jeu de brides n° 1 D284932

Dispositif de protection n° 1 de 7 po D284931

Bride de soutien pour meule 54339-00

Ecrou de blocage 22191-00

Cle pour meule 61820-01

Dispositif de protection de la broche butee

sur le dessus pour carter d'engrenages 445928-01

AAVERTISSEMENT , utiliser des accessoires prevus au moins pour

le regime indique sur I'etiquette d'avertissement de I'outil. En effet, les

meules et autres accessoires, toumant a un regime plus deve que

celui pour lequel ilssont conqus, risquent d'6tre projetes et de causer

des blessures. Les accessoires filetes doivent comporter un moyeu

11 filets de 15,9 mm (5/8 po) de diametre. Quant aux accessoires non

filetes, ils doivent comporter un trou de montage de 22,2 mm (7/8 po)

de diametre. Si non, ilse peut que I'accessoire air ere conqu pour une

utilisation avec une scie circulaire. Utiliser uniquement les accessoires

illustres aux pages 35 _ 37 du present mode d'emploL Le regime

nominal des accessoires doit toujours se situer au-dessus de la

vitesse de I'outil, tel qu'indique sur la plaque signaletique de I'outil.

35

Disques de pon

bague en nylon

445928-01

Type 27 guard = Dispositif

de protection n° 27

D284937 7 po

D284939 9 po

disque de pongage

feuillets avec moyeu

;age _, feuillets

bague en nylon

445928-01

Type 27 guard = Dispositif

de protection n° 27

D284937 7 po

D284939 9 po

bride de soutien

54339-00

disque de pongage _.

feuillets sans moyeu

ecrou de blocage

22191-00

REMARQUI= :le diam_tre de la meule doit correspondre aux

dimensions du dispositif de protection; c'est-_.-dire, il n'est pas

possible d'utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de

protection de 9 pouces. La surface inferieure de la meule doit se

trouver _.I'interieur du bord du dispositif de protection.

bagueennylon

445928-01

dispositifdeprotectionn°27

D2849377po

D2849399po

Type27hubbedwheel

bagueennylon

445928-01

dispositifdeprotectionn°28

D2849389po

meuleavecmoyeun°28

Meules

bague en nylon

445928-01

dispositif de protection n° 27

D284937 7 po

D284939 9 po

bride de soutien

54339-00

meule sans moyeu n° 27

ecrou de blocage

22191-00

bague en nylon

445928-01

dispositif de protection n°28

D284938 9 po

bride de soutien

54339-00

meule sans moyeu n° 28

ecrou de blocage

22191-00

Disques de pon_age

bague en nylon

445928-01

tampon de support

disque de pongage

ecrou de blocage

REMARQUE : le diam_tre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de

protection; c'est-_,-dire, il n'est pas possible d'utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de

protection de 9 pouces. La surface inferieure de la meule doit se trouver _,I'interieur du bord du

dispositif de protection.

36

Brosses mdtalliques Meules boisseaux

circulaires coniques

bague en nylon

445928-01

dispositif de protection n° 27

D284937 7 po

dispositif de protection de

meule boisseau conique

n°11

D284934 4 po

D284936 5-6 po

D284939 9 po

brosse metallique en forme

de coupelle

bague en nylon

445928-01

bride de soutien

N197992

meule boisseau

conique

dispositif de protection n° 27

D284937 7 po

D284939 9 po

brosse metallique circulaire

Meules abrasives

dispositif de protection n°l

D284931

bride de soutien

N188469

meule abrasive

ecrou de blocage

401678-06

dispositif de protection n°l

D284931

bride de soutien

N188469

meule au diamant

ecrou de blocage

401678-06

REMARQUE : le diam_tre de la meule doit correspondre aux dimensions du dispositif de

protection; c'est-_,-dire, il n'est pas possible d'utiliser une meule de 7 pouces avec un dispositif de

protection de 9 pouces.

37

Assemblage du capot protecteur

ASSEMBLAGE ET RETRAIT DU CAPOT PROTECTEUR

(FIG. 6, 7)

_ATTENTION : utiliser syst6matiquement des capots

protecteurs avec toutes les meules, meules b tronqonner,

disques _ lamelles _ poncer, brosses m_talliques et circulaires.

Toute modification apport_e au carter de protection pourra

r6duire la protection offerte par cet accessoire et poser des

risques de dommages corporels graves. /'outi/ peut 6tre uti/ise

sans/e capot protecteur seulement lots du ponqage avec des disques

abrasifs conventionnels. Des capots pmtecteurs de type 27 (prevus

pour 6tre utilises avec des meules a moyeu deporte [types 27 et 29],

des disques a lamelles de ponqage, des FIG.6 N

brosses metalliques et des brosses

coupelle) sont vendus separement chez M

votre distributeur local ou dans les centres

de services agrees. Le meulage ou la

decoupe avec des meules autres que celles

de type 27 ou 29 requiert I'utilisation d'un

capot protecteur autre, non inclus avec cet 0

outil. Un capot pmtecteur de type 1 est

foumi pour 6tre utilise avec les meules de

type 1. Les instructions d'installation des F

capots protecteurs sont incluses ci-apres

ainsi que clans I'emballage de I'accessoire.

1. Degager le verrou du capot protecteur

(M) et aligner les pattes (N) du capot

protecteur avec les fentes pratiquees

sur le carter d'engrenage (O). Les

pattes du capot protecteur seront alors

alignees avec les fentes pratiquees dans le boTtier du carter

d'engrenage.

2. Enfoncer le capot jusqu'_, ce que les pattes de celui-ci s'engagent

et tournent librement dans les rainures du moyeu du carter

d'engrenage.

3. Tourner le capot protecteur (F)_.la position de travail voulue alors

que le verrou est desengage. Le corps du capot devrait _tre place

entre la broche et I'operateur pour maximiser la protection de ce

dernier.

4. Engager le verrou du capot protecteur pour le fixer sur le carter

d'engrenage. Une fois leverrou engage, il devrait _tre impossible

de faire tourner le capot _.la main. N'utilisez pas la rectifieuse si

le dispositif de protection est desserre ou si son mecanisme de

verrouillage est ouvert.

5. Pour retirer le capot protecteur, degager le verrou du capot,

tourner le capot de sorte que les fl_ches s'alignent puis tirer sur

celui-ci.

FIG.7

REMARQUE : le capot protecteur est

preregle en usine pour correspondre au p

diam_tre du moyeu du carter d'engrenage.

S'il s'averait apres un certain temps que le

dispositif de protection se desserre, resserrez

la vis de reglage (P) alors que le mecanisme

de verrouillage du dispositif de protection est

enclenche et que ce dernier est installe sur

I'outil.

_ATTENTION : ne pas resserrer la vis de reglage si le mecanisme

de verrouillage du dispositif de protection est ouvert. Une telle

pratique pourrait endommager le capot pmtecteur ou le moyeu de

montage de faqon impemeptible.

38

_ATTENTION: s'il est impossible de setter le capot protecteur

I'aide du serre-joint de reglage, ne pas utiliser I'outil. Pour reduire le

risque de blessure, apporter I'outil et le capot protecteur a un centre

de reparation pour reparer ou remplacer le capoL

REMARQUE : le meulage et le trongonnage de chant peuvent

s'effectuer _,I'aide de meules de type 27 congues et indiquees pour

ce travail. Des meules de 6,35 mm (1/4 po) d'epaisseur sont congues

pour le meulage de surface alors que les meules de 3,17 mm (1/8 po)

d'epaisseur le sont pour le meulage de chant. II est egalement

possible de trongonner avec une meule et un capot protecteur de

type 1.

FONCTIONNEMENT

AAVERTISSEMENT : pour r_duire le risque de blessures,

6teindre I'appareil et le d_brancher avant d'installer ou de

retirer tout accessoire et avant d'effectuer des r6glages ou des

r_parations. Un demarrage accidente/ peut provoquer des b/essures,

interrupteur (Fig. 8)

i_ATTENTION: avant de brancher I'outilsur une source d'alimentation

ou apres une panne d'electricite, enfoncer et relS,cher une fois

I'interrupteur _,gS,chette (A) sans enfoncer le bouton de verrouillage

en position de marche (C) pour s'assurer que

I'interrupteur est _, la position d'arr_t. Si

I'interrupteur _,gS,chette est _,la position de

raise en marche, I'outil se mettra en marche

de fagon imprevue Iorsque I'outil est

rebranche. Tenir fermement la poignee

laterale et la poignee arriere pour maTtriser B A

I'outil lots de sa raise en marche et de son

utilisation.

39

UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR A GACHETTE

Pour mettre I'outil en marche, appuyez sur le bouton de verrouillage

(B) puis sur lagS,chette (A). LagS,chette peut _tre activee tant que le

bouton de verrouillage est appuye. L'outil restera en marche tant que

lagS,chette restera appuyee. Arr_tez I'outil en relS,chant la gS,chette.

UTILISATION DE L'INTERRUPTEUR A GACHETTE AVEC LE

BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSiTiON DE MARCHE

Pour mettre I'outil en marche, enfoncer I'interrupteur _,g_,chette.

Enfoncer sans relS,cher le bouton de verrouillage en position de

marche (C), tout en relS,chant I'interrupteur _,gS,chette. Le bouton de

verrouillage en position de marche reste enfonce et I'outil continue de

fonctionner.

Pour arr_ter I'outil, enfoncer puis relS,cher I'interrupteur _,gS,chette. Le

bouton de verrouillage sort pour permettre _,I'interrupteur _,gS,chette

de se degager et pour arr_ter I'outil.

REMARQUE : laisser I'outil atteindre sa vitesse maximale avant

de le mettre en contact avec la surface _, meuler, et le soulever

compl_tement avant de I'arr_ter.

_ATTENTION : s'assurer que la meule s'est completement arr_tee

avant de poser I'outil.

BOUTON DE VERROUILLAGE DE LA BROCHE (FIG. 9}

Le bouton de verrouillage de labroche (D/est FIG.9

destine _.emp_cher labroche de tourner Iors

de I'installation ou du retrait de la meule. D

AVIS : pour reduire tout risque

d'endommager I'outil, ne pas activer le

bouton de verrouillage de la broche alors

que I'outil est en mamhe. L'outil pourrait

_tre endommage, et ses accessoires

_tre projetes, posant ainsi des risques de

dommages corporels.

Pour engager le dispositif de verrouillage, enfoncer le bouton de

verrouillage de la broche (D),puis tourner la broche jusqu'_, ce qu'elle

se bloque.

Assemblage et utilisation de rneules

moyeu d_port_ et de disques de pon_age

lamelles

INSTALLATION ET REFTRAIT DES MEULES AVEC MOYEU

Les meules avec moyeu s'installent directement sur la broche filetee

n°11de5/Spo.

1. Installer la meule sur la broche tout en I'appuyant fermement

contre la bague en nylon.

2. Enfoncer le bouton de verrouillage de la broche et setter le moyeu

de la meule _,I'aide d'une cle.

3. Pour retirer la meule, reprendre les etapes decrites ci-dessus en

ordre inverse.

AAVERT/SSEMENT : si la meule n'est pas bien appuyee contre la

bague en nylon avant la mise en mamhe de I'outil, ce demier ou la

meule peut 6tre endommage,

INSTALLATION DES MEULES SANS MOYEU

Les meules n° 27 _, moyeu deporte doivent _tre utilisees avec les

brides appropriees fournies comme accessoire.

Consulter le tableau aux pages 35 _,37 pour obtenir de I'information.

1. Installer la bride de soutien metallique (Q) sur la broche (E) et

contre la bague en nylon.

2. Placer la meule contre la bride de

soutien, tout en centrant la meule sur le

pilote de la bride de soutien.

3. Enfoncer le bouton de verrouillage de la

broche, installer I'ecrou de blocage (R)

sur la broche, tout en guidant le moyeu

saillant sur I'ecrou de blocage au milieu

de la meule.

4. Setter I'ecrou de blocage _,I'aide d'une

cle.

5. Pour retirer la meule, reprendre les

etapes decrites ci-dessus en ordre

inverse.

FIG. 10

Q

MEULAGE DE SURFACE AVEC DES

MEULES (FIG, 11}

1. Laisser I'outil atteindre son plein regime avant de toucher la

surface de la piece avec la meule.

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner _, haute vitesse. L'abrasion est _,son

meilleur _,vitesse elevee.

3. Maintenir un angle de 20° _,30° entre FIG.11

I'outil et la surface de la piece.

4. Deplacer constamment I'outil en

imprimant un mouvement de va-et-vient

pour prevenir la formation d'entailles sur

la surface de travail. _-_

20°_30°

5,

Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr_ter le

moteur. Laissez la meule s'arr_ter completement de tourner avant

de poser I'outil.

4O

MEULAGEDE CHANT AVEC DES MEULES (FIG. 12)

J_AVERTISSEMENT : les meules utilisees pour le tronqonnage et le

meu/age de chant risquent de se briser ou d'effectuer un rebond si

elles se plient ou se tordent lots d'un tronqonnage ou d'un meulage

en profondeu_ Pour reduire le risque de blessures graves, limiter

I'utilisation de ces meules au travail avec un capot protecteur de

type 27 et a la decoupe eta I'entaillage superficiels (profondeur

inferieure a 13 mm [1/2 pc]), La face ouverte du capot pmtecteur

doit 6tre positionnee loin de I'operateu_ Pour un tronqonnage plus

profond avec une meule tronqonneuse de type 1, utiliser un capot

ferme de type 1, Pour de plus amples renseignements, consulter les

pages 35 a 37,

1. Laisser I'outil atteindre son plein regime avant de toucher la

surface de la piece avec la meule.

2. Appliquer un minimum de pressionsur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner _, haute vitesse. Uabrasion est _,son

meilleur _,vitesse elevee.

3. Se positionner de sorte que le c6te inferieur FIG.12

non protege de la meule fasse face _,

I'oppose de I'operateur.

4. Une fois le tron_onnage amorce etle

taillage de la premiere encoche effectue,

ne pas modifier I'angle du tron_onnage.

Un changement d'angle pliera la meule et

pourrait provoquer un bris de meule. Les

meules de chant ne sont pas con_ues pour

resister aux pressions laterales produites par

le pliage.

5. Soulever I'outil de la surface de la piece avant d'arr_ter le moteur.

Laissez la meule s'arr_ter compl_tement de tourner avant de

poser I'outil.

i_,AVERTISSEMENT : ne pas uti/iser de meu/es pour chant ou

de disques de coupe pour effectuer des operations de meulage

de surface, En effet, ceux-ci ne sont pas conqus pour resister aux

pressions laterales de ce type d'operation, Une telle pratique risque

de briser la meule ou le disque et d'entra_ner de graves blessures,

FINITION DE SURFACE AVEC DES DISQUES DE PON(_AGE A

LAMELLES (FIG. 13)

1. Laisser I'outil atteindre son plein regime avant de toucher la

surface de la piece avec la meule.

2. Appliquer un minimum de pression sur la surface de la piece et

laisser I'outil fonctionner _,haute vitesse. Le pon_age est _,son

meilleur a vitesse elevee.

3. Maintenirunanglede5°_,10°entrel'outilet FIG.13

la surface de la piece.

4. Deplacer constamment I'outil en

imprimant un mouvement de va-et-vient

pour prevenir la formation d'entailles sur

la surface de travail.

5. Soulever I'outil de la surface de la piece

avant d'arr_ter le moteur. Laissez la

meule s'arr_ter completement de tourner

avant de poser I'outil.

ASSEMBLAGE DES TAMPONS POUR LE PON(_,AGE (FIG. 14)

REMARQUE : le capot protecteur peut _tre retire si des tampons

pour le pon_age sont utilises.

_,AVERTISSEMENT : une lois le ponqage termine, rdnstaller le

capot protecteur adequat pour les operations utilisant une meule,

un disque de coupe, un disque de ponqage a lamelles, une bmsse

metallique ou une bmsse metallique a touret,

1. Mettre ou visser convenablement le tampon (S)sur la broche.

41

La page charge ...

DeWalt DWE4557 TYPE 1 Manuel utilisateur

DeWalt DWE4557 TYPE 1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents