JTS CS-1CH Manuel utilisateur

®

Vertrieb von JTS-Produkten – Distribution of JTS products

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

CS-1CU CS-1CH CS-1DU

Konferenzsystem

Conference System

Système de conférence

Sistema de Conferencias

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von JTS. Bitte lesen Sie diese Bedie-

nungsanleitung vor dem Betrieb gründlich

durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich-

keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen

und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen

Schäden durch unsachgemäßen Ge brauch.

Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nach-

lesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new JTS

unit. Please read these operating instructions

carefully prior to operating the unit. Thus, you

will get to know all functions of the unit, op er -

ating errors will be prevented, and yourself and

the unit will be protected against any damage

caused by improper use. Please keep the oper-

ating instructions for later use.

The English text starts on page 10.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti-

liser cet appareil JTS. Lisez ce mode dʼemploi

entièrement avant toute utilisation. Uniquement

ainsi, vous pourrez apprendre lʼen semble des

possibilités de fonctionnement de lʼappareil, évi-

ter toute manipulation erronée et vous protéger,

ainsi que lʼappareil, de dommages éventuels

engendrés par une utilisation inadaptée.

Conservez la notice pour pouvoir vous y repor-

ter ultérieurement.

La version française se trouve page 16.

Antes de cualquier instalación ...

Le deseamos una buena utilización para su

nue vo aparato de JTS. Por favor, lea estas in s -

trucciones de uso atentamente antes de hacer

funcionar el aparato. De esta manera conocerá

todas las funciones de la unidad, se pre vendrán

errores de operación, usted y el apa rato estarán

protegidos en contra de todo daño causado

por un uso inadecuado. Por favor, guarde las

instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 22.

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISESPAÑOL

La page charge ...

Vous trouverez lʼensemble des éléments et bran-

chements sur la page 3 dépliable.

1 Eléments et branchements

1.1 Pupitre de commande CS-1CU

(face supérieure)

1 Haut-parleur

2 Sortie casque, prise jack 3,5 femelle ; si vous bran-

chez une fiche mâle ici, le haut-parleur (1) est

éteint

3 Potentiomètre de réglage de volume pour la

prise casque (2) et le haut-parleur (1)

4 Réglage (sélecteur avec 11 positions) pour le

volume de tous les haut-parleurs et le volume

maximal de tous les casques sur le pupitre de com-

mande et sur toutes les stations micro

5 Affichage

6 Touche pour démarrer et éteindre le chronomètre

dans le menu de réglage :

pour sélectionner le

mode de fonctionnement et modifier un réglage

7 Touche pour réinitialiser le chronomètre

(décompte arrêté)

dans le menu de réglage :

pour sélectionner le

mode de fonctionnement et modifier un réglage

8 Touche SET : par une brève pression pour com-

muter entre lʼaffichage date/ heure et le mode chro-

nomètre ; par une pression plus longue (2 secondes

environ) pour appeler le menu de réglage

dans le menu de réglage :

pour confirmer un point

sélectionné dans le menu ou un réglage

9 Interrupteur secteur POWER

1.2 Pupitre de commande CS-1CU (face arrière)

10 Prise secteur à relier à une prise 230 V~/ 50 Hz via

le cordon secteur livré

11 Porte-fusible : tout fusible fondu doit impérative-

ment être remplacé par un fusible de même type

12 Commutateur pour diriger les signaux audio via

un appareil, relié aux prises “Insertion” (14), pour le

traitement du signal (par exemple égaliseur)

position “I” : lʼappareil est inséré dans la voie de

signal

position “O” : lʼappareil nʼest pas inséré dans la

voie de signal

13 Prises RCA “Telephone” avec entrée (in) et sortie

(out) pour brancher une installation téléphonique

via un coupleur téléphonique

14 Prises RCA “Insertion” avec entrée (in) et sortie

(out) pour insérer un appareil pour un traitement

externe du signal (par exemple égaliseur) dans la

voie de signal

15 Prises RCA “Recorder” avec entrée (in) et sortie

(out) pour brancher un enregistreur : les prises sont

respectivement prévues pour le canal gauche (L)

et le canal droit (R) dʼun enregistreur stéréo, mais

le traitement du signal dans le système de confé-

rence est mono

16 Prises RCA “Line” avec entrée (in) pour brancher

une source de signal avec niveau de sortie ligne et

sortie (out) pour brancher à une installation dʼam-

plification

17 Réglage “ Gain” pour régler lʼamplification dʼen-

trée pour les entrées “Recorder in” (15)

18 Réglage “ Gain” pour régler lʼamplification dʼen-

trée pour lʼentrée micro (20)

19 Prises “Trunk in/out” 1 et 2 pour brancher les sta-

tions micro : on peut relier à chacune des deux

prises une chaîne de 25 stations CS-1CH et/ou

CS-1DU au plus

20 Entrée micro, prise XLR femelle ; lʼentrée délivre

une alimentation fantôme de 12 V, branchez uni-

quement des microphones à sortie symétrique!

1.3 Station micro CS-1CH (CS-1DU)

Le schéma 3 présente la station micro CS-1CH (pour

le président). Les différences par rapport à la station

CS-1DU (pour les participants) sont décrites pour

chaque élément.

21 Microphone

22 Anneau : brille lorsque le microphone est allumé ou

lors du test du système (



chapitre 5.7)

23 LED : brille lorsque le microphone est allumé ou

lors du test du système (



chapitre 5.7)

24 2 prises jack 3,5 pour brancher des casques ;

lorsquʼune fiche est branchée à une de ces prises,

le haut-parleur (25) est éteint

25 Haut-parleur

26

Uniquement sur CS-1CH :

touche priorité pour

interrompre une discussion entre les participants

par le président

27 Touche parole pour allumer et éteindre le micro

28 Prise pour brancher la station suivante

29 Fiche pour brancher à une prise “Trunk in/out” (19)

sur le pupitre de commande ou à la prise (28) dʼune

autre station

30 Réglage de volume pour les sorties casque (24)

31 Réglage GAIN pour régler lʼamplification micro

32

Uniquement sur CS-1CH :

interrupteur pour le

signal acoustique automatique lorsquʼune annonce

est interrompue : le signal acoustique est audible si

lʼinterrupteur est sur la position supérieure.

16

FRANÇAIS

33

Uniquement sur CS-1CH :

interrupteur pour déter-

miner le comportement après une interruption

dʼune annonce :

position inférieure : les microphones des stations

allumés avant lʼinterruption, sont automatiquement

rallumés après lʼinterruption

position supérieure : les microphones de toutes les

stations des participants restent éteints après une

interruption

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Les appareils (pupitre de commande CS-1CU et sta-

tions CS-1DU/CS-1CH) répondent à toutes les direc-

tives nécessaires de lʼUnion européenne et portent

donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants:

G

Les appareils ne sont conçus que pour une utilisa-

tion en intérieur. Protégez-les de tout type de pro-

jections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité

élevée de lʼair et de la chaleur (plage de température

de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte-

nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

G

La chaleur dégagée par le pupitre de commande

doit être correctement évacuée par une circulation

dʼair. Nʼobturez pas les ouïes de ventilation.

G

Ne faites jamais fonctionner le pupitre de commande

et débranchez-le immédiatement du secteur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent sur un des

appareils ou sur le cordon secteur

2. après une chute ou accident similaire..., vous

avez un doute au sujet de lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être répa-

rés par un technicien spécialisé.

G

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor-

don secteur, tenez-le toujours par la fiche.

G

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en

aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si les appa-

reils sont utilisés dans un but autre que celui pour

lequel ils ont été conçus, sʼils ne sont pas correcte-

ment branchés ou utilisés ou sʼils ne sont pas répa-

rés par une personne habilitée, en outre, la garantie

deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le système CS-1 est prévu pour un support technique

de conférences et discussions avec jusquʼà 50 sta-

tions micro. Via des branchements audio supplémen-

taires sur le pupitre CS-1CU, on peut intégrer dʼautres

appareils (enregistreurs, amplificateurs, installations

micro sans fil, égaliseurs, télécommunication par

exemple) sans problème.

Chaque station micro (CS-1DU et CS-1CH) dis-

pose dʼune capsule micro de grande qualité, dʼun haut-

parleur et de deux branchements haut-parleurs avec

réglage de volume. Les stations pour les présidents

CS-1CH sont en plus équipées dʼune touche priorité

permettant aux présidents dʼinterrompre les discus-

sions des autres participants pour leurs propres

annonces.

Différents modes de discussion (par exemple un

nombre sélectionnable dʼinterlocuteurs simultanés ou

un temps de parole limité), un affichage de date et

dʼheure, un chronomètre indépendant, un verrouillage

des touches du pupitre de commande et une fonction

test pour toutes les stations micro reliées permettent

une utilisation diversifiée du système.

4 Branchements

Vous ne devez effectuez les branchements ou les

modifier que lorsque les appareils sont éteints!

4.1 Stations micro

Le pupitre de commande dispose de deux prises

“Trunk in/out” (19) pour brancher les stations. On peut

brancher à chacune des deux prises jusquʼà 25 sta-

tions de type CS-1CH et/ou CS-1DU.

1) Reliez la prise (29) de la première station à une des

prises “Trunk in/out” (19).

2) Reliez la prise (29) de la deuxième station à la prise

(28) sur la face arrière de la première station (ou à

lʼautre prise “Trunk in/out” sur le pupitre de com-

mande).

3) Reliez les autres stations de la même façon. Lʼordre

de stations CS-1CH et CS-1DU se fait à votre

convenance. De même le nombre de stations

reliées aux deux prises sur le pupitre de commande

peut être différent.

Lorsque les appareils sont définitivement reti-

rés du service, vous devez les déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour contri-

buer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Le pupitre de commande est ali-

menté par une tension dangereuse.

Ne touchez jamais lʼintérieur de

lʼappareil car, en cas de mauvaise

manipulation, vous pourriez subir

une décharge électrique.

17

FRANÇAIS

4.2 Microphone supplémentaire

On peut relier un microphone supplémentaire ou le

récepteur dʼun micro sans fil via la prise “Microphone”

(20). Pour des microphones nécessitant une alimenta-

tion fantôme, une tension 12 V est présente à la

prise. Cʼest pourquoi il ne faut pas brancher de micro-

phones ou récepteurs sans fil avec signal de sortie

asymétrique, ils pourraient être endommagés.

4.3 Enregistreur

Pour enregistrer une discussion, reliez lʼentrée dʼun

enregistreur aux prises RCA “Recorder out” (15). Le

niveau de signal aux prises est indépendant du volume

réglé pour les haut-parleurs.

Pour la lecture dʼun enregistrement, reliez la sortie

de lʼenregistreur aux prises RCA “Recorder in”. Ces

prises sont respectivement prévues pour le canal

gauche (L) et le canal droit (R) dʼun enregistreur sté-

réo, mais le traitement du signal dans le système de

conférence sʼeffectue en mono.

4.4 Source de signal avec niveau ligne

On peut relier une source de signal mono avec niveau

ligne (par exemple la sortie dʼune table de mixage) à la

prise RCA “Line in” (16).

Si uniquement une source de signal stéréo est dis-

ponible et si lʼentrée “Recorder in” nʼest pas utilisée, la

source peut y être reliée.

4.5 Installation dʼamplificateur

Si la discussion doit être restituée via une installation

dʼamplificateur, reliez lʼentrée de lʼamplificateur ou de

la table de mixage à la prise “Line out” (16).

4.6 Coupleur téléphonique

Pour intégrer un interlocuteur dans une discussion par

téléphone, reliez un coupleur téléphonique aux prises

“Telephone” (13). Ce coupleur téléphonique permet

lʼadaptation électrique nécessaire entre le réseau télé-

phonique et le système de conférence.

Attention : Nʼessayez jamais de brancher le câble de

la ligne téléphonique directement au système de

conférence.

4.7 Insertion dʼun traitement externe de signal

Pour insérer un appareil supplémentaire pour le traite-

ment du signal (par exemple un égaliseur pour lʼadap-

tation de tonalité ou un compresseur pour la limitation

de la dynamique) dans la voie de signal du système de

conférence, reliez lʼentrée de lʼappareil à la prise

“Insertion out” (14) et sa sortie à la prise “Insertion In”.

Pour que le traitement externe de tonalité soit

activé, poussez lʼinterrupteur (12) sur la positon “l”.

4.8 Casque

A la place des haut-parleurs, on peut utiliser des

casques pour entendre. Une prise (2) est prévue sur le

pupitre de commande, les stations sont respective-

ment équipées dʼune prise (24) sur le côté droit et sur

le côté gauche. Dès quʼune fiche est reliée à une prise,

le haut-parleur correspondant est coupé.

4.9 Alimentation

Reliez le cordon secteur livré tout dʼabord à la prise

(10) puis à une prise secteur 230 V~/50 Hz.

5 Utilisation

Remarque : Si aucun appareil nʼest relié aux prises

“Insertion” (14) pour un traitement externe du son, ou

si un appareil relié ne doit pas être utilisé, mettez lʼin-

terrupteur (12) sur la position “O”.

Mettez tout dʼabord le réglage de volume (4) sur “1”

et allumez le pupitre de commande avec lʼinterrupteur

POWER (9). Lʼaffichage (5) indique le dernier mode

de fonctionnement sélectionné et la date (format :

année – mois – jour) et lʼheure (format : heure :

minute : seconde). Voir chapitre 5.5 pour modifier le

réglage de lʼheure.

5.1 Sélection du mode de fonctionnement

1) Maintenez la touche SET (8) enfoncée deux

secondes environ. clignote à la place de la

date tant que le menu de réglage est appelé.

2) Avec la touche (6) ou (7), sélectionnez un des

modes de fonctionnement suivants :

“Over Ride Mode”

Un participant peut allumer son microphone par

une brève pression sur la touche parole (27). La

LED (23) sur sa station et lʼanneau (22) de son

micro brillent tant que le microphone est allumé.

Pour éteindre, appuyez une nouvelle fois sur la

touche.

Dès quʼun autre participant allume son micro, le

micro de lʼinterlocuteur précédent est coupé auto-

matiquement.

Le micro du président relié à une station CS-

1CH nʼest pas concerné par cette déconnexion. Il

peut être allumé et éteint simultanément par rapport

aux autres stations.

“Chairman only”

Seul le président sur une station CS-1CH, peut allu-

mer et éteindre son micro via la touche parole (27),

les microphones des stations des participants res-

tent éteints.

18

FRANÇAIS

“Open Mode”

Un nombre réglable de participants peut parler en

même temps. Si le nombre maximal de micro-

phones est allumé, on ne peut pas allumer dʼautres

micros. Un participant voulant parler doit attendre

jusquʼà ce quʼun des participants éteigne son micro.

Un président sur une station CS-1CH est exclu

de cette restriction. Il peut allumer et éteindre son

micro à tout moment via la touche parole (27).

“Timer Mode”

Ce mode de fonctionnement fonctionne comme

“Open Mode” mais le microphone est éteint 30

secondes après avoir été allumé. On évite ainsi

quʼun participant bloque la discussion dʼautres par-

ticipants dans la durée sʼil a oublié par exemple

dʼéteindre son micro.

3)

Uniquement pour les modes “Open Mode” et “Timer

Mode” :

Appuyez sur la touche SET, le symbole clignote.

Avec la touche ou , réglez le nombre maximal

souhaité dʼinterlocuteurs simultanés (1 à 4).

4) Avec la touche SET, confirmez la sélection.

Sur lʼaffichage, “Saving” sʼaffiche brièvement, et le

menu de réglage disparaît.

5.2 Utilisation de la station CS-1DU

1) Pour allumer le microphone, appuyez brièvement

sur la touche parole (27). La LED (23) et lʼanneau

(22) brillent dès que le microphone est allumé.

Remarque :

Lʼallumage peut être empêché par le

pupitre de commande (



chapitre 5.1) ou via la

touche priorité dʼune station de président (



cha-

pitre 5.3.1).

2) Si vous branchez un casque à une des prises (24),

le haut-parleur (25) de la station est déconnecté. Le

volume du casque peut, selon le volume maximal

réglé sur le pupitre de commande, être réglé avec

le réglage (30) sur le côté droit de la station ensem-

ble pour les deux prises.

3) Pour éteindre le microphone, appuyez une nouvelle

fois sur la touche parole (27). La LED (23) et lʼan-

neau lumineux (22) sʼéteignent.

Remarque :

Lʼextinction peut être effectuée préma-

turément par le pupitre de commande (



chapitre

5.1) ou via la touche priorité dʼune station de prési-

dent (



chapitre 5.3.1).

5.2.1 Réglage de la sensibilité du micro

Avec le réglage GAIN (31) sur la face inférieure de

chaque station, on peut régler lʼamplification avec un

petit tournevis et adapter la sensibilité du micro à un

interlocuteur.

5.3 Stations président CS-1CH

La mise en marche et arrêt du microphone via la

touche de parole et le réglage du volume du casque et

de la sensibilité du micro des stations président CS-

1CH sʼeffectue comme pour les stations pour les

autres participants (



chapitre 5.2), mais le micro-

phone peut à tout moment être allumé par le président

et éteint uniquement par lui.

5.3.1 Touche priorité

La touche priorité permet au président dʼinterrompre

une discussion entre plusieurs participants. Tant que la

touche priorité (26) est enfoncée, les microphones des

autres stations restent éteints. Par le réglage des deux

interrupteurs sur la face inférieure de la station prési-

dent, le comportement peut être déterminé en appuyant

et relâchant la touche priorité :

interrupteur gauche (32)

position supérieure : un signal retentit lorsquʼon

appuie sur la touche priorité

position inférieure : aucun signal lorsquʼon appuie

sur la touche priorité

interrupteur droit (33)

position supérieure : lorsque la touche priorité est

relâchée, les microphones

des autres stations restent

éteints

position inférieure : tous les micros des partici-

pants qui ont été allumés

avant que la touche priorité

ne soit activée, sont automa-

tiquement rallumés lorsque la

touche est relâchée

5.4 Réglages de volume sur le pupitre

de commande

5.4.1 Volume général

Avec le réglage (4), réglez le volume de tous les

haut-parleurs et le volume maximal des branchements

casque sur le pupitre de commande et sur toutes les

stations reliées. En cas de sifflements larsen, parce

que par exemple les stations sont trop près les unes

des autres et la sensibilité micro est réglée trop fort sur

les stations (



chapitre 5.2.1), tournez le réglage en

arrière pour diminuer. Le réglage a 11 positions, en

position “0”, tous les haut-parleurs et casques sont

éteints. Le niveau de signal à la sortie “Recorder out”

(15) nʼest pas influencé par ce réglage.

ATTENTION Ne réglez pas le volume du casque

trop fort. Des volumes élevés peu-

vent à la longue générer des trou-

bles de lʼaudition. Lʼoreille sʼhabitue

à des volumes forts et ne les perçoit

plus, au bout dʼun certain temps,

aussi forts. Cʼest pourquoi nʼaug-

mentez pas un volume élevé une

fois habitué.

19

FRANÇAIS

5.4.2 Haut-parleur et casque sur le pupitre

de commande

Avec le réglage (3), réglez le volume pour la prise

casque (2) et le haut-parleur (1). Lorsquʼun casque est

branché à la prise, le haut-parleur est éteint.

5.4.3 Volume pour un microphone externe

Si besoin, adaptez le volume pour un micro relié à la

prise “Microphone” (20) ou un récepteur dʼun micro

sans fil. Tournez le réglage “ Gain” (18) avec un petit

tournevis jusquʼà ce que le son soit restitué de manière

non distordue.

5.4.4 Volume pour lʼentrée “Recorder In”

Si besoin, adaptez le volume pour une source de

signal reliée aux prises “Recorder in” (15). Tournez le

réglage “ Gain” (17) avec un petit tournevis jusquʼà

ce que le son soit restitué de manière non distordue.

5.5 Réglage de lʼheure et de la date

Le pupitre de commande dispose dʼune horloge propre

et indique dans la ligne inférieure de lʼaffichage (5) la

date et lʼheure au format suivant :

année – mois – jour heure : minute : seconde

Pour le réglage de lʼheure :

1) Maintenez la touche SET (8) enfoncée 2 secondes

environ. clignote maintenant à la place de la

date, tant que le menu de réglage est appelé.

2) Appuyez sur la touche (6) ou (7) jusquʼà ce que

“Set Date/ Time” sʼaffiche.

3) Appuyez brièvement sur la touche SET. Le numéro

de lʼannée est mis en surbrillance.

4) Avec la touche (6) ou (7), réglez lʼannée et

confirmez avec la touche SET. Le numéro du mois

est mis en surbrillance.

5) Réglez de la même manière le mois, le jour, lʼheure,

la minute. Pour le réglage des minutes, la valeur

des secondes est mise à zéro.

6) En appuyant sur la touche SET, le réglage est

accepté. Sur lʼaffichage, “Saving” sʼaffiche briève-

ment puis vous quittez le menu.

5.6 Chronomètre

En plus de lʼhorloge, le pupitre de commande propose

une fonction chronomètre.

1) Pour passer de lʼaffichage de lʼheure à la fonction

chronomètre, appuyez brièvement sur la touche

SET (8). Sur lʼaffichage (5), “Counter 0:00:00” est

visible dans la ligne inférieure.

2) Démarrez le chronomètre avec la touche (6).

Lʼaffichage passe à “Counting”, lʼaffichage de

temps commence à défiler.

3) Appuyez une nouvelle fois sur la touche une fois

la durée écoulée ; lʼaffichage passe à “Stopped” et

lʼindication de temps sʼarrête.

4) Pour réinitialiser après lʼarrêt du chronomètre,

appuyez sur la touche (7).

5) Par une brève pression sur la touche SET, on peut

à tout instant revenir, même pendant lʼactivation du

chronomètre, à lʼheure puis revenir au chronomè-

tre.

5.7 Fonction test

Pour tester si toutes les stations sont reliées :

1) Maintenez la touche SET (8) enfoncée 2 secondes

environ. clignote maintenant à la place de la

date, tant que le menu de réglage est activé.

2) Appuyez sur la touche (6) ou (7) jusquʼà ce que

“System Test” sʼaffiche ; les LEDs (23) et les

anneaux (22) de toutes les stations reliées brillent,

les micros restent éteints.

3) Pour quitter le menu de réglage, appuyez sur la

touche ou jusquʼà ce que “Exit” sʼaffiche,

appuyez ensuite sur SET.

5.8 Verrouillage des touches

On peut verrouiller les touches contre toute utilisation

imprévue. Lorsque le verrouillage est activé, est

visible en haut à droite sur lʼaffichage (5) et la fonction

chronomètre ne peut pas être utilisée. Pour une utili-

sation normale, le verrouillage des touches doit tout

dʼabord être désactivé.

Pour activer et désactiver le verrouillage :

1) Appuyez pendant 2 secondes environ sur la touche

SET (8). Sur lʼaffichage, clignote.

2) Lorsque “Key Lock” nʼapparaît pas immédiatement

sur lʼaffichage, appuyez sur la touche (6) ou (7)

jusquʼà ce que “Key Lock” sʼaffiche et confirmez

avec la touche SET.

3) Avec la touche sélectionnez “Yes” pour activer

le verrouillage ou avec la touche , sélectionnez

“No” pour désactiver le verrouillage et confirmez

avec la touche SET.

ATTENTION Ne réglez pas le volume du casque

trop fort. Des volumes élevés peuvent

à la longue générer des troubles de

lʼaudition. Lʼoreille sʼhabitue à des

volumes forts et ne les perçoit plus, au

bout dʼun certain temps, aussi forts.

Cʼest pourquoi nʼaugmentez pas un

volume élevé une fois habitué.

20

FRANÇAIS

6 Caractéristiques techniques

6.1 Pupitre de commande CS-1CU

Nombre de stations max. : . 50 (max. 25 par

branchement)

Longueur de câble max. : . . 100 m

Entrées “Line in”, “Telephone in”, “Insertion in”

Branchement : . . . . . . . . RCA

Sensibilité : . . . . . . . . . . . 200 mV

Niveau max. : . . . . . . . . . 3,5 V

Impédance : . . . . . . . . . . 33 kΩ

Entrée “Recorder in”

Branchement : . . . . . . . . RCA

Sensibilité : . . . . . . . . . . . 100 mV

Niveau max. : . . . . . . . . . 1,8 V

Impédance : . . . . . . . . . . 47 kΩ

Entrée “Microphone”

Branchement : . . . . . . . . XLR

Sensibilité : . . . . . . . . . . . 1,6 mV

Niveau max. : . . . . . . . . . 2 V

Impédance : . . . . . . . . . . 1,3 kΩ

Alimentation fantôme : . . 12V ±1V via 2 × 680 Ω

Sorties “Line out”, “Telephone out”, “Insertion out”

Branchement : . . . . . . . . RCA

Niveau de sortie nominal : 200 mV

Niveau de sortie max. : . 3,5 V

Impédance : . . . . . . . . . . 500 Ω

Sortie “Recorder out”

Branchement : . . . . . . . . RCA

Niveau de sortie nominal : 32 mV

Niveau de sortie max. : . .1 V

Impédance : . . . . . . . . . . 500 Ω

Connexions stations “Trunk in /out”

Branchements : . . . . . . . prises DIN 7 pôles

Alimentation : . . . . . . . . . . . 100 – 264 V~/50 – 60 Hz

Consommation : . . . . . . . . . max. 90 VA

Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . . . . 360 × 150 × 90 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 1745 g

6.2 Stations CS-1CH et CS-1DU

Type microphone : . . . . . . . Back-électret

Caractéristique : . . . . . . . . . cardioïde

Bande passante : . . . . . . . . 50 – 18 000 Hz

Pression sonore max. : . . . . 125 dB pour THD 1 %

Longueur de câble : . . . . . . 2,1 m

Dimensions (sans micro) : . 170 × 115 × 65 mm

Longueur col de cygne : . . . 400 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 1100 g

Tout droit de modification réservé.

1 = Masse/alimentation fantôme

-

2 = Signal +/alimentation fantôme +

3 = Signal

-

/alimentation fantôme +

1 = Signal audio (micros)

2 = Masse

3 = Signal audio (haut-parleurs)

4 = Câble de commande 1

5 = Câble de commande 2

6 = Alimentation +15 V

7 = Alimentation

-

15 V

21

FRANÇAIS

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-

duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

La page charge ...

JTS CS-1CH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

JTS CS-1CH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents