Peavey Feedback Ferret Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture.

Before using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este símbolo tiene el propósito, de alertar al usuario de la presencia de “(voltaje) peligroso” sin

aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para

constituir riesgo de descarga eléctrica.

Este símbolo tiene el propósito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operación y mantenimiento en la información que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga eléctrica ¡NO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminuír el riesgo de descarga eléctrica, no abra la cubierta. No hay piezas útiles

dentro. Deje todo mantenimiento en manos del personal técnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas eléctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o

humedad este aparato Antes de usar este aparato, Iea más advertencias en la guía de operación.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur la présence d’une tension dangereuse

pouvant être d’amplitude suffisante pour constituer un risque de choc électrique.

Ce symbole est utilisé dans ce manuel pour indiquer à l’utilisateur qu’il ou qu’elle trouvera d’importantes

instructions concernant l’utilisation et l’entretien de l’appareil dans le paragraphe signalé.

ATTENTION: Risques de choc électrique — NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve à

l’intérieur aucune pièce pouvant être reparée par l’utilisateur. Confiez I’entretien et la réparation de

l’appareil à un réparateur Peavey agréé.

AVERTISSEMENT: Afin de prévenir les risques de décharge électrique ou de feu, n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements

supplémentaires de ce manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefährlichen Spannungen innerhalb des Gehäuses

warnen, die von Ausreichender Stärke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu können.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko — Elektrischer Schlag! Nicht öffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es

befinden sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden könnten. Reparaturen nur von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses Gerät nicht dem

Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

La page charge ...

21

FFRRAANNÇÇAAIISS

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess

◆ Algorithmes complets pour trouver, verrouiller et filtrer les fréquences sensibles

◆ Résolution de 24-bit pour garder le maximum de dynamique et un bon rapport signal/bruit

◆ 16 filtres digitaux 1/12 d’octave, dynamiquement controlés donnant au Ferret les meilleures performances du marché.

◆ 4 préselections mémorisables vous permettant d’enregistrer vos réglages pour vos 4 scènes principales

◆ Fonction ‘Désengagement du panneau avant’ (situé sur le panneau arrière) pour vous permettre de rendre inactifs les

contrôles de la face avant une fois que votre configuration est terminée

◆ Sélecteur wide/narrow vous permettant de varier la largeur des filtres (plus de détail dans ce manuel)

◆ Bouton ‘reset’ vous permettant de réinitialiser partiellement ou totalement les filtres

FFeeeeddbbaacckk FFeerrrreett

™™

FFiillttrree ddiiggiittaall ddyynnaammiiqquuee aannttii--LLaarrsseenn

Merci d’avoir choisi le Feedback Ferret

™

, le plus avancé des controleur de Larsen du marché. Le Ferret applique 16

filtres dynamiques digitaux aprés un découpage 24-bits‚ controlant les effets de Larsen sans sacrifier le volume ou

la tonalité du signal. Il est muni de puissants algorithmes‚ lui permettant de reconnaitre et de comprendre les effets

de Larsen, dans le but de les éliminer sans que le travail de filtrage soit audible sur le signal principal. Bien que rien

ne remplace un bon sonorisateur, le Ferret simplifie considérablement l’utilisation d’un sytème d’amplification. Lisez

ce manuel dans son intégralité pour votre propre sécurité ainsi que celle de votre matériel.

DDEEMMAARRRRAAGGEE RRAAPPIIDDEE

1. Mettre toutes vos unités hors-tension

2. Connectez le Ferret entre votre mixeur et votre amplificateur de puissance( Assurez-vous que vos enceintes sont

connectées). Connectez la sortie principale ou moniteur (suivant application) à l’entrée de votre Ferret. Connectez

une des sorties de votre Ferret à l’entrée de votre ampli de puissance. Connectez toutes les sources que vous

désirez utiliser (microphones,...).

3. Mettre toutes vos unités sous tension avec les volumes au minimum (Rappel: vous devriez toujours mettre les amplis

de puissances sous ou hors tension en premier!). Assurez-vous que le Ferret NE soit PAS en mode Normal (LED

éteinte). (Rappelez-vous: vous recherchez à avoir toutes les entrées ouvertes, sans signal et dans une salle

silencieuse au possible)

4. Augmenter doucement le volume. Dès qu’un effet de Larsen apparait, le Ferret commencera la recherche avec le filtre

16. Dès qu’un filtre est activé, la LED correspondante clignotera. La LED s’illuminera définitivement dès que la

fréquence causant le problème est verrouillée.

5. Une fois que les effets de Larsen ont étés éliminés et les fréquences des filtres verrouillées, pressez le bouton ‘Normal

Mode’ du panneau avant et diminez alors les volumes de votre système. Ca y est! Le Ferret travaille pour vous!

VEUILLEZ LIRE LE MANUEL DANS SON INTEGRALITE POUR DE MEILLEURS RESULTATS.

22

Panneau Avant

SSiiggnnaall

La LED de présence s’illuminera pour indiquer un signal (limite

de seuil de -40 dB). La LED de Clip s’illuminera 1/2 dB avant

écrètage (clipping).

BByyppaassss

Pressez et maintenez enfoncé pour désengager le filtre. Prenez

garde lorsque vous utilisez cette fonction, car les effets de

Larsen peuvent survenir de nouveau à des volumes importants.

RReesseett

Le bouton de réinitialisation (Reset) fonctionne sur deux

niveaux. En pressant et gardant enfoncé ce bouton, toutes les

LEDs de filtres commenceront à clignoter. Les filtres 1–8

(dynamique) seront alors désengagés. Relacher le bouton à ce

moment laissera les filtres statiques (9–16) actifs. En gardant

le bouton enfoncé, vous désengagez à leur tour les filtres

statiques.

WWiiddee

Engagez ce sélecteur vous permet d’augmenter la plage de

fréquences altérée par chaque filtre.La LED s’illumine pour

indiquer la position ‘Wide’ (large). (Note: Les effets de Larsen

apparaissent sur des groupes de fréquences, pas sur une seule

fréquence. En position ‘Wide’, le Ferret nécessitera moins de

filtres pour le même résultat.)

PPaanniicc

Les filtres ‘Panic’ sont étudiés pour repérer et éliminer très

rapidement un effet de Larsen soudain. Ces filtres sont

automatiquement engagés en mode Normal. La LED

s’illuminera pour indiquer son activation.

NNoorrmmaall

Mode de fonctionnement en salle connu. A activer après que la

phase de reconnaissance des effets de Larsen. Les filtres

‘Panic’ sont automatiquement engagés dans ce mode.

PPrreesseett SSeelleecctt

Vous disposez de 4 mémoires pour la ‘reconaissance de

salle’. La LED correspondante s’illumine pour indiquer celle

couramment active. Pressez et maintenez (1 seconde) pour

enregistrer, pressez brièvement pour rappeler.

LLoocckk

Vous permet de stopper le Ferret de rechercher de nouvelles

fréquences, en gardant celles deja verrouillées.

FFiilltteerrss

Le Ferret dispose de 2 groupes de filtres. Les filtres 9–16 sont

statiques et se verrouillent avant les filtres dynamiques.

Lorsque ceux-ci se verrouillent sur une fréquence, ils

maintiennent leur statut jusqu’à réinitialisation. Les filtres

dynamiques (1–8) varieront en fonction du signal (changement

de volume,...).

PPoowweerr

La LED s’illumine pour indiquer la mise sous tension de votre

unité.

Ferret Back Panel

FUSE

AACC PPoowweerr

Ce connecteur est au standard IEC. Un cordon

d’alimentation IEC (fourni) doit être utilisé pour relier votre

unité à la source d’alimentation. Votre unité doit être

connectée avant d’être mise sous tension.

FFuussee

Domestique (USA): 1A Slow-Blow

Export (Europe incluse): 500 mA Retardé

PPoowweerr SSwwiittcchh

Cet interrupteur vous permet de mettre votre unité sous

tension. La LED correspondante s’illumine pour indiquer ce

statut.

FFrroonntt PPaanneell DDiissaabbllee SSwwiittcchh

Quand ce sélecteur est engagé, tous les contrôles du

panneau avant sont inactifs. Utilisez ce sélecteur pour

éviter les modifications accidentelles après que votre unité

soit préréglée pour la performance.

PPoowweerr UUpp RReeccaallll

Ce sélecteur vous permet de déterminer la préselection à la

mise sous tension de votre unité, soit la mémoire 1, soit la

dernière rapplelée avant mise hors tension.

23

OOuuttppuuttss

Sortie symétrique Jack 1/4" TRS [tip = positif; ring =

negatif; sleeve = masse]. Sortie symétrique XLR. [pin 1

= masse; pin 2 = positif; pin 3 = negatif] Utilisation en

assymétrique : tip = positif; sleeve = masse

IInnppuutt

Entrée symétrique XLR et Combo 1/4": [tip = positif;

ring = negatif; sleeve = masse]. Utilisation en

assymétrique : tip = positif; sleeve = masse

OOuuttppuutt LLeevveell

Vous permet d’ajuster le volume de sortie entre +4 dBu

(nominal) (+18 dBu max) et -10 dBV (nominal) (+4 dBV

max).

IInnppuutt LLeevveell

Vous permet d’ajuster le volume d’entrée entre +4 dBu

(nominal) (+18 dBu max) et -10 dBV (nominal) (+4 dBV

max).

MMaannuueell dd’’uuttiilliissaattiioonn

OOùù ccoonnnneecctteerr vvoottrree FFeerrrreett

™™

Le Feedback Ferret peut être connecté à de nombreux emplacements dans votre système. Entre le mixeur

et l’ampli de puissance, dans l’insert d’une entrée microphome ou en sortie d’un sous groupe ‘voix’ pour

appliquer le traitement à plusieurs sources simultanément. Le Ferret peut en outre être dédié à une seule

diffusion (princpale ou moniteur) ou plusieurs (avec les sources communes).

CCoommmmeenntt ffoonnccttiioonnnnee tt’’iill??

Le Ferret possède un groupe de 16 filtres digitaux qui recherchent suivant des algorithmes complexes les

fréquences sources d’un Larsen pour les atténuer sans nuire au volume ou à la tonalité de votre signal. Les

filtres sont de deux catégories: Statiques et Dynamiques. Les filtres 9–16 sont statiques et s’activeront

toujours avant les filtres dynamiques (1–8). Une fois que les filtres statiques se verrouillent sur les

fréquences sensibles, ils se bloquent en position jusqu’à la prochaine réinitialisation ou sélection d’une

autre présélection. Les filtres dynamiques (1–8) vont quand à eux suivre l’évolution de vos besoins et

s’adapter au fur et à mesure. Tout filtre se déclenchant mais ne se verrouillant pas se verra libérer (retour

à 0 dB) pour la prochaine recherche.

Quand votre Ferret localise une fréquence sensible (de départ d’effet de Larsen), il y applique un filtre en

commencant par le numéro 16. Le filtre se centrera sur la fréquence départ et l’atténuation sera la minimum

nécessaire pour éliminer cet effet de Larsen. Si cet effet est momentané, le Ferret appliquera un filtre mais

le relachera rapidement, libérant ainsi la fréquence trouvée. Si la même fréquence redéclenche un effet de

Larsen, le Ferret appliquera le filtre de nouveau. En commencant par la droite (filtre 16), le Ferret utilisera

suivant besoin ses filtres pour éliminer tout problème de Larsen. Il essaye toujours de ‘relacher’ les filtres

en diminuant leur valeur d’atténuation de .10 dB à chaque fois.

MMiissee eenn ppllaaccee

Pour de meilleurs résultats, la mise en route doit se faire dans une salle silencieuse. Ceci permet au

Ferret de localiser tout d’abord les fréquences sensibles liées à l’acoustique de la salle. Chaque salle

possède une réponse différente et donc des problèmes de Larsen différents. Il est également important

de savoir qu’en mode de reconnaissance (Set Up), le Ferret ne discerne pas la music d’un effet de Larsen.

Si vous passez un signal pendant cette phase, le Ferret essaiera de l’éliminer.

24

PPrreemmiièèrree EEttaappee

Nous supposons que votre Ferret est correctement connecté entre votre mixeur et

votre ampli de puissance, non pas sur l’insert d’un canal. Assurez-vous que la LED de

mode Normal est éteinte (indiquant que vous êtes en mode de reconnaissance) et que

les canaux des micros sont ouverts. Augmentez doucement le volume du système et

vous devriez voir les filtres s’engager et commencer à réduire certaines fréquences.

Ceci commencera par le filtre 16 et progressera vers la gauche automatiquement. Vous

verrez que les filtres commenceront par clignoter (recherche de la fréquence) puis se

stabiliseront en fonction de leur état.

DDeeuuxxiièèmmee EEttaappee

Continuez à monter le volume de votre système jusqu’au volume désiré. Dès que vous

entendez un effet de Larsen, attendez quelques secondes avant de continuez à monter

le volume pour laisser à votre Ferret le temps de localiser proprement sa fréquence de

départ. Normalement, vous devriez atteindre le volume désiré avec quelques filtres

engagés (LEDs allumées). Si toutes le LEDs sont allumées, vous pouvez passer votre

Ferret en mode ‘Wide’, lui permettant d’élargir les bandes de fréquences atténuées par

les filtres. Ceci permet à chaque filtre de couvrir une plus grande plage de fréquences

et donc de nécessiter moins d’entre eux. (Note: Si toutes les LEDs s’illuminent, ceci

indique que la salle est très mauvaise, que votre système n’est pas configuré

correctement ou que vous êtes simplement trop fort!)

TTrrooiissiièèmmee EEttaappee

Enfin, mettre votre unité en mode Normal. Dans ce mode, les filtres Panics sont

automatiquement activés. Votre système devrait déja être prêt! Nous vous conseillons

alors de désengager les contrôles de la face avant grâce au sélecteur de la face arrière

pour éviter toute manipulation accidentelle. Avant cela, vous pouvez mémoriser les

positions et valeurs des filtres de votre Ferret en pressant et maintenant enfoncé un

des boutons de pré-sélection (1–4).

NNoottee::

Le Ferret ne remplace pas un ingénieur du son, dont le plus important travail est

le positionnement des micros et enceintes en fonction de la salle.

La page charge ...

Peavey Feedback Ferret Le manuel du propriétaire

Peavey Feedback Ferret Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents