PSB VS300 Manuel utilisateur

La page charge ...

TABLE DES MATIÈRES

I. Enregistrement de la garantie 18

II. Déballage 18

III. Disposition des haut-parleurs 18

Position angulaire

Proximité des limites de la pièce

IV. Installation 21

Installation murale

Montage sur une table

V. Branchements 25

Choix des fils de haut-parleurs

Pour une installation murale

Réalisation des branchements

VI. Grilles, Installation et retrait 26

VII. Réglage, Commutateur de 26

réglage de réponse

VIII. Protection de votre investissement 27

Puissance recommandée

Soins à apporter au boîtier

Grilles et bornes

IX. En cas de problèmes 29

X. Caractéristiques techniques 30

17

Un mot sur la protection de

l'environnement

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être jeté

avec les ordures ménagères ordinaires, mais retourné à un

point de collecte pour recyclage des composants électriques

et électroniques. Le symbole sur le produit, sur le manuel

d'installation et sur l'emballage attire l'attention sur ce point.

Les matériaux peuvent être réutilisés en conformité avec

leur marquage. A travers la réutilisation et le recyclage des

matériaux bruts, ou toutes autres formes de recyclage des

produits anciens, vous contribuez de manière importante à

protéger notre environnement.

Votre municipalité peut vous indiquer où se trouve le point de

collecte le plus proche.

Félicitations d'avoir choisi des haut-parleurs PSB de la série VisionSound. Veuillez

prendre le temps de lire les instructions contenues dans le présent guide, car elles

vous aideront à tirer le meilleur parti de vos haut-parleurs dans tout système stéréo

ou de cinéma à domicile multivoies.

I. ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE

Nous vous recommandons à présent de prendre quelques instants pour enregistrer

votre garantie, de préférence en ligne à l'adresse psbspeakers.com/Warranty.html

ou à l'aide de la carte de garantie jointe afin que nous puissions vous servir au mieux

à l'avenir.

II. DÉBALLAGE

Les matériaux d'emballage de vos haut-parleurs PSB sont conçus pour les protéger

de tout dommage pendant le transport. Conservez cet emballage au cas où vous

devriez transporter les haut-parleurs à l'avenir.

III. DISPOSITION DES HAUT-PARLEURS - POUR VOTRE PLAISIR MAXIMUM

La disposition optimale des haut-parleurs est un élément essentiel pour obtenir le

meilleur environnement sonore à partir de votre système stéréo à hautes

performances, audio multivoies ou de cinéma à domicile. L'objectif est de

reproduire fidèlement la bande sonore produite par le réalisateur

cinématographique ou par le compositeur sans attirer l'attention sur les haut-

parleurs eux-mêmes. La manière et l'endroit où vous placez vos haut-parleurs, ainsi

que l'endroit où vous vous asseyez par rapport à eux auront une influence

importante sur la qualité de la sensation cinématographique et musicale.

Ces effets d'emplacement se répartissent dans deux grandes catégories. La

première est constituée par l'emplacement des haut-parleurs autour de l'auditeur et

comment cela définit l'impression spatiale du champ acoustique ainsi créé.

Deuxièmement, les surfaces de la pièce et la proximité du système de ces surfaces

(ainsi que la proximité des auditeurs) auront un impact important sur l'équilibre du

système.

Nous devons tenir compte tour à tour de cela.

Position angulaire

Les bandes originales des films 5.1 et à un degré moindre les bandes originales

stéréo, sont mixées avec l'intention de créer (ou de vous transporter dans) un

environnement sonore spécifique. Pour cela, il faut à la fois placer les éléments

sonores en des endroits spécifiques autour des auditeurs et aussi de créer

l'impression générale d'être dans un autre espace sonore. Cet environnement est

mieux recréé dans votre séjour lorsque les haut-parleurs sont placés correctement

à des angles appropriés autour de votre zone d'écoute.

Il est plus facile d'imaginer que votre zone d'écoute et de visualisation soit vue de

dessus et que vos haut-parleurs soient positionnés à des angles différents sur un

cercle entourant la zone d'écoute principale. Idéalement, tous les haut-parleurs et

le téléviseur doivent être placés sur ce cercle, et par conséquent sont tous

équidistants de l'auditeur placé au centre. En réalité, les distances peuvent varier

du simple au double (entre le haut-parleur le plus proche et le haut-parleur le plus

éloigné) et les commandes de niveau et de temps de propagation (si elles existent)

18

du processeur sonore compenseront ces variations de manière satisfaisante. Plus

importants sont les angles des haut-parleurs autour de ce cercle imaginaire. Le

haut-parleur central sera bien entendu placé au centre à l'avant juste au-dessus ou

en dessous du téléviseur. Les haut-parleurs de gauche et de droite seront placés à

environ 30 degrés à gauche et à droite du centre, toujours en se référant au cercle

imaginaire vu au-dessus de l'auditeur.

Avec les haut-parleurs muraux utilisés avec les téléviseurs à écran plat (plasma ou

ACL), il est de pratique courante de placer ces haut-parleurs à quelques

centimètres de part et d'autre du téléviseur. C'est parfois la position optimale. Sauf

si vous vous asseyez plutôt prêt du téléviseur, les haut-parleurs de droite et de

gauche devront être placés plus loin de part et d'autre du téléviseur pour obtenir les

30 degrés d'espacement à gauche et à droite.

Avec 2 haut-parleurs d'ambiance seulement, le meilleur endroit pour les placer

serait sur les côtés plutôt qu'à l'arrière de la zone d'écoute. Ils seraient à 90 - 100

degrés le long du cercle à partir de l'avant (directement sur le côté ou juste un peu à

l'arrière des auditeurs), bien qu'il y ait un peu plus de marge de liberté pour placer les

haut-parleurs d'ambiance que pour placer les haut-parleurs avant.

Autres conseils :

Idéalement, les auditeurs seront placés à égale distance des haut-parleurs de voies

droite et gauche et centrale et des haut-parleurs des voies d'ambiance arrière (ou

latérales) droite et gauche pour une restitution plus précise de l'image spatiale. Si

les auditeurs sont trop proches des haut-parleurs des voies avant ou arrière, les

sons ne peuvent pas parvenir ensemble et se mélangent d'une manière confuse.

Avec le VS300, alors que le positionnement du centre du système à la hauteur des

oreilles est idéal, la réponse du système est suffisamment large et une certaine

latitude de positionnement en hauteur est permise. Les haut-parleurs droit et

gauche peuvent être installés à la même hauteur sur le mur que le téléviseur.

Idéalement pour une visualisation confortable, le téléviseur sera placé à la hauteur

de la tête ou peut-être à une hauteur intermédiaire entre la position assise et debout

du téléspectateur. Le plus important, c'est qu'un haut-parleur de voie centrale soit

situé au centre de l'écran du téléviseur pour que le son de cette voie centrale semble

19

30° 30°

100°100°

30° 30°

100°100°

Toutes les distances sont égales

émaner du centre de l'écran. Dans le cas d'un téléviseur installé sur un mur (comme

les téléviseurs plasma), le haut-parleur central sera installé habituellement juste en

dessous du téléviseur. Dans le cas des vidéo projecteurs, le haut-parleur central

peut être installé au-dessus de l'image et légèrement incliné vers le bas.

Le réglage d'équilibrage peut compenser une certaine différence de positionnement

physique entre les voies droite et gauche. Le réglage de temps de propagation

incorporé au processeur d'ambiance sonore (s'il existe) peut compenser plus

efficacement les différences de longueur de trajet entre les voies gauche et droite,

ou avant et arrière.

Si vous vous asseyez à égale distance de tous les haut-parleurs, les incliner vers

l'intérieur d'environ 10 à 20 degrés produit habituellement une meilleure

convergence des hautes fréquences à l'écoute. Cette inclinaison améliorera aussi

la cohérence du son d'un siège à l'autre.

Tous les modèles VisionSound sont conçus pour conserver le même équilibre tonal

lorsque différents modèles sont mélangés dans un système. Mélanger un VS300,

utilisé comme haut-parleur central, avec des VS400 comme haut-parleurs gauche

et droit constitue une solution parfaite. Les mêmes modèles doivent seulement être

utilisés d'une manière symétrique dans un système - avant gauche et avant droit ;

arrière gauche et arrière droit.

La plupart des sons d'ambiance (c'est-à-dire les sons provenant des haut-parleurs

d'ambiance, et non ceux provenant des haut-parleurs avant) sont plus destinés à

créer une plus grande profondeur et une ambiance globale qu'à localiser des effets

provenant d'un point particulier. Vous pouvez préférer plus ou moins ces effets

localisés par rapport à la profondeur et à la diffusion sonore globale. Si vous

écoutez de la musique multivoies issue d'un DVD-Audio ou d'un SACD, vous

pouvez souhaiter localiser au maximum les instruments. En revanche, pour des

applications de cinéma à domicile, un champ sonore diffus peut être préférable.

Vous pouvez placer vos haut-parleurs d'ambiance afin qu'ils produisent les effets

que vous préférez, que ce soit une localisation précise ou une diffusion agréable.

En général, plus la distance séparant les haut-parleurs d'ambiance des auditeurs

est grande, plus le champ sonore d'ambiance est diffus. La diffusion peut aussi être

créée en dirigeant le son loin des auditeurs. Par exemple, vos haut-parleurs

d'ambiance peuvent être dirigés vers une surface réfléchissante arrière pour

augmenter la diffusion.

Proximité des limites de la pièce

Plus vous rapprochez les haut-parleurs des surfaces limites de votre pièce, que ce

soit à l'arrière ou sur les côtés, plus la proportion de graves sera importante dans le

champ sonore global. Cela est dû aux effets de « renforcement » des surfaces

proches sur les fréquences (basses) de grandes longueurs d'onde. Le

positionnement des haut-parleurs près de l'intersection de deux surfaces (mur et

mur, mur et sol ou mur et plafond) produira plus de graves qu'un positionnement

près d'une seule surface. La plus grande proportion de graves est produite en

plaçant les haut-parleurs près de l'intersection de trois surfaces - dans un coin de la

pièce près du sol ou du plafond, où la convergence de deux murs et du sol ou du

plafond produit un effet d'amplification un peu semblable à celui d'un mégaphone.

Et le moins de graves seront produites en plaçant le haut-parleur loin de toutes les

20

limites de la pièce. Vos propres goûts détermineront quelle proportion de réponse

aux graves est correcte dans votre pièce.

Bien entendu, le VS300 est conçu pour être installé sur le mur avec sa bride de

montage incluse. Voir la section VII. Commutateurs de réglage de réponse pour la

description de cette fonctionnalité spéciale lors de l'installation sur un mur.

L'endroit où vous êtes assis par rapport à vos haut-parleurs fait aussi évidemment

toute la différence. Les dimensions du triangle formé par vos haut-parleurs gauche

et droit et vous-même importent beaucoup. (Vous pouvez devoir envoyer plus de

puissance au haut-parleur le plus éloigné pour compenser cet éloignement si vous

vous situez plus loin d'un haut-parleur que de l'autre.) Les distances totales

impliquées importent aussi beaucoup. Plus vous vous éloignez des haut-parleurs,

plus le son réfléchi par les surfaces de votre pièce (par rapport au son émanant

directement des haut-parleurs) atteint vos oreilles, et la relation spatiale d'origine

d'un enregistrement s'en trouve modifiée lorsque votre pièce « prend le dessus. »

Parfois le résultat est un son plus mélodieux, plus « intégré ». D'autres fois, c'est un

son plus strident ou entaché d'un écho agaçant - ou dans d'autres cas - une plus

grande qualité. Une fois encore, les dimensions particulières et les matériaux

constituant les surfaces de votre pièce jouent un rôle. Et selon ce qui vous semble

plus réaliste et/ou plus agréable à vos oreilles, vous pouvez choisir de vous asseoir

à une distance plus grande ou au contraire d'avoir un champ sonore plus proche.

Gardez à l'esprit que la bonne inclinaison, la bonne hauteur et une distance

raisonnablement symétrique des haut-parleurs contribuent toutes à restituer la

meilleure définition des fréquences hautes et la meilleure image sonore.

Le changement de votre propre position par rapport aux limites de la pièce peut

aussi avoir un effet important, parfois pour un petit changement. Aller plus loin du

mur derrière vous peut rendre le son plus précis et plus localisé. Au contraire, aller

plus près peut le rendre plus « mélodieux » et intégré. En allant trop près - d'un mur

à l'arrière, latéral ou (en particulier) dans un coin - vous pouvez rencontrer un

renforcement ou un affaiblissement important d'une certaine bande de fréquences.

Cela dépend de facteurs que nous ne pouvons décrire ici dans leur intégralité mais

que vous retrouverez en consultant notre site web.

IV. INSTALLATION

Le VS300 comporte un certain nombre de moyens d'installation, à la fois sur un mur

et sur une table. Il est livré avec sa bride

d'installation murale déjà fixée. Les deux pieds

(inclus) vous permettront de l'utiliser comme voie

centrale horizontale sur le haut d'un téléviseur ou

sur une table devant ce même téléviseur.

Pour installer les pieds, desserrez les deux

boutons et étendez la bride d'installation pour

obtenir un certain espace entre celle-ci et le

VS300. Insérez les pieds sur la bride et fixez-les

avec les deux petites vis à tête Philips (cruciforme)

fournies. Inclinez le système selon les besoins et

réajustez les deux boutons pour maintenir le

Pied de la voie centrale

21

système en position.

Installation murale

Lors de l'installation murale du VS300, certains outils et matériaux peuvent être

nécessaires ainsi qu'une certaine expérience. Si les fils doivent être totalement

cachés dans les murs de votre maison, le meilleur moyen est de vous adresser à un

installateur professionnel qualifié. (Recherchez un installateur expérimenté dans

votre région.) Si les fils doivent rester apparents sur les murs, vous pouvez installer

le système vous-même sur les murs pour autant que vous sachiez vous servir de

quelques outils de base et que vous soyez sûr de pouvoir le faire. Un moyen simple

pour cacher les fils est de les encastrer dans les murs et de les laisser retomber au

niveau du sol là où ils peuvent sortir du mur à l'aide d'une simple plaque murale.

Cela peut être obtenu avec un minimum de fils qui pendent et permettra de ressortir

les fils proprement là où ils sont le moins visibles, et peut-être complètement cachés

derrière une armoire.

Les outils suivants sont nécessaires pour installer un VS300 sur un mur :

Mètre ruban, crayon et niveau à bulle

Tournevis Philips et couteau à mastic

Montage de la bride

d'installation murale

22

Perceuse et forets (petit diamètre pour les trous de fixation et plus gros

diamètre pour le câblage)

Chaque bride murale comporte deux petits trous pour fixation au mur et un trou

central de plus grand diamètre pour le passage des fils dans le mur. À l'aide des

directives ci-dessus, déterminez le meilleur emplacement pour vos VS300. Retirez

les brides de chaque haut-parleur et utilisez-les comme guide pour positionner les

trous de fixation. Le niveau à bulle permettra de vérifier l'équerrage des systèmes

avec le téléviseur et l'horizontalité. Utilisez des chevilles murales suffisamment

fortes. Les seules catégories que nous recommandons sont celles à déploiement

métallique ou de type « papillon » ou le nouveau type avec un gros pré-filetage en

plastique qui s'insère dans le mur et une vis métallique qui se visse en son centre.

N'utilisez pas les simples chevilles droites en plastique. Bien que couramment

utilisées dans les murs en plâtre, elles sont conçues pour être utilisées dans la

brique et ne supporteront PAS le poids d'un VS300.

Vous pouvez voir que la bride murale fait un angle entre la surface de fixation murale

et les deux supports. Puisque la bride est réversible, cela permet au système de

disposer de plus de marge de fixation toute en réduisant la dimension de la fente

requise au niveau des embouts. Le produit est livré avec la bonne orientation pour

une utilisation en voie centrale (cette orientation angulaire permet de fixer les

pieds). Notez qu'une orientation donne plus de course dans une direction, alors

qu'en retirant et en retournant la bride, on obtient une course plus grande dans la

direction opposée. Entre ces deux orientations, le système peut être fixé au mur

avec tout angle requis. Il peut même être fixé sur un mur latéral et pointé à 90 degrés

par rapport au mur (comme cela serait le cas pour un haut-parleur d'ambiance ou s'il

était fixé au plafond). Pour retourner la bride, desserrez les deux boutons, extrayez-

les et retournez la bride extrémité pour extrémité. Réinsérez la bride dans les fentes

extrêmes, en prenant garde de ne pas rayer la finition du système, et refixez les

boutons. Vous observerez un disque en caoutchouc sous chaque bouton sur les

embouts internes. Cela permet d'assurer que le système restera orienté dans la

position que vous aurez réglée. Notez également que les extrémités de la bride

d'installation comportent des fentes permettant un réglage sur 2,5 cm environ. Cette

plage de réglage peut servir à incliner légèrement le système lorsqu'il est fixé au mur

et aussi à régler l'espace entre le système et le mur. Comme il est probable que vous

suspendrez le système au mur avec la bride desserrée, branchez les fils, puis

repoussez le système près du mur et serrez les boutons.

La question du sens peut se poser. C'est-à-dire, lorsque le système est fixé

verticalement, quel est son côté qui doit être vers l'intérieur et lequel doit être vers

l'extérieur? Acoustiquement le résultat est tout à fait symétrique de sorte que cela

devient une question de

préférence visuelle. Le

système est monté

typiquement avec le bord

du boîtier visible vers

l'intérieur (vers le

téléviseur) car que

lorsqu'il est orienté vers

l'intérieur, le système se

23

place plus près du mur.

Lorsque le VS300 est installé sur un mur, vous pouvez souhaiter incliner le haut-

parleur vers le niveau des oreilles en desserrant légèrement les vis de fixation et en

tirant l'une ou l'autre des extrémités vers l'avant. Cela ne doit pas être nécessaire

acoustiquement parlant mais peut aider à aligner le système avec un téléviseur

légèrement incliné vers le bas pour des raisons esthétiques. Une fente dans la

bride de fixation murale est suffisamment longue pour permettre ce réglage

d'inclinaison.

Montage sur une table avec le kit de socles VisionSound en option

Vous pouvez utiliser les VS300 sur une tablette au-dessus du téléviseur. Si c'est le

cas, il peut être préférable de les installer verticalement sur la tablette plutôt que de

les installer au mur. Nous avons prévu pour cela le kit de socles VisionSound en

option. (Une paire de socles par kit.) Chaque kit contient deux socles en fonderie

d'aluminium, une entretoise droite et gauche et des embouts de remplacement

(sans bouton). Les socles ont un poids soigneusement étudié et comportent des

pieds en caoutchouc afin de ne pas laisser de marques sur le mobilier.

Pour les fixer, vous devez d'abord retirer les deux boutons et la bride murale.

Ensuite les deux embouts doivent être extraits. Bien que les embouts soient bien

ajustés, une forte prise et une traction franche (en tirant d'un côté et de l'autre) les

extrairont. Résistez à la tentation de les extraire avec un tournevis qui laisserait

Fixation du kit de socle

24

certainement des marques sur le boîtier. Utilisez un tournevis Philips pour retirer les

4 vis de l'une des extrémités du système. Notez que vous allez transformer des

haut-parleurs «centraux» en des haut-parleurs « gauches » et « droits » et donc

vous devrez retirer les vis de l'une des extrémités d'un système et de l'extrémité

opposée sur l'autre. Ajoutez l'entretoise d'adaptation appropriée (la pièce en

plastique d'environ 1,9 cm d'épaisseur) et remontez et serrez les vis. Le côté plat de

l'entretoise se fixera au VS300. Le côté incurvé s'adapte au socle en aluminium. Ce

socle se fixe alors à l'aide de 3 vis à tête hexagonale (clé fournie). Enfin, fixez les

nouveaux embouts. Notez que vous ne réutiliserez pas les boutons, aussi les

nouveaux embouts suppriment le trou des boutons et également la fente de la bride

à l'arrière pour parfaire l'apparence.

V. BRANCHEMENTS

Important : éteignez toujours votre matériel électronique avant de brancher les haut-

parleurs.

Choix des fils de haut-parleurs

Nous recommandons de choisir des fils de haut-parleur ayant une section minimale

2 2

de 1,3 mm pour des longueurs inférieures à 10 mètres, et jusqu'à 3,1 mm pour des

longueurs supérieures à 10 mètres.

Vous pouvez souhaiter écouter et comparer les performances de certains câbles

d'interconnexion audio et de haut-parleurs spécialement conçus pour cela et

disponibles auprès de votre revendeur.

Pour une installation murale

Lors de l'installation murale du VS300, vous pouvez souhaiter cacher les fils du

haut-parleur dans les murs. La bride d'installation murale comporte un large trou

central près de l'intrusion des bornes d'entrée qui permet aux fils d'entrer dans le

mur sans être visibles depuis l'avant. Depuis la bride murale, les fils peuvent courir

jusqu'à l'endroit d'un équipement central ou simplement jusqu'à un boîtier de

raccordement près du sol. Sauf si vous avez de l'expérience dans le câblage

domestique, nous vous recommandons de faire appel aux services d'un installateur

qualifié.

Réalisation des branchements

Assurez-vous de brancher tous les haut-parleurs de votre système de manière

identique : la borne rouge ou (+) de l'amplificateur/récepteur à la borne rouge (+) des

haut-parleurs, la borne noire (-) à la borne noire (-). Ainsi les diaphragmes des haut-

parleurs de toutes les voies se déplaceront vers l'avant ou vers l'arrière ensemble

dans le même sens (« en phase »), plutôt qu'en opposition (« déphasage »). Le

branchement en phase procure le maximum de clarté et de graves, alors que le

branchement en opposition de phase se traduit par des annulations de fréquences

et produit un son plus grêle et moins distinct - avec moins de graves, une qualité

vocale quelconque et sans image sonore centrale cohérente. Pour vous aider à

réaliser des branchements corrects, les deux fils conducteurs d'un câble standard à

deux conducteurs sont codés d'une manière ou d'une autre afin qu'ils puissent être

distingués l'un de l'autre. (La gaine de l'un des fils peut être gravée ou marquée par

des signes « + », ou un fil sous la gaine extérieure peut avoir une couleur différente

de l'autre.) Utilisez ce codage des fils, conjointement au codage par couleurs des

25

bornes de votre amplificateur/récepteur et de vos haut-parleurs, pour vous assurer

que vous êtes en train de brancher le même fil d'une paire donnée à une borne

codée identiquement aux deux extrémités de votre branchement. Assurez-vous

que toutes les bornes de câblage sont serrées fermement mais prenez garde à ne

pas les serrer excessivement afin de ne pas endommager les connecteurs.

VI. GRILLES

Installation et retrait

Les grilles des modèles VS sont fixées magnétiquement. Placez la grille droite

dans sa position approximative, et elle doit se fixer toute seule. Vérifiez que toutes

les fixations magnétiques sont bien alignées et que la grille est bien positionnée sur

toute sa périphérie.

VII. RÉGLAGE

Commutateurs de réglage de réponse

PSB a déployé de gros efforts pour rendre la réponse en fréquence de votre

système mural aussi plate et neutre que possible. Cela procure une restitution

précise et agréable de tous les genres de signaux d'entrée : musique, voix ou bande

Branchement de fil nu Branchement de fiches

bananes

Branchement de cosses

à fourche

Desserrez l'écrou.

Insérez le fil dans le trou

et serrez l'écrou. Utilisez

2

du fil jusqu'à 4 mm

de section.

Insérez la fiche banane

dans le haut de l'écrou.

Assurez-vous que les

écrous hexagonaux sont

serrés pour éviter tous

crépitements.

Desserrez l'écrou. Une

cosse à fourche de 6 mm

(1/4 po) ou de 8 mm (5/16

po) s'adaptera sur la

section la plus étroite de

la borne. Serrez l'écrou.

Amplificateur de puissance

H.-P./D

+

-

H.-P./G

Respectez la polarité correcte des branchements.

26

originale de film. Toutefois, il est possible de compenser les changements de

position d'écoute, de l'acoustique de la pièce et des préférences des auditeurs à

l'aide de quelques réglages bien choisis.

Une des caractéristiques les plus exceptionnelles du VS300 est sa correction pour

installation murale. Comme on l'a expliqué précédemment, les murs de votre pièce

et la proximité du système de ces murs auront un effet sur le rendu global des

graves. Avec un VS300 installé sur un mur avec sa bride, il y a aussi un phénomène

très spécifique à l'installation murale que tous les haut-parleurs muraux doivent

partager. Seul le VS300 possède un réglage capable d'apporter une correction

précise de cet effet.

Un haut-parleur mural émet des sons dans toutes les directions. Le son voyageant

directement est le premier à arriver à vos oreilles. Ce son « direct » est semblable à

celui de la réponse d'une chambre sourde et rendre cette réponse plate a été l'un

des critères de conception du VS300. Le son voyage également vers l'arrière.

Cette composante du son rebondit sur le mur placé derrière et revient ensuite vers

l'avant pour arriver à vos oreilles environ 1 milliseconde après le son direct. L'effet

principal de ce son retardé est de placer un « trou » dans la réponse acoustique de

votre système à 500 Hz, ou un centre mort dans la plage de la voix humaine. Cela

doit désincarner ou affaiblir le son des voix. Une quantité significative du signal issu

du réseau de recouvrement est ajoutée sur le VS300, à l'aide d'un commutateur,

pour compenser ce phénomène. Lorsque le VS300 est installé sur un mur, le

commutateur doit être sur la position « on wall » (sur mur) selon le graphique de

l'étiquette située à l'arrière. NE placez PAS le commutateur sur la position « on

wall » pour toutes autres conditions d'installation telles qu'une installation autonome

ou sur une table à l'aide des socles en option. Même si une telle installation place le

système non loin d'un mur, cette position dégradera la réponse pour toutes

conditions d'installation autres que sur un mur.

Le VS400 comporte son propre réglage de réponse. Comme il s'agit d'un système

autonome qui ne sera jamais monté en contact avec un mur comme le VS300, il

n'est pas nécessaire de disposer d'une compensation pour montage sur un mur.

Mais nous avons pressenti que selon l'acoustique de la pièce et les préférences

personnelles, ainsi que pour d'autres facteurs, il peut arriver que des réglages

subtils de la réponse qui équilibreraient les graves en fonction des aigus soient

nécessaires.

Pour cela, nous avons doté le VS400 d'une commande « d'inclinaison spectrale ». Il

s'agit d'une commande subtile, mais efficace à 3 positions qui donne au spectre

sonore une pente croissante vers les aigus (position Spectral Tilt +) ou une pente

décroissante (position Spectral Tilt-), ainsi qu'une position neutre pour une réponse

plate (position 0). En utilisant l'extrémité basse du spectre comme point de

pivotement, la commande incline la réponse d'environ 2 dB au total (en + ou en -)

pour donner un effet de « brillance » ou au contraire « d'assombrissement » à la

réponse globale. Bien que la réponse des chambres sourdes soit plate et implique

donc le réglage neutre dans la position Spectral Tilt 0, n'hésitez pas à essayer les

autres positions selon les divers genres de musique, et laissez le réglage dans la

position qui vous semble la meilleure.

Notre objectif est de procurer aux auditeurs des performances totalement

convaincantes, comme si « ils y étaient ». Le jugement final sur la qualité du rendu

sonore est bien sûr personnel. Nous vous encourageons à écouter les haut-

27

parleurs avec des enregistrements clairs et familiers - particulièrement avec des

voix féminines et masculines et des instruments acoustiques - pour convaincre et

satisfaire les auditeurs avec l'équilibre tonal naturel, la réponse en fréquence et la

plage dynamique larges, et l'image spatiale restituée.

VIII. PROTECTION DE VOTRE INVESTISSEMENT

Puissance recommandée

Nous recommandons d'utiliser des amplificateurs et des récepteurs de puissance

nominale comprise entre 25 et 250 watts. Pour la restitution à volume confortable

remplissant la pièce, un minimum de 100 watts est habituellement un bon choix.

Prenez garde à ne pas pousser des amplificateurs de faible puissance à leurs

limites car cela peut provoquer des « écrêtages » qui peuvent induire des

dommages permanents aux haut-parleurs. La plupart des personnes utiliseraont le

VS300 dans un système de cinéma à domicile comprenant un caisson de graves

extrêmes. Cela n'est certes pas obligatoire et le VS300 donnera un son pleinement

satisfaisant sans caisson de graves extrêmes. Toutefois, l'addition d'un caisson de

grave extrêmes et la réduction de puissance des graves allant vers le VS300

accroîtront considérablement ses capacités de restitution totales. Dans de tels cas

où un caisson de graves extrêmes est utilisé, votre processeur audio ou votre

récepteur doit être réglé avec les voies appropriées désignées comme « faibles ».

A. Pour un profiter au maximum, année après année de vos haut-parleurs, vous

devez respecter leurs limites. Des niveaux de volume excessifs peuvent

endommager les haut-parleurs les plus « percutants », en particulier sur des

périodes de temps étendues.

B. Lorsque vous écoutez de la musique ou regardez des films à très fort volume,

vous ne devez pas tourner les commandes de graves et d'aigus à fond ou près

de cette position. Cela envoie une puissance formidablement augmentée et

disproportionnée dans les haut-parleurs, et peut très bien les endommager.

Certaines compensations de contour (« Loudness »), qui renforcent à la fois les

graves et les aigus, peuvent aussi être néfastes à fort volume. Elles ne sont

destinées qu'à une écoute à faible volume.

C. Finalement, vous devez être conscient que lorsque des amplificateurs et des

récepteurs sont poussés à leurs limites pour restituer des niveaux de volume

excessifs, ils peuvent produire des « écrêtages » et faire de sérieux dégâts -

particulièrement aux haut-parleurs d'aigus. Souvent, les dégâts sont produits

par des amplificateurs peu puissants, qui peuvent atteindre leurs limites très

rapidement. Lorsque de tels appareils commencent à « écrêter » le signal audio,

ils peuvent générer des « pics » à haute fréquence de puissance considérable.

Beaucoup de haut-parleurs d'aigus ont probablement été détruits par ce

phénomène plus que par tout autre. Si vous utilisez vos haut-parleurs à fort

volume, écoutez soigneusement en recherchant tout signe de discordance, de

confusion et de diminution de l'intelligibilité - et réduisez le volume

immédiatement lorsque vous détectez cela.

NE TOURNEZ JAMAIS LA COMMANDE DE VOLUME À FOND POUR VOIR LA

PUISSANCE DE RESTITUTION DE VOTRE SYSTÈME !

Soins à apporter au boîtier

28

Les boîtiers sont fabriqués en aluminium extrudé et les embouts sont en moulage

plastique de précision revêtu d'une peinture longue durée. Ils doivent être

manipulés soigneusement comme vous le feriez avec tout appareil domestique de

belle présentation et de mêmes finitions. Essuyez-les doucement avec un chiffon

doux ; évitez les chiffons abrasifs, les éponges ou les détergents. Si nécessaire,

frottez soigneusement avec un chiffon légèrement humide avec de l'eau ou un

nettoyant de vitres pour retirer les souillures les plus importantes.

Grilles et bornes

Une brosse antipeluche fera l'affaire pour nettoyer les grilles. Les grilles peuvent

être retirées et passées à l'aspirateur si vous le préférez. Si besoin est, vous

pouvez utiliser une brosse antipeluche pour nettoyer les bornes. Évitez de toucher

les diaphragmes des haut-parleurs. En particulier, une pression sur le dôme en

aluminium du haut-parleur d'aigus causera un dommage permanent.

IX. EN CAS DE PROBLÈMES

A. Réduisez le volume si un haut-parleur commence à distordre le son ou semble

ne pas restituer certaines fréquences, pour vérifier d'abord si une écoute à plus

faible volume semble faire disparaître le problème. Il peut être tout

particulièrement important de réduire le volume si vous avez poussé un

amplificateur ou un récepteur de faible puissance au-delà de ses limites

confortables comme on l'a expliqué à la section « Protection de votre

investissement ».

B. Tentez de déterminer si le problème est dû au matériel électronique ou aux haut-

parleurs et, dans ce dernier cas, à quel haut-parleur. Permutez les

branchements des fils de haut-parleurs sur votre amplificateur ou votre

récepteur entre les voies, de sorte que le haut-parleur de gauche soit branché à

la voie de droite et vice versa. Si le problème se transpose à l'autre haut-parleur,

le problème n'est pas dû au haut-parleur mais à l'électronique.

C. Un autre composant - ou, très souvent, un problème de câble ou de branchement

entre composants peut être à l'origine de l'anomalie. Si le problème demeure

sur le même haut-parleur, quelle que soit la voie à laquelle il est branché et après

avoir permuté les fils de branchement, le haut-parleur lui-même doit

probablement être réparé.

D. Consultez votre revendeur si une réparation est nécessaire. Les revendeurs

PSB sont équipés pour traiter la plupart des problèmes. Si vous avez déménagé

depuis votre achat, le revendeur agréé PSB le plus proche doit être en mesure

de vous aider. Vous pouvez localiser votre revendeur agréé PSB le plus proche

en consultant le site www.psbspeakers.com. Si le problème n'est pas résolu,

veuillez nous contacter en indiquant la désignation du modèle, le numéro de

série, la date d'achat, le nom du revendeur et une description complète du

problème.

Merci!

Nous apprécions votre achat et espérons que ce guide vous aidera à tirer le

maximum de satisfaction que les systèmes de haut-parleurs PSB peuvent offrir.

29

X. Caractéristiques techniques

VS300 VS400

Plage de fréquences

Réponse

Sur axe @ 0° ±3 dB 68-23 000 Hz 59-23 000 Hz

Coupure BF -10 dB 52 Hz 43 Hz

Sensibilité

En chambre sourde 86 dB 88 dB

Pour une tension

d'entrée de 2,83 volts

Impédance

Nominale 6 Ohms 6 Ohms

Minimale 4 Ohms 4 Ohms

Puissance d'entrée

Recommandée 25-100 Watts 25-250 Watts

Conception acoustique

Haut-parleur d'aigus Dôme aluminium Dôme aluminium

(nominal) de 25 mm (1 po) de 25 mm (1 po)

Haut-parleur de graves 2 x 114 mm (4,5 po) 4 x 114 mm (4,5 po)

(nominal) Cône en papier traité Cône en papier traité

Suspension de Suspension de

caoutchouc butyle caoutchouc butyle

Recouvrement 2500 Hz 2500 Hz

Réglage de correction Correction pour Réglage de contour

installation murale

Finition/Construction

Cadre de finition Titane ou noir Titane ou noir

Grille Tissu de grille coordonné, Tissu de grille coordonné,

fixations magnétiques fixations magnétiques

Dimensions

(L x H x P) 110 x 670 x 135 mm 110 x 1 170 x 135 mm

(6 1/3 x 26 1/3 x 5 1/3 po) (6 1/3 x 46 x 5 1/3 po)

Poids

Net 5 kg (11 lb) 9 kg (20 lb)

Emballé 6,34 kg (14 lb) 11,77 kg (26 lb)

30

La page charge ...

PSB VS300 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PSB VS300 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents