Vega VEGAWAVE 61 Manuel utilisateur

Marque: Vega

Modèle: VEGAWAVE 61

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VEGAWAVE S 61

Betriebsanleitung

Operating instructions manual

Manuel de mise en service

Instrucción de servicio

VEGAWAVE S 61

Betriebsanleitung

Betriebsanleitung 1

Operating instructions manual 12

Manuel de mise en service 22

Instrucción de servicio 33

Inhaltsverzeichnis

1 Inhaltsverzeichnis 2

2 Zu Ihrer Sicherhei

t 3

2.1 Autorisiertes Personal 3

2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2.3 Warnung vor Fehlgebrauch 3

2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

2.5 CE-Konformität 3

2.6 Sicherheitshinweise für Ex-

Bereiche

3 Produktbeschreibung 3

3.1 Aufbau 3

3.2 Arbeitsweise 3

3.3 Lagerung und Transport 4

4 Montieren 4

4.1 Allgemeine Hinweise 4

4.2 Montagehinweise 4

5 An die Spannungsversorgung

anschließen

5.1 Anschluss vorbereiten 5

5.2 Anschlussschritte 5

5.3 Anschlussplan 6

6 In Betrieb nehmen 7

6.1 Allgemein 7

6.2 Bedienelemente 7

6.3 Funktionstabelle 7

7 Instandhalten 8

7.1 Wartung 8

7.2 24 Stunden Service-Hotline 8

7.3 Das Gerät reparieren 8

8 Ausbauen 8

8.1 Ausbauschritte 8

8.2 Entsorgen 8

9 Anhang 9

9.1 Technische Daten 9

9.2 Maße 10

9.3 Gewerbliche Schutzrechte 11

9.4 Warenzeichen 11

2 VEGAWAVE S 61

32949-01-080108

Betriebsanleitung

1 Zu Ihrer Sicherheit

1.1 Autorisiertes Personal

Sämt

liche in dieser Betriebsanleitung beschriebe-

nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebilde-

tes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes Fach-

personal durchgeführt werden. Eingriﬀe darüber

hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleis-

tungsgründen nur durch vom Hersteller autorisier-

tes Personal vorgenommen werden.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der VEGAWAVE S 61 ist ein Sensor zur Grenz-

standerfassung.

Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich des VE-

GAWAVE S 61 ﬁnden Sie im Kapitel "Produktbe-

schreibung".

1.3 Warnung vor Fehlgebrauch

Bei nicht sachgerechter oder nicht bestimmungs-

gemäßer Verwendung können von diesem Gerät

anwendungsspeziﬁsche Gefahren ausgehen, so z.

B. ein Überlauf des Behälters oder Schäden an

Anlagenteilen durch falsche Montage oder Ein-

stellung.

1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise

Der VEGAWAVE S 61 entspricht dem Stand der

Technik unter Beachtung der üblichen Vorschriften

und Richtlinien. Durch den Anwender sind die

Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung,

die landesspeziﬁschen Installationsstandards (z. B.

in Deutschland die VDE-Bestimmungen) sowie die

geltenden Sicherheitsbestimmungen und Unfall-

verhütungsvorschriften zu beachten.

1.5 CE-Konformität

Der VEGAWAVE S 61 ist CE-konform zum EMVG

(89/336/EWG), erfüllt die NAMUR-Empfehlung

NE 21 und ist CE-konform zur NSR (73/23/EG).

Die Konformität wurde nach folgenden Normen

bewertet:

l EMVG:

- Emission EN 61326: 1997 (Klasse B)

- Immissi

on EN 61326: 1997/A1: 1998

l NSR: EN 61010-1: 2001

1.6 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche

Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezi-

ﬁschen Sicherheitshinweise. Diese sind Bestand-

teil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät

mit Ex-Zulassung bei.

2 Produktbeschreibung

2.1 Aufbau

Lieferumfang

Der Lieferu

mfa

ng besteht aus:

l Grenzstandsensor VEGAWAVE S 61

l Dokumentation

- Dieser Betriebsanleitung

- Ex-speziﬁschen "Sicherheitshinweisen"

(bei Ex-Ausführungen)

2.2 Arbeitsweise

Einsatzbereich

Der VEGAWAVE S 61 ist ein Grenzstandsensor

mit Schwinggabel zur Grenzstanderfassung.

Er ist konzipiert für industrielle Einsätze in allen

Bereichen der Verfahrenstechnik und wird vor-

zugsweise in Schüttgütern eingesetzt.

Typische Anwendungen sind Überlauf- und Tro-

ckenlaufschutz. Durch sein einfaches und robustes

Messsystem lässt sich der VEGAWAVE S 61

nahezu unabhängig von den chemischen und

physikalischen Eigenschaften des Schüttgutes

einsetzen.

Er arbeitet auch unter starken Fremdvibrationen

oder bei wechselndem Füllgut.

Funktionsüberwachung

Der Elektronikeinsatz des VEGAWAVE S 61

überwacht kontinuierlich folgende Kriterien:

VEGAWAVE S 61 3

Zu Ihrer Sicherheit

32949-01-080108

l Korrekte Schwingfrequenz

l Leitungsbruch zum Piezoantrieb

Wird eine der genannten Funktionsstörungen

erkannt oder fällt die Spannungsversorgung aus,

so nimmt die Elektronik einen deﬁnierten Schalt-

zustand an, d. h. das Relais wird stromlos (sicherer

Zustand).

Funktionsprinzip

Die Schwinggabel wird piezoelektrisch angetrieben

und schwingt auf ihrer mechanischen Resonanz-

frequenz von ca. 150 Hz. Wird die Schwinggabel

mit Füllgut bedeckt, ändert sich die Schwingam-

plitude. Diese Änderung wird vom eingebauten

Elektronikeinsatz erfasst und in einen Schaltbefehl

umgewandelt.

2.3 Lagerung und Transport

Verpackung

Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatzort durch

eine Verpackung geschützt. Dabei sind die übli-

chen Transportbeanspruchungen durch eine Prü-

fung nach DIN EN 24180 abgesichert.

Die Verpackung besteht aus Karton, ist umwelt-

verträglich und wieder verwertbar. Der Messfühler

ist zusätzlich mit einer Schutzkappe aus Pappe

versehen. Entsorgen Sie das anfallende Verpa-

ckungsmaterial über spezialisierte Recyclingbe-

triebe.

3 Mon

tieren

3.1 Allgemeine Hinweise

Schaltpunkt

rundsätzlich kann der VEGAWAVE S 61 in jeder

beliebigen Lage eingebaut werden. Das Gerät

muss lediglich so montiert werden, dass sich das

Schwingelement auf Höhe des gewünschten

Schaltpunktes beﬁndet.

Feuchtigkeit

Abb. 1: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit

Transport

Halten Sie den VEGAWAVE S 61 nicht am

Schwingelement. Entfernen Sie die Schutzkappe

erst unmittelbar vor dem Einbau.

Handhabung

Der Vibrationsgrenzschalter ist ein Messgerät und

muss entsprechend behandelt werden. Ein Ver-

biegen des Schwingelements führt zur Zerstörung

des Gerätes.

Warnung:

Das Gehäuse darf nicht zum Einschrauben

verwendet werden! Das Festziehen kann

Schäden an der Drehmechanik des Geh-

äuses verursachen.

Verwenden Sie zum Einschrauben den

Sechskant oberhalb des Gewindes.

3.2 Montagehinweise

Stutzen

Das Schwingelement sollte möglichst f rei in den

Behälter ragen, um Ablagerungen zu verhindern.

Befüllöﬀnung

Bauen Sie das Gerät so ein, dass die Schwing-

gabel nicht direkt in den Befüllstrom ragt.

4 VEGAWAVE S 61

Montieren

32949-01-080108

Horizontaler Einbau

20°

Abb. 2: Horizontaler Einbau

a Konvexe Montage

b Konkave Montage

Strömungen

Damit die Schwingga

bel des VEGAWAVE S 61 bei

Füllgutbewegungen möglichst wenig Widerstand

bietet, sollten die Flächen der Schwinggabel

parallel zur Füllgutbewegung stehen.

Anhaftende Füllgüter

Bei horizontalem Einbau in anhaftenden Füllgütern

sollten die Flächen der Schwinggabel möglichst

senkrecht stehen, um Ablagerungen auf der

Schwinggabel möglichst gering zu halten. Bei der

Gewindeausführung ist eine Markierung auf dem

Sechskant. Damit können Sie die Stellung der

Schwinggabel beim Einschrauben kontrollieren.

Wenn der Sechskant auf der Flachdichtung auf-

sitzt, kann das Gewinde noch ca. um eine halbe

Umdrehung weitergedreht werden. Das genügt,

um die empfohlene Einbaulage zu erreichen.

4 An

die

Span

nungsv

ersorgung

anschließen

4.1 Anschluss

vorbereiten

Sicherh

eitshinweise beachten

Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicherheits-

hinweise:

l Nur in spannungslosem Zustand anschließen

l Sicherheitshinweise für Ex-Anwendungen be-

achten

Schließen Sie die Versorgungsspannung gemäß

den nachfolgenden Anschlussbildern an. Der

Elektronikeinsatz mit Relaisausgang ist in Schutz-

klasse 1 ausgeführt. Zur Einhaltung dieser

Schutzklasse ist es zwingend notwendig, dass der

Schutzleiter an der inneren Schutzleiteranschluss-

klemme angeschlossen wird. Beachten Sie dazu

die allgemeinen Installationsvorschriften. Verbin-

den Sie den VEGAWAVE S 61 grundsätzlich mit

der Behältererde (PA) bzw. bei Kunststoﬀbehältern

mit dem nächstgelegenen Erdpotenzial. Seitlich

am Gerätegehäuse beﬁndet sich dazu eine Er-

dungsklemme zwischen den Kabelverschraubun-

gen. Diese Verbindung dient zur Ableitung elekt-

rostatischer Auﬂadungen.

Die Daten für die Spannungsversorgung ﬁnden Sie

im Kapitel "Technische Daten" im "Anhang".

Anschlusskabel auswählen

Der VEGAWAVE S 61 wird mit handelsüblichem

Kabel mit rundem Querschnitt angeschlossen. Ein

Kabelaußendurchmesser von 5 … 9 mm gewähr-

leistet die Dichtwirkung der Kabelverschraubung.

Wenn Sie Kabel mit anderem Durchmesser oder

Querschnitt einsetzen, wechseln Sie die Dichtung

oder verwenden Sie eine geeignete Kabelver-

schraubung.

4.2 Anschlussschritte

Gehen Sie wie folgt vor:

1 Gehäusedeckel abschrauben

2 Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen

3 Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln,

Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren

4 Kabel durch die Kabelverschraubung in den

Sensor schieben

5 Öﬀnungshebel der Klemmen mit einem

Schraubendreher anheben (siehe nachfolgen-

de Abbildung)

6 Aderenden nach A nschlussplan in die oﬀenen

Klemmen stecken

7 Öﬀnungshebel der Klemmen nach unten drü-

cken, die Klemmenfeder schließt hörbar

8 Korrekten Sitz der Leitungen in den Klemmen

durch leichtes Ziehen prüfen

VEGAWAVE S 61 5

An die Spannungsversorgung anschließen

32949-01-080108

9 Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest

anziehen. Der Dichtring muss das Kabel kom-

plett umschließen

10 Eventuell neuen Abgleich durchführen

11 Gehäusedeckel verschrauben

Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt.

Abb. 3: Anschlussschritte 5 und 6

4.3 Anschlussplan

1 2 3 4 5 6 7 8

min max

4 5 6 7 8

1 2 3

Abb. 4: Ausführung: Elektronik „R“ - Doppelrelais (DPDT)

1 Spannungsversorgung

2 Relais 1

3 Relais 2

4 Kontrollleuchte

5 Dichteanpassung (DIL-Schalter)

6 Betriebsartenumschaltung min/max (DIL-Schalter)

Wir empfehlen den VEGAWAV

E S 61 so anzu-

schließen, dass der Schaltstromkreis bei Grenz-

standmeldung, Leitungsbruch oder Störung ge-

öﬀnet ist (sicherer Zustand).

Die Relais sind immer im Ruhezustand dargestellt.

1 2 3 4

min max

1 2 3 4

Abb. 5: Ausführung: Elektronik „T“ - Transistor (NPN/PNP)

1 Spannungsversorgung

2 Kontrollleuchte

3 Dichteanpassung (DIL-Schalter)

4 Betriebsartenu

mschaltung min/max (DIL-Schalter)

1 2

Abb. 6: Belegung: NPN und PNP

1 NPN-Verhalten

2 PNP-Verhalten

6 VEGAWAVE S 61

An die Spannungsversorgung anschließen

32949-01-080108

5 In Betrieb nehmen

5.1 Allgemein

Funktion/Aufbau

Auf dem Ele

ktronikeinsatz ﬁnden Sie folgende

Anzeige- und Bedienelemente:

l DIL-Schalter zur Dichteanpassung

l DIL-Schalter zur Betriebsartenumschaltung -

min./max.

l Kontrollleuchte (LED)

5.2 Bedienelemente

Dichteanpassung

Mit diesem DIL-Schalter können Sie den Schalt-

punkt auf Schüttgüter einstellen, die eine Dichte

zwischen 0,1 und 0,3 g/cm³ haben.

Der Schalter des VEGAWAVE S 61 steht ab Werk

auf dem großen Gewichtssymbol (> 0,3 g/cm³). Bei

besonders leichten Schüttgütern stellen Sie den

DIL-Schalter auf das kleine Gewichtssymbol

(0,1 … 0,3 g/cm³). Damit wird der VEGAWAVE S

61 empﬁndlicher und kann leichte Schüttgüter

sicher detektieren.

Betriebsartenumschaltung

Mit der Betriebsartenumschaltung (min./max.)

können Sie den Schaltzustand des Relais ändern.

Sie können damit die gewünschte Betriebsart

gemäß "Funktionstabelle" einstellen (max. - Maxi-

malstanderfassung bzw. Überlaufschutz, min. -

Minimalstanderfassung bzw. Trockenlaufschutz).

Wir empfehlen, den Anschluss im Ruhestrom-

prinzip (Relaiskontakt bei Erreichen des Schalt-

punktes stromlos), da das Relais bei erkannter

Störung den gleichen (sicheren) Zustand annimmt.

Kontrollleuchte

Kontrollleuchte (LED) zur A nzeige des Schaltzu-

standes

l grün = Relais stromführend

l rot = Relais stromlos

l rot (blinkt) = Störung

5.3 Funktionstabelle

Die folgende Tabelle gibt eine Übersicht über die

Schaltzustände in Abhängigkeit von der einge-

stellten Betriebsart und dem Füllstand.

Füllstand Schaltzu-

stand

Kontroll-

leuchte

Betriebs

art

max.

Überlauf-

schutz

Relais strom-

führend

oder

Transistor lei-

tet

Grün

Betriebsart

max.

Überlauf-

schutz

Relais strom-

los

oder

Transistor

sperrt

Rot

Betriebsart

min.

Trockenlauf-

schutz

Relais strom-

führend

oder

Transistor lei-

tet

Grün

Betriebsart

min.

Trockenlauf-

schutz

Relais strom-

los

oder

Transistor

sperrt

Rot

Ausfall der

Spannungs-

versorgung

(Betriebsart

min./max.)

beliebig

Relais strom-

los

oder

Transistor

sperrt

Störung beliebig

Relais strom-

los

oder

Transistor

sperrt

blinkt rot

VEGAWAVE S 61 7

In Betrieb nehmen

32949-01-080108

6 Instandhalten

6.1 Wartung

Der VEGAWAVE

S 61 bedarf bei bestimmungs-

gemäßer Verwendung keiner besonderen War-

tung.

6.2 24 Stunden Service-Hotline

Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem

Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden Fällen die

VEGA Service-Hotline an unter Tel.

+49 1805 858550.

Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der

üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche

rund um die Uhr zur Verfügung. Da wir diesen

Service weltweit anbieten, erfolgt die Unterstützung

in englischer Sprache. Der Service ist kostenlos,

es fallen lediglich die üblichen Telefongebühren an.

6.3 Das Gerät reparieren

Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie

folgendermaßen vor:

Im Internet können Sie auf unserer Homepage

www.vega.com unter: "Downloads - Formulare und

Zertiﬁkate - Reparaturformular" ein Rücksendefor-

mular (23 KB) herunterladen.

Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und

ohne Rückfragen durchzuführen.

l Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und

ausfüllen

l Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken

l Dem Gerät das ausgefüllte Formular und

eventuell ein Sicherheitsdatenblatt beilegen

l Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rück-

sendung bei Ihrer jeweiligen Vertretung

7 Au

sbauen

7.1 Ausbauschr

itte

Warnung:

Achten Sie vor dem Ausbauen auf gefähr-

liche Prozessbedingungen wie z. B. Druck

im Behälter, hohe Temperaturen, aggres-

sive oder toxische Füllgüter etc.

7.2 Entsorgen

Das Gerät besteht aus Werkstoﬀen, die von darauf

spezialisierten Recyclingbetrieben wieder verwer-

tet werden können. Wir haben hierzu die Elektro-

nikeinsätze leicht trennbar gestaltet und verwen-

den recyclebare Werkstoﬀe.

WEEE-Richtlinie 2002/96/EG

Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-

Richtlinie 2002/96/EG und den entsprechenden

nationalen Gesetzen (in Deutschland z. B. Elekt-

roG). Führen Sie das Gerät direkt einem speziali-

sierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür

nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dür-

fen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-

Richtlinie genutzt werden.

Eine fachgerechte Entsorgung vermeidet negative

Auswirkungen auf Mensch und Umwelt und

ermöglicht eine Wiederverwendung von wertvollen

Rohstoﬀen.

Werkstoﬀe: siehe Kapitel "Technische Daten"

Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät

fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns

über Rücknahme und Entsorgung.

8 VEGAWAVE S 61

Instandhalten

32949-01-080108

8 Anhang

8.1 Technische Daten

Allgemeine Daten

Werkstoﬀ 316L entsp

richt 1.4404 oder 1.4435

Werkstoﬀe, medienberührt

- Schwinggabel 316L

- Prozessanschluss 316L

- Verlängerungsrohr 316L

- Prozessdichtung Klingersil C-4400

Werkstoﬀe, nicht medienberührt

- Gehäuse Kunststoﬀ PBT (Polyester)

- Gehäusedeckel Kunststoﬀ PA 12 (Polyamid, klar)

- Dichtring (Gehäuse/Ge-

häusedeckel)

Silikon

- Erdungsklemme 316L

Sensorlänge (L) 165, 500, 1000 oder 1500 mm (6.496, 19.69, 39.37, 59.06 in)

Gewicht ca. 1500 g

Max. seitliche Belastung 600 N längs zur Gabelseite

Ausgangsgröße

Relaisausgang 2 potenzialfreie Umschaltkontakte (DPDT)

- Schaltspannung min. 10 mV / max. 253 V AC/DC

- Schaltstrom min. 10 µA / max. 3 A AC, 1 A DC

- Schaltleistung min. 50 mW / max. 750 VA, 54 W

- Kontaktwerkstoﬀ AgNi oder AgSnO und Au plattiert

- Hinweis Wenn induktive Lasten oder höhere Ströme geschaltet werden, wird die

Goldplattierung auf der Relaiskontaktﬂäche dauerhaft beschädigt. Der

Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen

geeignet.

Transistorausgang Potenzialfreier Transistorausgang

- Schaltspannung max. 55 V DC

- Schaltstrom max. 400 mA

- Sperrstrom < 100 µA

Betriebsarten (umschaltbar) min./max.

Schaltverzögerung ein: ca. 0,5 sek. / aus: ca. 1 sek .

Umgebungsbedingungen

Umgebungstemperatur -40 … +80 °C

Lager- und Transporttempe-

ratur

-40 … +80 °C

VEGAWAVE S 61 9

Anhang

32949-01-080108

Prozessbedingungen

Prozessdruck -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa

Prozesstemperatur -50 … +150 °C

Dichte > 0,1 g/cm³

Elektromechanische Daten

Kabeleinführung/Stecker (je

nach Ausführung)

1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5 (Kabel: ø 5 … 9 mm), 1 x

Blindstopfen M20 x 1,5; beiliegend 1 x Kabelverschraubung M20 x 1,5

Federkraftklemmen für Leitungsquerschnitt bis 1,5 mm² (AWG 16)

Bedienelemente

Betriebsartenschalter

- Min. Minimalstanderfassung bzw. Trockenlaufschutz

- Max. Maximalstanderfassung bzw. Überlaufschutz

Spannungsversorgung

Versorgungsspannung 20 … 253 V AC, 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (bei U > 60 V DC darf die

Umgebungstemperatur max. 50 °C betragen)

Leistungsaufnahme 1 … 8 VA (AC), ca. 1,3 W (DC)

Elektrische Schutzmaßnahmen

Schutzart IP 66/IP 67

Überspannungskategorie III

Schutzklasse I

Zulassungen

ATEX II 1/3 D IP66 T (optional)

10 VEGAWAVE S 61

Anhang

32949-01-080108

8.2 Maße

~ 69 mm

ø 81 mm

M20 x 1,5

153 mm

22 mm

95 mm

ø 43 mm

G1½ A

SW 46

Abb. 7: VEGAWAVE S 61

L Sensorlänge, siehe Kapitel "Technische Daten"

8.3 Gewerbliche Schutzrechte

VEGA product lines are global protected by industrial

property rights.

Further information see http://www.vega.com.

Only in U.S.A.: Further information see patent label at the

sensor housing.

VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch

gewerbliche Schutzrechte.

Nähere Informationen unter http://www.vega.com.

Les

lignes

de produits

VEGA sont globalement protégées

par des droits de propriété intellectuelle.

Pour plus d'informations, on pourra se référer au site

http://

www.veg

a.com.

VEGA lineas de productos

están protegidas por los

derechos en el campo de la propiedad industrial.

Para mayor información revise la pagina web http://www.

vega.com.

Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему

миру правами на интеллектуальную собственность.

Дальнейшую информацию смотрите на сайте http://

www.vega.com.

伟德（

VEGA）系列产品在全球享有知识产权保护。

进一步信息请参见网站<http://www.vega.com>。

8.4 Warenzeichen

Alle verwendeten Marken sowie Handels- und

Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen

Eigentümer/Urheber.

VEGAWAVE S 61 11

Anhang

32949-01-080108

Operating instructions manual

Betriebsanleitung 1

Operating instructions manual 12

Manuel de mise en service 22

Instrucción de servicio 33

Content

1 Content 12

2 For your

safety 13

2.1 Authorised personnel 13

2.2 Appropriate use 13

2.3 Warning about misuse 13

2.4 General safety instructions 13

2.5 CE conformity 13

2.6 Safety instructions for Ex areas 13

3 Product description 13

3.1 Conﬁguration 13

3.2 Principle of operation 13

3.3 Storage and transport 14

4 Mounting 14

4.1 General instructions 14

4.2 Installation instructions 14

5 Connecting to power supply 15

5.1 Preparing the connection 15

5.2 Connection procedure 15

5.3 Wiring plan 16

6 Set up 17

6.1 General information 17

6.2 Adjustment elements 17

6.3 Functional chart 17

7 Maintain 18

7.1 Maintenance 18

7.2 24 hour service hotline 18

7.3 Instrument repair 18

8 Dismounting 18

8.1 Dismounting steps 18

8.2 Disposal 18

9 Supplement 19

9.1 Technical data 19

9.2 Dimensions 20

9.3 Industrial property rights 21

9.4 Trademark 21

12 VEGAWAVE S 61

32949-01-080108

Operating instructions manual

1 For your safety

1.1 Authorised personnel

All operations

described in this operating instruc-

tions manual must be carried out only by trained

specialist personnel authorised by the operator.

For safety and warranty reasons, any internal work

on the instruments must be carried out only by

personnel authorised by the manufacturer.

1.2 Appropriate use

VEGAWAVE S 61 is a sensor for level detection.

You can ﬁnd detailed information on the application

range of VEGAWAVE S 61 in chapter "Product

description".

1.3 Warning about misuse

Inappropriate or incorrect use of the instrument can

give rise to application-speciﬁc hazards, e.g.

vessel overﬁll or damage to system components

through incorrect mounting or adjustment.

1.4 General safety instructions

VEGAWAVE S 61 is a high-tech instrument

requiring the strict observance of standard regu-

lations and guidelines. The user must take note of

the safety instructions in this operating instructions

manual, the country-speciﬁc installation standards

(e.g. in Germany the VDE reguations) as well as all

prevailing safety regulations and accident preven-

tion rules.

1.5 CE conformity

VEGAWAVE S 61 is in CE conformity with EMC

(89/336/EWG), fulﬁls NAMUR recommendation

NE 21 and is in CE conformity with LVD (73/23/

EG).

Conformity has been judged according to the

following standards:

l EMC:

- Emission EN 61326: 1997 (class B)

- Susceptibility EN 613

26: 1997/A1:199

l LVD: EN 61010-1: 2001

1.6 Safety instructions for Ex areas

Please note the Ex-speciﬁc safety information for

installation and operation in Ex areas. These safety

instructions are part of the operating instructions

manual and come with the Ex-approved instru-

ments.

2 Prod

uct description

2.1 Conﬁguration

Scope of

delive

The scope of delivery encompasses:

l VEGAWAVE S 61 level sensor

l Documentation

- this operating instructions manual

- Ex-speciﬁc "Safety instructions" (with Ex-

versions)

2.2 Principle of operation

Area of application

VEGAWAVE S 61 is a level sensor with tuning fork

for level detection.

It is designed for industrial use in all areas of

process technology and is preferably used for bulk

solids.

Typical applications are overﬁll and dry run

protection. Thanks to its simple and robust

measuring system, VEGAWAVE S 61 is virtually

unaﬀected by the chemical and physical properties

of the bulk solid.

It functions even when exposed to strong external

vibrations or changing products.

Fault monitoring

The electronics module of VEGAWAVE S 61

monitors continuously the following criteria:

l Correct vibrating frequency

l Line break to the piezo drive

VEGAWAVE S 61 13

For your safety

32949-01-080108

If one of the stated malfunctions is detected or in

case of power failure, the electronics takes on a

deﬁned switching condition, i.e. the relay deener-

gises (safe condition).

Functional principle

The tuning fork is piezoelectrically energised and

vibrates at its mechanical resonance frequency of

approx. 150 Hz. When the tuning fork is sub-

merged in the product, the vibration amplitude

changes. This change is detected by the integrated

oscillator and converted into a switching command.

2.3 Storage and transport

Packaging

Your instrument was protected by packaging

during transport. Its capacity to handle normal

loads during transport is assured by a test

according to DIN EN 24180.

The packaging consists of environment-friendly,

recyclable cardboard. In addition, the sensor is

provided with a protective cover of cardboard.

Dispose of the packaging material via specialised

recycling companies.

3 Mou

nting

3.1 General instructions

Switching point

In general, VEGAWAVE S 61 can be installed in

any position. The instrument simply has be

mounted in such a way that the vibrating element is

at the height of the desired switching point.

Moisture

Fig. 8: Measures against moisture penetration

ansport

Do not

hold VE

GAWAVE S 61 on the vibrating

element. Remove the protective cover just before

installation.

Handling

The vibrating level switch is a measuring instru-

ment and must be treated accordingly. Bending the

vibrating element will destroy the instrument.

Warning:

The housing must not be used to screw the

instrument in! Applying tightening force can

damage internal parts of the housing.

Use the hexagon above the thread for

screwing in.

3.2 Installation instructions

Socket

The vibrating element should protrude into the

vessel to avoid buildup.

Filling opening

Mount the instrument in such a way that the tuning

fork does not protrude directly into the ﬁlling

stream.

Horizontal mounting

20°

Fig. 9: H orizontal mounting

a Convex mounting

b Concave mounting

14 VEGAWAVE S 61

Mounting

32949-01-080108

Flows

To minimise ﬂow resistance caused by the tuning

fork, VEGAWAVE S 61 should be mounted in such

a way that the surfaces of the blades are parallel to

the product movement.

Adhesive products

In case of horizontal mounting in adhesive prod-

ucts, the surfaces of the tuning fork should be

vertical in order to reduce buildup on the tuning

fork. On the screwed version you will ﬁnd a marking

on the hexagon. With this, you can check the

position of the tuning fork when screwing it in.

When the hexagon touches the seal, the thread

can still be turned by approx. half a turn. This is

suﬃcient to reach the recommended installation

position.

4 Con

necting to power supply

4.1 Preparing the

connection

Note safe

ty instructions

Always keep in mind the following safety instruc-

tions:

l Connect only in the complete absence of line

voltage

l Take note of safety instructions for Ex appli-

cations

Connect the power supply according to the

following diagrams. The oscillator with relay output

is designed in protection class 1. To maintain this

protection class, it is absolutely necessary that the

ground conductor is connected to the internal

ground terminal. Take note of the general installa-

tion regulations. As a rule, connect VEGAWAVE S

61 to vessel ground (PA), or in case of plastic

vessels, to the next ground potential. On the side of

the housing there is a ground terminal between the

cable entries. This connection serves to drain oﬀ

electrostatic charges.

The data for voltage supply are speciﬁed in chapter

"Technical data" in the "Supplement".

Selecting connection cable

VEGAWAVE S 61 is connected with standard four-

wire cable with round cross-section. An outer cable

diameter of 5 … 9 mm ensures the seal eﬀect of

the cable entry.

If cable with a diﬀerent diameter or wire cross

section is used, exchange the seal or use an

appropriate cable connection.

4.2 Connection procedure

Proceed as follows:

1 Unscrew the housing cover

2 Loosen compression nut of the cable entry

3 Remove approx. 10 cm (4 in) of the cable

mantle, strip approx. 1 cm (0.4 in) insulation

from the ends of the individual wires

4 Insert the cable into the sensor through the

cable entry

5 Lift the opening levers of the terminals with a

screwdriver (see following illustration)

6 Insert the wire ends into the open terminals

according to the wiring plan

7 Press down the opening levers of the termi-

nals, you will hear the terminal spring closing

8 Check the hold of the wires in the terminals by

lightly pulling on them.

9 Tighten the compression nut of the cable entry.

The seal ring must completely encircle the

cable

10 If necessary, carry out a fresh adjustment

11 Screw the housing cover on

The electrical connection is ﬁnished.

Fig. 10: Connection steps 5 and 6

VEGAWAVE S 61 15

Connecting to power supply

32949-01-080108

4.3 Wiring plan

1 2 3 4 5 6 7 8

min max

4 5 6 7 8

1 2 3

Fig. 11: Version: Electronics „R“ - double relay (DPDT)

1 Voltage supply

2 Relay 1

3 Relay 2

4 Control lamp

5 Density adaptation (DIL switch)

6 Mo

de adjustment min./max. (DIL switch)

recommend connecting VEGAWAVE S 61 in

such a way that the switching circuit is open when

there is a level signal, line break or failure (safe

condition).

The relays are always shown in non-operative

condition.

1 2 3 4

min max

1 2 3 4

Fig. 12: Version: Electronics „T“ - transistor (NPN/PNP)

1 Voltage supply

2 Control lamp

3 Density adaptation (DIL switch)

4 Mode adjustment min./max. (DIL switch)

1 2

Fig. 13: Assignment: NPN and PNP

1 NPN action

2 PNP action

16 VEGAWAVE S 61

Connecting to power supply

32949-01-080108

5 Set up

5.1 General information

Function/Conﬁ

guration

On the electronics module you will ﬁnd the

following indicating and adjustment elements:

l DIL switch for density adaptation

l DIL switch for mode adjustment - min./max.

l Signal lamp (LED)

5.2 Adjustment elements

Density adaptation

With this DIL switch, the switching point can be set

to bulk solids having a density between 0 .1 and

0.3 g/cm³.

As default setting, the switch of VEGAWAVE S 61

is set to the large weight symbol (> 0.03 g/cm³). In

very light solids you should turn the DIL switch to

the small weight symbol (0.1 … 0.3 g/cm³). By

doing this, VEGAWAVE S 61 is more sensitive and

can detect light solids reliably.

Mode adjustment

With the mode adjustment (min./max.) you can

change the switching condition of the relay. You

can set the required mode according to the

"Function chart" (max. - max. detection or overﬁll

protection, min. - min. detection or dry run

protection).

We recommend connecting according to the

quiescent current principle (relay contact deener-

gizes when the switching point is reached),

because the relay always takes on the same (safe)

condition if a failure is detected.

Control lamp

Control lamp (LED) for indication of the switching

condition

l green = relay energized

l red = relay deenergized

l red (ﬂashing) = failure

5.3 Functional chart

The following chart provides an overview of the

switching conditions depending on the adjusted

mode and level.

Level Switching

status

Control

lamp

de max.

Overﬂow pro-

tection

Relay ener-

gized

transistor con-

ducts

Green

Mode max.

Overﬂow pro-

tection

Relay deener-

gized

transistor

blocks

Red

Mode min.

Dry run pro-

tection

Relay ener-

gized

transistor con-

ducts

Green

Mode min.

Dry run pro-

tection

Relay deener-

gized

transistor

blocks

Red

Failure of the

supply voltage

(min./max.

mode)

any

Relay deener-

gized

transistor

blocks

Failure any

Relay deener-

gized

transistor

blocks

ﬂashes red

VEGAWAVE S 61 17

Set up

32949-01-080108

6 Maintain

6.1 Maintenance

When used as

directed in normal condition,

VEGAWAVE S 61 is maintenance-free.

6.2 24 hour service hotline

However, if these measures are not successful,

call the VEGA service hotline in urgent cases under

the phone no. +49 1805 858550.

The hotline is available to you 7 days a week

round-the-clock. Since we oﬀer this service world-

wide, the support is only available in the English

language. The service is free of charge, only the

standard telephone costs will be charged.

6.3 Instrument repair

If a repair is necessary, please proceed as follows:

You can download a return form (23 KB) from the

Internet on our homepage

www.vega.com under:

"Downloads - Forms and certiﬁcates - Repair form".

By doing this you help us carry out the repair

quickly and without having to call for needed

information.

l Print and ﬁll out one form per instrument

l Clean the instrument and pack it damage-proof

l Attach the completed form and probably a

safety data sheet to the instrument

l Please contact the agency serving you for the

address of the return shipment

7 Dism

ounting

7.1 Dismounting steps

Warning:

Before dismounting, be aware of dangerous

process conditions such as e.g. pressure in

the vessel, high temperatures, corrosive or

toxic products etc.

7.2 Disposal

The instrument consists of materials which can be

recycled by specialised recycling companies. We

use recyclable materials and have designed the

electronics module to be easily separable.

WEEE directive 2002/96/EG

This instrument is not subject to the WEEE

directive 2002/96/EG and the respective national

laws (in Germany, e. g. ElektroG). Pass the

instrument directly on to a specialised recycling

company and do not use the municipal collecting

points. These may be used only for privately used

products according to the WEEE directive.

Correct disposal avoids negative eﬀects to persons

and environment and ensures recycling of useful

raw materials.

Materials: see chapter "Technical data"

If you cannot dispose of the instrument properly,

please contact us about disposal methods or

return.

18 VEGAWAVE S 61

Maintain

32949-01-080108

8 Supplement

8.1 Technical data

General

data

Material 316L corresponds to 1.4404 or 1.4435

Materials, wetted parts

- Tuning fork 316L

- Process ﬁtting 316L

- Extension tube 316L

- Process seal Klingersil C-4400

Materials, non-wetted parts

- Housing plastic PBT (Polyester)

- Housing cover Plastic PA 12 (polyamide, clear)

- Seal ring (housing/hous-

ing cover)

Silicone

- Ground terminal 316L

Sensor length (L) 165, 500, 1000 or 1500 mm (6.496, 19.69, 39.37, 59.06 in)

Weight approx. 1500 g

Max. lateral load 600 N along the fork side

Output variable

Relay output 2 ﬂoating spdts (DPDT)

- Turn-on voltage min. 10 mV / max. 253 V AC/DC

- Switching current min. 10 µA / max. 3 A AC, 1 A DC

- Breaking capacity min. 50 mW / max. 750 VA, 54 W

- Contact material AgNi or AgSnO and Au plated

- Instruction If inductive loads or stronger currents are switched through, the gold

plating on the relay contact surface will be permanently damaged. The

contact is then no longer suitable for switching low-level signal circuits.

Transistor output Floating transistor output

- Turn-on voltage max. 55 V DC

- Switching current max. 400 mA

- Blocking current < 100 µA

Modes (adjustable) min./max.

Switching delay ON: approx. 0.5 sex. / OFF: approx. 1 sec.

Ambient conditions

Ambient temperature -40 … +80 °C

Storage and transport tem-

perature

-40 … +80 °C

VEGAWAVE S 61 19

Supplement

32949-01-080108

Process conditions

Process pressure -1 … 25 bar/-100 … 2500 kPa

Process temperature -50 … +150 °C

Density > 0.1 g/cm³

Electromechanical data

Cable entry/plug (dependent

on the version)

1 x cable entry M20 x 1.5 (cable: ø 5 … 9 mm), 1 x blind stopper

M20 x 1.5; attached 1 x cable entry M20 x 1.5

Spring-loaded terminals for wire cross-section up to 1.5 mm² (AWG 16)

Adjustment elements

Mode switch

- Min. Min. detection or dry run protection

- Max. Max. detection or overﬁll protection

Voltage supply

Supply voltage 20 … 253 V AC , 50/60 Hz, 20 … 72 V DC (at U > 60 V DC, the ambient

temperature can be max. 50 °C/122 °F)

Power consumption 1 … 8 VA (AC), approx. 1.3 W (DC)

Electrical protective measures

Protection IP 66/IP 67

Overvoltage category III

Protection class I

Approvals

ATEX II 1/3 D IP66 T (optional)

20 VEGAWAVE S 61

Supplement

32949-01-080108

La page est en cours de chargement...

Vega VEGAWAVE 61 Manuel utilisateur

Marque: Vega

Modèle: VEGAWAVE 61

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

VEGAWAVE S 61

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: Vega VEGAWAVE 61 Manual de usuario
Deutsch: Vega VEGAWAVE 61 Benutzerhandbuch

Vega VEGAWAVE 61 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vega VEGAWAVE 61 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents