Panasonic KX-HDV130 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: KX-HDV130

Catégorie: Téléphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KXHDV130

Instructions d’utilisation

Téléphone SIP

KX-HDV130

Modèle

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Panasonic.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant l’utilisation du produit et gardez-le pour toute consultation

ultérieure.

Remarque

R Dans ce manuel, le suffixe de chaque numéro de modèle a été omis, à moins qu’il soit nécessaire.

R Les illustrations ainsi que certaines touches peuvent varier par rapport à l’apparence du produit actuel.

R Il est possible que certains produits et certaines fonctions détaillés dans ce document ne soient pas

disponibles dans votre pays ou votre région. Contactez votre revendeur en systèmes téléphoniques/

fournisseur de services.

R Le contenu et le concept du logiciel peuvent être modifiés sans avis préalable.

Version du document : 2016-11

Généralités

Ce manuel contient des informations concernant l’installation et le fonctionnement du KX-HDV130.

Documentation Associée

R Guide de démarrage rapide

Décrit les informations de base sur l’installation et les mesures de sécurité visant à empêcher les blessures

corporelles et/ou les dommages matériels.

R Guide de l’administrateur

Fournit des informations détaillées sur la configuration et la gestio

n de cette unité.

Les manuels et informations d’assistance sont fournis sur le site Web Panasonic :

http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

Pour référence future

Notez les informations dans l’espace ci-dessous afin de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Remarque

R Le numéro de série et l’adresse MAC de ce produit figurent sur l’étiquette apposée en bas de l’unité. Vous devez

noter le numéro de s

érie et l’adresse MAC de cette unité dans l’espace fourni et conserver ce manuel en guise de

preuve d’achat, de manière à faciliter l’identification en cas de vol.

NUM. DE MODÈLE

ADRESSE MAC

DATE D'ACHAT

NOM DU REVENDEUR

ADRESSE DU REVENDEUR

NUM. DE TÉLÉPHONE DU

REVENDEUR

NUM. DE SÉRIE

Introduction

Informations importantes

Informations importantes .............................................4

Pour les utilisateurs des pays européens ....................5

Pour des performances optimales ...............................6

Avant d’utiliser les téléphones

Informations au sujet des accessoires ........................7

Emplacement des commandes ...................................8

Les Ecrans et Icônes .................................................14

Réglage du volume ....................................................20

Journal des appels entrants/sortants .........................20

Définition du mot de passe ........................................21

Sélection de la langue ...............................................21

Saisie des caractères ................................................22

Fonctionnement de base ...........................................23

Appels

Appels ........................................................................24

Appel de base ............................................................24

Numérotation facile ....................................................24

Passer un appel général vocal multicast ...................26

Pour recevoir des appels

Pour recevoir des appels ...........................................28

Réponse aux appels ..................................................28

Mode Mains-libres .....................................................29

En cours de conversation

En cours de conversation ..........................................30

Avant de quitter votre bureau

Renvoi d’appel/Ne Pas Déranger ..............................33

Écouter des messages de la messagerie vocale ......33

Utiliser le répertoire

Utiliser le répertoire ...................................................34

Utiliser le répertoire local ...........................................35

Utiliser le répertoire distant ........................................41

Mode ECO .................................................................41

Vérifier l’état de la ligne .............................................42

Personnaliser le téléphone

Personnaliser le téléphone ........................................43

Installation et configuration

Installation et configuration ........................................49

Mise à jour du logiciel ................................................54

Annexe

Annexe ......................................................................55

Historique des révisions ............................................69

Table des matières

Informations importantes

Sécurité des données

R Pour éviter tout accès non autorisé à ce produit :

– Ne divulguez pas le mot de passe.

– Modifiez le mot de passe par défaut.

– Sélectionnez un mot de passe aléatoire et qui ne peut être facilement deviné.

– Modifiez régulièrement le mot de passe.

R Ce produit peut servir à stocker vos renseignements privés ou confidentiels. Afin de protéger votre vie privée/

confidentialité, nous recomm

andons d’effacer les informations tels que le répertoire et le journal des appels de la

mémoire avant d’éliminer, de transférer, de renvoyer ou de faire réparer le produit.

R Nous recommandons de verrouiller le répertoire pour empêcher la divulgation des informations stockées.

Informations destinées aux utilisateurs portant sur la collecte et la mise au rebut des

anciens équipements et des batteries usagées

Informations destinées aux utilisateurs portant sur la collecte et la mise au rebut des anciens équipements

et des batteries usagées

Lorsque ces symboles figurent sur les produits, l’emballage et/ou les documents qui les accompa-

gnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques et les batteries ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères.

Pour le traitement, la récupération et le recyclage corrects des anciens produits et des batteries

usagées, apportez-les aux points de collecte agréés, conformément à la législation nationale et

aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant correctement les produits et les batteries, vous contribuerez à la conservation des

ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé

humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire.

Pour plus d’informations au sujet de la collecte et du recyclage des anciens produits et des batte-

ries, veuillez contacter votre municipalité, votre service de mise au rebut des déchets ou le maga-

sin auprès duquel vous avez acheté les articles.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine

d’amende.

Utilisateurs professionnels dans l’Union européenne

Si vous souhaitez mettre des appareils électriques et électroniques au rebut, veuillez contacter

votre revendeur ou fournisseur pour obtenir de plus amples informations.

Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union euro-

péenne

Ces symboles sont uniquement reconnus au sein de l’Union européenne. Si vous souhaitez vous

débarrasser de ces articles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de

connaître la procédure de mise au rebut à suivre.

Remarque concernant le pictogramme figurant sur les batteries (deux exemples

ci-contre) :

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il répond également aux exigences

posées par la Directive relative au produit chimique concerné.

Informations importantes

Pour les utilisateurs des pays européens

La déclaration suivante s’applique uniquement aux modèles KX-HDV130NE/KX-HDV130X

Pour plus d’informations sur la conformité avec les directives de réglementation UE correspondantes,

Contacter un représentant autorisé :

Panasonic Testing Center

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Ecodesign information

Ecodesign information under EU Regulation (EC) No.1275/2008 amended by (EU) Regulation No.801/2013.

=======================================

Please vi

sit here: www.ptc.panasonic.eu

click [Downloads]

® Energy related products information (Public)

=======================================

Power consumption in networked standby and guidance are mentioned in the web site above.

Informations importantes

Pour des performances optimales

Environnement

R Maintenez le produit à distance des équipements de chauffage et des appareils générateurs de bruit électrique,

tels que les lampes fluorescentes, les moteurs ou les téléviseurs. Ces sources de bruit peuvent en effet altérer le

niveau de performances du produit.

R Ne placez pas le produit dans des salles où la température est inférieure à 0 °C (32 °F) ou sup

érieure à 40 °C

(104 °F).

R Laissez 10 cm (3–15/16 in) d’espace autour du produit pour permettre une aération adaptée.

R Evitez les environnements soumis à une fumée excessive, à de la poussière, à de l’humidité, à des vibrations

mécaniques, à des chocs ou à la lumière directe du soleil.

R L’appareil est conçu pour être installé et fonctionner dans des conditions contrôlées en matière de température

ambiante et d’humidité relative.

Entretien normal

R Débranchez l’adaptateur secteur de la prise électrique et déconnectez le câble Ethernet avant l’entretien.

R Essuyez le produit avec un chiffon doux.

R Ne nettoyez pas l’unité à l’aide de poudres abrasives ou d’agents chimiques, tels que le benzène ou du dissolvant.

R N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en aérosol.

Mise en place

R Ne placez pas d’obj

ets lourds sur le produit.

R Vous devez veiller à ce qu’aucun objet ne tombe sur le produit ou qu’aucun liquide ne soit versé dessus.

Informations importantes

Informations au sujet des accessoires

Accessoires inclus

Combiné : 1 Cordon du combiné : 1 Support : 1

Accessoires optionnels

Élément Modèle

Numéro du modèle de l’adaptateur secteur

Adaptateur secteur

KX-HDV130/

KX-HDV130C

KX-A423 (PQLV219)

KX-HDV130NE/

KX-HDV130RU

KX-A423CE (PQLV219CE)

KX-HDV130X KX-A423AG (PQLV219AG)/KX-A423AL (PQLV219AL)/

KX-A423BR (PQLV219BR)/KX-A423CE (PQLV219CE)/

KX-A423E (PQLV219E)/KX-A423X (PQLV219)

KX-HDV130SX KX-A423SX (PQLV219SX)

*1 Cette unité est compatible avec la norme IEEE 802.3af Alimentation par Ethernet (PoE). Si PoE est disponible

sur votre réseau, l’unité peut recevoir l’alimentation nécessaire du réseau par le biais du câble Ethernet. Dans ce

cas, aucun adaptateur secteur n’est nécessaire. Cependant, si PoE n’est pas disponible, vous devrez connecter

un adaptateur secteur à l’unité.

*2 Pour commander un adaptateur secteur optionnel, utilisez le numéro de modèle "KX-A423xx".

Contactez votre revendeur pour obtenir des détails sur le numéro du modèle de l’adaptateur secteur à

commander.

Élément Nº de modèle

Kit de montage mural KX-HDV130/KX-HDV130C :

KX-A440

KX-HDV130NE/KX-HDV130RU/KX-HDV130X :

KX-A440X

KX-HDV130SX :

KX-A440SX

Remarque

Pour les utilisateurs aux Etats-Unis uniquement

Pour commander des accessoires, appelez le numéro gratuit 1-800-332-5368.

Avant d’utiliser les téléphones

Emplacement des commandes

KX-HDV130

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Avant d’utiliser les téléphones

KX-HDV130C

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Avant d’utiliser les téléphones

KX-HDV130RU

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Avant d’utiliser les téléphones

KX-HDV130X/KX-HDV130SX

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

Avant d’utiliser les téléphones

KX-HDV130NE

MJK ONLI PQR

BC EA FGD

/ENTER

Permet de confirmer la sélection.

LCD (écran à cristaux liquides)

Pour plus de détails sur l’écran LCD, reportez-vous à la section “Écran”, Page 14.

Touches polyvalentes

A/B/C (de gauche à droite) permettent de sélectionner le sujet affiché à la dernière ligne de l’écran. Pour plus de

détails sur les touches polyvalentes, reportez-vous à la section “Touches polyvalentes”, Page 15.

Touche Navigation

La Touche Navigation comprend quatre touches directionnelles. Les touches directionnelles sont utilisées pour

déplacer le curseur et sélectionner un élément. Au mode veille, les touches permettent d’exécuter les fonctions

suivantes :

GAUCHE (F) a Permet d’afficher le journal des appels entrants.

DROITE (E) a Permet d’ouvrir le répertoire.

BAS (C) a Pression longue : Permet d’affich

er l’état de la ligne.

*1 Quand la fonction BroadCloud (Présence) est activée, le téléphone fonctionnera comme suit. Contactez

votre administrateur pour plus d’informations.

GAUCHE : s’utilise pour afficher la Présence.

DROITE : s’utilise pour afficher les Favoris.

Indicateur Sonnerie/Message Appel en attente/Appel manqué

Le voyant clignote lorsque vous recevez un appel ou lorsque vous avez un nouveau message ou une

notification d’appel manqué.

Avant d’utiliser les téléphones

/Touche LIGNE/Programme 1

Permet d’effectuer la fonction attribuée. Lorsque cette touche est programmée comme touche Ligne, elle permet

de confirmer l’état ou de saisir la ligne 1. Pour plus de détails sur la modification des touches programmes,

reportez-vous à la section “Modification des touches programmes”, Page 44.

Pour plus de détails sur les touches ligne, reportez-vous à la section “Touches LI

GNE”, Page 18.

/Touche LIGNE/Programme 2

Permet d’effectuer la fonction attribuée. Lorsque cette touche est programmée comme touche Ligne, elle permet

de confirmer l’état ou de saisir la ligne 2. Pour plus de détails sur la modification des touches programmes,

reportez-vous à la section “Modification des touches programmes”, Page 44.

Pour plus de détails sur les touches ligne, reportez-vous à la section “Touches LI

GNE”, Page 18.

Crochet du combiné

Maintient le combiné stable lorsque l’appareil est monté sur un mur. Pour plus de détails, reportez-vous à

“Accrocher le combiné”, Page 53.

/ /HOLD/MESSAGE

Permet de mettre un appel en attente pendant une conversation. En mode veille, permet de récupérer un appel

en attente ou d’accéder à votre boîte vocale si aucun appel n’est en attente.

/ /REDIAL

Permet de recomposer le dernier numéro composé.

/HEADSET

Permet d’effectuer des opérations avec un casque.

/MUTE/AUTO ANS

Permet de recevoir un appel interne en mode mains-libres ou de couper le microphone/combiné pendant la

communication.

/VOL

Permet de régler le volume de la sonnerie/du récepteur.

/CANCEL

Permet d’annuler la sélection.

Microphone

Utilisé pour les conversations mains-libres.

/SP-PHONE

Permet d’effectuer des opérations mains-libres.

/ /TRANSFER

Permet de transférer un appel à un autre utilisateur.

/CONF

Permet d’établir une conversation à plusieurs interlocuteurs.

Fiche du casque

Des casques optionnels peuvent être utilisés avec cette unité (toutes les opérations avec les casques ne sont

pas garanties). Pour des informations actualisées concernant les casques testés avec cette unité, consultez le

site Web suivant :

http://www.panasonic.net/pcc/support/sipphone/

Avant d’utiliser les téléphones

Les Ecrans et Icônes

Écran

[Exemple]

Journ.

Line1

DEC31 12:45PM

ECO

Pictogrammes

Suffixe

Signification

(aucun)/C NE/RU/SX/X

Fwd

Renvoi d’appels

DND

Ne Pas Déranger

Auto Ans.

Réponse automatique

Sonnerie désactivée

ECO

Mode ECO

Sélecteur de page pour l’écran de veille

Affichage de la date et l’heure

Appel manqué, Nouveau message ou Affichage du nom/du numéro

Touches polyvalentes

Pour plus de détails, reportez-vous à la “Touches polyvalentes”, Page 15.

Remarque

R En mode veille, le nom de la ligne s’affiche. Pour tous les autres modes, si une seule ligne est configurée sur le

téléphone, le nom de la ligne ne s’affiche pas.

R Les illustrations du présent manuel sont uniquement des exemples, et la couleur et/ou l’aspect de l’écran de votre

téléphone peuvent être

différents.

Avant d’utiliser les téléphones

Touches polyvalentes

Les icônes et les informations affichées à l’écran varient en fonction du contexte. Pour sélectionner un élément

affiché à l’écran, appuyez sur la touche polyvalente correspondante.

Les icônes peuvent varier par rapport à l’apparence du produit actuel.

Touche polyvalente A (touche gauche)

Suffixe

Signification

(aucun)/C NE/RU/

SX/X

Permet d’ouvrir le répertoire. En appuyant pendant plus de 2 secondes sur cette tou-

che, le répertoire est verrouillé.

Retour

Affiche de nouveau l’écran précédent.

S’affiche lorsque le répertoire est verrouillé. Appuyer sur cette touche et ensuite saisir

le mot de passe (par défaut : non enregistré), déverrouille temporairement le répertoi-

re. Appuyer sur cette touche pendant plus de 2 secondes, et ensuite saisir le mot de

passe (par défaut : non enregistré), déverrouille le répertoire. Si vous n’avez pas confi-

guré un mot de passe, vous ne pouvez pas verrouiller le répertoire. Pour des détails

sur la configuration du mot de passe, consultez “Définition du mot de passe”, Pa-

ge 21.

Décro.

Permet de répondre à un appel.

Conf

Etablit une conversation avec plusieurs intervenants (conférence).

Touche polyvalente B (touche centrale)

Suffixe

Signification

(aucun)/C NE/RU/

SX/X

Ouvre le menu principal.

Confirme la saisie.

App.

Passe un appel.

Désactive la sonnerie.

Permet d’enregistrer un nouvel élément dans le répertoire.

Touche polyvalente C (touche droite)

Suffixe

Signification

(aucun)/C NE/RU/

SX/X

Ouvre le journal des appels sortants.

Ouvre le journal des appels entrants.

Avgle

Effectue un transfert non surveillé (aveugle).

Avant d’utiliser les téléphones

ABC

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères alphabétiques est activé.

0 - 9

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères numériques est activé.

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères spéciaux (étendu 1) est activé.

Rejeter

Permet de rejeter un appel entrant.

Suiv

Affiche l’écran suivant.

Deblq

Efface les chiffres ou les caractères.

Rech.

Permet d’effectuer une recherche alphabétique dans le répertoire.

AM/PM

Permet de sélectionner AM ou PM lors du réglage de l’heure.

Annul.

Permet d’annuler le paramètre.

Eff.

Permet de supprimer le paramètre.

Sauveg.

Permet d’enregistrer un paramètre.

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères spéciaux (étendu 2) est activé.

Fwd/DND

Permet de régler les fonctions Renvoi d’appels et Ne pas déranger.

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères grecs est activé.

S’affiche lorsque le mode de saisie des caractères cyrilliques est activé.

HOT0

—

HOT9

Permet de composer le numéro attribué à la touche de raccourci.

Radi.

*1*2

Permet de passer un appel général vocal multicast (Multicast Voice Paging).

Park

*1*2

Permet de récupérer un appel mis en attente dans une zone de parcage (Appel de

parcage).

Journ.

Ouvre le journal des appels.

Recall

Permet de mettre fin à l’appel actuel et de passer un autre appel sans raccrocher.

Pause

*1*2

Insère une pause dans la numérotation.

*1 Cette touche polyvalente peut être configurée pour être la touche polyvalente A, B ou C.

*2 Cette touche polyvalente ne s’affiche que lorsqu’elle a été configurée sur le téléphone.

Modification des touches polyvalentes

Rétablissement des paramètres par défaut

[En mode Veille]

2. [D]/[C] : "Réglages de base" a

3. [D]/[C] : "Options Touches" a

4. [D]/[C] : "Editer touche" a

5. [D]/[C] : sélectionnez une touche polyvalente. a

Avant d’utiliser les téléphones

6. [D]/[C] : "Au repos"/"En communicat." a

7. [D]/[C] : "Défaut" a

Attribution des touches fonctionnelles

[En mode Veille]

2. [D]/[C] : "Réglages de base" a

3. [D]/[C] : "Options Touches" a

4. [D]/[C] : "Editer touche" a

5. [D]/[C] : sélectionnez une touche polyvalente. a

6. [D]/[C] : "Au repos"/"En communicat." a

7. [D]/[C] : "Touche prog." a

8. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a

Attribution des touches de raccourci de numérotation

[En mode Veille]

2. [D]/[C] : "Réglages de base" a

3. [D]/[C] : "Options Touches" a

4. [D]/[C] : "Editer touche" a

5. [D]/[C] : sélectionnez une touche polyvalente. a

6. [D]/[C] : "Au repos"/"En communicat." a

7. [D]/[C] : "Appel rapide" a

8. [D]/[C] : sélectionnez l’élément désiré. a

Avant d’utiliser les téléphones

Touches LIGNE

Si une ligne est assignée à une touche programme, la touche programme fonctionne comme une touche ligne. Dans

ce cas, la touche ligne peut être utilisée pour saisir une ligne afin de passer ou de recevoir un appel. Pour chaque

touche, la couleur de la LED indique l’état de la ligne. Pour plus de détails sur la modification de la configuration des

touches programmes, reportez-vous à la se

ction “Modification des touches programmes”, Page 44.

Indication d’état

Etat

Signification

Couleur État des voyants

Bleu Allumé En utilisation

R Vous passez un appel.

Clignotant lent "En attente"

R Un appel est en attente.

Clignotant rapide "Appel entrant/Rappeler"

R Un appel (y compris les rappels en attente) est en cours de réception.

Nom ou numéro de l’appelant

R Un appel est en cours de réception sur une ligne par

tagée.

Rouge Allumé En utilisation

R Une ligne partagée est utilisée ou un appel est en attente confidentielle sur

une autre unité.

Clignotant lent "En attente"

R Une ligne partagée est en attente sur une autre unité.

Éteint — Libre

R La ligne est libre.

Avant d’utiliser les téléphones

Menu principal

Appuyez sur

pour afficher le menu principal suivant.

Centre d’appel

Permet d’accéder à la fonction Centre d’appels.

Présence

Permet d’accéder à la fonction Présence.

RNV/NPD

Active les fonctions Renvoi d’appels/Ne pas déranger.

Reportez-vous à “Renvoi d’appel/Ne Pas Déranger”, Page 33.

Recherche

Effectue un appel général vocal multicast.

Reportez-vous à “Passer un appel général vocal multicast”, Page 26.

Nouv. Ré

pert.

Ajoute une nouvelle entrée dans le répertoire local.

Reportez-vous à “Stockage d’un élément dans le répertoire du téléphone”, Page 35.

Jrnal entrant

Permet d’afficher le journal des appels entrants.

Reportez-vous à “Journal des appels entrants/sortants”, Page 20.

Jrnal sortant

Permet d’afficher le journal des appels sortants.

Reportez-vous à “Journal des appels entrants/sortants”, Page 20.

Répertoire

Permet d’accéder au répertoire local ou distant.

Reportez-vous à “Utiliser le répertoire”, Page 34.

Mode Eco

Active la fonction Mode ECO.

Reportez-vous à “Mode ECO”, Page 41.

Etat ligne

Permet d’afficher l’état de chaque ligne sur l’écran LCD principal.

Reportez-vous à “Vérifier l’état de la ligne”, Page 42.

Réglages de base

Permet d’accéder au menu des paramètres de base.

Reportez-vous à “Modification des

paramètres de base”, Page 47.

Réglages système

Permet d’accéder au menu des paramètres du système.

Reportez-vous à “Modification des paramètres système”, Page 47.

Application

Permet d’accéder à la fonction Application.

*1 Cet élément ne s’affiche que lorsque la fonction est activée. Contactez votre administrateur pour plus

d’informations.

Avant d’utiliser les téléphones

Réglage du volume

Réglage du volume du récepteur/du haut-parleur/du casque

1. Touche volume [k]/[j] : réglez le volume lors d’une conversation.

Réglage du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie

[En mode Veille]

1. Touche volume [k]/[j] : réglez le volume de la sonnerie.

Remarque

R Pour des détails sur la configuration du train de sonnerie, consultez “Option appels”, Page 56.

Réglage du volume de la sonnerie ou désactivation de la sonnerie lors des appels

Lorsque vous recevez un appel, procédez comme suit pour régler le volume de la sonnerie ou couper la sonnerie :

Remarque

R Si vous connectez un casque pendant la réception d’un appel entrant, la sonnerie s’entendra dans le haut-parleur.

Pour régler le volume de la sonnerie

1. Touche volume [k]/[j] : réglez le volume de la so

nnerie.

Retour

: Quitter.

*1 Le niveau réglé pour le volume sera également utilisé pour les appels suivants.

Pour désactiver la sonnerie

Journal des appels entrants/sortants

Afficher le journal des appels entrants

[En mode Veille]

1. [F]

2. [D]/[C] : "Jrnal entrant" a

Remarque

R Si "Appels manq." s’affiche sur l’écran LCD en mode Veille, sélectionnez "Appel manqué" à l’étape 2.

Afficher le journal des appels sortants

[En mode Veille]

Journ.

2. [D]/[C] : "Jrnal sortant" a

Remarque

R Si "Appels manq." s’affiche sur l’écran LCD en mode Veille, sélectionnez "Appel manqué" à l’étape 2.

Passer un appel à l’aide du journal des appels entrants/sortants

Reportez-vous à “Utilisation du journal des appels entrants/sortants”, Page 25.

Stocker un élément à l’aide du journal des appels entrants/sortants

Reportez-vous à “Stocker un élément à l’aide du journal des appels entrants ou sortants”, Page 36.

Avant d’utiliser les téléphones

La page charge ...

Panasonic KX-HDV130 Le manuel du propriétaire

Marque: Panasonic

Modèle: KX-HDV130

Catégorie: Téléphones

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KXHDV130

Télécharger le PDF

rapport

Panasonic KX-HDV130 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic KX-HDV130 Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents