Mode HDR XR500E Le manuel du propriétaire

Marque: Mode

Modèle: HDR XR500E

Catégorie: Caméscopes

Taper: Le manuel du propriétaire

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Cliquez

Guide pratique de Handycam

HDR-XR500E/XR500VE/XR520E/

XR520VE



2009 Sony Corporation 4-131-473-21(1)

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Utilisation du Guide pratique de Handycam

Vous trouverez dans ce Guide pratique de Handycam des informations sur l’utilisation

à pleine capacité de votre caméscope. Lisez le Guide pratique de Handycam en plus du

Mode d’emploi du caméscope (document séparé). Les informations sur l’utilisation de votre

caméscope avec un ordinateur se trouvent dans le Mode d’emploi du caméscope et le Manuel

de PMB q

ui est l’Aide du logiciel fourni « PMB (Picture Motion Browser) ».

Recherche rapide d’informations

Cliquez sur l’une des options situées sur le bord droit de chaque page pour aller à la page

correspondante.

Vous pouvez rechercher une information par mot clé à l’aide de Adobe Reader. Reportez-vous à l’Aide de

Adobe Reader pour savoir comment utiliser Adobe Reader.

Vous pouvez imprimer le Guide pratique de Handycam.

A propos de ce Guide pratique de Handycam

Les images d’illustration utilisées dans ce Guide pratique de Handycam ont été capturées à l’aide d’un

appareil photo numérique. Elles peuvent donc paraître différentes des images et indicateurs que vous

voyez réellement sur votre caméscope.

Le HDR-XR520VE est utilisé pour les illustrations dans ce manuel, sauf mention contraire.

Dans ce Guide pratique de Handycam, le disque dur interne de votre caméscope et le « Memory Stick

RO Duo » sont appelés « support d’enregistrement ».

« Memory Stick PRO Duo » et « Memory Stick PRO-HG Duo » sont tous les deux désignés sous

l’abréviation « Memory Stick PRO Duo » dans le présent mode d’emploi.

La conception et les spécifications de votre caméscope et des accessoires peuvent être modifiées sans avis

préalable.



 Cliquez ici.

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Utilisation du Guide pratique de Handycam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Recherche rapide d’informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Techniques d’enregistrement utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Eléments et commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

HOME » et « OPTION » - Profitez de deux types de menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du

HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Utilisation du

OPTION MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Liste des options des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste du

HOME MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Liste du

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A lire avant d’utiliser votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remarques sur l’utilisation du Handycam à disque dur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mise en route

Etape 1 : Chargement de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Etape 2 : Mise sous tension et réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Modification du réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Enregistrement/Lecture

Cinq conseils pour un enregistrement réussi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Enregistrement et lecture aisées de films et de photos

(Mode

Easy Handycam) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Prendre des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Lecture de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Enregistrement de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Prendre des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fonctions utiles pour l’enregistrement de films et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Enregistrement audio avec davantage de présence

(enr

egistrement ambiophonique 5,1 canaux) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Enregistrement de photos de haute qualité pendant l’enregistrement d’un

film (Dual Rec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Enregistrement dans des endroits sombres (NightShot/LOW LUX) . . . . . . . . . . . . 35

Enregistrement en mode miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Enregistrement d’une action rapide au ralenti (ENR.L.REGUL.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Table des matières

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Changement de l’affichage à l’écran ou mise sous/hors tension du

rétroéclairage LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Contrôle manuel des réglages d’image avec la molette MANUAL . . . . . . . . . . . . . . 38

Obtention d’informations sur la position (GPS) (HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . 39

Lecture sur le caméscope. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Lecture de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fonctions utiles pour la lecture de films et de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recherche d’une scène souhaitée par lieu d’enregistrement (Index des cartes)

(HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recherche de la scène souhaitée par signet (Index des pellicules) . . . . . . . . . . . . . 45

Recherche de la scène souhaitée par visage (Index des visages) . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture d’un extrait de vos films (LECTURE DE LA SELECTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Recherche d’images par date (Index des dates) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilisation du zoom PB sur des photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lecture d’une série de photos (diaporama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Lecture d’images sur un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Raccordement à un téléviseur à l’aide du [GUIDE RACC.TELE.] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Raccordement à un téléviseur haute définition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Raccordement à un téléviseur 16:9 (écran large) ou 4:3 standard . . . . . . . . . . . . . . 53

Utilisation de « BRAVIA » Sync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montage

Suppression de films ou de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Obtention des informations de position actuelle (HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . . . . . . 59

Capture de photos à partir d’un film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Copie de films ou de photos depuis le disque dur interne vers un

« M

emory Stick PRO Duo » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Copie de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Copie de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Protection des photos et des films enregistrés (Protection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Division d’un film. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Utilisation de la liste de lecture de films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Création d’une liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Lecture de la liste de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Création d’un disque à l’aide d’un graveur ou d’un enregistreur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Création d’un disque en qualité d’image haute définition (HD) à l’aide d’un

graveur DVD, etc.

(connexion par câble USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Création d’un disque en qualité d’image standard (SD) à l’aide d’un

enregistreur, etc.

(connexion par câble de raccordement A/V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Vérification des informations sur la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Utilisation du support d’enregistrement

Modification du support d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sélection du support d’enregistrement pour les films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sélection du support d’enregistrement pour les photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

nsertion d’un « Memory Stick PRO Duo » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Vérification des informations sur le support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Suppression de tous les films et de toutes les photos

(Formatage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Eviter la récupération des données sur le disque dur interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Personnalisation de votre caméscope

REGL.FILMS APP. (options d’enregistrement de films). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

REGL.PHOTO APP.

(options d’enregistrement de photos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

FONCT.VISAGE

(options de réglage de la fonction visage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

AFF.REGL.IMAGES

(options de personnalisation de l’affichage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

REGL.SON/AFF.

(Options de réglage du son et de l’écran) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

REGLAGES SORTIE

(options lors du raccordement à un téléviseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

REG.HOR./

LAN. (options de réglage de l’horloge et de la langue) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

REGL.GENERAUX

(autres options de réglage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Fonctions réglées dans le

OPTION MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Dépannage

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Code d’autodiagnostic/Indicateurs d’avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Informations complémentaires

Durée de prise de vue pour les films/nombre de photos

pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Durée de prise de vue et de lecture estimée en fonction de la batterie . . . . . . 122

Durée de prise de vue estimée pour les films . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Nombre prévisible de photos pouvant être enregistrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Utilisation de votre caméscope à l’étranger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Structure des fichiers/dossiers sur le disque dur interne et sur le

« Memory Stick PRO Duo » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Entretien et précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A propos du format AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

A propos de GPS (HDR-XR500VE/XR520VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

A propos du support « Memory Stick » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

A pr

opos de la batterie « InfoLITHIUM » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

A propos de la fonction x.v.Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

A propos de la manipulation de votre caméscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Techniques d’enregistrement utiles

Capture des

expressions du

visage sous un faible

éclairage

Piste de ski ou plage

LOW LUX ................................................... 35 CONTRE-JR AUTO ....................................... 83

PLAGE ..................................................... 107

NEIGE ...................................................... 107



Compensation

du bougé de

caméscope lors de

l’enregistrement de

film

Capture

automatique de

sourires

STEADYSHOT ....................................... 79

OBTURAT.SOURIRE..................................... 90

Enfant sur scène sous

un projecteur

Fleurs en prise de

vue rapprochée

PROJECTEUR............................................ 107 PORTRAIT ................................................ 107

MISE AU PT. ............................................. 106

TELE MACRO ............................................ 105



Feux d’artifice Mise au point sur le

chien à gauche de

l’écran

FEU D’ARTIFICE ........................................107

MISE AU PT. ............................................. 106



MISE AU PT. ............................................. 106

MISE PT CEN. ...........................................105

SPOT./M.PT C........................................... 104



Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Eléments et commandes

Les numéros entre parenthèses

correspondent aux pages de référence.



Microphone intégré (34)

Lorsqu’un microphone externe (vendu

séparément) est raccordé, il est prioritaire sur

le microphone intégré.



Active Interface Shoe

La griffe Active Interface Shoe alimente les

accessoires tels qu’une lampe vidéo, un flash

ou un microphone (vendus séparément).

L’accessoire peut être mis sous tension ou

hors tension lorsque vous ouvrez ou fermez

l’écran LCD de votre caméscope. Pour plus

d’informations, reportez-vous au mode

d’emploi fourni avec l’accessoire.

La griffe Active Interface Shoe est équipée

d’un dispositif de sécurité permettant de

fixer les accessoires en toute sécurité. Pour

raccorder un accessoire, insérez-le, appuyez

dessus et poussez-le à fond, puis serrez la vis.

Pour retirer un accessoire, desserrez la vis,

puis appuyez sur l’accessoire et sortez-le.

Lorsque vous ouvrez ou fermez le cache de

protection de la griffe, faites-le glisser dans

le sens indiqué par la flèche.



Lors de l’enregistrement de films à l’aide

d’un flash externe (vendu séparément)

raccordé à la griffe porte-accessoires,

désactivez l’alimentation de ce flash pour

éviter d’enregistrer le bruit de charge.

Il n’est pas possible d’utiliser un flash externe

(vendu séparément) et le flash intégré en

même temps.

Lorsqu’un microphone externe (vendu

séparément) est raccordé, il est prioritaire

ur le microphone intégré (p. 34).



Connecteur A/V à distance (51, 69)



Prise  (USB) (68)



Prise HDMI OUT (mini) (51)



Capteur de télécommande /sans fil Port

de rayons infrarouges

Pointez la télécommande sans fil vers le

capteur de télécommande pour contrôler votre

améscope (p. 9).



Objectif (objectif G)



Flash (81, 86)



Voyant de tournage (101)

Le voyant de tournage du caméscope s’allume

en rouge lors de l’enregistrement. Il clignote

lorsque la capacité disponible sur le support

ou la batterie est faible.



Molette MANUAL (38)



Touche MANUAL (38)



Ecran LCD/Ecran tactile (12, 36)

Si vous faites pivoter l’écran LCD de

180 degrés, vous pouvez fermer le panneau

LCD avec l’écran tourné vers l’extérieur. Cette

position est pratique pour la lecture.



Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index



Touche (HOME) (12)



Touches de zoom (34, 49)



Touche START/STOP (25, 30)



Haut-parleur



Touche (AFFICHER LES IMAGES) (27,

41)



Touche POWER (21)



Touche RESET

Appuyez sur RESET pour réinitialiser tous les

réglages, y compris celui de l’horloge.



Touche DISP (écran) (38)



Touche EASY (24, 25)



Commutateur GPS (HDR-XR500VE/

XR520VE) (39)



Témoin d’accès (« Memory Stick PRO

Duo ») (71)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, la

lecture ou l’écriture de données est en cours

sur votre caméscope.



Fente pour « Memory Stick Duo » (71)



Batterie (18)



Touche (DISC BURN) (reportez-vous

au Mode d’emploi du caméscope)



Commutateur STD/LOW LUX/

NIGHTSHOT (35)



Œilleton



Viseur (31)



Molette de réglage de l’objectif du

viseur (31)



Témoins (film)/ (photo) (21)



Témoin ACCESS (disque dur) (18)

Lorsque le témoin est allumé ou clignote, la

lecture ou l’écriture de données est en cours

sur votre caméscope.



Témoin /CHG (flash/charge) (18)



Touche START/STOP (25, 30)



Prise DC IN (18)



Manette de zoom motorisé (34, 49)



Touche PHOTO (26, 32)



Touche MODE (26, 32)



Prise  (écouteurs)



Prise MIC (PLUG IN POWER)



Sangle (24, 30)



Crochet pour bandoulière



Logement du trépied

Fixez un trépied (vendu séparément) au

logement du trépied à l’aide d’une vis de

répied (vendue séparément : la longueur de la

vis doit être inférieure à 5,5 mm ).

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index



Manette de déblocage BATT (batterie)

(19)

Télécommande sans fil



Touche DATA CODE (93)

Affiche la date et l’heure, les données de

réglage du caméscope ou les coordonnées

(HDR-XR500VE/XR520VE) des images

enregistrées lorsque vous appuyez sur cette

touche pendant la lecture.



Touche PHOTO (26, 32)

Lorsque vous appuyez sur cette touche, l’image

affichée à l’écran est enregistrée sous la forme

d’une image fixe.



Touches SCAN/SLOW (28, 42)



Touches / (précédent/suivant)

(28, 28, 42, 43)



Touche PLAY (28, 42)



Touche STOP (28, 42)



Touche DISPLAY (38)



Emetteur



Touche START/STOP (25, 30)



Touches de zoom motorisé (34, 49)



Touche PAUSE (28, 42)



Touche VISUAL INDEX (26, 41)

Affiche l’écran VISUAL INDEX pendant la

lecture.



Touches  / ///ENTER

Lorsque vous appuyez sur l’une de ces touches,

le cadre orange s’affiche sur l’écran LCD.

Sélectionnez une touche ou une option à l’aide

 /  /  / , puis appuyez sur ENTER

pour valider.

Remarques

Retirez la feuille de protection avant d’utiliser la

télécommande sans fil.

Feuille de protection

Pointez la télécommande sans fil vers le

capteur de télécommande pour contrôler votre

améscope (p. 9).

Si aucune commande n’a été envoyée depuis la

télécommande sans fil pendant une certaine

période, le cadre orange disparaît. Lorsque

vous appuyez de nouveau sur

 /  /  / , ou

ENTER, le cadre s’affiche à son emplacement

précédent.

Certains boutons ne peuvent pas être

sélectionnés sur l’écran LCD à l’aide de

///.

Pour changer la pile de la

télécommande sans fil



Tout en appuyant sur le loquet, insérez l’ongle

dans la fente pour ouvrir le couvercle du

logement de la pile.



Placez une nouvelle pile avec le pôle + orienté

vers le haut.



Insérez le logement de la pile dans la

télécommande sans fil, jusqu’au déclic.

AVERTISSEMENT

La pile peut exploser si vous ne la manipulez

pas avec soin. Ne rechargez pas la pile, ne la

démontez pas et ne la jetez pas au feu.





Onglet

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Lorsque la pile au lithium faiblit, la

télécommande sans fil peut ne pas fonctionner

correctement ou voir son rayon d’action réduit.

Dans ce cas, remplacez-la par une pile au

lithium Sony CR2025. L’utilisation d’une pile

d’un type différent peut entraîner des risques

d’incendie ou d’explosion.

Indicateurs

En haut à gauche Au centre En haut à droite

En bas

En haut à gauche

Indicateur Signification

Touche HOME (12)

MODE AUDIO (77)

Enregistrement avec

retardateur (110)

Statut du suivi GPS (39)

VOTRE POSITION

(59)

Flash, YEUX ROUGES

(81, 87)

MIC ZOOM INTEG.

(109)

NIV.REF.MIC faible (110)

SEL.GD FRMAT (78)

 60

min

Autonomie de la batterie

Bouton de retour (12)

Au centre

Indicateur Signification

[VEILLE]/[ENR.]

Statut d’enregistrement

(25, 30)

Format photo (84)

Diaporama réglé (50)

NightShot (35)



Indicateur Signification



Avertissement (118)



Mode de lecture (28, 41)

En haut à droite

Indicateur Signification

Qualité d’enregistrement

(HD/SD) et mode

d’enregistrement (FH/HQ/

SP/LP) (76)

Support d’enregistrement/

lecture (71)

0:00:00

Compteur (heures:

minutes:secondes) (26, 41)

[00min]

Durée de la prise de vue

restante estimée (26, 41)

FONDU (109)

Rétroéclairage de l’écran

LCD désactivé (38)

Capteur de chute désactivé

(102)

Capteur de chute activé

(102)

9999

Nombre approximatif

de photos pouvant être

enregistrées et support

d’enregistrement (25, 32)

Dossier de lecture (43)

100/112

Film ou photo en cours de

lecture/Nombre total de

films ou photos enregistrés

(28, 43)

En bas

Indicateur Signification

DETECT.VISAGES (89)

DETECTION (90)

LOW LUX (35)



Mise au point manuelle

(106)

SELECTION SCENE

(107)



Balance des blancs (108)

SteadyShot désactivé

(79, 86)

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Indicateur Signification

SPOT./M.PT C./

SPOTMETRE/

EXPOSITION (104, 106)

REG.EXP.AUTO (77)

REGL.WB (77)

TELE MACRO (105)

X.V.COLOR (79)

CONVERTISSEUR (82,

88)

Touche OPTION (12)

Touche AFFICHER LES

IMAGES (27, 41)

Touche de diaporama (50)

101-0005

Nom du fichier de

données (28, 43)



Image protégée (63)

Touche VISUAL INDEX

(28, 43)

Les indicateurs et leur position peuvent être

différents sur votre écran.

Certains indicateurs peuvent ne pas s’afficher

selon le modèle.



Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

« HOME » et «

OPTION » - Profitez de

deux types de menus

Utilisation du HOME MENU

Lorsque vous appuyez sur la touche

(HOME), le HOME MENU s’affiche. Vous

pouvez alors modifier les réglages de votre

caméscope, etc.



Appuyez sur la catégorie

souhaitée  l’option de menu à

modifier.

Option de menu

Catégorie



Suivez les instructions affichées.



Une fois le réglage terminé,

appuyez sur

Si l’option n’apparaît pas à l’écran, appuyez

sur

/ .

Pour revenir à l’écran précédent, appuyez

sur

Pour masquer l’écran HOME MENU,

appuyez sur

Vous ne pouvez pas sélectionner les

options ou réglages grisés.



Utilisation de la fonction HELP

Pour afficher les descriptions dans le

HOME MENU, appuyez sur (HELP) sur

l’écran HOME MENU (le bas de la touche

devient orange). Appuyez ensuite sur

l’option dont vous souhaitez connaître le

contenu.

Utilisation du OPTION MENU

Le OPTION MENU s’affiche sous forme

de fenêtre contextuelle, comme lorsque

vous cliquez avec le bouton droit de la

souris d’un ordinateur. Les options de menu

modifiables dans le contexte s’affichent.



Appuyez sur l’onglet souhaité



l’option pour modifier le réglage.

Option de menu

Onglet



Une fois le réglage terminé,

appuyez sur

Remarques

Si l’option souhaitée n’apparaît pas à l’écran,

appuyez sur un autre onglet (il se peut qu’aucun

onglet ne s’affiche).

Vous ne pouvez pas utiliser le OPTION MENU

en mode Easy Handycam.

L’affichage des onglets et des options dépend de

l’état d’enregistrement ou de lecture en cours de

votre caméscope.





(HOME)

Touche

(HOME)

(OPTION)

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Liste des options des

menus

Liste du HOME MENU

Catégorie (PRISE DE VUE)

FILM*

p. 30

PHOTO*

p. 32

ENR.L.REGUL. p. 36

Catégorie (AFFICHER LES IMAGES)

VISUAL INDEX*

p. 42

CARTE*

p. 44

PELLICULE*

p. 45

VISAGE*

p. 46

LISTE DE LECTURE p. 65

Catégorie (AUTRES)

SUPPRIMER*

SUPPRIMER p. 57

VOTRE POSITION*

p. 59

CAPTURE PHOTO p. 60

COPIER FILM

COPIER p. 61

COPIER PHOTO

OPIER en sélect. p. 62

OPIER/date p. 62

MONT

SUPPRIMER p. 57

PROTECTION

p. 63

PROTECTION

p. 63

DIVISER p. 64

EDITER LISTE LECT.

AJOUTER/ AJOUTER p. 65

AJOUTER/date/ p. 66

AJOUTER/date

SUPPRIMER/ p. 66

SUPPRIMER

SUPP.TOUT/ p. 66

SUPP.TOUT

DEPLACER/ p. 67

DEPLACER

CONNEXION USB

CONNEXION USB p. 68

GRAVURE DISQUE Mode d’emploi du

caméscope

TELECH.MUSIQUE p.

GUIDE RACC.TELE.*

p. 51

OUTIL MUSIQUE p. 47

TELECH.MUSIQUE*

p. 47

MUSIQUE VIDE*

p. 47

INFOS BATTERIE p. 70

Catégorie (GERER SUPPORT)

REG.SUPP.FILM*

p. 71

REG.SUPP.PHOTO*

p. 71

INFOS SUR SUPP. p. 73

FORMAT.SUPPORT*

p. 74

REPAR.F.BD.IM. p. 116, 119

Catégorie (REGLAGES)

REGL.FILMS APP.

REGLAGE

/ *

p. 76

MODE ENR. p. 76

MODE A

UDIO p. 77

REG.EXP

.AUTO p. 77

REGL.WB

p. 77

ECL.NIGHT

SHOT p. 78

SEL.GD FRM

AT p. 78

OOM NUM. p. 79

STEADYSHOT p. 79

X.V.COLOR p. 79

AGE GUIDE p. 80

REG.

REST. p. 80

MODE FLASH*

p. 81

NIV.FLASH p. 81

EUX ROUGES p. 82

REGLA

GE MOLETTE p. 82

ONVERTISSEUR p. 82

ONTRE-JR AUTO p. 83

REGL.PHOTO APP.

TAILLE*

p. 84

N°FICHIER p. 84

REG.EXP

.AUTO p. 84

REGL.WB

p. 85

ECL.NIGHT

SHOT p. 85

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

STEADYSHOT p. 86

IMAGE GUIDE p. 86

MODE FLASH*

p. 86

NIV.FLASH p. 87

EUX ROUGES p. 87

REGLA

GE MOLETTE p. 88

ONVERTISSEUR p. 88

ONTRE-JR AUTO p. 88

FONCT.VISAGE

REGL.DE

T.VISAGE p. 89

OBTURAT.SOURIRE*

p. 90

AFF.REGL.IMAGES

REGLAGE

/ p. 91

CODE DONNEES p. 91

REGL.SON/AFF.

VOLUME*

p. 94

BIP*

p. 94

LUMI.LCD p. 94

NIV

.ÉCL.LCD p. 94

OULEUR LCD p. 95

REGLAGES SORTIE

FORM

AT TV p. 96

SOR

TIE AFF. p. 97

OMPOSANT p. 97

RESOL

UTION HDMI p. 97

REG.HOR./

LAN.

REGL.HORLOGE*

p. 21

REGL.ZONE p. 99

REGL.HORL.AUTO*

p. 99

REGL.ZONE AUTO*

p. 99

HEURE ETE p. 100

REGL.LANGUE*

p. 100

REGL.GENERAUX

MODE DEMO

p. 101

Y.TOURNAGE p. 101

TALONNAGE p. 135

ARRE

T AUTO p. 102

TELEC

OMMANDE p. 102

APT.CHUTE p. 102

OMMANDE HDMI p. 103

[REGL.SON/AFF.] devient [REGLAGES SON]

en mode Easy Handycam.



Vous pouvez régler cette option en mode Easy

Handycam.

Vous ne pouvez pas régler [AFFICHAGE

CADRE] en mode Easy Handycam.

HDR-XR500VE/XR520VE

Liste du OPTION MENU

Les options suivantes sont disponibles

uniquement dans le OPTION MENU.

Onglet

SPOT./M.PT C. p. 104

SPOTMETRE p. 104

MISE PT CEN.

p. 105

TELE M

ACRO p. 105

EXPOSITION

p. 106

MISE A

U PT. p. 106

SELEC

TION SCENE p. 107

BAL BLANCS

p. 108

Onglet

FONDU p. 109

Onglet

MIC ZOOM INTEG. p. 109

NIV.REF.MIC p. 110

TARDATEUR p. 110

CHR

ONO p. 37

L’onglet affiché ou l’absence d’onglet

dépend de la situation

DIAPORAMA p. 50

REG.DIAPORAMA p. 50

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

A lire avant d’utiliser

votre caméscope

Eléments fournis

Les numéros entre parenthèses

correspondent à la quantité fournie.

 Adaptateur secteur (1)

 Cordon d’alimentation (1)

 Câble A/V composante (1) 

 Câble de raccordement A/V (1) 

 Câble USB (1) 

 Télécommande sans fil (1)

Une pile bouton au lithium est déjà installée.

 Batterie rechargeable NP-FH60 (1)

 CD-ROM « Handycam Application

Software » (1)

« PMB » (logiciel, y compris « Manuel de

PMB »)

« Guide pratique de Handycam » (PDF)

 « Mode d’emploi du caméscope » (1)

Reportez-vous à la page 71 pour connaître les

« Memory Stick » compatibles avec ce

caméscope.

Utilisation du caméscope

Ne tenez pas le caméscope par les parties

indiquées ci-dessous, ni par le cache des prises.

Viseur

Écran LCD







Batterie

Cache de protection de la griffe

Le caméscope n’est pas étanche à la poussière,

aux gouttes d’eau ni aux projections d’eau.

eportez-vous à la section « A propos de la

manipulation de votre caméscope

» (p. 133).

N’effectuez aucune des opérations suivantes

quand les témoins de mode

(Film)/

(Photo) (p. 21) ou les témoins d’accès/ACCESS/

. 18, 71) sont allumés ou clignotent. Sinon,

le support d’enregistrement risque d’être

endommagé, les images enregistrées perdues ou

d’autres problèmes risquent de survenir.

Ejection du « Memory Stick PRO Duo » du

caméscope

Retrait de la batterie ou de l’adaptateur secteur

du caméscope

Choc mécanique ou vibration du caméscope

Si vous raccordez votre caméscope à un autre

appareil à l’aide d’un câble, veillez à insérer la

fiche du connecteur dans le bon sens. Si vous

insérez la fiche en forçant dans le mauvais

sens, vous risquez d’endommager la borne

et de provoquer un dysfonctionnement du

caméscope.

Débranchez l’adaptateur secteur du caméscope

en tenant le caméscope et la fiche CC.

Même si le caméscope est hors tension,

la fonction GPS fonctionne tant que le

commutateur GPS est réglé sur ON. Assurez-

vous que le commutateur GPS est réglé sur OFF

pendant le décollage ou l’atterrissage d’un avion

(HDR-XR500VE/XR520VE).







Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Options de menu, panneau LCD, viseur

et objectif

Si une option de menu est grisée, cela signifie

qu’elle n’est pas disponible dans les conditions

de lecture ou de prise de vue actuelles.

Le viseur et l’écran LCD sont le produit d’une

technologie extrêmement pointue et plus

de 99,99

% des pixels sont opérationnels.

Cependant, des petits points noirs et/ou

lumineux (blancs, rouges, bleus ou verts)

peuvent apparaître en permanence dans le

viseur et sur l’écran LCD. Ces points sont

normaux et proviennent du processus de

brication ; ils n’affectent en aucun cas la

qualité de l’enregistrement.

Point blanc, rouge, bleu ou vert

Si l’écran LCD, le viseur ou l’objectif se trouvent

exposés à la lumière directe du soleil pendant

une période prolongée, cela risque d’entraîner

des dysfonctionnements.

Ne filmez pas le soleil directement. Cela risque

d’entraîner un dysfonctionnement de votre

caméscope. Effectuez des prises de vue du soleil

uniquement dans des conditions de lumière

faible, par exemple au crépuscule.

A propos de la modification du réglage

de la langue

Des captures d’écran dans votre langue sont

utilisées pour illustrer les procédures d’utilisation.

Si nécessaire, modifiez la langue d’affichage à

’écran avant d’utiliser votre caméscope (p. 22).

Enregistrement

Avant toute prise de vue, testez cette fonction

pour vous assurer que l’image et le son sont

enregistrés sans problème.

Aucune compensation relative au contenu de

l’enregistrement ne sera accordée, même si la

prise de vue ou la lecture s’avèrent impossibles

en raison d’un dysfonctionnement du

caméscope, du support de stockage, etc.



Les normes de télévision couleur diffèrent d’un

pays ou d’une région à l’autre. Pour visionner

vos enregistrements sur un téléviseur, vous

devez disposer d’un modèle basé sur la norme

PAL.

Les programmes de télévision, les films, les

cassettes vidéo et autres enregistrements

peuvent être protégés par des droits d’auteur.

Leur enregistrement non autorisé peut être

contraire à la législation sur les droits d’auteur.

Lecture d’images enregistrées sur

d’autres appareils

Votre caméscope est compatible MPEG4 AVC/

H.264 High Profile pour un enregistrement avec

une qualité d’image haute définition (HD). Par

conséquent, vous ne pouvez pas lire d’images

enregistrées avec une qualité d’image haute

définition (HD) sur votre caméscope à l’aide des

ppareils suivants :

Autres appareils compatibles avec le format

AVCHD qui ne sont pas compatibles avec

High Profile

Appareils non compatibles avec le format

AVCHD

Disques enregistrés avec une qualité

d’image haute définition (HD).

Ce caméscope capture des images haute

définition au format AVCHD. Les DVD

contenant des images au format AVCHD ne

doivent pas être utilisés avec des lecteurs ou

enregistreurs DVD, car le lecteur/enregistreur

DVD risque de ne pas éjecter le disque et

d’effacer son contenu sans avertissement. Les

DVD contenant des images au format AVCHD

peuvent être lus sur un lecteur/enregistreur Blu-

ray Disc

 ou sur un autre appareil compatible.

Remarques sur l’utilisation du

Handycam à disque dur

Enregistrez toutes vos données d’image

Pour éviter la perte de vos données d’image,

stockez régulièrement vos images enregistrées

sur un support externe. Nous vous conseillons

d’enregistrer les données d’image sur un

disque tel qu’un DVD-R à l’aide de votre

ordinateur (reportez-vous au Mode d’emploi du

caméscope). Vous pouvez également enregistrer







Point noir

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

vos données d’image avec un magnétoscope ou

un enregistreur DVD/HDD (p. 68).

Evitez tout choc ou vibration de votre

caméscope

Le disque dur du caméscope risque de ne pas

être reconnu, la prise de vue ou la lecture risque

d’être impossible.

Veillez particulièrement à éviter tout choc

pendant la prise de vue/lecture. A la fin de

l’enregistrement, évitez tout choc ou vibration

du caméscope tant que le témoin ACCESS est

allumé.

Si vous utilisez une bandoulière (vendue

séparément), évitez de heurter le caméscope

avec des objets.

N’utilisez pas votre caméscope dans des

endroits très bruyants.

A propos du capteur de chute

Afin de protéger le disque dur interne des

conséquences d’une chute, le caméscope est

té d’un capteur de chute (p. 102). En cas

de chute, ou en l’absence de gravité, le bruit

émis lorsque cette fonction est activée par le

caméscope risque d’être également enregistré.

Si le capteur de chute détecte des chutes à

répétition, la prise de vue/lecture risque de

s’interrompre.

Remarques sur la batterie et

l’adaptateur secteur

Veillez à retirer la batterie ou à débrancher

l’adaptateur secteur une fois le caméscope

éteint.

Remarque sur la température de

fonctionnement

Si la température du caméscope est trop élevée

ou trop basse, l’enregistrement ou la lecture des

images qu’il contient risque d’être impossible

en raison de l’activation de la protection du

caméscope contre ces conditions. Dans ce cas,

un in

dicateur s’affiche sur l’écran LCD (p. 118).

Si le caméscope est raccordé à un

ordinateur

N’essayez pas de formater le disque dur ou

la zone de stockage des fichiers musicaux

du caméscope à l’aide d’un ordinateur. Cela



risque d’entraîner un dysfonctionnement du

caméscope.

Remarque sur l’utilisation du

caméscope en altitude

Ne mettez pas le caméscope sous tension dans

un environnement de basse pression, lorsque

’altitude est supérieure à 5 000 mètres. Cela

risque d’endommager le lecteur de disque dur

de votre caméscope.

Remarque sur la mise au rebut et le

transfert

Même si vous exécutez l’opération [FORMAT.

SUPPORT] (p. 74) ou formatez le disque dur

du caméscope, il se peut que les données du

disque dur ne soient pas entièrement effacées.

Lorsque vous transférez le caméscope, il est

recommandé d’exécuter l’opération [

VIDE]

(p. 74) afin d’empêcher la récupération de vos

données. Par ailleurs, lors de la mise au rebut

du caméscope, il est recommandé de détruire le

corps du caméscope.

Si vous ne pouvez pas enregistrer ou

lire des images, exécutez l’opération

[FORMAT.SUPPORT]

Si vous enregistrez ou supprimez des images de

façon répétée pendant une période prolongée,

une fragmentation des données se produit sur

le support d’enregistrement. Les images ne

peuvent pas être enregistrées ni sauvegardées.

Dans ce cas, enregistrez vos images sur

un s

upport externe quelconque (p. 68,

reportez-vous également au Mode d’emploi

du caméscope), puis exécutez l’opération

[FO

RMAT.SUPPORT] (p. 74).



Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Mise en route

Etape 1 : Chargement de la batterie

Vous pouvez charger la batterie « InfoLITHIUM » (série H) après l’avoir fixée sur votre

caméscope.

Vous ne pouvez pas fixer une batterie « InfoLITHIUM » autre que la série H sur votre caméscope.

Mettez votre caméscope hors tension en fermant l’écran LCD une fois le

viseur r

entré.

Fixez la batterie en la faisant glisser dans le sens de la flèche jusqu’au

déclic.

Connectez l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation à votre

caméscope et à la prise murale.

Alignez le repère  de la fiche CC avec celui de la prise DC IN.

Le témoin /CHG s’allume et la charge commence. Le témoin /CHG s’éteint lorsque la

batterie est entièrement chargée.

Lorsque la batterie est chargée, débranchez l’adaptateur secteur de la

prise DC IN de votre caméscope.

Pour connaître l’autonomie de prise de vue et de lecture, reportez-vous à la page 122.



Témoin ACCESS

(disque dur)

Batterie

Prise DC IN

Fiche CC

Adaptateur secteur

Cordon d’alimentation

Témoin

/CHG

Vers la prise murale

Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Lorsque votre caméscope est sous tension, vous pouvez vérifier l’autonomie de la batterie à l’aide de

l’indicateur d’autonomie de la batterie en haut à gauche de l’écran LCD.

Durée de charge

Temps approximatif (en minutes) nécessaire à la recharge complète d’une batterie totalement

déchargée.

Batterie Durée de charge

NP-FH50 135

NP-FH60 (fournie) 135

NP-FH70 170

NP-FH100 390

Durée mesurée avec le caméscope 25 C. 10 C à 30 C est la température conseillée.

Pour retirer la batterie

Fermez l’écran LCD. Faites glisser la manette de déblocage BATT (batterie)  et retirez la

batterie .

Pour utiliser une prise murale comme source d’alimentation

Effectuez les mêmes connexions que dans la section « Etape 1 : Chargement de la batterie ».

Même si la batterie est installée, elle ne se décharge pas.

Chargement de la batterie à l’étranger

Vous pouvez charger la batterie dans n’importe quel pays ou région avec l’adaptateur secteur

fourni, dans la limite de 100 V - 240 V CA, 50 Hz/60 Hz.

N’utilisez pas de transformateur de tension électronique.

Remarques sur la batterie

Lorsque vous retirez la batterie ou l’adaptateur secteur, rentrez le viseur, fermez l’écran LCD et assurez-

vous que les témoins

(film)/ (photo) (p. 21)/ACCESS (p. 18)/témoin d’accès (p. 71) sont éteints.

Le témoin

/CHG (charge) clignote pendant le chargement dans les conditions suivantes :

La batterie n’est pas correctement installée.

La batterie est endommagée.

Si vous fixez une lampe vidéo (vendue séparément), nous recommandons d’utiliser une batterie NP-FH70

ou NP-FH100.

Il est déconseillé d’utiliser une batterie NP-FH30 qui permet uniquement des prises de vue et des lectures

de courte durée sur votre caméscope.

Par défaut, le caméscope est réglé pour que l’alimentation soit automatiquement coupée si vous le laissez

utilisé pendant environ 5 minutes, afin d’économiser la batterie ([ARRET AUTO]).







Table des matières Techniques d’enregistrement utiles Index

Remarques sur l’adaptateur secteur

Branchez l’adaptateur secteur sur une prise murale proche. Débranchez immédiatement l’adaptateur

secteur de la prise murale si un dysfonctionnement se produit pendant l’utilisation du caméscope.

N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit exigu, notamment entre un mur et un meuble.

e court-circuitez pas la fiche CC de l’adaptateur secteur ou les bornes de la batterie avec un objet

métallique. Cela risque d’entraîner un dysfonctionnement.



La page charge ...

Mode HDR XR500E Le manuel du propriétaire

Marque: Mode

Modèle: HDR XR500E

Catégorie: Caméscopes

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Mode HDR XR500E Le manuel du propriétaire

Mode HDR XR500E Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents