Cooke & Lewis Mitigeur de cuisine chromé Raneh Mode d'emploi

Cooke & Lewis
Marque
Cooke & Lewis
Modèle
Mitigeur de cuisine chromé Raneh
Taper
Mode d'emploi
Before you start
5
Make sure you have all of the parts listed.
5
Make sure you have all of the tools required.
5
Retain these instructions for future reference.
5
Failure to follow these instructions may result
in personal injury, damage to the product and
property damage.
5
This tap must be installed by a suitably
competent person.
5
For domestic use only.
5
Check that the tap is suitable for your
water system.
5
The minimum supply pressure for this tap is
shown on the packaging.
5
Maximum operating pressure 5 bar.
5
This product has been tested to and meets
the requirements of The Water Supply (Water
Fittings) Regulations. (UK only).
5
This product must be connected to a water
supply in accordance with the Water Supply
(Water Fittings) Regulations and UK Building
Regulations. If you are in any doubt about
WKHVHUHTXLUHPHQWVFRQWDFWDTXDOL¿HG
plumber, your local Water Company or the
Water Regulations Advisory Scheme (WRAS).
(UK only).
5
$GHTXDWHEDFNÀRZSUHYHQWLRQPXVWEH
included as part of the installation of this tap.
)RUH[DPSOHE\¿WWLQJQRQUHWXUQYDOYHVRQ
the water supply pipes.
5
,WLVLPSRUWDQWWKDWVXSSO\SLSHVDUHÀXVKHG
before connecting the tap to ensure no pipe or
plumbing debris enters the tap.
5
If a combination boiler is installed turn off the
boiler before starting work.
5
Isolate the hot and cold water supply as close
to the tap connections as possible.
5CAUTION:'RQRWRYHUWLJKWHQ¿[LQJVDVWKLV
may damage the product.
5
7DNHVSHFLDOFDUHZKHQLQVWDOOLQJÀH[LEOH
supply hoses. Tighten by hand only and do
QRWRYHUWLJKWHQ1HYHUWZLVWRUIROGWKHÀH[LEOH
SLSHGXULQJ¿WWLQJDVWKLVPD\GDPDJHRU
weaken the pipe causing leaks.
<80mm
<15mm
3Nm
5
Ensure that the product is properly installed
before using.
5
When the installation is complete, turn the
water supply on and check for leaks at all
connection points.
Pull out and spring neck taps (UK ONLY)
5
Never leave pull out tap heads submerged
in your sink
Warning from your Water Supplier
5
It could be a criminal offence to use this tap
with water supplied by a Water Company.
(The supply pipe is the one which brings the
water supply into your home and is directly
connected to the public water main).
5
7KLVWDSKDVDQRXWOHWRQDÀH[LEOHKRVH
which, if left immersed in water, could result
in contaminated water being drawn back into
the pipework if the supply pressure dropped.
To prevent contamination of drinking water in
the premises and in the water main, and to
comply with the legal requirements of the UK
plumbing regulations and byelaws*, both hot
and cold water supplied to this tap must come
from a storage cistern.
5
If the distributing pipes feeding this tap
from the storage cistern have other outlets
connected to them, the outlet of this tap must
be lower than any of those other outlets.
5
If installed as a tap which is used for drawing
water for drinking, and the quality of water
from the storage cistern does not meet the
standards for drinking water, a separate tap
supplied with wholesome water must be
provided for drinking purposes.
5
For further information, contact the Water
Regulations department of your local Water
Supplier (see the WRAS website www.
wras.co.uk or Yellow Pages for details) or
the Water Regulations Advisory Scheme
E\HPDLOLQIR#ZUDVFRXNRUWHOHSKRQH
01495 248454.
* The Water Supply (Water Fittings)
Regulations 1999 in England and Wales; The
Scottish Water Byelaws 2004 and Northern
Ireland Regulations.
Care & Maintenance
5
Use warm soapy water and a soft damp cloth
to clean the surface of the product. Wipe dry
with a clean cloth.
5
Never use any solvents, scourers, abrasives,
bleach, acids, strong detergents, aggressive
FKHPLFDOFOHDQHUVRUVROYHQWW\SHFOHDQLQJ
solutions on the product.
5
3HULRGLFDOO\FKHFN¿[LQJVDQGFRQQHFWLRQVWR
ensure there are no leaks.
5
)OH[LEOHVXSSO\KRVHVDUH¿WWHGZLWKPHVK
¿OWHUVWRSUHYHQWGHEULVIURP\RXUZDWHU
supply damaging the tap. Over time these
PD\EHFRPHEORFNHGUHGXFLQJWKHÀRZ
from the tap. If this occurs, turn off the water
VXSSO\WRWKHWDSGLVFRQQHFWWKHÀH[LEOH
KRVHVDQGFOHDQWKH¿OWHUV
5
0RVW&RRNH/HZLVWDSVDUH¿WWHGZLWKD
rubberised limescale resistant aerator in the
end of the spout. If limescale begins to form
this can be removed easily by gently rubbing
WKHDHUDWRUZLWK\RXU¿QJHU
IMPORTANT
RETAIN THIS
INFORMATION
FOR FUTURE
REFERENCE:
READ CAREFULLY
Duration and conditions of guarantee
7KHWDSERG\DQG¿QLVKRIWKLVNLWFKHQWDSDUH
guaranteed for 10 years, subject to installation
and use in compliance with the recommendations
set out in the instructions.
Avant de commencer
5
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUWRXWHVOHV
pièces énumérées.
5
$VVXUH]YRXVG¶DYRLUWRXVOHVRXWLOVQpFHVVDLUHV
5
Conservez ces instructions pour
référence ultérieure.
5
/HQRQUHVSHFWGHFHVLQVWUXFWLRQVSHXW
entraîner des blessures, des dommages au
produit et la détérioration de la propriété.
5
Ce robinet doit être installé par une personne
disposant des compétences nécessaires
5
Pour un usage domestique uniquement
5
9pUL¿H]TXHOHURELQHWVRLWDSSURSULpSRXUYRWUH
V\VWqPHGHGLVWULEXWLRQG¶HDX
5
/DSUHVVLRQG¶DOLPHQWDWLRQPLQLPDOHUHTXLVH
SRXUFHURELQHWHVWLQGLTXpHVXUO¶HPEDOODJH
5
Pression de service maximale 5 Bar.
5
Ce produit doit être connecté à une
alimentation en eau qui soit en conformité
avec les règlements locaux en matière
G¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQHDXHWGHFRQVWUXFWLRQ
en vigueurs. Si vous avez le moindre doute
au sujet de ces exigences, veuillez contacter
XQSORPELHUTXDOL¿pRXYRWUHFRPSDJQLHGH
GLVWULEXWLRQG¶HDXORFDOH
5
8QV\VWqPHDQWLUHWRXUDGpTXDWGRLWrWUHLQFOXV
ORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHFHURELQHW3DUH[HPSOH
HQLQVWDOODQWGHVFODSHWVDQWLUHWRXUVXUOHV
WX\DX[G¶DOLPHQWDWLRQHQHDX
5
,OHVWLPSRUWDQWTXHOHVWX\DX[G¶DOLPHQWDWLRQ
soient purgés avant de connecter le robinet
D¿QG¶DVVXUHUTX¶DXFXQGpEULVGHWX\DXRXGH
plomberie ne pénètre dans le robinet.
5
Si une chaudière mixte est installée, veuillez
O¶pWHLQGUHDYDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO
5
,VROH]O¶DOLPHQWDWLRQHDXFKDXGHHWHQHDXIURLGH
le plus près possible des raccords au robinet.
5
ATTENTION:$VVXUH]YRXVGHQHSDV
trop serrer les raccords car cela pourrait
endommager le produit.
5
Faites particulièrement attention lors de
O¶LQVWDOODWLRQGHWX\DX[G¶DOLPHQWDWLRQÀH[LEOHV
Serrez à la main uniquement et ne serrez as
WURS$VVXUH]YRXVGHQHMDPDLVWRUGUHRX
SOLHUOHWX\DXÀH[LEOHORUVGXPRQWDJHFDUFHOD
pourrait endommager ou affaiblir le tuyau et
causer des fuites.
<80mm
<15mm
3Nm
5
$VVXUH]YRXVTXHOHSURGXLWHVWFRUUHFWHPHQW
LQVWDOOpDYDQWGHO¶XWLOLVHU
5
/RUVTXHO¶LQVWDOODWLRQHVWWHUPLQpHRXYUH]
O¶DOLPHQWDWLRQHQHDXHWYpUL¿H]O¶pWDQFKpLWpj
tous les points de connexion.
Entretien et Maintenance
5
8WLOLVHUGHO¶HDXFKDXGHVDYRQQHXVHHWXQ
chiffon humide doux pour nettoyer la surface du
produit. Sécher avec un chiffon propre.
5
Ne jamais utiliser des solvants, des produits à
UpFXUHUGHVSURGXLWVDEUDVLIVGHO¶HDXGH-DYHO
des acides, des détergents puissants, des
nettoyants chimiques agressifs ou des solutions
de nettoyage à base de solvants sur le produit.
5
9pUL¿H]SpULRGLTXHPHQWOHVUDFFRUGVHWOHV
FRQQH[LRQVD¿QGHYRXVDVVXUH]TX¶LOQ¶\DLW
pas de fuites.
5
/HVWX\DX[G¶DOLPHQWDWLRQÀH[LEOHVVRQW
pTXLSpVGH¿OWUHVjPDLOOHVSRXUSUpYHQLUTXH
des débris provenant de votre alimentation en
eau ne puissent endommager le robinet. Au
¿OGXWHPSVFHX[FLULVTXHQWGHVHERXFKHU
réduisant de ce fait le débit du robinet. Si cela
VHSURGXLWFRXSH]O¶DUULYpHG¶HDXDXURELQHW
GpEUDQFKH]OHVWX\DX[ÀH[LEOHVHWSURFpGH]DX
QHWWR\DJHGHV¿OWUHV
5
La plupart des robinets Cooke & Lewis
VRQWpTXLSpVG¶XQDpUDWHXUDQWLFDOFDLUHHQ
FDRXWFKRFjO¶H[WUpPLWpGXEHF6LXQGpS{WGH
FDOFDLUHFRPPHQFHjVHIRUPHUFHOXLFLSHXW
rWUHIDFLOHPHQWHQOHYpHQIURWWDQWO¶DpUDWHXU
doucement avec votre doigt.
IMPORTANT
A CONSERVER
POUR
CONSULTATION
ULTERIEURE:
A LIRE
SOIGNEUSEMENT
Durée et conditions de garantie
&HSURGXLWEpQp¿FLHG¶XQHJDUDQWLHGHDQVj
SDUWLUGHODGDWHG¶DFKDW
La garantie couvre les pannes et
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGHO¶DSSDUHLOGDQVOHFDGUH
G¶XQHXWLOLVDWLRQFRQIRUPHjODGHVWLQDWLRQGX
SURGXLWHWDX[LQIRUPDWLRQVGXPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
Pour être pris en charge au titre de la garantie, la
SUHXYHG¶DFKDWHVWREOLJDWRLUHWLFNHWGHFDLVVH
ou facture) et le produit doit être complet avec
O¶HQVHPEOHGHVHVDFFHVVRLUHV
La clause de garantie ne couvre pas des
GpWpULRUDWLRQVSURYHQDQWG¶XQHXVXUHQRUPDOH
G¶XQPDQTXHG¶HQWUHWLHQG¶XQHQpJOLJHQFH
G¶XQPRQWDJHGpIHFWXHX[RXG¶XQHXWLOLVDWLRQ
inappropriée (chocs, non respect des
SUpFRQLVDWLRQVG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHVWRFNDJH
FRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ«/DJDUDQWLHQH
V¶DSSOLTXHSDVDX[GpS{WVGHFDOFDLUHHWGpFKHWV
RUJDQLTXHVTXLSRXUUDLHQWV¶DFFXPXOHUVXUOHV
surfaces internes ou externes du produit et
V\VWqPHVG¶pYDFXDWLRQWX\DX[VLSKRQVTXL\
VRQWUDFFRUGpVGXIDLWG¶XQPDXYDLVHQWUHWLHQ
Sont également exclues de la garantie les
FRQVpTXHQFHVQpIDVWHVGXHVjO¶HPSORL
G¶DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHUHFKDQJHQRQ
G¶RULJLQHRXQRQDGDSWpHVDXGpPRQWDJHRXjOD
PRGL¿FDWLRQGHO¶DSSDUHLO
%ULFR'pS{WUHVWHWHQXHGHVGpIDXWVGH
conformité du bien au contrat et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues aux
articles 1641 à 1649 du Code civil.
3U]HGUR]SRF]ĊFLHP
5
8SHZQLüVLĊĪHZRSDNRZDQLX]QDMGXMąVLĊ
ZV]\VWNLHZ\V]F]HJyOQLRQHF]ĊĞFL
5
8SHZQLüVLĊĪHSRVLDGDV]ZV]\VWNLH
Z\PDJDQHQDU]ĊG]LD
5
3URVLP\]DFKRZDüLQVWUXNFMHQDSU]\V]áRĞü
5
1LHSU]HVWU]HJDQLHW\FK]DOHFHĔPRĪH
VSRZRGRZDüXUD]\XV]NRG]HQLHSURGXNWXL
straty materialne.
5
%DWHULDSRZLQQDE\ü]DLQVWDORZDQDSU]H]
RVREĊNRPSHWHQWQą
5
7\ONRGRXĪ\WNXGRPRZHJR
5
6SUDZG]LüF]\EDWHULDMHVWRGSRZLHGQLDGOD
systemu kanalizacyjnego w Twoim domu.
5
0LQLPDOQHFLĞQLHQLHGODEDWHULL]QDMGXMHVLĊ
na opakowaniu.
5
0DNV\PDOQHFLĞQLHQLHURERF]HZ\QRVLEDU
5
3URGXNWWHQQDOHĪ\SRGáąF]\üGRGRMĞFLDZRG\
]JRGQLH]ORNDOQ\PL3U]HSLVDQLRGQRĞQLH
SRGáąF]DQLDZRG\DUPDWXUZRGQ\FKL
3U]HSLVDPLEXGRZQLF]\PL:UD]LHZąWSOLZRĞFL
GRW\F]ąF\FKW\FKSU]HSLVyZQDOHĪ\VLĊ
VNRQWDNWRZDü]K\GUDXOLNLHP]RGSRZLHGQLPL
NZDOL¿NDFMDPLORNDOQąVSyáNąZRGQą
5
'RLQVWDODFMLWHJRNUDQXQDOHĪ\GRáąF]\ü
odpowiednie zawory zwrotne. Na
SU]\NáDGPRQWDĪ]DZRUyZ]ZURWQ\FKQD
UXUDFKZRGRFLąJRZ\FK
5
3U]HGSRGáąF]HQLHPNUDQXQDOHĪ\SU]HSáXNDü
UXU\E\XVXQąüZV]HONLH]DQLHF]\V]F]HQLD
NWyUHPRJá\E\VLĊSU]HGRVWDüGRNUDQX
5
-HĞOLNRFLRáJU]HZF]\MHVW]DLQVWDORZDQ\
Z\áąF]JRSU]HGUR]SRF]ĊFLHPSUDF
5
8NáDG]DVLODQLDFLHSáąL]LPQąZRGąPXVL
E\ü]DPRQWRZDQ\PRĪOLZLHMDNQDMEOLĪHM
]áąF]\NUDQX
5
UWAGA:1LH]DFLVNDü]E\WPRFQRHOHPHQWyZ
PRFXMąF\FKE\QLHXV]NRG]LüSURGXNWX
5
=DFKRZDüV]F]HJyOQąRVWURĪQRĞüSU]\
PRQWDĪXHODVW\F]Q\FKZĊĪ\3U]\NUĊFDü
UĊF]QLHQLH]DFLVNDü]E\WPRFQR1LJG\QLH
NUĊFLüDQLQLHWU]\PDüHODVW\F]QHJRZĊĪD
SRGF]DVPRFRZDQLDJG\ĪPRĪHWRXV]NRG]Lü
OXERVáDELüZĊĪDLVSRZRGRZDüZ\FLHN
<80mm
<15mm
3Nm
5
8SHZQLüVLĊĪHSURGXNWMHVWZáDĞFLZLH
]DLQVWDORZDQ\SU]HGMHJRXĪ\FLHP
5
3R]DNRĔF]HQLXLQVWDODFMLZáąF]\üGRSá\Z
ZRG\LVSUDZG]LüZV]\VWNLHSXQNW\
áąF]HQLRZHRUD]F]\QLHPDZ\FLHNyZ
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
5
'RF]\V]F]HQLDSRZLHU]FKQLXU]ąG]HQLD
QDOHĪ\XĪ\ZDüZRG\]Sá\QHPGRP\FLD
QDF]\ĔLPLĊNNLHMZLOJRWQHMV]PDWNL:\FLHUDü
GRVXFKDF]\VWąV]PDWNą
5
'RSURGXNWXQLHQDOHĪ\QLJG\XĪ\ZDü
jakichkolwiek rozpuszczalników, druciaków
OXESURV]NyZGRF]\V]F]HQLDPDWHULDáyZ
ĞFLHUQ\FKOXEĞURGNyZĪUąF\FKZ\ELHODF]\
NZDVyZVLOQ\FKGHWHUJHQWyZOXEĪUąF\FK
FKHPLF]Q\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK
DQLWHĪUR]WZRUyZF]\V]F]ąF\FKW\SX
rozpuszczalnikowego.
5
6SUDZG]DüRNUHVRZRHOHPHQW\PRFXMąFHL
]áąF]DE\XSHZQLüVLĊĪHQLHPDZ\FLHNyZ
5
(ODVW\F]QHZĊĪHGRSURZDG]DMąFHVą
Z\SRVDĪRQHZ¿OWU\VLDWNRZHE\]DSRELHF
JURPDG]HQLXVLĊ]DQLHF]\V]F]HĔ]ZRG\L
XV]NRG]HQLDNUDQX=F]DVHPPRĪHVLĊRQ
]DEORNRZDüL]PQLHMV]\üSU]HSá\ZZNUDQLH
:WDNLPSU]\SDGNXRGáąF]\üGRSURZDG]HQLH
ZRG\GRNUDQXRGáąF]\üHODVW\F]QHZĊĪHL
Z\F]\ĞFLü¿OWU\
5
:LĊNV]RĞüEDWHULL¿UP\&RRNH/HZLVMHVW
Z\SRVDĪRQ\FKZQLHJXPRZDQHDHUDWRU\
RGSRUQHQDRVDG]DQLHVLĊNDPLHQLD
]QDMGXMąF\FKVLĊQDZ\OHZFH:SU]\SDGNX
RVDG]DQLDVLĊNDPLHQLDPRĪQDJRXVXQąü
GHOLNDWQLHSRFLHUDMąFDHUDWRUSDOFHP
:$ĩ1(
ZACHOWAJ TE
INFORMACJE DO
WYKORZYSTANIA
:35=<6=à2ĝ&,
PRZECZYTAJ
8:$ĩ1,(
&]DVRERZLą]\ZDQLDLZDUXQNLJZDUDQFML
:¿UPLH&RRNH/HZLVVWDUDQQLHZ\ELHUDP\
Z\VRNLHMMDNRĞFLLWUZDáHPDWHULDá\RUD]VWRVXMHP\
U\JRU\VW\F]QHWHFKQLNLSURGXNF\MQHDE\]DSHZQLü
&LV]HURNąJDPĊZVSDQLDOH]DSURMHNWRZDQ\FK
SURGXNWyZNWyUHEĊGąWUZDá\SU]H]ZLHOHODW
'ODWHJRMHVWHĞP\ZVWDQLH]DRIHURZDüODWD
gwarancji na wady produkcyjne naszych produktów.
*ZDUDQFMLQLHSRGOHJD
 8Ī\WNRZDQLHQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHP
 Uszkodzenia mechaniczne np. uderzenia,
obicia, zarysowania.
 8V]NRG]HQLDSRZVWDáHZZ\QLNX]áHMMDNRĞFLZRG\
 8V]NRG]HQLDSRZVWDáHZZ\QLNXEUDNX
]DVWRVRZDQLD]DZRUNyZ]¿OWUHPQDREX
SRGHMĞFLDFKFLHSáHMRUD]]LPQHMZRG\
 1LH]DVWRVRZDQLHVLĊGR]DVDGPRQWDĪX
eksploatacji oraz konserwacji podanych
ZLQVWUXNFMLPRQWDĪX
V11016
3663602930198
3663602930204
3663602931164
3663602931171
XLI9938 - 27A .indd 1 15/11/2016 12:36
3
MontageAssemblageAssembly
Asamblare
Montaje KurulumMontagem
02
01
x
1
[01] x1 [02] x1 [03] x1 [04] x1
[05] x1 [06] x1 [07] x2
[07] x2
[06] x1
[01] x1
[01]
[06]
[07]
≥90mm
11mm
ț
ț
ț
ÖNEMLI -
1 2
XLI9938 - 27A .indd 2-3 15/11/2016 12:36
4
03
04
[02]
[03]
[04]
[05]
[02] x1
[03] x1
[04] x1
[05] x1
<35mm >35mm
?
XLI9938 - 27A .indd 4-5 15/11/2016 12:36
Distribuidor:
Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva,
10 - Edicio Inblau A 1a Planta 08820-El
Prat de Llobregat www.bricodepot.es
Distribuidor:
Brico Depot Portugal SA Rua Castilho,
5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa
www.bricodepot.pt
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC.
A.Ș.Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: +90 216 4300300
Faks: +90 216 4844313
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri
Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Producent
Xiamen Lota International Co.,Ltd.
No.61 Xingnan Rd, Jimei district,
61022 Xiamen, China.
Screwx Direct Limited Mühlheimer
Straße 15363075 Offenbach/Main
www.screwx.de
Импортер:
ООО “Касторама РУС” Дербеневская наб.,
дом 7, стр 8 Россия, Москва, 115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
Ксиамен Лота Интернешнл Ко., Лтд.
61 Синнань роуд, округ Цзимэй, 361022
Сямэнь, Китай.
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulești
1-3, Sector 6, București România
www.bricodepot.ro
XLI9938 - 27A .indd 6-7 15/11/2016 12:36
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Cooke & Lewis Mitigeur de cuisine chromé Raneh Mode d'emploi

Cooke & Lewis
Marque
Cooke & Lewis
Modèle
Mitigeur de cuisine chromé Raneh
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents