Mr Handsfree iSmart Le manuel du propriétaire

Marque
Mr Handsfree
Modèle
iSmart
Catégorie
Kits de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire
Illustration
A
B
GB
INSTALLATION
See illustration I
The ISMART can be installed in your car using either one of the 2 mounting accessories:
A. Ventilator mount
The ISMART ventilator mount is designed to suit most car ventilation grilles. Fix the 2 legs of the
ventilation mount onto the big plate. Afterwards, fix the 2 legs onto your car ventilation grille.
Adjust the ventilator mount and ventilation grille in the best possible position for the carkit. Make
sure that the location and fixation cannot influence the safety of driving. After that, connect the
ISMART cradle to the ventilator mount.
B. Suction cup
Mount the suction cup onto the windshield and press the button firmly to secure it in place. Adjust the
holder in the good position and make sure that it cannot influence the safety of driving. Then connect
the ISMART cradle to the suction cup. Connect the USB cable to the ISMART and the cigarette plug to
charge the battery of the carkit. It will also charge your iPhone as soon as it is placed in the cradle.
PARTS & FUNCTIONS
See illustration II
1. Charging connector
2. Latch to fix the iPhone in the holder
3. USB charging socket (Charging the battery)
The ISMART offers 2 charging options:
A. USB cable (11)
B. Cigarette lighter (10)
Make sure that the ISMART is fully charged before using the device.
4. Phone button (Turning on / Turning off / Pairing / answer/end/reject a call / Voice dialing /
Redial / 2nd call)
- Turning ON / OFF automatically (by motion sensor)):
When using the ISMART for the first time, you ALWAYS have to use the Phone button (4) for powering
ON the unit and start pairing procedure. The ISMART is provided with a motion sensor . The ISMART
turns ON and connects automatically with the last connected phone the moment you enter the car!
You will also hear the connection beep tone. The ISMART will also turn OFF automatically after you
have left the car.
In the following cases we advise you to turn the ISMART OFF manually (by pressing the Phone
button(4)) :
• When driving with the ISMART and no Bluetooth
®
connection with your phone
• When hand carrying without using (e.g. when travelling in luggage, …)
- Turning ON / OFF manually (by pressing Phone button (4)):
• Turning ON: Press the Phone button (4) until you hear a beep tone and the blue LED
indicator (5) starts flashing.
• Turning off: Press the Phone button (4) until you hear a beep tone and the red LED indicator (5)
lights up briefly before turning OFF again.
NOTE:
After entering the Bluetooth
®
range of your carkit or when the carkit just turned ON by
motion sensor, automatic reconnection sometimes can take more than 10 seconds.
Attention!
The ISMART will also turn off automatically if there has been no Bluetooth
®
connection between the
ISMART and another mobile device for more than 10 minutes.
- Pairing:
First use pairing: When the ISMART is turned on for the first time, it will automatically enter
pairing mode and search for available Bluetooth
®
devices (the LED indicator (5) starts flashing
by blue and red colors alternately). → Let your phone search for Bluetooth
®
devices. →
Confirm the connection with the ISMART in the menu of your mobile phone and enter the PIN code
0000* to pair both devices. You will hear a long beep. → The blue LED indicator (5) will start flashing
again. *PIN code is usually not required for Bluetooth
®
2.1 (or higher) mobile phones
Normal pairing: Make sure that the ISMART is turned off. → Press and hold the Phone button (4)
until the LED indicator (5) starts flashing by blue and red colors alternately. → Let your phone search
for Bluetooth
®
devices. → Select the ISMART in your mobile phone and enter the PIN code 0000*
to pair both devices. You will hear a long beep. → The blue LED indicator (5) will start flashing
again.*PIN code is usually not required for Bluetooth
®
2.1 (or higher) mobile phones/
Attention!
• To ensure automatic reconnection between the phone and the ISMART, we recommend setting the
ISMART as “Authorized” in the Bluetooth
®
menu of your phone! Please refer to the manual of your
mobile phone for more detailed information.
• If the Bluetooth
®
connection is not restored automatically after disconnection, press the Phone
button (4) to restore the connection manually.
- Answer / end / reject a call:
- Incoming call: Press 1x to answer a call.
- Incoming call: Press and hold (3 sec.) to reject a call.
- During a conversation: Press 1x to end a call.
- Standby mode: Press 1x to restore the Bluetooth
®
connection after it has been broken.
- Voice dialing / redial / 2nd call:
- Standby mode: Press 1x to activate voice dialing.
Attention!
The voice dialing function is only available if it is supported by your mobile phone!
- Standby mode: Press quickly 2x to redial the last dialed number.
- During a conversation: Press 2x when you hear a beep (2nd call) to answer a 2nd call and put the
current call on hold.
- During a conversation: Press briefly 2x to switch between 2 calls.
- During 2nd call: Press 1x to end 1 of the 2 calls.
Attention!
Some phones do not support this Bluetooth
®
function or need confirmation through the mobile
phone menu!
5. LED indicator
- Red indicator:
• Flashes in Standby mode: low battery capacity.
• Lights continuously while charging the battery.
• Lights continuously in mute mode.
- Blue indicator:
• Flashes in Standby mode.
- Red & Blue indicators:
• Flash alternately in pairing mode.
6. Microphone
Make sure that the microphone is directed towards your mouth. For optimum performance, the
microphone should be located at a distance of 60 cm from the drivers’ mouth. Make sure that there
are no obstacles in front of the microphone of the ISMART.
7. Speaker
8. (+) and (-) Volume buttons (adjust the volume / switching calls from ISMART to mobile phone and
back)
- Adjust the volume:
- Press (+) to increase the volume level.
- Press (-) to decrease the volume level.
The volume for iPhone 4 / 4S is usually 60 ~ 70 %, for iPhone 3GS close to 100 % and for iPhone 3G
about 80 %.
- Switching calls from ISMART to mobile phone: During a conversation, press the Volume + and
Volume – button simultaneously. This will only work during a single call. If you press again shortly
simultaneously the Volume + and Volume – button, the call is transferred back to the carkit.
9. Mute-button (M)
- Turn on mute mode: During a conversation, press the M button (9) to temporarily turn off the
microphone of the ISMART. You will hear a tone signal every 30 seconds.
- Turn off mute mode: Press the M button (9) again to activate the microphone again.
10. Car charger
11. USB charging cable
12. 3,5 mm jack cable
You can use the 3,5 mm jack cable to connect the ISMART to the car radio system to transfer the
sound over the speakers of your car.
Note:
The ISMART is suitable for both handsfree calling and music listening. It is provided with different
Bluetooth
®
profiles to support this feature. This enables your navigation application (if you have this
installed on your iPhone) to transfer the sound of the guidance instructions over the carkit speaker.
GUARANTEE
Mr Handsfree is a registered trademark of TE-Group NV. The mr Handsfree brand stands for superior
product quality and outstanding customer service. That is why mr Handsfree warrants this product
against all defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original
purchase of the product. The conditions of this guarantee and the extent of responsibility of mr Handsfree
under this guarantee can be downloaded from our website: www.mrhandsfree.com.
FR
INSTALLATION
Voir illustration I
L’ISMART peut être installé dans votre voiture en utilisant un des 2 accessoires de montage:
A. Support grille de ventilation
Le support grille de ventilation ISMART est spécifiquement conçu pour être montée sur (presque)
toutes les grille de ventilation. Fixez les 2 jambes du support grille de ventilation au platine support.
Ajustez le support et la grille de ventilation pour diriger l’ ISMART dans la position que vous voulez.
Assurez-vous que la location et la fixation n’influencent pas à votre sécurité. Connectez maintenant
le berceau ISMART au support grille de ventilation.
B. Support ventouse
Montez le support ventouse au pare-brise et pressez le bouton fermement jusqu’à ce que le support
soit correctement fixé. Ajustez le support dans la position que vous voulez. Assurez-vous que la
location et la fixation n’influencent pas à votre sécurité. Connectez maintenant le berceau ISMART
au support ventouse. Connectez le câble USB à l’ISMART et au chargeur allume-cigares. Le
chargement commencera au moment où vous placez votre iPhone dans le berceau.
ÉLÉMENTS & LEURS FONCTIONS
Voir illustration II
1. Connecteur de charge
2. Pince pour fixer l’ iPhone au support
3. Port USB (Charger la batterie)USB (Charger la batterie)
L’ ISMART offre 2 possibilités de chargement:
1. Via le câble USB (13)
2. Via l’allume-cigare (12)
Veillez à ce que l’ ISMART soit intégralement chargé avant de le mettre en service.
4. Touche téléphone (Allumer / Éteindre / Associer / Répondre/terminer/refuser un appel /
Numérotation vocale / Rappeler dernier numéro composé / 2
ième
appel)
- ALLUMER/ÉTEINDRE automatiquement (par le détecteur de mouvement) :
Lorsque vous activez votre ISMART pour la première fois, vous devez TOUJOURS appuyer sur la
touche téléphone (4) pour l’allumer et commencer la procédure d’association.
L’ ISMART est doté d’un détecteur de mouvement. L’ISMART s’allume et se connecte automatiquement
avec la dernière téléphone connectée lorsque que vous entrez dans la voiture ! Vous entendrez un
bip indiquant la réussite de la connexion. L’ ISMART s’éteint aussi automatiquement lorsque vous
sortez la voiture.
Nous vous conseillerons d’éteindre l’ISMART manuellement dans les situations suivantes (en
appuyant sur la touche téléphone (4)) :
• Lorsque vous êtes en train de conduire avec l’ ISMART SANS connexion Bluetooth
®
.
• Quand vous l’avez chez vous sans l’utilisation (par exemple dans votre bagage pendant un voyage, …).
- ÉTEINDRE/ALLUMER l’ ISMART manuellement (en appuyant la touche téléphone (4)) :
• ALLUMER: Appuyez sur la touche téléphone (4) jusqu’à ce que vous entendiez un long bip et le
témoin lumineux bleu (5) commence à clignoter.
• ÉTEINDRE: Appuyez sur la touche téléphone (4) jusqu’à ce que vous entendiez un long bip et le
témoin lumineux s’allume brièvement avant d’éteindre.
NOTE:
Si votre téléphone mobile entre à nouveau la portée Bluetooth
®
de votre kit mains libres ou si le
détecteur de mouvement a fait allumer le kit, la reconnexion automatique peut prendre plus de 10
secondes.
Attention!
L’ ISMART s’éteint aussi automatiquement s’il n’y a pas de connexion BluetoothL’ ISMART s’éteint aussi automatiquement s’il n’y a pas de connexion BluetoothBluetooth
®
pour plus de 10
minutes.
- Association:
Association automatique, à la première utilisation : Lorsque vous activez votre ISMART pour la
première fois, ISMART s’active automatiquement en mode d’association et lancera une recherche
de périphériques Bluetooth
®
(le témoin lumineux (5) clignote alternativement en bleu et rouge). →
Lancez une recherche de périphériques Bluetooth
®
sur votre téléphone mobile. → Confirmez la
connexion avec l’ISMART dans le menu de votre téléphone mobile et tapez le code PIN 0000*. Vous
entendrez un bip et le témoin lumineux bleu (5) s’allume. *Pas toujours nécessaire pour téléphones
mobiles munis de Bluetooth
®
2.1
Association normale (ou manuelle): Veillez à ce que l’ISMART soit éteint. → Appuyez sur la touche
téléphone (4) jusqu’à ce que le témoin lumineux (5) clignote alternativement en bleu et rouge. →
Lancez une recherche de périphériques Bluetooth
®
sur votre téléphone mobile et sélectionnez
l’ISMART. → Terminez l’association en tapant le code PIN 0000*. Vous entendrez un long bip et
le témoin lumineux bleu (5) s’allume. *Pas toujours nécessaire pour téléphones mobiles munis de
Bluetooth
®
2.1
Remarque !
• Pour rétablir la connexion automatique, nous vous recommandons de définir l’ISMART comme
“Autorisé” dans le menu Bluetooth
®
de votre téléphone mobile! Consultez le manuel de votre
téléphone pour des informations supplémentaires.
• Si la reconnexion Bluetooth
®
ne s’est pas faite automatiquement après la déconnexion, appuyez 1 x
sur la touche téléphone (4) pour la rétablir automatiquement.
- Répondre/ Terminer/ Refuser un appel
- En cas d’appel entrant: Appuyez 1x pour prendre l’appel.
- En cas d’appel entrant: Appuyez plus longtemps (3 sec.) pour refuser l’appel.
- En cours d’appel: Appuyez 1x pour raccrocher.
- En veille: Appuyez 1 x pour rétablir manuellement la connexion Bluetooth
®
lorsque celle-ci a été
interrompue.
- Numérotation vocale / rappeler dernier numéro composé / 2
ième
appel:
- En veille: Appuyez 1x pour activer la fonction de numérotation vocale.
Remarque !
La fonction de numérotation vocale est disponible uniquement si votre téléphone supporte cette
fonction!
- En veille: Appuyez rapidement 2x pour rappeler le dernier numéro composé.
- Double appel: Lorsque vous entendez un bip (= 2ième appel), appuyez 2x pour accepter le 2ième
appel et mettre le premier appel en attente.
- Double appel: Appuyez brièvement 2x pour alterner entre les 2 conversations.
- Double appel: Appuyez 1x pour mettre fin à l’un des deux appels.
Remarque!
Certains téléphones ne supportent pas cette fonction via Bluetooth
®
ou demandent une
confirmation sur l’écran de votre téléphone!
5. TEMOIN LUMINEUX
- S’il est rouge:
• Clignote alors que le kit est en veille: l’autonomie restante est faible.
• S’allume pendant le chargement de la batterie.
• S’allume en mode « discret » (muet).
- S’il est bleu:
• Clignote lentement lorsque le kit est en mode veille.
- Clignote en rouge et bleu:
• Clignote alternativement : Le kit est en mode d’association (pairage).
6. Microphone
Orientez toujours le microphone vers votre bouche. Pour un fonctionnement parfait, le microphone
doit se trouver à 60 cm de la bouche du conducteur. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’objets devant le
microphone du ISMART.
7. HAUT-PARLEUR
8. TOUCHES DE VOLUME (+) ET (-) (ADAPTATION DU VOLUME / TRANSFERER L’APPEL DE L’ ISMART
VERS LE TELEPHONE MOBILE)
- Adaptation du volume:
- Appuyez sur (+) pour augmenter le volume.
- Appuyez sur (-) pour réduire le volume.
Le volume pour l’iPhone 4 est généralement 60 ~ 70%, pour l’iPhone 3GS 100 % et pour l’iPhone 3G
80%.
- Transférer l’appel de l’ISMART vers le téléphone mobile: Maintenez les touches de volume (+)
et (-) simultanément enfoncées pour poursuivre la conversation sur votre téléphone mobile. Cette
fonction ne marche qu’en cas d’un appel unique. Pour poursuivre la conversation avec l’ISMART,
appuyez briévement les touche de volume (+) et (-).
9. TOUCHE MODE DISCRET (M)TOUCHE MODE DISCRET (M)
- Activer le mode discret: Appuyez la touche M (9) en cours de conversation pour désactiver
temporairement le microphone du ISMART. Vous entendrez un ton toutes les 30 secondes.
- Désactiver le mode discret: Appuyez à nouveau le touche M (9) pour activer le microphone.
10. Chargeur allume-cigares
11. Câble de charge USBCâble de charge USB
12. Câble jack 3.5 mm
Si votre système radio est pourvu d’une prise jack, vous pouvez connecter le câble jack à l’ ISMART
et votre radio pour écouter la musique sauvegardé sur votre iPhone par les haut-parleurs de la
voiture.
Note:
Grâce aux différents profils Bluetooth
®
intégrés dans l’ISMART vous pouvez également transferer le son
de l’application de navigation (si installé sur votre iPhone) par l’haut-parleur de l’ISMART.
GARANTIE
Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV. La marque de mr Handsfree est synonyme
de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison pour laquelle
mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de
deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale. Les conditions de cette garantie et l’étendue de la
responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont disponibles en téléchargement sur notre
site Internet www.mrhandsfree.com.
D
NL
EINSATZ IM AUTO
Vergleichen Sie Bild 1
Beim Anbringen des ISMART im Auto können Sie zwischen 2 Haltern auswählen:
A. Lüftungsgitter-Halterung
Der ISMART Lüftungsgitter-Halter ist so konzipiert, das er in die meisten Lüftungsgitter der
verschiedenen Fahrzeuge eingeklipt werden kann. Stecken Sie dazu die beiden Stäbe in das
Lüftungsgitter und arretieren diese. Stellen Sie nun die Halterung so ein, dass Sie die beste Position
für die Bedienung des ISMART erreichen. Bitte versichern Sie sich dabei, dass die Position nicht die
Sicherheit beim Fahren gefährdet. Im Anschluss verbinden Sie einfach das Cradle mit der Halterung.
Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem ISMART und das Zigaretten-Ladekabel um die Batterie des
ISMART mit Strom zu versorgen. Auch Ihr iPhone wird auf diesem Wege geladen.
B. Saugnapf-Halterung
Befestigen Sie die Saugnapf-Halterung an der Frontscheibe und pressen Sie den Verriegelungs-Befestigen Sie die Saugnapf-Halterung an der Frontscheibe und pressen Sie den Verriegelungs-
Knopf. Bringen Sie die Halterung so an, dass eine Gefährdung beim Fahren etwa durch eine
Sichtbehinderung ausgeschlossen ist. Im Anschluss verbinden Sie einfach das Cradle mit der
Halterung. Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem ISMART und das Zigaretten-Ladekabel um die
Batterie des ISMART mit Strom zu versorgen. Auch Ihr iPhone wird auf diesem Wege geladen.
LIEFERBESTANDTEILE UND FUNKTIONEN
Bitte vergleichen Sie mit Bild 2
1. Anschluss Connector iPhone
2. Halteklappe zur Arretierung des iPhones im Cradle
3. USB-Buchse für Ladung der Batterie
Das ISMART bietet 2 Lade-Optionen:
A. USB-Kabel (11)
B. Zigaretten-Anzünder-Stecker (10)
Versichern Sie sich, dass das ISMART voll geladen ist, bevor Sie dies nutzen.Versichern Sie sich, dass das ISMART voll geladen ist, bevor Sie dies nutzen.
4. Telefon-Button (Einschalten/ Ausschalten/ Pairen/ Antworten/ Beenden/ Halten/ Sprachwahl/
Wahlwiederholung/ Zweitwahl)
- Einschalten/automatisches Ausschalten über einen Bewegungssensor:
WennSie das ISMART erstmalig nutzen müssen Sie den Telefon-Button(4) zum Einschalten betätigenWenn Sie das ISMART erstmalig nutzen müssen Sie den Telefon-Button (4) zum Einschalten betätigen
und zum Start des Parings betätigen. Das ISMART ist mit einem Bewegungs-Sensor ausgerüstet.
Das ISMART wird eingeschaltet und verbindet sich automatisch mit dem zuletzt gekoppelten Telefon
sobald Sie ins Fahrzeug einsteigen. Das Verbinden wird mit einem Piepston quittiert. Das ISMART
schaltet sich automatisch aus, wenn Sie das Auto verlassen.
In den folgenden Fällen raten wir Ihnen das ISMART manuell auszuschalten, indem Sie den
Telefon-Button (4) drücken.
• Wenn Sie mit dem ISMART fahren und keine Bluetooth Verbindung haben.• Wenn Sie mit dem ISMART fahren und keine Bluetooth Verbindung haben.Wenn Sie mit dem ISMART fahren und keine Bluetooth Verbindung haben.
•• Wenn Sie das Gerät mitnehmen, aber nicht verwenden (z. B. auf Reisen im Gepäck).
- Einschalten / manuelles Ausschalten (Betätigen des Telefon-Buttons (4):
• Einschalten: Drücken Sie den Telefon-Button (4) bis Sie einen Pieps-Ton hören und eine blaueEinschalten: Drücken Sie den Telefon-Button (4) bis Sie einen Pieps-Ton hören und eine blaue
LED-Leuchte (5) anfängt zu flackern.
• Ausschalten: Drücken Sie den Telefon-Button (4) bis Sie einen Pieps-Ton hören und eine rote LED-• Ausschalten: Drücken Sie den Telefon-Button (4) bis Sie einen Pieps-Ton hören und eine rote LED-Ausschalten: Drücken Sie den Telefon-Button (4) bis Sie einen Pieps-Ton hören und eine rote LED-
Leuchte (5) kurz aufleuchtet bevor diese wieder erlischt.
BEACHTEN SIE FOLGENDES:
Nach Verbinden oder wenn das Carkit gerade über den Bewegungs-Sensor eingeschaltet wurde,Nach Verbinden oder wenn das Carkit gerade über den Bewegungs-Sensor eingeschaltet wurde,
kann eine automatische Wiederverbindung in manchen Fällen mehr als 10 Sekunden dauern.
Achtung!
Das ISMART schaltet sich automatisch aus, sobald keine BluetoothDas ISMART schaltet sich automatisch aus, sobald keine Bluetooth
®
Verbindung mehr zu einem
mobilen Gerät für mehr als 10 Minuten besteht.
- Paring
Erstes Pairen: Wenn Sie erstmalig das ISMART in Betrieb nehmen und einschalten, wird automatisch
die Pairing Funktion gestartet und es beginnt die Suche nach verfügbaren Bluetooth
®
Geräten (die
LED-Leuchte (5) beginnt abwechselnd blau und rot zu flackern). → Lassen Sie Ihr Telefon nun nach→ Lassen Sie Ihr Telefon nun nachLassen Sie Ihr Telefon nun nach
Bluetooth-Geräten suchen. → Bestätigen Sie die Verbindung mit dem ISMART in Ihrem Telefon-→ Bestätigen Sie die Verbindung mit dem ISMART in Ihrem Telefon-Bestätigen Sie die Verbindung mit dem ISMART in Ihrem Telefon-
Menü und bestätigen Sie den PIN Code 0000* um die Geräte zu pairen. Sie werden dann einen
langen Pieps-Ton hören. Die blaue Leuchte (5) fängt an zu flackern. * Der PIN-Code wird gewöhnlich
nicht für Geräte mit Bluetooth 2.1 (oder höher) benötigt.
Normales Pairen: Versichern Sie sich, dass das ISMART ausgeschaltet ist → Drücken und halten→ Drücken und haltenDrücken und halten
Sie den Telefon-Button (4) bis die LED Leuchte (5) abwechselnd blau und rot flackert. → Lassen→ LassenLassen
Sie Ihr Telefon nun nach Bluetooth
®
-Geräten suchen. → Bestätigen Sie die Verbindung mit dem→ Bestätigen Sie die Verbindung mit demBestätigen Sie die Verbindung mit dem
ISMART in Ihrem Telefon-Menü und bestätigen Sie den PIN Code 0000* um die Geräte zu pairen.
Sie werden dann einen langen Pieps-Ton hören. Die blaue Leuchte (5) fängt an zu flackern.
* Der PIN-Code wird gewöhnlich nicht für Geräte mit Bluetooth 2.1 (oder höher) benötigt.
Achtung!
• Zur Sicherung der automatischen Wiederverbindungsfunktion zwischen Telefon und ISMARTZur Sicherung der automatischen Wiederverbindungsfunktion zwischen Telefon und ISMART
empfehlen wir, dass das ISMART im Bluetooth
®
Menü Ihres Telefons als “vorausgewählt“ eingestellt
wird. Bitte beachten Sie dabei die Bedienungsanleitung Ihres Telefons für weitere Informationen.
• Sofern die BluetoothSofern die Bluetooth
®
-Verbindung nicht automatisch nach einer Verbindungs-Beendigung
wiederhergestellt wird, drücken Sie den Telefon-Button (4) um die Verbindung manuell
wiederherzustellen.
- Annehmen/beenden/ablehnen
- Eingehender Anruf: Einmal Drücken, um den Anruf anzunehmen.
- Eingehender Anruf: Drücken und 3 Sekunden Halten um einen Anruf abzulehnen.
- Während eines Gesprächs: Einmal Drücken um das Gespräch zu beenden.
- Standby-Modus: Einmal Drücken um die Bluetooth
®
Verbindung wieder herzustellen, nachdem
diese gestört wurde.
- Sprachwahl /Wahlwiederholung /Anklopfen
- Standby Mode: Einmal drücken um die Sprachwahl zu aktivieren.Standby Mode: Einmal drücken um die Sprachwahl zu aktivieren.
Achtung!
Die Spachwahl Funktion ist nur erhältlich, sofern Ihr Telefon dies unterstützt.
- Standby mode: Drücken Sie 2 mal schnell um die letzte Nummer erneut anzuwählen.
- Während eines Gesprächs: Drücken Sie zweimal sofern Sie einen Piepston hören (Zweiter Anrufer) Während eines Gesprächs: Drücken Sie zweimal sofern Sie einen Piepston hören (Zweiter Anrufer)
um den zweiten Anruf entgegen zu nehmen und den Erstanruf auf Hold zu stellen.
- Während eines Gesprächs: Drücken Sie zweimal kurz um zwischen 2 Anrufen zu makeln.
- Während des 2. Anrufs: Drücken Sie einmal um einen der beiden Anrufen zu beenden.
Achtung!
Einige Telefone unterstützen diese BluetoothEinige Telefone unterstützen diese Bluetooth
®
Funktionen nicht bzw. benötigen eine separate
Bestätigung im Telefon Menü.
5. LED Leuchte
- Rote Leuchte
• Flackern im Standby Modus: geringe Batterie KapazitätFlackern im Standby Modus: geringe Batterie Kapazität
• Leuchtes stets während des Batterie-Ladevorgangs• Leuchtes stets während des Batterie-LadevorgangsLeuchtes stets während des Batterie-Ladevorgangs
•• Leuchtet durchgehend im Stummschaltungsmodus
- Blaue Leuchte
• Flackert im Standby Modus
- Rot und Blaue Leuchte
• Flackert abwechselnd im Pairing Modus
6. Mikrofon
Versichern Sie sich, dass das Mikrofon direkt zu Ihrem Mund hin ausgerichtet ist. For optimaleVersichern Sie sich, dass das Mikrofon direkt zu Ihrem Mund hin ausgerichtet ist. For optimale
Sprachergebnisse sollte das Mikrofon sich im Abstand von ca. 60 cm zum Mund des Fahrers
befinden. Versichern Sie sich, dass keine Gegenstände den Kontakt zum Mikrofon einschränken.
7. Lautsprecher
8. (+) und (–) Lautstärke Buttons (Lautstärke einstellen / Gespräche vom ISMART zum Telefon+) und (–) Lautstärke Buttons (Lautstärke einstellen / Gespräche vom ISMART zum Telefon
wechseln und wieder zurück)
- Stellen Sie die Lautstärke ein
- Drücken Sie + um die Lautstärke zu erhöhen.Drücken Sie + um die Lautstärke zu erhöhen.
- Drücken Sie – um die Lautstärke zu verringern.Drücken Sie – um die Lautstärke zu verringern.
Die Lautstärke für das iPhone 4/4S sollte gewöhnlich bei 60-70 % liegen, beim iPhone 3 GS sollte es
nahe 100% sein und beim iPhone 3G bei 80%.
- Anrufe vom ISMART zum iPhone wechseln: Während eines Gesprächs drücken Sei gleichzeitig + und
(-) . Das funktioniert nur während eines Anrufs. Wenn Sie nun erneut die beiden Lautstärke-Knöpfe
+ und – gleichzeitig drücken, wechselt das Gespräch wieder zurück zum ISMART.
9. Mute-Button (M)
- Einschalten des Mute Modus: Während eines Gesprächs drücken Sie den M-Button (9) um das
Mikrofon vom ISMART auszuschalten. Sie werden ein Ton Signal alle 30 Sekunden hören.
- Ausschalten des Mute Modus: Drücken Sie erneut den M-Button (9) um das Mikrofon wieder zu
aktivieren.
10. Auto-Lader
11. USB-Lade-Kabel
12. 3,5 mm Anschluss-Kabel
Sie können das 3,5 mm Anschluss-Kabel nutzen, um das ISMART mit Ihrem Autoradio-System zuSie können das 3,5 mm Anschluss-Kabel nutzen, um das ISMART mit Ihrem Autoradio-System zu
verbinden damit Sie Musik aus dem iPhone über die Fahrzeuglautsprecher hören können.
Hinweis:
Das ISMART eignet sich sowohl für Freisprechen als auch für Musikhören. Es ist mit verschiedenen Blue-
tooth
®
-Profilen ausgestattet, um diese Funktion zu unterstützen. Dadurch können die Richtungsanwei-
sungen Ihres Navigationssystems (sofern vorhanden) über den Lautsprecher des Carkits ausgegeben
werden.
GARANTIE
Mr Handsfree ist ein eingetragenes Warenzeichen von TE-Group NV. Die Marke mr Handsfree steht für
hohe Produktqualität und hervorragenden Kundenservice. Deshalb gewährt mr Handsfree für dieses
Produkt eine Garantie für alle Material- und Herstellungsfehler für einen Zeitraum von zwei (2) Jahren
ab Kaufdatum des Produkts. Die Bedingungen dieser Garantie und die Haftung von mr Handsfree im Rah-
men dieser Garantie können von unserer Website heruntergeladen werden: www.mrhandsfree.com.
INSTALLATIE
Zie illustratie I
De ISMART kan in uw auto geïnstalleerd worden door gebruik te maken van 1 van de 2 montageaccessoires:
A. Ventilatierooster mount
De ISMART ventilatierooster mount werd speciaal ontworpen zodat deze past op de meeste ventila-
tieroosters. Monteer de 2 beentjes van de houder aan het plaatje. Daarna monteert u de 2 beentjes
aan het ventilatierooster.
Pas de houder en het rooster aan zodat deze zich in de best mogelijke positie bevinden voor de
carkit. Zorg ervoor dat de locatie en bevestiging uw veiligheid niet in het gedrang brengt. Daarna
verbindt u de ISMART houder met de ventilatierooster mount.
B. Zuignap
Om de zuignap te bevestigen, drukt u deze stevig tegen de voorruit van de auto aan. Pas de zuignap
aan zodat deze zich in de best mogelijke positie bevindt voor de carkit. Daarna verbindt u de ISMART
houder met de zuignap. Verbind de USB kabel met de ISMART en de sigarettenplug om de batterij te
laden. De iPhone zal ook beginnen laden zodra deze in de houder geplaatst wordt.
ONDERDELEN & FUNCTIES
Zie illustratie II
1. Laadconnector
2. Klem om de iPhone in de houder te plaatsen
3. USB laadpoort (batterij opladen)
De ISMART biedt 2 mogelijkheden om te laden:
A. Via USB kabel (11)
B. Via Sigarenaansteker(10)
Zorg ervoor dat de ISMART volledig opgeladen is alvorens deze in gebruik te nemen.
4. Telefoontoets (Aanschakelen / Uitschakelen / Koppelen / een oproep beantwoorden/beëindingen/
weigeren / Spraakherkenning / Nummerherhaling / 2de oproep)
- Aanschakelen / Uitschakelen (met bewegingssensor)):
Wanneer u de ISMART voor de eerste keer gebruikt, dient u ALTIJD de Telefoontoets (4) te gebruiken
om het toestel aan te zetten en de koppelingsprocedure te starten. De ISMART is voorzien van een
bewegingssensor. De ISMART gaat automatisch AAN en verbindt automatisch met de laatst verbon-
den telefoon zodra u in de auto stapt! U zal dan ook de verbindingspieptoon horen. De ISMART gaat
ook automatisch UIT zodra u de auto verlaat.
In de volgende situaties raden wij u aan de ISMART manueel uit te schakelen (door Telefoontoets
(4) in te drukken):
• Wanneer u met de ISMART aan het rijden bent ZONDER Bluetooth
®
verbinding met uw telefoon.
• Wanneer u de ISMART bij zich heeft, maar niet gebruikt (bv in uw bagage op reis, …).
- Manueel AAN/UIT schakelen (door Telefoontoets (4) in te drukken):
• AAN schakelen: Druk op de Telefoontoets (4) totdat u een bieptoon hoort en de blauwe LED indica-
tor (5) begint te knipperen.
• UIT schakelen: Druk op de Telefoontoets (4) totdat u een bieptoon hoort en de rode LED indicator
(5) kort oplicht alvorens UIT te gaan.
- Koppelen:
Automatisch koppelen, voor eerste gebruik: Zodra de ISMART voor de eerste keer aangeschakeld
wordt, zal deze automatisch in pairing mode gaan en zoeken naar beschikbare Bluetooth
®
appa-
raten (het indicatielampje (5) gaat afwisselend blauw en rood knipperen). → Laat uw telefoon naar
Bluetooth
®
apparaten zoeken. → Bevestig de verbinding met de ISMART in het menu van uw mobiele
telefoon en breng de PIN code 0000* in om de 2 toestellen definitief te koppelen (= pairen). U hoort
een bieptoon. → Het blauwe indicatielampje (5) zal opnieuw knipperen.
*PIN code is meestal niet vereist voor Bluetooth
®
2.1 (of hoger) telefoons.
Normaal (of manueel) koppelen: Zorg ervoor dat de ISMART uitgeschakeld is. → Druk op de Te-
lefoontoets (4) tot het indicatielampje (5) afwisselend blauw en rood gaat knipperen. → Laat uw
mobiele telefoon naar Bluetooth
®
apparaten zoeken. → Selecteer nu de ISMART op uw mobieleISMART op uw mobiele op uw mobiele
telefoon en breng de PIN code 0000* in om de 2 toestellen definitief te koppelen (= pairen). U hoort
een bieptoon. → Het blauwe indicatielampje (5) zal opnieuw knipperen.
*PIN code is meestal niet vereist voor Bluetooth
®
2.1 (of hoger) telefoons
Let op!
• Om een automatische herverbinding met de ISMART te garanderen raden wij u aan de ISMART in te
stellen als “Geautoriseerd” in het Bluetooth
®
menu van uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van
uw telefoon voor meer informatie.
• Indien de Bluetooth
®
verbinding niet automatisch hersteld werd na een verbreking, drukt u op de
Telefoontoets (4) om deze manueel te herstellen.
User’s
Manual
7
2
1
6
5
9
8
3
4
12
11
10
Illustration II
I
DECLARATION OF CONFORMITY
iSmart
- Een oproep beantwoorden / beëindigen / weigeren:
- Binnenkomende oproep : Druk 1x om de oproep te beantwoorden.
- Binnenkomende oproep : Druk en houd ingedrukt (3 sec.) om de oproep te weigeren.
- Tijdens een gesprek: Druk 1x om te oproep te beëindigen.
- Standby mode: Druk 1x om de Bluetooth
®
verbinding te herstellen nadat deze verbroken werd.
- Spraakherkenning / nummerherhaling / 2de oproep:
- Standby mode: Druk 1x om spraakherkenning te activeren.
Let op!
De spraakherkenningsfunctie is enkel beschikbaar indien deze ondersteund wordt door uw mo-
biele telefoon!
- Standby mode: 2x snel drukken om laatstgebelde nummer opnieuw op te bellen.
- Tijdens een gesprek: Zodra u een bieptoon hoort (= 2de oproep) drukt u 2x om de 2de oproep aan te
nemen en de huidige oproep in wacht te zetten.
- Tijdens gesprek: 2x kort drukken om te wisselen tussen 2 oproepen.
- Tijdens 2de oproep: 1x drukken om 1 van de 2 oproepen te beëindigen.
Let op!
Sommige telefoons ondersteunen deze functie niet via Bluetooth
®
of vragen een bevestiging via
het menu van uw telefoon!
5. LED indicator
- Het rode lampje:
• Knippert in Standby mode: batterijcapaciteit is laag.
• Brandt constant tijdens het opladen van de batterij.
• Brandt constant in mute mode.
- Het blauwe lampje:
• Knippert in Standby mode:
- Het rode en blauwe lampje:
• Knipperen afwisselend in pairing mode.
6. Microfoon
Richt de microfoon steeds naar uw mond. Voor een perfecte werking dient de microfoon zich op 60
cm van de mond van de bestuurder te bevinden. Zorg ervoor dat er zich geen objecten bevinden voor
de microfoon van de ISMART.
7. Luidspreker
8. (+) and (-) Volumetoetsen (volume aanpassen / omschakelen van ISMART naar mobiele telefoon)
- Volume aanpassen:
- (+) drukken om het gespreksvolume te verhogen.
- (-) drukken om het gespreksvolume te verlagen.
Het volume voor iPhone 4 en 4S bedraagt meestal 60 ~ 70 %, voor iPhone 3GS bijna 100 % en voor
iPhone 3G ongeveer 80 %.
- Oproep omschakelen van ISMART NAAR mobiele telefoon: Druk tijdens een gesprek gelijktijdig op
de Volume + en Volume – toets. Deze functie werkt enkel bij een single oproep. Om de oproep terug
naar de ISMART te schakelen drukt u nogmaals gelijktijdig op de Volume + and Volume – toets.
9. Mute-toets (M)
- Mute mode aanschakelen: Druk tijdens een gesprek op de M toets (9) om de microfoon tijdelijk uit te
schakelen. U hoort elke 30 seconden een toon.
- Mute mode uitschakelen: Druk nogmaals op de M toets (9) om de microfoon opnieuw te activeren.
10. Autolader
11. USB laadkabel
12. 3,5 mm jack kabel
U kunt de 3,5 mm jack kabel gebruiken om de ISMART met uw autoradio te verbinden en op die
manier het geluid over de luidsprekers van de auto af te spelen.
Nota:
Met de ISMART kunt u zowel handenvrij bellen als muziek beluisteren dankzij de verschillende Bluetooth
®
profielen. Zo kunt u ook het geluid van de navigatieapplicatie (indien u deze geïnstalleerd hebt op uw
telefoon) over de luidspreker van de carkit laten afspelen.
GARANTIE
Mr Handsfree is een gedeponeerd handelsmerk van TE-Group NV. Het merk mr Handsfree staat voor
producten van superieure kwaliteit en een uitstekende klantenservice. Daarom garandeert mr Handsfree
dat dit product vrij is van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de
oorspronkelijke aankoopdatum van het product. De voorwaarden van deze garantie en de omvang van de
verantwoordelijkheid van mr Handsfree onder deze garantie kunt u downloaden van de website:
www.mrhandsfree.com.
GB NL F
ID
DK
ES
EST
RU
I
INSTALLAZIONE
Vedere la figura I
Il dispositivo ISMART offre due possibilità di montaggio:
A. Montaggio sulla griglia di ventilazione
Concepito appositamente per adattarsi alla maggior parte delle griglie di ventilazione. Fissare i due
supporti dell’apposito accessorio sulla superficie piatta grande. In seguito, fissare I due supporti sulla
griglia di ventilazione della vostra auto. Regolare le staffe e la griglia di ventilazione nella posizione
migliore per il kit auto. Assicurarsi che la posizione e il fissaggio non danneggino la sicurezza della
guida. In seguito, collegare l’alloggiamento ISMART sul supporto di montaggio sul ventilatore.
B. A Ventosa
Applicare la ventosa sul parabrezza e tenere premuto saldamente per assicurare la presa. Regolare
il supporto in una buona posizione e verificare che non danneggi la sicurezza della guida. Collegare
quindi l’alloggiamento ISMART alla ventosa. Collegare il cavo USB al dispositivo ISMART e il connettore
dell’accendisigari per caricare la batteria del kit. E’ possibile inoltre caricare anche il vostro iPhone
semplicemente posizionandolo nell’alloggiamento.
RICAMBI & VARIE FUNZIONI
Vedere la figura II
1. Caricatore
2. Mottolino per fissare il telefono iPhone al supporto
3. Connettore USB per carica (Caricabatteria)
Il dispositivo ISMART offre 2 opzioni di carica:
A. Cavo USB (11)
B. Accendisigari (10)
Verificare che il dispositivo ISMART sia totalmente carico prima di utilizzarlo.
4. Tasto Phone (Accensione / Spegnimento / Pairing / Risposta/Fine/Rifiuto di una chiamata /Comando
vocale /Ripeti numero /Seconda chiamata)
- Accensione ON / Spegnimento OFF automatici (con sensore di movimento)
Per utilizzare il dispositivo ISMART la prima volta, usare SEMPRE il tasto PHONE (4) per accendere
(ON) ed avviare la procedura di pairing. Il dispositivo ISMART è fornito con un sensore di movimento.
Il dispositivo ISMART si accende e si connette automaticamente all’ultimo telefono connesso nel
momento in cui si entra in auto! Si sentirà inoltre il tono di connessione (bip). Il dispositivo ISMART si
spegnerà automaticamente nel momento in cui uscite dall’auto.
Questi sono I casi nei quali raccomandiamo lo spegnimento MANUALE del dispositivo ISMART
(premendo il tasto Phone (4)):
• Quando si guida con il dispositivo ISMART privi di connessione di un Bluetooth
®
al vostro telefono.
• Qu
ando lo si trasporta a mano senza doverlo utilizzare (ad es. durante un possibile viaggio, in valigia).
- Accensione ON / Spegnimento OFF manuali (premendo il tasto Phone (4))
• Accensio
ne: premere il tasto Phone (4) fino ad udire un bip, l’indicatore blu a LED (5) inizia a lampeggiare.
• Spegnimento: premere il tasto Phone (4) fino ad udire un bip, l’indicatore rosso a LED (5) si accende
brevemente prima di spegnersi.
NOTA BENE:
Può succedere che la riconnessone automatica duri più di 10 secondi dopo aver attivato il (raggio d’azione)
Bluetooth
®
del vostro kit auto o immediatamente, all’accensione con il sensore di movimento.
Attenzione!
Il dispositivo ISMART si spegnerà automaticamente nel caso in cui non sia presente alcuna connessione
Bluetooth
®
fra il dispositivo ISMART ed un altro dispositivo mobile per un intervallo di tempo superiore
ai 10 minuti.
- Pairing
Primo utilizzo del pairing: Accendere il dispositivo ISMART per la prima volta, verificare che si avvii
la sintonizzazione automatica della modalità pairing e la ricerca dei dispositivi Bluetooth
®
presenti.
L’indicatore LED (5) lampeggia alternativamente fra il blu e il rosso. → Attendere che il vostro telefono
ricerchi I dispositivi Bluetooth
®
. → Confermare la connessione al dispositivo ISMART nel menu del
vostro cellulare e inserire il codice PIN 0000* per accoppiare I dispositivi. Al termine si udirà un lungo
bip. → L’indicatore blu a LED (5) inizia a lampeggiare di nuovo. *I codici PIN non vengono abitualmente
richiesti dai cellulari Bluetooth
®
2.1 (o superiori)
Funzionamento normale del pairing: Verificare che il dispositivo ISMART sia spento. → Tenere premuto
il tasto Phone (4) fino a che l’indicatore a LED (5) lampeggia alternativamente fra il blu e il rosso. →
attendere che il vostro telefono ricerchi I dispositivi Bluetooth
®
.→ Selezionare il dispositivo ISMART sul
vostro telefono cellulare ed inserire il codice PIN 0000* per accoppiare I dispositivi. Si udirà un lungo
bip. → l’indicatore blu a LED (5) inizia a lampeggiare di nuovo. I codici PIN non vengono abitualmente
richiesti dai cellulari Bluetooth
®
2.1 (o superiori)
Attenzione
• Raccomandiamo di programmare il dispositivo ISMART come autorizzato (authorized) nel menu
Bluetooth
®
del vostro cellulare per assicurare la riconnessone automatica fra il telefono e il dispositivo
ISMART. Fare riferimento al manuale del vostro telefono cellulare per ulteriori informazioni.
• Se la connessione Bluetooth Se la connessione Bluetooth
®
non viene automaticamente ripristinata dopo la disconnessione, premere
il tasto Phone (4) per il ripristino manuale del collegamento.
− Risposta (Answer) / Fine (end) / Rifiuto di una chiamata (reject a call):
- Chiamata entrante: premere 1 volta per rispondere.
- Chiamata entrante: tenere premuto (3 sec.) per rifiutare una chiamata.
- Durante una conversazione: premere 1 volta per terminare.
- Modalità Stand by: premere 1 volta per ripristinare il collegamento Bluetooth
®
dopo che è stato
interrotto.
- Comando di scelta vocale / Ripeti numero / Seconda chiamata:
Modalità Stand by: premere 1 volta per attivare il comando di scelta vocale.
Attenzione!
Il comando vocale funziona solamente se è supportato dal vostro telefono cellulare!
− Modalità Stand by: premere brevemente 2 volte per richiamare un numero.
− Durante una conversazione: premere 2 volte quando si sente un bip (seconda chiamata entrante) per
rispondere e mettere la conversazione corrente in pausa momentanea.
− Durante una conversazione: premere brevemente 2 volte per passare fra le due chiamate.
- Durante la seconda chiamata: premere 1 volta per terminare una delle due chiamate.
Attenzione!
Alcuni telefoni non supportano questa funzione Bluetooth
®
o necessitano di una conferma tramite il
menu del telefono!
5. Indicatore a LED
- Indicatore ROSSO
• se lampeggia in modalità Stand by, la batteria si sta scaricando
• lampeggia continuamente durante la carica della batteria.
• lampeggia continuamente in modalità mute.
- Indicatore BLU
• lampeggia in modalità Stand by.
- Indicatori ROSSO & BLU
• lampeggiano alternativamente in modalità pairing.
6. Microfono
Verificare che il microfono sia diretto verso il vostro viso. Per una performance ottimale, il microfono
dovrebbe essere posizionato ad una distanza di 60 cm dal viso del guidatore. Verificare che non ci siano
ostacoli davanti al microfono del dispositivo ISMART.
7. Speaker
8. Tasti Volume (+) e (-) (regola il volume / passaggio di chiamate fra ISMART e telefono cellulare e
viceversa)
- Regolare il volume
- Premere (+) per aumentare il livello di volume.
- Premere (-) per diminuire il livello di volume.
Il volume per iPhone 4 / 4S è solitamente al 60 ~ 70 %, per iPhone 3GS è vicino al 100 % e per iPhone 3G
piuttosto al 80%.
- Passaggio di chiamate da ISMART a telefono cellulare
Durante una conversazione, premere I tasti Volume + e – simultaneamente. Questo funziona solo
durante una singola chiamata. Premendo di nuovo brevemente e simultaneamente il tasto Volume + e
– , la chiamata viene trasferita di nuovo al kit auto.
9. Tasto Mute (M)
- Attivare la modalità mute: durante una conversazione, premere il tasto M (9) per spegnere
temporaneamente il microfono del dispositivo ISMART. Si udirà un segnale sonoro ogni 30 secondi.
- Spegnere la modalità mute: premere il tasto M (9) di nuovo per attivare il microfono nuovamente.
10. Caricatore auto
11. Cavo di carica USB
12. Cavo jack 3,5 mm
E’ possibile usare il cavo a jack 3,5 mm per collegare il dispositivo ISMART al sistema radio dell’auto e
trasferire l’audio attraverso gli altoparlanti dell’auto.
Nota Bene
Il dispositivo ISMART è adatto sia per le chiamate in viva voce che per l’ascolto di musica. E’ provvisto di diversi
profili Bluetooth
®
che permettono questa funzione. Questo consente inoltre l’applicazione del navigatore (se
presente) per trasferire l’audio delle istruzioni sulla guida attraverso gli altoparlanti del kit per auto.
GARANZIA
Mr Handsfree è un marchio di fabbrica di TE-Group NV.
Il marchio mr Handsfree indica la qualità superiore del prodotto e un eccellente servizio di assistenza ai
clienti. È per questo che mr Handsfree garantisce il prodotto per qualsiasi difetto nei materiali e nella
fabbricazione, per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto originale del prodotto. Condizioni della
presente garanzia e Ambito della responsabilità di mr Handsfree puo essere trasferito su
www.mrhandsfree.com.
CZ
SK
  • Page 1 1

Mr Handsfree iSmart Le manuel du propriétaire

Marque
Mr Handsfree
Modèle
iSmart
Catégorie
Kits de voiture
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents