Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur

Marque: Mr. Handsfree

Modèle: BC6000m Pro + Iso cable

Catégorie: Kits de voiture

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

Illustration I

Illustration II

3 x 4

7.2

7.1

7.Option 1

7.3

Illustration III

SM3

8.1

8.Option 2

La page charge ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La page charge ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La page charge ...

CONTENU DE LA BOITE

VOIR ILLUSTRATION I

1. Module haut-parleur

2. Bande Velcro pour la xation du module haut-parleur

3. Ensemble de vis pour la xation du module haut-parleur – 4 pcs

4. Unité de commande

5. Adhésif double-face pour la xation de l’unité de commande

6. Microphone avec supports de xation et adhésif double-face

7. Ensemble de câbles – Option 1 – Pour le BC 6000m Quick Installation (Optionnel)

7.1. Adaptateur permettant de brancher le module mains libres sur l’alimentation de la voiture via

l’allume-cigare. Inclut un fusible interchangeable et un cordon enroulé.

7.2. Câble d’alimentation pour connecter le module mains libres à l’alimentation de la voiture, au contact

et à l’autoradio (câble small mute). Inclut un fusible interchangeable.

7.3. Clips de contact pour connecter le câble small mute aux circuits de la voiture – 4 pcs.

8. Ensemble de câbles – Option 2 – Pour le BC 6000m Pro (Optionnel)

8.1. Boîte ‘mute’ (câble ISO) avec prises ISO.

9. Guide d’Installation rapide

INSTALLATION DU BC 6000m

Le BC 6000m est disponible en 2 versions:

1. BC 6000m QUICK INSTALLATION

A. Si vous préférez utiliser l’adaptateur allume-cigare:

Connectez l’adaptateur de l’allume-cigare à la voiture et l’autre extrémité du câble au module haut-parleur.

B. Si vous préférez utiliser le câble small mute:

VOIR LA FEUILLE ANNEXEE « INSTALLATION SCHEME ».

Immédiatement au système électronique de la voiture via le câble small mute.

Les ls du câble small mute sont codés par couleur. Ils sont repris dans la liste du tableau dans la colonne

A et chaque l doit être connecté à l’élément correspondant dans la colonne B.

A B

Fil rouge Le pôle positif + de l’alimentation de la voiture

Fil bleu Contact

Fil noir Le pôle négatif GND

Fil brun

Utilisé pour la mise en silence de l’autoradio (CRM) et doit être connecté à l’autoradio («mute»)

2. BC 6000m PRO: pour une installation professionnelle avec le son du kit mains libres par les haut-

parleurs de la voiture

VOIR LA FEUILLE ANNEXEE « INSTALLATION SCHEME »

a. Connectez la prise à 6 broches et la prise jack mono au module haut-parleur.

b. Connectez le l jaune séparé à la radio de la voiture (facultatif). (Utilisé pour la mise en silence de

l’autoradio (CRM) et doit être connecté à l’autoradio (« mute »).)

c. Connectez les prises ISO à la voiture et à la radio (vous aurez peut-être besoin de câbles de

conversion, non inclus).

VOIR ILLUSTRATION III

L’unité de commande (a) doit être xée sur le tableau de bord. Montez le microphone (b) près de la tête

de l’utilisateur (la distance idéale est de 30 cm) et positionnez-le de telle façon qu’il soit orienté vers la

bouche.

Conseils d’installation :

- Veillez à ce que le tableau de bord soit exempt de poussière et de saleté avant de coller l’adhésif

double-face!

- Veillez à ce que l’appareil soit exempt de poussière et de saleté avant de mettre l’adhésif double-

face sur l’appareil!

- Pour un fonctionnement optimal, le microphone doit s’installer à une distance de 30-50 cm de la

bouche du conducteur.

- Consultez aussi attentivement la feuille annexée.

ÉLÉMENTS & LEURS FONCTIONS

VOIR ILLUSTRATION II

1. BOUTON VERT

( Association / Faire un appel / Répondre à un appel / Répétition du dernier numéro / Répondre à un

2ième appel / Alterner entre 2 appels / Activer/Désactiver le mode muet)

- Associer:

Vous devez associer le BC 6000m avec votre téléphone mobile avant de l’utiliser. Chaque BC 6000m a un

code PIN 0000 défaut pour associer, qui est stocké dans sa mémoire interne. Le BC 6000m doit être éteint

avant le début du processus d’association.

→ Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes jusqu’à ce que les témoins lumineux clignotent.

→ Le kit mains libres est alors prêt à être associé.

→ Activez la fonction Bluetooth

de votre téléphone mobile. Lancez une recherche de périphériques

Bluetooth

sur votre téléphone mobile. (Consultez le mode d’emploi de votre téléphone mobile).

→ Sélectionnez BC 6000 dans la liste des appareils détectés par votre téléphone mobile.

→

Au moment où votre téléphone mobile vous demande d’entrer un code PIN, entrez le code 0000 et conrmez.

Remarque !

• An d’assurer la connexion automatique entre le téléphone et le BC 6000m, nous vous conseillons de

dénir comme « Autorisé » la connexion avec le BC 6000m dans le menu Bluetooth

de votre téléphone

mobile ! Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

• Si la connexion Bluetooth

n’est pas rétablie automatiquement après une déconnexion, il faut appuyer

le bouton (+) pendant 5 secondes pour rétablir la connexion manuellement.

- Faire un appel:

o Utiliser les touches du téléphone

Entrez et appelez un numéro de téléphone sur le téléphone mobile comme vous le faites normalement.

Une fois que la communication a été établie, le son sera transmis automatiquement à votre kit mains libres.

o Utiliser la numérotation vocale (voice dialing):

Appuyez 1x sur le bouton vert: vous entendrez une tonalité indiquant que vous pouvez

prononcer le nom souhaité (= ‘voice tag’). → Prononcez le nom souhaité (= ‘voice tag’). → Le

téléphone puise le nom dans le répertoire et forme le numéro lié à ce nom.

Remarque:

Veuillez noter que la fonction de numérotation vocale n’est disponible que si elle est supportée par

votre téléphone mobile.

- Répondre à un appel: Appuyez sur le bouton vert pour répondre à un appel.

Répétition du numéro: Appuyez 2x sur le bouton vert pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.

- Répondre à un 2ième appel: Lorsque vous recevez un deuxième appel en cours de conversation,

appuyez le bouton vert une fois pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel actuel.

- Alterner entre 2 appels: Lorsque vous avez 2 appels au même temps, maintenez le bouton vert enfoncé

pendant 3 secondes pour alterner entre les 2 appels.

Remarque:

Cette fonction est effective seulement si votre fournisseur de service de téléphone mobile offre un tel

service (veuillez vérier auprès de votre fournisseur).

- Activer / Désactiver le mode muet:

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour activer le mode muet. Les témoins lumineux

blancs clignoteront 5 fois et vous entendrez une tonalité « DONG-DONG ».

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver le mode muet.

Remarque !

- Pour accepter un appel, veuillez toujours utiliser le bouton vert du BC6000m (comme décrit ci-dessus) au

lieu du bouton vert de votre téléphone.

Si vous appuyez sur le bouton vert de votre téléphone mobile, quelques téléphones (par exemple l’iPhone

3GS) transmettent la conversation par le téléphone. Dans ce cas-ci vous devez effectuer des actions

supplémentaires pour transférer la conversation au kit mains libres (= PAS téléphoner mains libres).

- Quand vous éteignez le kit mains libres, il peut prendre environ 20 à 40 secondes an de couper la

connexion avec votre téléphone mobile. C’est dû au fait que le BC6000m est capable d’appairer avec 8

téléphones mobiles différents et d’établir une connexion avec 2 téléphones simultanément (= Multipoint,

cette fonction est expliquée en détail sur la feuille ’Bluetooth Multipoint’.

2. BOUTON ROUGE

(Mettre n à un appel / Refuser un appel / Refuser un 2ième appel / Terminer un des 2 appels)

- Mettre n à un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour mettre n à l’appel en cours.

- Refuser un appel: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser un appel.

- Refuser un 2ième appel: Lorsque vous recevez un deuxième appel en cours de conversation, maintenez

le bouton rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer le 2ième appel.

- Terminer un des 2 appels: Lorsque vous avez 2 appels au même temps, appuyez le bouton rouge une

fois pour terminer la conversation en cours et pour continuer l’autre appel.

3. BOUTONS DE VOLUME (+) ET (-)

Appuyez sur (+) pour augmenter le volume. Appuyez sur (-) pour réduire le volume.

4. TÉMOINS LUMINEUX

Mode Témoins lumineux

Bouton vert/rouge

Témoins lumineux

Boutons de volume (+) et (-)

Mode Association Clignotent Clignotent

Mode Stand-by (connexion) Allumés Eteint

Mode Stand-by (pas de connexion) Eteint Allumés

Mode Conversation Allumés Allumés

Mode Muet Allumés Clignotent 5 fois (en mode muet vous entendrez une tonalité

« DONG-DONG »)

Une notice d’utilisation plus détaillée est disponible en téléchargement sur www.mrhandsfree.com.

GARANTIE

Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV.

La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente

excellent. C’est la raison pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de

fabrication pour une période de deux (2) ans à compter de la date d’achat initiale.

Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie

sont disponibles en téléchargement sur notre site Internet www.mrhandsfree.com.

NOTE IMPORTANTE POUR DES UTILISATEURS DE BLACKBERRY !

Quelques téléphones Blackberry (pas tous les modèles) intègrent une fonction de suppression d’écho

automatique dans le téléphone. Cette fonction peut réduire la qualité du son du kit mains libre et devrait donc

être éteinte.

Comment ?

Choisissez « BC6000 » dans la liste de dispositifs appareillée --> propriétés --> suppression d’écho -->

éteindre.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

GARANTIE

Mr Handsfree est une marque déposée de TE-Group NV.

La marque de mr Handsfree est synonyme de produits de qualité supérieure et d’un service après-vente excellent. C’est la raison

pour laquelle mr Handsfree garantit ce produit contre tout défaut de matériel ou de fabrication pour une période de deux (2) ans

à compter de la date d’achat initiale.

Les conditions de cette garantie et l’étendue de la responsabilité de mr Handsfree en vertu de cette garantie sont les suivantes:

• Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur original du produit et n’est pas transférable à aucun autre acheteur subséquent.

• Pendant la période de la garantie, la seule responsabilité de mr Handsfree sera de réparer ou de remplacer, à son choix, toute

pièce défectueux du produit si ce sera nécessaire à cause d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne quelconque, malgré un

usage normal et des conditions normales. Les frais de la réparation et/ou des pièces ne seront pas à la charge du client.

• Il vous faut envoyer le produit à un centre de service aut

orisé dans son emballage original et complet, transport prépayé. Mr

Handsfree n’assumera aucune responsabilité pour des pertes ou des dommages pendant le transport.

• Si ce produit doit être réparé ou remplacé durant la période de la garantie, il doit être accompagné de (a) un preuve d’achat (p.e.

contrat de vente daté); (b) une spéciﬁcation écrite du (des) défaut(s); (c) l’adresse de l’expéditeur et un numéro de téléphone.

• Cette garantie ne s’applique pas et est annulée dans les cas suivants: (a) Produits qui ont été soumis à réparation non autorisée,

installation incorrecte, entretien inadéquat, modiﬁcations non autorisées ou tous autres actes qui ne sont pas la faute de mr

Handsfree; (b) Produits qui ont été soumis à mauvaise utilisation, abus, négligence, mauvais traitement et stockage, accident

ou dommages physiques; (c) Produits qui ont été exposés à feu, eau, humidité excessive, sable, saleté, changements de

température extrêmes ou toutes aut

res conditions indépendantes du contrôle de mr Handsfree; (d) Produits qui ont été utilisés

avec des accessoires non approuvés par mr Handsfree; (e) Produits dont le numéro de série a été modiﬁé, rendu illisible ou

enlevé; (f) Produits qui ont été ouverts, changés, réparés ou modiﬁés par un centre de service non autorisé.

• Exclus de toute garantie sont des produits consommables nécessitant un remplacement résultant d’une usure ou d’un bris

normal, tels que des batteries, des oreillettes, des couvertures décoratives et d’autres accessoires.

• Cette garantie vous procure des droits spéciﬁques, et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

La page charge ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La page charge ...

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– How to do?

– 2 phones, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m supports MULTIPOINT BLUETOOTH

, which allows you to connect and use 2

different Bluetooth

telephones at the same time with your carkit.

When 2 phones are connected to the BC6000m you always have:

• Primary phone (1st phone connected to the carkit)

• Secondary phone (2nd phone connected to the carkit)

Supported functions:

- Primary phone: Make, Answer, End & Reject calls / Redial / Voice dialing

- Secondary phone: Make, Answer, End & Reject calls

Attention!

If 1 phone is connected to the BC6000m and this phone receives a 2nd call, you will hear a BEEP.

Press the Green button once to answer the 2nd call and put the current call on hold.

If 2 phones are connected to the BC6000m (= multipoint), then the 2nd call cannot be operated from the carkit.

MULTIPOINT PAIRING PROCEDURE

► PAIRING phone 1

Pair the 1st phone with the BC6000m as described in chapter ‘Parts & Functions / Green Button / Pairing’.

-> Connect the phone to the carkit.

► PAIRING phone 2

Press and hold the Green button for 5 seconds to enter pairing mode again to pair and connect with the

2nd phone.

Press and hold the (+) button for 5 seconds to reconnect the first phone.

MULTIPOINT CONNECTION PROCEDURE

When the BC6000m is switched on, it will automatically search and connect with the 2 last mobile phones

that had Bluetooth

connection with the carkit.

If only 1 phone is available: only one phone will be connected to the BC6000m. This phone will be the

primary phone.

- One or both phones are shortly disconnected: the carkit will automatically reconnect.

Attention!

To ensure automatic reconnection between the phones and the

BC6000m

, we recommend setting the

BC600m

as “Authorized” in the Bluetooth

menu of your phone!

Please refer to the manual of your mobile phone for more detailed information.

If for any reason a phone will lose spontaneously the Bluetooth

connection with the BC6000m, it will

automatically make a re-connection. If this re-connection fails you can always restore the Bluetooth

connection manually by pressing and holding the (+) button for 5 seconds

RECEIVING CALLS ON THE 2 PHONES

If during a telephone conversation another incoming call is received on the 2nd phone, you will hear a BEEP.

Now you CAN:

► Answer the incoming call on 2nd phone: Press the Green button to HOLD the call on the 1st phone and

answer the call on the 2nd phone.

► Reject the incoming call on the 2nd phone: Press and hold the Red button to reject the call on the 2nd

phone.

► End current call and accept call on the 2nd phone: Press the Red button for 3 seconds to end the

current call and continue on the 2nd phone.

When you have accepted the 2nd call, you CAN:

► Switch between 2 calls: Press and hold the Green button for 3 seconds to switch between the 2 calls.

► End one of the calls: Press the Red button to end the current call and continue with the other call.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Werking

– 2 telefoons, 1 carkit -

mr Handsfree BC6000m ondersteunt MULTIPOINT BLUETOOTH

, waardoor u gelijktijdig 2 verschillende

Bluetooth

telefoons met uw carkit kunt verbinden en gebruiken.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m is er steeds:

• Een primaire telefoon (1e telefoon verbonden met de carkit)

• Een secundaire telefoon (2e telefoon verbonden met de carkit)

Ondersteunde functies:

- Primaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren / Nummerherhaling /

doorschakelen van carkit naar telefoon en vice versa

- Secundaire telefoon: Oproepen maken, beantwoorden, beëindigen & weigeren

Opmerking!

Wanneer 1 telefoon verbonden is met de BC6000m en er komt een 2e oproep binnen op deze telefoon, dan

hoort u een BIEP. Druk 1x op de Groene toets om de 2e oproep te beantwoorden en de eerste oproep in

wacht te zetten.

Wanneer 2 telefoons verbonden zijn met de BC6000m (= multipoint), en een van deze telefoons ontvangt een

2e oproep tijdens een gesprek, dan kan de 2e oproep niet via de toetsen van de carkit beantwoord worden.

MULTIPOINT KOPPELINGSPROCEDURE (PAIRING)

►

KOPPELING telefoon 1

Koppel de 1e telefoon met de BC6000m zoals beschreven in hoofdstuk ‘Onderdelen & Functies / Groene

toets/ Koppelen (Pairing)’. -> Verbind de telefoon met de carkit.

► KOPPELING telefoon 2

Houd de Groene toets 5 seconden ingedrukt om te koppelen met de 2e telefoon.

Houd de (+) toets voor 5 seconden ingedrukt om opnieuw te verbinden met de 1e telefoon.

MULTIPOINT VERBINDINGSPROCEDURE

Wanneer de BC6000m aangeschakeld wordt, zal deze automatisch zoeken naar de 2 telefoons waarmee

het laatst een Bluetooth

verbinding gemaakt werd en zal er automatisch opnieuw een verbinding gemaakt

worden met deze telefoons.

- Als slechts 1 telefoon beschikbaar is: enkel deze telefoon zal verbonden worden met de BC6000m. Deze

telefoon wordt de primaire telefoon.

- Als de verbinding met een of beide telefoons kort verbroken werd: de carkit zal de verbinding automatisch

herstellen.

Opmerking!

Om een automatisch herstel van de verbinding tussen de telefoons en de

BC6000m

te verzekeren, raden wij

u aan om de verbinding tussen uw telefoons en de

BC6000m

te “autoriseren” in het Bluetooth

menu van

uw telefoon! Raadpleeg de handleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie.

Indien een telefoon de Bluetooth

verbinding met de BC6000m spontaan verliest, zal de BC6000m

automatisch de verbinding herstellen. Indien de verbinding niet automatisch wordt hersteld, kunt u de

Bluetooth

verbinding zelf manueel herstellen door de (+) toets 5 seconden ingedrukt te houden.

OPROEPEN ONTVANGEN OP BEIDE TELEFOONS

Wanneer u tijdens een gesprek met de 1e telefoon een 2e oproep ontvangt op de 2e telefoon, hoort u een BIEP.

Nu kunt u:

► De inkomende oproep op de 2e telefoon beantwoorden: Druk op de Groene toets om het gesprek op

de 1e telefoon in wacht te zetten en de oproep op de 2e telefoon te beantwoorden.

► De inkomende oproep op de 2e telefoon weigeren: Druk op de Rode toets om de oproep op de 2e

telefoon te weigeren.

►

Het huidige gesprek beëindigen en de oproep op de 2e telefoon beantwoorden:

Houd de Rode toets

gedurende 3 seconden ingedrukt om het huidige gesprek te beëindigen en de oproep op de 2e telefoon

te beantwoorden.

Wanneer u de 2e oproep beantwoord heeft, kunt u:

►

Wisselen tussen de 2 oproepen:

Houd de Groene toets gedurende 3 seconden ingedrukt om te wisselen

tussen de 2 oproepen.

► Een van de oproepen beëindigen: Druk op de Rode toets om het huidige gesprek te beëindigen en het

2e gesprek verder te zetten.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Comment procéder?

– 2 téléphones, 1 kit mains libres -

mr Handsfree BC6000m supporte MULTIPOINT BLUETOOTH

, ce qui vous permet de connecter et d’utiliser

simultanément 2 téléphones Bluetooth

avec votre kit mains libres.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m il y a toujours:

• Un téléphone primaire (le 1er téléphone connecté au kit mains libres)

• Un téléphone secondaire (le 2ième téléphone connecté au kit mains libres)

Fonctions supportées:

- Téléphone primaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels / Rappel du dernier numéro

composé / Numérotation vocale

- Téléphone secondaire: Faire, Accepter, Terminer & Refuser des appels

Attention!

Lorsque 1 téléphone est connecté au BC6000m et un 2ième appel arrive sur ce téléphone, vous entendrez un BIP.

Appuyez 1x sur le bouton vert pour accepter le 2ième appel et pour mettre en attente l’appel en cours.

Lorsque 2 téléphones sont connectés au BC6000m (= multipoint), ce 2ième appel ne peut pas être répondu en

utilisant les boutons du kit BC 6000m.

PROCEDURE D’ASSOCIATION EN MULTIPOINT

► ASSOCIATION téléphone 1

Associez le 1er téléphone avec le BC6000m comme décrit dans le chapitre « Éléments & leurs fonctions /

Bouton vert / Association ». -> Connectez le téléphone au kit mains libres.

► ASSOCIATION téléphone 2

Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 5 secondes pour associer le 2ième téléphone.

Maintenez le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes pour rétablir la connexion avec le 1ier téléphone.

PROCEDURE DE CONNEXION EN MULTIPOINT

Lorsque le BC6000m est allumé, le kit établira automatiquement une connexion avec les 2 derniers

téléphones auxquels il était connecté.

- Si seulement 1 téléphone est disponible: seulement ce téléphone sera connecté au BC6000m. Ce télé-

phone sera le téléphone primaire.

- Si l’un des téléphones, ou les 2 téléphones, ont été déconnectés brièvement : le kit rétablira la connexion

automatiquement.

Attention!

Afin d’assurer la connexion automatique entre les téléphones et le

BC6000m

, nous vous conseillons de définir

comme « Autorisé » la connexion avec le

BC600m

dans le menu Bluetooth

de votre téléphone mobile !

Consultez le manuel de votre téléphone mobile pour des informations supplémentaires.

Lorsque la connexion entre le BC6000m et un téléphone est rompue spontanément, le kit rétablira la

connexion automatiquement. Si cette connexion automatique ne réussit pas, vous pouvez rétablir la

connexion Bluetooth

manuellement en maintenant le bouton (+) enfoncé pendant 5 secondes.

RECEVOIR DES APPELS SUR LES 2 TELEPHONES

Lorsqu’un appel arrive sur le 2ième téléphone pendant une conversation sur le 1er téléphone, vous

entendrez un BIP.

Maintenant vous pouvez:

►

Répondre à l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton vert pour mettre en ATTENTE

l’appel du 1er téléphone et pour répondre à l’appel du 2ième téléphone.

► Refuser le 2ième appel entrant sur le 2ième téléphone: Appuyez sur le bouton rouge pour refuser

l’appel entrant sur le 2ième téléphone.

► Terminer l’appel en cours et accepter l’appel entrant sur le 2ième téléphone: Maintenez le bouton

rouge enfoncé pendant 3 secondes pour terminer l’appel en cours et pour accepter l’appel entrant sur le

2ième téléphone.

Après avoir accepté le 2ième appel, vous pouvez :

►

Changer entre 2 appels: Maintenez le bouton vert enfoncé pendant 3 secondes pour changer entre les 2 appels.

► Mettre fin à un des 2 appels: Appuyez 1x sur le bouton rouge pour terminer la conversation en cours

et pour continuer l’autre appel.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Funcionamiento

- 2 teléfonos, 1 kit manos libres -

mr Handsfree BC6000m está equipado con MULTIPOINT BLUETOOTH

, que le permite conectar yutilizar

simultáneamente dos teléfonos Bluetooth

diferentes con su kit manos libres.

Cuando 2 teléfonos están conectados a BC6000m, usted siempre tiene:

• Teléfono primario (primer teléfono conectado al kit manos libres)

• Teléfono secundario (segundo teléfono conectado al kit manos libres)

Funciones efectuadas:

- Teléfono primario: Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas / rellamar el último número

marcado/ marcación por voz

- Teléfono secundario:

Hacer, contestar, terminar y rechazar llamadas

¡Atención!

Si un teléfono está conectado al BC6000m y dicho teléfono recibe una segunda llamada, oirá un PITIDO.

Presione el botón verde una vez dos veces para contestar la segunda llamada y poner la llamada actual en espera.

Si dos teléfonos están conectados a BC6000m (=multipoint) y uno de estos teléfonos recibe una segunda

llamada en el mismo teléfono durante una conversación, la segunda llamada no se puede acceptar usando

los botones del kit BC 6000m.

PROCEDIMIENTO DE EMPAREJAMIENTO MULTIPOINT

► EMPAREJAR el teléfono 1

Empareje el primer teléfono con el BC6000m como se describe en el capítulo ‘Partes & Funciones /

Botón verde / Emparejar’. -> Conecte el teléfono al kit manos libres.

► EMPAREJAR el teléfono 2

Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 5 segundos para volver a introducir el modo

emparejamiento para emparejar y conectar con el 2º teléfono.

Presione y mantenga pulsado el botón (+) durante 5 segundos para reconectar el primer teléfono.

PROCEDIMIENTO DE CONEXIÓN MULTIPOINT

Cuando está encendido el BC6000m, buscará y se conectará automáticamente con los dos últimos

teléfonos móviles que tuvieran conexión Bluetooth

con el kit manos libres.

Si solo hay un teléfono disponible: solo se conectará un teléfono a BC6000m. Este teléfono será el

teléfono primario.

- Uno o ambos teléfonos se desconectan brevemente: el kit se reconectará automáticamente.

¡Atención!

Para garantizar la reconexión automática entre los teléfonos y el BC6000m, recomendamos configurar el

BC6000m como “Autorizado” en el menú Bluetooth

de su teléfono.

Por favor, consulte el manual de su teléfono móvil para obtener información más detallada.

Si por cualquier razón, uno teléfono pierde espontáneamente la conexión Bluetooth

con BC6000m, se

producirá automáticamente una reconexión. Si esta reconexión no funciona, siempre puede restaurar la

conexión Bluetooth

manualmente presionando el botón (+) durante 5 segundos.

RECIBIR LLAMADAS EN LOS DOS TELÉFONOS

Si durante una conversación telefónica, se recibe otra llamada entrante en el segundo teléfono, oirá un PITIDO.

Entonces PUEDE:

►

Contestar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione el botón verde para PONER EN

ESPERA la llamada en el primer teléfono y responder la llamada en el segundo teléfono.

► Rechazar la llamada entrante en el segundo teléfono: Presione y mantenga pulsado el botón

CENTRAL (4) durante 3 segundos para rechazar la llamada en el segundo teléfono.

► Finalizar la llamada actual y aceptar la llamada en el segundo teléfono: Presione el botón rojo

durante 3 segundos para finalizar la llamada actual y continuar en el segundo teléfono.

Cuando haya aceptado la segunda llamada, entonces PUEDE:

► Cambiar entre las dos llamadas: Presione y mantenga pulsado el botón verde durante 3 segundos para

cambiar entre dos llamadas.

► Finalizar una de las llamadas: Presione botón rojo para finalizar la actual llamada y continuar con la otra

llamada.

MULTIPOINT BLUETOOTH

– Wie geht das?

– 2 Telefone, 1 Freisprecheinrichtung -

mr Handsfree BC6000m unterstützt MULTIPOINT BLUETOOTH

, wodurch Sie gleichzeitig zwei

verschiedene Bluetooth

-Telefone mit Ihrer Freisprecheinrichtung verbinden und nutzen können.

Wenn zwei Telefone mit BC6000m verbunden sind, haben Sie immer ein:

• Primärtelefon (erstes mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

• Sekundärtelefon (zweites mit der Freisprecheinrichtung verbundene Telefon)

Unterstützte Funktionen:

- Primärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen / Wahlwiederholung /

Sprachwahl (Voice dialing)

- Sekundärtelefon: Anrufe tätigen, annehmen, beenden & ablehnen

Achtung!

Wenn 1 Telefon mit BC6000m verbunden ist und auf diesem Telefon ein zweiter Anruf eingeht, hören Sie

einen PIEPTON. Drücken Sie einmal die grüne Taste, um den zweiten Anruf anzunehmen und den aktuellen

Anruf zu halten.

Sind 2 Telefone mit BC6000m (= Multipoint) verbunden, können Sie diesen weiteren Anruf nicht von den

Tasten des BC 6000m annehmen.

MULTIPOINT PAIRING-VERFAHREN

► PAIRING Telefon 1

Koppeln Sie das erste Telefon mit BC6000m wie in Kapitel ‘Teile & Funktionen / Grüne Taste / Pairing’. ->

Verbinden Sie das Telefon mit der Freisprecheinrichtung.

► PAIRING Telefon 2

Drücken Sie die grüne Taste 5 Sekunden lang, um in den Pairing-Modus zu gelangen und das zweite

Telefon zu verbinden.

Drücken Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang, um das erste Telefon neu zu verbinden.

MULTIPOINT VERBINDUNGS-VERFAHREN

Wenn BC6000m eingeschaltet wird, sucht und verbindet es sich automatisch mit den beiden letzten

Telefonen, die über Bluetooth

mit der Freisprecheinrichtung verbunden waren.

Ist nur 1 Telefon verfügbar: Es wird nur ein Telefon mit BC6000m verbunden. Dieses Telefon ist das

Primärtelefon.

- Ein oder beide Telefone werden kurz abgeschaltet: Die Freisprecheinrichtung stellt automatisch wieder

eine Verbindung her.

Achtung!

Um die automatische Neuverbindung zwischen den Telefonen und BC6000m zu gewährleisten, empfehlen

wir, BC6000m als „Authorized“ im Bluetooth

-Menü Ihres Telefons einzustellen. Weitere Informationen

hierzu finden Sie in der Anleitung Ihres Mobiltelefons.

Sollten ein Telefon aus irgendeinem Grund plötzlich die Bluetooth

-Verbindung mit BC6000m verlieren, wird

automatisch wieder eine Verbindung hergestellt. Falls diese Neuverbindung fehlschlägt, können Sie die

Bluetooth

-Verbindung manuell wieder herstellen, indem Sie die Taste (+) 5 Sekunden lang drücken.

ANRUFE AUF BEIDEN TELEFONEN EMPFANGEN

Sollten Sie während eines Gesprächs einen weiteren Anruf auf dem zweiten Telefon erhalten, hören Sie

einen PIEPTON.

Jetzt KÖNNEN Sie:

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die grüne Taste, um den Anruf

auf dem ersten Telefon zu HALTEN und den Anruf auf dem zweiten Telefon anzunehmen.

► Eingehenden Anruf auf dem zweiten Telefon ablehnen: Drücken Sie die rote Taste, um den Anruf auf

dem zweiten Telefon abzulehnen.

► Derzeitiges Gespräch beenden und Anruf auf dem zweiten Telefon annehmen: Drücken Sie die rote

Taste 3 Sekunden lang, um das aktuelle Gespräch zu beenden und auf dem zweiten Telefon fortzufahren.

Wenn Sie den zweiten Anruf entgegengenommen haben, KÖNNEN Sie:

► Zwischen 2 Anrufen wechseln: Drücken Sie die grüne Taste 3 Sekunden lang, um zwischen den beiden

Anrufen zu wechseln.

► Eines der Gespräche beenden: Drücken Sie rote Taste, um das aktuelle Gespräch zu beenden und mit

dem anderen Gespräch fortzufahren.

La page charge ...

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur

Marque: Mr. Handsfree

Modèle: BC6000m Pro + Iso cable

Catégorie: Kits de voiture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuale utente
English: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable User manual
español: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manual de usuario
Deutsch: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Benutzerhandbuch
русский: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Руководство пользователя
Nederlands: Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Handleiding

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur

Mr. Handsfree BC6000m Pro + Iso cable Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents