Metz 36 AF-5 digital Le manuel du propriétaire

MECABLITZ 36 AF-5 C digital

36 AF-5 N digital

36 AF-5 O digital

36 AF-5 P digital

36 AF-5 S digital

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Handleiding

Operating Instructions

Norme per l’uso

Instrucciones del manejo

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 1

La page charge ...

ĸ

26

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un

produit Metz et avons le plaisir de vous saluer au sein de la

grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash.

Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi.

C’est la seule manière de découvrir les potentialités de votre

flash et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash ne convient qu’aux appareils photos des

constructeurs suivants :

• 36 AF-5 C uniquement pour appareils photo

Canon EOS/PowerShot

• 36 AF-5 N uniquement pour appareils photo

Nikon TTL et iTTL.

• 36 AF-5 O

uniquement pour appareils photo numériques

Olympus avec contrôle du flash TTL et sabot, ainsi que les

appareils photo numériques compatibles de Panasonic et

Leica.

• 36 AF-5 P uniquement pour appareils photo argentiques et

numériques Pentax avec contrôle du flash TTL ou PTTL et

sabot, ainsi que les appareils photo numériques compatibles

de Samsung.

• 36 AF-5 S uniquement pour reflex numérique Sony alpha

avec TTL, pré-éclair TTL et mesure ADI ainsi que pour appa-

reils argentiques et numériques Konica - Minolta Dynax /

Dimage.

Sommaire

1 Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2 Fonctions dédiées supportées . . . . . . . . . . . . . . 29

2.1 mecablitz 36 AF-5 C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2.2 mecablitz 36 AF-5 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.3 mecablitz 36 AF-5 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2.4 mecablitz 36 AF-5 P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.5 mecablitz 36 AF-5 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Montage du mecablitz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil . . . . . . . . . . 32

3.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo. . . . . . 32

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 26

ĸ

27

4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.1 Choix des piles ou accus. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.2 Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.3 Mise en marche et coupure du flash. . . . . . . . . . 34

4.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF. . . . 34

5 Fonctions dédiées et utilisation du flash. . . . . . . 34

5.1 Témoin de disponibilité du flash. . . . . . . . . . . . . 34

5.2 Commutation automatique sur la vitesse de

synchro flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.3 Témoin de bonne exposition . . . . . . . . . . . . . . . 35

5.4 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.1 mecablitz 36 AF-5 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.2 mecablitz 36 AF-5 N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.4.3 mecablitz 36 AF-5 O . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.4 mecablitz 36 AF-5 P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.4.5 mecablitz 36 AF-5 S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.5 Tête zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

5.6 Illuminateur AF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7 Mode flash TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

5.7.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL . . . . . . 39

5.7.2 Canon mode flash E-TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.7.3 Nikon mode flash i-TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

5.7.4 Mode flash TTL Olympus pré-éclair de mesure

(Olympus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.7.5 Mode flash P-TTL (Pentax). . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5.7.6 Pré-éclair TTL et mesure ADI (Sony) . . . . . . . . . . 42

5.7.7 Correction manuelle d’exposition au flash

en mode TTL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6 Automatisme programmé au flash . . . . . . . . . . 43

7 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . 44

7.1 Eclairage indirect au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2.1 Synchronisation normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.2.2 Synchronisation sur le 2ème rideau (mode REAR) 45

7.2.3 Synchronisation en vitesse lente / SLOW . . . . . . 45

7.3 Mecabounce-Diffuseur grand-angle. . . . . . . . . . 46

8 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 47

9.1 Tableau des nombres-guides pour pleine

puissance, en mètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 27

ĸ

28

1 Consignes de sécurité

•

Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photo-

graphie !

•

Ne déclenchez en aucun un éclair à proximité de gaz ou

de liquides inflammables (essence, diluants, ...).

RISQUE D’EXPLOSION !

•

Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus,

d’un train, d’une voiture, d’une moto ni un cycliste, car

sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un

accident !

•

Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux !

L’amorçage d’un éclair directement devant les yeux de

personnes ou d’animaux peut entraîner une lésion de la

rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant

aller jusqu’à l’aveuglement !

•

Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées

mentionnées dans le mode d’emploi !

•

N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande cha-

leur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre !

•

Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

•

Sortez toujours les piles usées du flash ! En effet, les piles usées

peuvent “couler” et provoquer une dégradation du flash.

•

Ne rechargez pas les piles sèches .

•

Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tom-

bant en gouttes et des projections d’eau !

•

Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à

une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le flash

dans la boîte à gants de votre voiture !

•

Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas se trou-

ver de matière opaque directement devant ni sur la glace

du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas non plus

être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de

sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures

sur la matière opaque ou sur la glace du réflecteur.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 28

ĸ

29

•

Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est

très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure !

•

Ne pas démonter le flash ! DANGER HAUTE TENSION !

Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir

être réparées par un non-spécialiste.

•

Si vous êtes amené à faire des séries de photos au flash à

pleine puissance en bénéficiant du recyclage rapide pro-

curé par le fonctionnement sur accus NiCd, veillez à faire

une pause d’au moins 10 minutes après 15 éclairs pour

éviter de surcharger le flash.

•

Le mecablitz ne peut être utilisé conjointement avec le flash

intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être com-

plètement déployé !

•

Un changement rapide de température peut entraîner la

formation de buée. Laisser le temps à l’appareil pour s’ac-

climater !

2 Fonctions dédiées supportées

2.1 mecablitz 36 AF-5 C

• Témoin de disponibilité dans le viseur.

• Vitesse de synchro flash automatique.

• Contrôle TTL du flash.

∆ Correction manuelle de l’exposition au flash TTL.

x Commande de l’illuminateur AF.

• Flash auto programmé.

∆ Mémorisation de l’exposition au flash FE.

• Contrôle E-TTL du flash.

∆ = la fonction dédiée est exécutée par l’appareil photo ou doit

être réglée l’appareil photo.

x = Quelques appareils photo ne supportent que l'illuminateur

AF qui leur est intégré.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 29

ĸ

30

2.2 mecablitz 36 AF-5 N

• Témoin de disponibilité dans le viseur

• Vitesse de synchro flash automatique

• Contrôle TTL du flash

• Contrôle i-TTL du flash

∆ Correction manuelle de l’exposition au flash TTL

x Commande de l’illuminateur AF

• Flash auto programmé

• Fill-in automatique au flash TTL

∆ Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau

∆ = fonction exécutée par l'appareil photo ou doit être paramé-

trée sur l’appareil photo.

x = Certains modèles d'appareil photo ne prennent en charge

que l’illuminateur AF interne.

2.3 mecablitz 36 AF-5 O

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur/afficheur

de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Compatible avec le système FourThirds

• Flash automatique / Commande du flash

• Contrôle TTL du flash (TTL avec pré-éclair de mesure)

• Dosage automatique flash/ambiance

∆

Correction manuelle de l'exposition au flash en mode flash TTL

∆

Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (2nd curtain SLOW2)

x Contrôle flash de mesure autofocus

∆ Fonction pré-éclair pour réduire l’effet yeux rouges

• Fonction de réveil du flash

∆ = fonction exécutée par l'appareil photo ou doit être

paramétrée sur l’appareil photo.

x = Certains modèles d'appareil photo ne prennent en charge

que l’illuminateur AF interne.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 30

ĸ

31

2.4 mecablitz 36 AF-5 P

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur/afficheur

de l’appareil photo

• Témoin d'exposition dans le viseur, en mode TTL

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Flash automatique / Commande du flash

• Contrôle TTL du flash

• Contrôle PTTL du flash

• Dosage flash/ambiance TTL/P-TTL automatique

∆

Correction manuelle de l'exposition au flash en mode flash TTL

• Contrôle illuminateur autofocus

∆ Fonction pré-éclair pour réduire l’effet yeux rouges

• Fonction de réveil du flash

∆ = fonction exécutée par l'appareil photo ou doit être

paramétrée sur l’appareil photo.

2.5 mecablitz 36 AF-5 S

•

Témoin de disponibilité du flash dans le viseur de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Flash automatique / Commande du flash

• Contrôle TTL du flash

(TTL standard sans pré-éclair de mesure)

• Pré-éclair TTL et mesure ADI

• Dosage automatique flash/ambiance

∆

Correction manuelle de l'exposition au flash en mode flash TTL

∆ Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau

• Contrôle illuminateur autofocus

• Fonction de réveil du flash

∆ fonction déclenchée par l'appareil photo, l'appareil doit

être pré-réglé.

∆ = fonction exécutée par l'appareil photo ou doit être

paramétrée sur l’appareil photo.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 31

ĸ

32

3 Montage du mecablitz

3.1 Fixation du mecablitz sur l’appareil

Eteindre l’appareil photo et le mecablitz avec l’interrup-

teur général !

mecablitz 36 AF-5 C, 36 AF-5 N et 36 AF-5 P

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz.

• Engager le sabot du mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le boîtier de

l’appareil photo pour bloquer le mecablitz.

mecablitz 36 AF-5 S

• Engager le sabot du mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires jusqu’à la butée. L’ergot de blocage du sabot

s’engage de manière audible.

• Repousser légèrement vers le haut le bouton de déverrouil-

lage “PUSH” afin que le mecablitz soit bien pris dans la

griffe de l’appareil.

☞

mecablitz 36 AF-5 O

• Engager le sabot du mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires jusqu’à la butée. Appuyez ensuite sur la «touche

LOCK» pour verrouiller.

3.2 Détacher le mecablitz de l’appareil photo

Couper l’appareil photo et le flash avec l’interrupteur

général !

mecablitz 36 AF-5 C, 36 AF-5 N et 36 AF-5 P

• Tourner l’écrou moleté jusqu’en butée contre le mecablitz.

• Dégager le mecablitz de la griffe porte-accessoires de

l’appareil photo.

mecablitz 36 AF-5 S

• Repousser le bouton de déverrouillage “PUSH” en direc-

tion du flash et en même temps légèrement vers le bas

jusqu’à l’encliquetage du bouton “PUSH”.

• Dégager le mecablitz de la griffe porte-accessoires de

l’appareil photo.

☞

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 32

ĸ

33

mecablitz 36 AF-5 O

• Appuyez sur les deux ergots latéraux   sur le sabot en

direction de la flèche et retirez simultanément le mecablitz

de la griffe porte-accessoires.

4 Alimentation

4.1 Choix des piles ou accus

Le mecablitz peut fonctionner sur:

• 4 accus NiCd type IEC KR6 (AA), ils procurent des temps

de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car

rechargeables.

• 4 accus nickel-hydrure métallique IEC HR6 (AA), capacité

nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nui-

sibles à l’environnement car sans cadmium.

•

4 piles alcalines au manganèse type IEC LR6

(AA)

, sources

sans entretien pour exigences de performances moyennes.

Ne pas utiliser de piles au lithium ! La tension supérieure

des piles peut nuire à l’appareil ou à l’électronique !

☞

Si le mecablitz reste inutilisé pendant une longue période,

sortez-en les piles ou accus.

4.2 Remplacement des piles

Les piles sont vides ou usées lorsque le temps de recyclage

(délai entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance,

par ex. sur M, et l’instant d’allumage du témoin de disponi-

bilité) dépasse les 60 secondes.

• Couper le mecablitz avec l’interrupteur général.

• Repousser le couvercle du compartiment des piles dans le

sens de la flèche et le rabattre.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens de la

longueur en vous conformant aux symboles de piles puis

refermer le couvercle.

A la mise en place des piles ou accus, respecter la polarité

(voir les symboles de piles figurant dans le compartiment

des piles). Une inversion de polarité peut conduire à la

destruction de l’appareil ! Toujours remplacer les piles et

accus par jeu complet de piles/accus identiques d’un

☞

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 33

ĸ

34

même constructeur et de même capacité !

Pensez à la protection de l’environnement ! Ne jetez

pas les piles ou accus à la poubelle, mais apportez-les

à un point de collecte !

4.3 Mise en marche et coupure du flash

La mise en marche du flash s’effectue par l’interrupteur géné-

ral. Sur la position de droite “ON”, le flash est en service.

Pour couper le flash, repousser l’interrupteur sur la position

de gauche “OFF”.

4.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille

(Auto-OFF) 3 minutes environ après -

• la mise en marche,

• le déclenchement d’un éclair,

•

l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo,

• l’arrêt du système de mesure d’exposition de l’appareil

photo...

☞

...pour éviter une consommation inutile d’énergie et ménager

ainsi les piles ou accus. Le témoin de recyclage vert du flash

s’éteint.

Le flash est réactivé en enfonçant à mi-course le déclencheur

de l’appareil photo (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolon-

gée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrup-

teur général.

5 Fonctions dédiées et utilisation du flash

5.1 Témoin de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de

disponibilité s’allume sur le mecablitz pour signaler que

la prochaine photo peut être prise avec l’éclairage par le

flash. La disponibilité du flash est aussi transmise à l’appareil

photo et est signalée dans le viseur (voir le mode d’emploi de

l’appareil photo).

☞

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 34

ĸ

35

Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de dispo-

nibilité, le flash n’est pas déclenché, ce qui peut conduire

éventuellement à une sous-exposition.

Lorsque le flash est disponible, le bouton de test sur le

mecablitz permet de déclencher un éclair de test à

pleine puissance.

5.2 Commutation automatique sur la vitesse de synchro flash

Suivant le type d’appareil et le mode sélectionné, le recy-

clage du flash s’accompagne de la commutation automa-

tique sur la vitesse de synchro-flash (voir le mode d’emploi

de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la

vitesse de synchro-flash de l’appareil photo ou alors elle est

commutée automatiquement sur cette vitesse. Certains appa-

reils disposent d’une plage de synchronisation, par ex. entre

1/60 s à 1/250 s (voir le mode d’emploi de l’appareil

photo). La vitesse de synchronisation choisie par l’appareil

dépend alors du mode sélectionné sur l’appareil, du niveau de

☞

l’éclairage ambiant et de la distance focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil, il est possible de sélec-

tionner une vitesse plus lente que la vitesse de synchro-flash.

5.3 Témoin de bonne exposition

Le témoin de bonne exposition “o.k.” s’allume passagère-

ment sur le mecablitz si la prise de vue avec contrôle TTL du

flash a été correctement exposée !

Si le témoin de bonne exposition “o.k.” ne s’allume pas

après la prise vue, c’est que la photo a été sous-exposée et il

faut répéter la photo avec une plus grande ouverture du dia-

phragme (plus petit indice d’ouverture, par ex. f/8 au lieu

de f/11) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface

réfléchissante (en éclairage indirect).

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 35

ĸ

36

5.4 Signalisations dans le viseur

La représentation des indications dans le viseur de

votre appareil peut différer de celle de la description

ci-après ou certains symboles ne sont possibles que sur

certains appareils. Veuillez vous reporter au mode

d’emploi de votre appareil photo!

5.4.1 mecablitz 36 AF-5 C

• Clignotement du symbole éclair :

Demande d’utilisation ou de mise en marche du flash.

• Symbole éclair allumé en feu fixe : Le mecablitz est prêt

à l’utilisation.

Certains appareils disposent dans le viseur d’une fonction

d’avertissement de mauvaise exposition. Si la valeur de dia-

phragme ou de vitesse ou les deux clignotent dans le viseur,

on est situation de surexposition ou de sous-exposition.

☞

Informations générales sur les mauvaises expositions:

• Signalisation de surexposition : ne pas flasher !

• Signalisation de sous-exposition : mettez le flash en

marche ou placez l’appareil sur un trépied et sélectionnez

une plus petite vitesse d’obturation.

Dans les différents programmes d’exposition ou automatiques,

les raisons de mauvaise exposition peuvent être variées.

5.4.2 mecablitz 36 AF-5 N

• Symbole éclair vert allumé :

Demande d’utilisation ou de mise en marche du flash.

• Symbole éclair rouge allumé:

Le mecablitz est prêt à l’utilisation.

• Symbole éclair rouge reste allumé après la prise de vue

ou s’éteint passagèrement:

La photo a été correctement exposée.

• Symbole éclair rouge clignote après le déclenchement:

La photo a été sous-exposée.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 36

ĸ

5.4.3 mecablitz 36AF-5 O

• Symbole éclair clignote: Demande d’utilisation / de

mise en marche du flash ou le flash n’est pas prêt à

l’emploi (sur certains appareils photo).

• Symbole éclair s’allume:

Le flash est prêt à l’emploi (sur certains appareils photo).

• Symbole éclair ne s’allume pas:

Dans le cas où le flash est prêt à l’emploi : l'appareil photo

empêche le déclenchement d'un flash lorsque la luminosité

environnante est importante.

5.4.4 mecablitz 36AF-5 P

• Symbole éclair s’allume : Le flash est prêt à l’emploi.

• Symbole éclair ne s’allume pas:

Le flash n'est pas prêt à l’emploi.

Ou, dans le cas où le flash est prêt:

l'appareil photo empêche le déclenchement d'un flash lors-

que la luminosité environnante est importante.

5.4.5 mecablitz 36AF-5 S

• Symbole éclair clignote:

Le flash n'est pas prêt à l’emploi.

• Symbole éclair s’allume: Le flash est prêt à l’emploi.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil

photo pour connaître la signification des signalisa-

tions dans le viseur.

5.5 Tête zoom

La tête zoom du mecablitz est réglable sur quatre positions de

zoom et permet ainsi une couverture optimale et une adaptation

du nombre-guide à la distance focale de l’objectif.

28 mm

éclairage grand-angulaire pour focales à partir de 28 mm

35 mm

éclairage grand-angulaire pour focales à partir de 35 mm

50 mm éclairage normal pour focales à partir de 50 mm

85 mm éclairage télé pour focales à partir de 85 mm

La tête zoom peut être basculée verticalement sur quatre

positions crantées (par ex. pour l’éclairage indirect) :

30°, 45°, 60° et 90°.

☞

37

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 37

ĸ

38

Pour l’utilisation normale du flash, la tête se trouve en posi-

tion horizontale : 0°.

5.6 Illuminateur AF

Lorsque la lumière ambiante est insuffisante pour permettre

une mise au point automatique, l’électronique de l’appareil

photo active l’illuminateur AF. Celui-ci émet un réseau de

bandes qu’il projette sur le sujet. Le système autofocus de

l’appareil photo utilise ces bandes pour réaliser la mise au

point automatique.

Afin que l’illuminateur AF puisse être activé par l’ap-

pareil photo, l’objectif monté sur le reflex doit être réglé

sur AF. Sur le reflex, il faut sélectionner le mode autofo-

cus “Single-AF” ou “ONE-SHOT-AF” (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo). Les objectifs zooms peu

lumineux (petite ouverture maximale) peuvent réduire

considérablement la portée de l’illuminateur AF !

Le réseau de bandes de l’illuminateur AF n’est capté que par

le collimateur AF central de l’appareil. Sur les modèles avec

☞

plusieurs collimateurs, nous recommandons de n’activer que

le collimateur central.

Sur certains appareils photos, il peut arriver que seul l’illumi-

nateur AF intégré dans l’appareil soit activé ! Dans ce cas,

l’illuminateur AF du mecablitz n’est pas activé.

Veuillez respecter les indications figurant à ce sujet dans le

mode d’emploi de l’appareil photo.

5.7 Mode flash TTL

La mesure TTL au flash vous permet de réussir sans peine vos

photos au flash. Dans ce mode, la mesure de l’exposition est

effectuée par la cellule dans le reflex. Cette cellule mesure la

lumière pénétrant par l’objectif (TTL = “Trough The Lens”) et qui

vient frapper la surface du film. Lorsque la quantité de lumière

nécessaire pour une lumination correcte du film est atteinte,

l’électronique de l’appareil photo envoie un signal au flash qui

provoque l’interruption immédiate de l’éclair. L’avantage du

mode TTL réside dans le fait que tous les facteurs exerçant une

influence sur la lumination sont automatiquement pris en comp-

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 38

ĸ

39

te, tels les filtres, les modifications d’ouverture et de couverture

des zooms, l’augmentation du tirage en macrophotographie,

etc. Vous n’avez pas à vous préoccuper du réglage du flash,

l’électronique de l’appareil photo assure automatiquement le

dosage correct de la lumière flash.

Lorsque la photo est correctement exposée, le témoin “o.k.”

s’allume.

Le contrôle TTL du flash est supporté par tous les modes de

fonctionnement de l’appareil photo (par ex. mode tout auto-

matique, programme “P”, priorité au diaphragme “Av” ou

“A”, priorité à la vitesse “Tv” ou “S”, programmes-résultats,

manuel “M”, etc.).

Pour tester la fonction TTL, un film doit être chargé

dans le reflex ! Lorsque vous choisirez le film, tenez

compte des éventuelles limites imposées par l’appareil

photo concernant la sensibilité maximale du film (voir

le mode d’emploi de l’appareil photo) ! Le mecablitz

assure le contrôle TTL du flash avec des films de sensi-

bilité ISO 25 à ISO 800.

☞

5.7.1 Fill-in automatique au flash en mode TTL

Sur la plupart des appareils photo, le fill-in au flash (dosage

flash/ambiance) est activé automatiquement en lumière du

jour sur les positions “carré vert” (automatisme intégral),

programme P et programmes-résultats (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo).

L’éclair de fill-in permet de déboucher les ombres et d’obtenir

un éclairage plus équilibré dans les contre-jours. Le calcula-

teur du système de mesure de l’appareil photo choisit la

combinaison optimale entre vitesse d’obturation, ouverture

de diaphragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la source en contre-jour ne frappe pas

directement l’objectif car cela fausserait la mesure TTL

de l’appareil !

Dans ce cas, le réglage automatique et la signalisation du

fill-in au flash TTL n’ont pas lieu sur le mecablitz.

☞

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 39

ĸ

40

5.7.2 Canon mode flash E-TTL

Le contrôle E-TTL du flash est un perfectionnement du mode

flash TTL “normal”. La prise de vue proprement dite est pré-

cédée d’un pré-éclair de mesure dans le but de déterminer

les propriétés réfléchissantes du sujet. La lumière réfléchie du

pré-éclair est évaluée par l’appareil photo qui en déduit les

paramètres de réglage optimaux du flash pour la prise de

vue (voir le mode d’emploi de l’appareil photo). Le pré-

éclair de mesure ne contribue pas à l’éclairage du sujet.

Réglages et affichages

• Mettre en marche le flash et l’appareil photo.

• Enfoncer à mi-course le déclencheur pour initier un échan-

ge de données entre flash et appareil photo.

• Le mode flash E-TTL est activé automatiquement lorsque

l'appareil photo supporte ce mode. La signalisation E-TTL

est alors affichée sur le flash.

Mémorisation de l’exposition au flash FE

Certains appareils Canon offrent la fonction de mémorisa-

tion de l’exposition au flash FE (FE = flash-exposure).

Celle-ci est supportée par le flash en mode flash E-TTL.

La mémorisation de l’exposition au flash FE en mode E-TTL

permet de fixer le dosage de l’éclair pour la photo suivante

avant de prendre la photo. Cela présente de l’intérêt lorsque

le niveau d’éclairage au flash doit être dosé en fonction

d’une certaine partie du cadrage qui ne coïncide pas

forcément avec le sujet principal.

La zone sur laquelle s’effectue la mesure de l’exposition au

flash est visée avec le collimateur AF de l’appareil photo et

on effectue la mise au point sur cette zone. En actionnant la

touche FE sur l’appareil photo (la désignation peut changer

d’un appareil à l’autre, voir le mode d’emploi de l’appareil

photo) le flash émet un éclair de mesure FE.

En évaluant la lumière réfléchie suite à cet éclair FE, l’électro-

nique de mesure de l’appareil photo fixe la puissance lumi-

neuse de l’éclair qui servira à la prise de vue. On peut ensui-

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 40

ĸ

41

te mettre au point sur le sujet principal avec le collimateur

AF. En enfonçant à fond le déclencheur de l’appareil photo,

la photo est prise avec un coup de flash ayant la puissance

déterminée auparavant !

Les modifications intervenant dans la situation d’éclairage

après le déclenchement de l’éclair de mesure FE ne sont plus

prises en considération au moment de prendre la photo !

Sur certains appareils photo, la mémorisation de l’exposition

au flash FE n’est pas supportée dans le programme tout auto

“carré vert” ni dans les programmes-résultats (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo) !

5.7.3 Nikon mode flash i-TTL

Le contrôle du flash i-TTL est une variante évoluée du contrôle

de flash TTL “normal” des appareils argentiques. Avant la

prise de vue proprement dite, le flash émet une série de

pré-éclairs de mesure quasiment imperceptibles.

La lumière réfléchie des pré-éclairs est évaluée par l’appareil

photo qui en déduit les paramètres de réglage optimaux du

flash pour la prise de vue.

En fonction du type d’appareil photo, le flash active automa-

tiquement le mode flash TTL „normal“ ou i-TTL.

Mémoire des valeurs mesurées d’exposition au flash

Certains appareils disposent d’une mémoire des valeurs

mesurées d’exposition au flash (mémoire FV). Cette mémoire

est prise en charge par le flash en mode flash i-TTL.

Il est ainsi possible de déterminer la dose d’exposition au

flash avant la prise de vue pour la prise de vue suivante.

Cela est par ex. judicieux si l’exposition au flash doit être

adaptée à une certaine partie du sujet qui n’est pas absolu-

ment identique avec le sujet principal.

L’activation de ce fonction a lieu sur l’appareil photo, par ex.

dans une fonction personnalisée.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 41

ĸ

42

5.7.4 Mode flash TTL Olympus avec technique du

pré-éclair de mesure (Olympus)

Lors de la prise de vue avant l’éclair proprement dit, le

flash émet un ou plusieurs pré-éclairs de mesure. L’appareil

photo évalue ces pré-éclairs et contrôle l’envoi de lumière

pour l’éclair principal.

L’appareil photo règle automatiquement le flash sur ce mode.

5.7.5 Mode flash P-TTL (Pentax)

Dans le mode P-TTL, avant l’exposition proprement dite, le

flash émet un éclair de mesure. L’appareil photo évalue ce

pré-éclair et contrôle l’envoi de lumière pour l’éclair principal.

L’appareil photo règle automatiquement le flash sur ce mode.

5.7.6 Pré-éclair TTL et mesure ADI (Sony)

Ces modes de flash sont utilisés pour les appareils photo

numériques Sony et intégrés à la caméra.

Avant l’exposition proprement dite, le flash émet un éclair de

mesure. L’appareil photo évalue ce pré-éclair et contrôle

l’envoi de lumière pour l’éclair principal. Lors de la mesure

ADI, des données de distance de l'objectif sont en plus inté-

grées dans l'exposition au flash.

Le flash s’adapte automatiquement au mode réglé sur

l'appareil photo.

5.7.7 Correction manuelle d’exposition au flash

en mode TTL

L’automatisme d’exposition TTL de la plupart des appareils

photo est calibré pour une réflectance de 25 % (réflectance

moyenne des sujets pris au flash). Les fonds sombres qui

absorbent beaucoup de lumière ou les fonds clairs très

réfléchissants (par ex. contre-jour) peuvent se traduire

respectivement par une sous-exposition ou une surexposition.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 42

ĸ

43

Pour rattraper l’erreur d’exposition mentionnée, certains

appareils photo permettent de corriger l’exposition TTL

manuellement d’une valeur adaptée à la situation de prise

de vue. La valeur de la correction dépend du contraste entre

le sujet et le fond ! La valeur de correction se règle sur

l’appareil photo. Respectez les indications et conseils de

réglage donnés dans le mode d’emploi de l’appareil photo !

Sujet sombre sur fond clair :

valeur de correction positive (1 à 2 IL env.).

Sujet clair sur fond sombre :

valeur de correction négative (-1 à -2 IL env.).

Une correction d’exposition par action sur le diaphragme de

l’objectif n’est pas possible puisque l’automatisme d’exposi-

tion de l’appareil photo considérera l’ouverture corrigée

comme ouverture de travail normale.

Après la photo, n’oubliez pas d’annuler à nouveau sur

l’appareil photo la correction d’exposition au flash TTL !

☞

6 Automatisme programmé au flash

Dans ce mode tout automatique, l’appareil photo gère l’ou-

verture, la vitesse d’obturation et le mecablitz de manière à

obtenir un résultat optimal avec l’éclair du flash, et ce dans

la plupart des situations de prise de vue, aussi en fill-in au

flash (dosage flash/ambiance).

Réglage sur l’appareil photo

Sélectionnez sur votre appareil le mode tout automatique

(carré vert), programme “P” ou un programme-résultat (pay-

sage, portait, sport etc.). Sur l’appareil photo, sélectionner le

mode autofocus.

Réglages sur le flash

Aligner la position zoom de la tête du flash sur la distance foca-

le de l’objectif ou opter de suite pour la position “28 mm”.

Dès que vous avez effectué les réglages précités, vous pou-

vez prendre des photos au flash lorsque le mecablitz signale

sa disponibilité.

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 43

ĸ

44

7 Techniques de photographie au flash

7.1 Eclairage indirect au flash

Les photos prises au flash direct sont presque toutes caracté-

risées par des ombres portées souvent inesthétiques. Et sur

une grande profondeur de champ, les lois de la physique

font que l’arrière-plan reste souvent dans la pénombre. Ces

phénomènes pourront être évités par l’éclairage indirect qui

donne une lumière diffuse pour un éclairage doux et régulier

du sujet et de l’arrière-plan. Le réflecteur est dirigé vers une

surface réfléchissante (p. ex. le plafond ou les murs de la

pièce).

Le réflecteur du flash est orientable dans le sens vertical

jusqu’à 90°.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suffisant dans

le sens vertical pour empêcher que de la lumière directe ne

vienne frapper le sujet. On basculera donc au moins jusqu’à

la position de crantage à 60°.

La lumière diffuse renvoyée par la surface réfléchissante

donne un éclairage doux du sujet. La surface réfléchissante

devra être de teinte neutre pour éviter des retours de cou-

leurs, à moins que l’on recherche des effets de couleurs,

auquel cas elle pourra avoir la teinte voulue. On évitera

aussi les surfaces anguleuses (par ex. poutres au plafond)

qui risquent de placer dans l’ombre une partie de la scène.

Notez que la portée du flash diminue fortement en

éclairage indirect. Pour une pièce de hauteur

normale, la portée maximale de l’éclair peut être

calculée par la formule approchée suivante :

nombre-guide

Portée = ––––––––––––––––––––––

(distance d’éclairage x 2)

7.2 Synchronisation du flash

7.2.1 Synchronisation normale

En synchronisation normale, le mecablitz est déclenché au

début du temps de pose (synchronisation sur le 1er rideau). La

synchronisation normale est le mode de fonctionnement stan-

dard et est effectuée par tous les reflex. Elle convient pour la

☞

709 47 0253.A1 36AF-5-CNOPS 28.06.2010 9:42 Uhr Seite 44

La page charge ...

Metz 36 AF-5 digital Le manuel du propriétaire

Metz 36 AF-5 digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents