Metz mecablitz 26 AF-1 digital Le manuel du propriétaire

714 47 0023.A4

j l x k ö c

Metz - always first class.

mecablitz mecalightmecastudio

Metz mecatech GmbH • Ohmstraße 55 • 90513 Zirndorf / GERMANY • www.metz-mecatech.de • info@metz-mecatech.de

Technische Hotline:+49 (0) 911 – 97 06 172

www.metz-mecatech.de

mecablitz 26 AF-1 digital

für / for Canon-/Nikon-/FUJIFILM-/Olympus-, Panasonic-, Leica/

Pentax-/Samsung-/Sony-Digitalkameras

Bedienungsanleitung, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing,

Operating instruction, Manuale istruzioni, Manual de instrucciones

15/27/02

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde bei

der EMV-Prüfung die korrekte Belichtung

ausgewertet.

SCA-Kontakte nicht berühren !

In Ausnahmefällen kann eine Berührung

zur Beschädigung des Gerätes führen.

j

Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée lors

des essais de CEM dans le cadre de la

certification CE.

Ne pas toucher les contacts du SCA !

Il paut arriver que le contact avec les

doigts provoque la dégradation de

l’appareil.

l

Opmerking:

In het kader de CE-markering werd bij de

EMV-test de correcte be-lichting

bepaald.

SCA Contacten niet aanraken !

In uitzonderlijke gevallen kan aanraken

leiden.

x

Note:

Within the framework of the CE approval

symbol, correct exposure was evaluated

in the course of the electromagnetic

compatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can be

damaged if these contacts are touched.

k

La page charge ...

30

l

Préambule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.2 Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.3 Mise en marche et coupure du flash. . . . . . . . . . 40

3.4

Coupure automatique du flash Standby / Auto-OFF . .

40

4 DEL de signalisation sur le flash . . . . . . . . . . . . . . 40

4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . 40

4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash . . 41

5 Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . . . . 41

5.1 Modes de fonctionnement TTL . . . . . . . . . . . . . . 41

5.1.1

Modes de fonctionnement E TTL/E TTL II (Canon)

42

5.1.2 Mode flash i-TTL / i-TTL-BL (Nikon) . . . . . . . . . . 42

5.1.3

Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure (Olympus)

42

5.1.4 Mode flash P-TTL (Pentax) . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.5 Mode flash A-TTL (Samsung) . . . . . . . . . . . . . . 43

5.1.6 Pré-éclair TTL et mesure ADI (Sony) . . . . . . . . . 43

5.1.7

Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure (FUJIFILM

)

. 43

5.2 Dosage automatique flash/ambiance en mode. 43

5.3

Correction manuelle d'exposition en mode flash TTL

. . 44

5.4 Mode flash remote slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.4.1 26AF-1 digital Canon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.4.2 26AF-1 digital Nikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.4.3 26AF-1 digital Olympus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.4.4 26AF-1 digital Pentax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.4.5 26AF-1 digital Samsung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

5.4.6 26AF-1 digital Sony. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.4.7 26AF-1 digital FUJIFILM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5.5 Éclairage vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . 47

6.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.2

Utilisation du diffuseur grand-angle / diffuseur télé

. . . 48

6.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE. 49

7

Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash

. . 50

8 Gestion automatique de la lumière auxiliaire AF . 50

9 Inhibition du flash (AUTO-FLASH) . . . . . . . . . . . . . 51

10 Maintenance et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . 51

10.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . 52

11 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . 52

12 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

13 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Elimination des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

31

l

Préambule

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Metz

mecatech et sommes heureux de vous saluer au sein de

la grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre

flash.

Prenez tout de même le temps de lire les instructions

de service. C’est la seule manière de découvrir les

potentialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Le flash 26AF-1 digital existe dans variantes différentes

et convient donc pour:

• Appareils photo numériques Canon avec contrôle du

flash E-TTL et E-TTL-II.

• Appareils photo numériques Nikon avec contrôle du

flash i-TTL.

• Olympus/Panasonic - Appareils photo numériques

avec contrôle TTL du flash et sabot du flash système

ainsi que les appareils photo numériques Leica.

• Appareils photo numériques Pentax avec contrôle du

flash P TTL.

• Appareils photo systèmes numériques Samsung avec

contrôle A-TTL du flash.

• Appareil photo reflex numérique Sony avec fonction

pré-éclair TTL et mesure ADI.

• Appareils photo systèmes numériques FUJIFILM avec

contrôle TTL du flash.

Ce flash n’est pas compatible avec les appareils

d’autres fabricants !

Veuillez également déplier le rabat en dernière page

pour consulter les illustrations.

Attention : consigne de sécurité extrêmement

importante!

Utilisation correcte

Ce flash est exclusivement destiné à l’éclairage de

sujets dans le domaine photographique. Il ne doit être

utilisé qu’avec les accessoires mentionnés dans ce

mode d’emploi ou homologués par Metz.

Le flash ne doit en aucun cas être utilisé à d’autres fins

que celles décrites ci-dessus.

32

l

 Appuyer sur le verrouillage tout en levant ou tirant

 Touche ON / OFF

ON – appuyer brièvement

OFF – appuyer longuement

 Compartiment à piles

 Voyant éclairage vidéo

Appuyer 1 fois : pleine puissance

Le voyant reste allumé en permanence

Appuyer 2 fois : 1/2 puissance

Le voyant clignote lentement

Eclairage vidéo éteint lors du changement de mode

de fonctionnement.

 Voyant SLAVE

 Voyant TTL

 Voyant STATUS

Disponibilité du flash vert

Exposition o.k. rouge

 Prise USB (micro)

 Lumière auxiliaire AF en mode TTL

Éclairage vidéo si:

Eclairage vidéo en marche : appuyer sur la touche 

ou le bus de données de l’appareil photo* pour la

vidéo (selon l’appareil photo)

 Capteur slave

 Clipser le diffuseur télé

 Déployer le diffuseur grand angle

*en fonction du type d’appareil photo

33

l

1 Consignes de sécurité

Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité

de gaz ou de liquides inflammables (essence,

diluants, etc.) !

RISQUE D’EXPLOSION !

Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux

! L’amorçage d’un éclair directement devant les

yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner

une lésion de la rétine et occasionner de graves

troubles visuels pouvant aller jusqu’à l’aveugle-

ment.

Ne photographiez jamais au flash le conducteur

d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’une moto ni

un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il

risque de provoquer un accident !

Ne plus utiliser le flash si le boîtier est endommagé

à tel point que les pièces intérieures ne sont plus

fixées. Retirer les piles ! Ne pas toucher les compo-

sants intérieurs. HAUTE TENSION!

Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur

est très chaude. Ne la touchez pas, risque de brûlure !

Ne démontez pas le flash !

DANGER HAUTE TENSION !

Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de

pouvoir être réparées par un non-spécialiste.

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie auto-

risées mentionnées dans le mode d’emploi!

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande

chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ou autre!

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés!

• N’utilisez pas des piles ou accus défectueux!

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni

à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez pas le

flash dans la boîte à gants de votre voiture.

• Ne rechargez pas les piles sèches.

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau

tombant en gouttes et des projections d’eau!

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni

à une trop forte humidité de l’air! Ne conservez pas le

flash dans la boîte à gants de votre voiture!

• Un changement rapide de température peut entraîner

la formation de buée. Laissez le temps à l’appareil

pour s’acclimater !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas y

avoir de matière opaque directement devant ni sur la

glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne doit pas

non plus être souillée. En cas de non-respect de cette

consigne de sécurité, l’énergie de l’éclair peut provo-

34

l

quer des brûlures sur la matière opaque ou sur la

glace du réflecteur.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos au

flash à pleine puissance et en recyclage rapide,

veillez à faire une pause d’au moins 3 mi nutes après

20 éclairs !

• Si vous effectuez des séries de photos au flash à

pleine puissance en bénéficiant de temps de recycla-

ge courts le diffuseur grand-angle risque de beaucoup

chauffer en raison de la forte énergie de l'éclair !

2 Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonc-tions de flash

adaptées spécialement à un système d’appareil photo.

Les fonctions de flash supportées dépendent alors du

type d’appareil.

26AF-1 digital Canon

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Mode flash E-TTL / E-TTL II

• Dosage automatique flash/ambiance

• Correction manuelle de l'exposition au flash en mode

E-TTL / E-TTL II (régler sur l’appareil photo, dans la

mesure du possible)

• Mémoire des valeurs d'exposition au flash (FE)

mesurées en mode E-TTL / E-TTL II

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

(doit être compatible avec l’appareil photo)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur l’appa-

reil photo, dans la mesure du possible)

• Flash auto programmé

• Mode flash remote slave sans fil E-TTL/M (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Fonction de réveil du flash

35

l

26AF-1 digital Nikon

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Témoin d’exposition dans viseur / sur écran de

l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle i TTL / i TTL BLdu flash

• Correction manuelle de l’exposition au flash i TTL

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Mémoire des valeurs mesurées d’exposition au flash

i TTL et i TTL BL

1)

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du

possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Flash auto programmé.

• Mode flash remote slave sans fil TTL/M (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Fonction pré-éclair pour réduire l'effet « yeux rouges »

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Inhibition du flash / Auto-flash

• Fonction de réveil du flash.

1) pas pour appareil Coolpix

26AF-1 digital FUJIFILM

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle TTL du flash

(TTL avec pré-éclair de mesure)

• Flash automatique / Commande de l'activation

• Correction manuelle de l’exposition au flash TTL

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du

possible)

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du

possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (en fonction du

type d’appareil photo)

• Flash auto programmé.

• Fonction pré-éclair pour réduire l'effet « yeux rouges »

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possi-

ble)

• Fonction de réveil du flash

36

l

26AF-1 digital Olympus

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo.

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle TTL du flash (avec pré-éclair de mesure)

• Compatible avec le système Micro-

FourThirds/FourThirds

• Dosage automatique flash/ambiance

•

Correction manuelle de l'exposition au flash en mod TTL.

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Flash automatique / inhibition du flash

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau

(2nd Curtain / SLOW2)

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur l’appa-

reil photo, dans la mesure du possible)

• Flash auto programmé.

• Mode flash remote slave sans fil TTL/M (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Pré-éclairs réducteurs d’yeux rouges.

• Fonction de réveil du flash.

26AF-1 digital Pentax

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle P-TTL du flash

• Dosage flash/ambience P-TTL automatique

• Correction manuelle de l'exposition au flash

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur l’appa-

reil photo, dans la mesure du possible)

• Flash auto programmé

• Mode flash remote slave sans fil P-TTL (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Pré-éclairs pour réduire l'effet yeux rouges

• Flash automatique / inhibition du flash

• Fonction de réveil du flash

37

l

26AF-1 digital Samsung

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Contrôle A-TTL du flash

• Dosage flash/ambience automatique

• Correction manuelle de l'exposition au flash en

mode A-TTL.

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur l’appa-

reil photo, dans la mesure du possible)

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Flash auto programmé

• Pré-éclairs pour réduire l'effet yeux rouges

• Mode flash remote slave sans fil A-TTL/M (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Fonction de réveil du flash

26AF-1 digital Sony

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /

sur écran de l’appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Pré-éclair TTL et mesure ADI

• Dosage flash/ambience automatique

• Correction manuelle de l'exposition au flash

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR)

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Gestion de la lumière auxiliaire AF (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Mode flash remote slave sans fil TTL/M (régler sur

l’appareil photo, dans la mesure du possible)

• Inhibition du flash (AUTO-FLASH)

• Fonction de réveil du flash

38

l

Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’est pas

possible d’aborder en détail tous les types d’appareils

photo et leurs fonctions flash correspondantes. Nous

vous renvoyons à ce sujet à la description de l’emploi

du flash figurant dans le mode d’emploi de l’appareil

photo où sont indiquées les fonctions de flash suppor-

tées par votre appareil photo ou à régler directement

sur l’appareil photo !

Si vous utilisez un objectif sans CPU (par ex. un objectif

sans autofocus), vous rencontrerez en partie des limites !

3 Préparation du flash

3.1 Montage du flash

Fixation du flash sur l’appareil

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou

le démontage du flash.

• Maintenir la touche



enfoncée et engager le pied du

flash dans le sabot porte-accessoires jusqu'à la butée.

• Lâcher la touche



– le flash est à présent verrouillé.

Pour les boîtiers d’appareils photo sans trou de

sécurité, la goupille de sécurité à ressort s’insère dans

le flash pour ne pas endommager la surface.

Retirer le flash de l’appareil photo

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou

le démontage du flash !

• Maintenir la touche



enfoncée et retirer le flash de

l’appareil.

3.2 Alimentation

Choix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur:

• 2 accus au nickel-hydrure métallique de 1,2 V,

type CEI HR3 (AAA / Micro).

• 2 piles sèches alcalines au manganèse de 1,5 V,

type CEI LR3 (AAA / Micro).

• 2 piles au lithium de 1,5 V,

type CEI FR3 (AAA / Micro).

N’utilisez que les sources d’alimentation indiquées

ci-dessus. Si vous utilisez d’autres sources d’alimen-

tation, le flash risque d’être endommagé.

Si le flash reste inutilisé pendant une longue période,

retirez les piles ou accus de l’appareil.

39

l

Remplacement des piles

Les piles/accus sont vides ou usées quand le temps de

recyclage (durée du déclenchement d’un flash à pleine

puissance, p.ex. avec TTL par un flash d’essai, jusqu’à

ce que le témoin de recyclage se rallume) dépasse

60 secondes. En mode Vidéo, l’éclairage vidéo est

éteint et le voyant lumineux vidéo clignote vite.

• Désactivere flash. Pour cela, appuyer sur la touche



jusqu’à ce que les voyants s’éteignent.

• Retirer le flash de l’appareil photo et repousser vers

l’extérieur le couvercle du compartiment des piles



.

• Insérez les piles selon l'image.

• Appuyer les piles insérées avec le couvercle ddes piles



et appuyez sur le couvercle des piles



à l'inté-

rieur.

À la mise en place des piles ou accumulateurs, respec-

tez la polarité conformément aux symboles de piles

figurant dans le compartiment à piles. Une inversion de

polarité peut conduire à la destruction de l’appareil!

Risque d’explosion en cas d’usage non conforme des

piles. Remplacez toujours toutes les piles par des piles

de qualité identiques d’un même fabricant et de même

capacité!

Les piles ou accumulateurs usagés ne doivent pas être

jetés avec les déchets ménagers!

Apportez votre contribution à la protection de l’environ-

nement et remettez les piles ou accumulateurs usagés

aux points de collecte correspondants!

40

l

3.3 Mise en marche et coupure du flash

• Appuyer brièvement sur la touche



.

Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé.

• Pour le désactiver, appuyer sur la touche



jusqu’à ce

que les voyants s’éteignent.

Pour vérifier la fonction, il est possible de déclencher

un flash d’essai en appuyant environ 3 secondes sur la

touche TTL.

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolon-

gée, nous recommandons de mettre le flash hors

service avec la touche



et retirer les sources d’alimen-

tation (piles, accus).

3.4 Coupure automatique du flash Standby / Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille

(Auto-OFF) 10 minutes environ -

• après la mise en marche,

• après déclenchement d’un éclair,

• après l’enfoncement à mi-course du déclencheur de

l’appareil photo,

• après l’arrêt du système de mesure

d’exposition de l’appareil photo. . .

. . . passage en mode veille afin d’économiser de

l'énergie et pour éviter toute décharge involontaire des

sources d’alimentation.

Le témoin de bonne exposition au flash



s'éteint.

En mode Veille, le voyant STATUS-LED



clignote en

rouge.

Les réglages effectués avant l’arrêt automa-tique sont

conservés et sont rétablis immédiatement à la remise

en marche.

Le flash est réactivé en enfonçant à mi-course le déclen-

cheur de l’appareil photo (fonction Wake-Up).

Le flash s’éteint complètement environ 1 heure après la

dernière utilisation (AUTO-OFF).

En mode esclave

et

mode

videolicht

, la mise hors tension

automatique n’est pas activée.

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolon-

gée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrup-

teur principal

Ǽ



!

4 DEL de signalisation sur le flash

4.1 Affichage de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, la touche

STATUS-LED



clignote en vert sur le flash et indique

ainsi la disponibilité du flash.

Il signale ainsi que la prochaine photo peut être prise

avec l'éclairage par le flash.

La disponibilité du flash est aussi transmise à l'appareil

photo et est signalée dans le viseur.

41

l

Si une prise de vue est effectuée avant l’affichage de la

disponibilité du flash dans le viseur, le flash n’est alors

pas déclenché. Dans le cas où l’appareil photo a déjà

commuté en vitesse de synchro-flash, la prise de vue

peut alors être sous-exposée.

4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash

Lorsque l’exposition est bonne, la touche STATUS-LED



s’allume alors pendant env. 3 secondes en rouge,

si la prise de vue dans les modes TTL; (voir 5.1) est

correctement exposée!

Sans témoin de bonne exposition après la prise de vue

en mode opérationnel TTL, celle-ci est sous-exposée.

Vous devez alors:

- régler sur le plus petit indice d’ouverture suivant

(p. ex. au lieu d’une ouverture de 8, régler sur 11) ou

- vous rapprocher du sujet ou de la surface éfléchissante

(p. ex. pour les flashes indirects) ou

- régler une valeur ISO plus élevée sur la caméra.

5 Modes de fonctionnement du flash

En fonction du type d’appareil photo et de flash, plu-

sieurs modes d'utilisation du flash TTL et le mode SLAVE

sont disponibles.

Pour les enregistrements d’images animées (vidéo),

il est possible d’allumer l’éclairage vidéo.

Le réglage du mode d’utilisation du flash s’effectue avec

les touches TTL, SLAVE ou LED.

5.1 Modes de fonctionnement TTL

Les modes flash TTL vous permettent de réussir sans

peine vos photos au flash. En mode flash TTL, la mesure

de l'exposition est effectuée par une cellule intégrée à

l'appareil photo. Cette cellule mesure la lumière réflé-

chie par le sujet à travers l'objectif (TTL = « Through The

Lens »).

L'appareil photo détermine alors automatiquement la

puissance d'éclair nécessaire pour une exposition

correcte de la prise de vue.

L'avantage des modes flash TTL réside dans le fait que

tous les facteurs exerçant une influence sur la lumina-

tion (filtres, modifications d'ouverture et de couverture

des zooms, augmentation du tirage en macrophotogra-

phie, etc.) sont automatiquement pris en compte lors du

réglage de l'éclair.

Lorsqu’une prise de vue est correctement exposée,

42

l

le voyant STATUS-LED



s’allume en rouge pendant

environ 3 secondes (voir 4.2).

Pour déterminer la portée du flash, reportez-vous au

tableau (page 160).

Procédure de réglage

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche

Ǽ



.

• Appuyer sur la touche « TTL »



pour régler pour le

mode TTL

.

• Choisir un mode correspondant sur l’appareil photo,

p. ex. P, S, A .

• Activer le déclencheur de l'appareil pour déclencher

un échange de données entre le flash et l'appareil

photo.

5.1.1 Modes de fonctionnement E TTL/E TTL II (Canon)

Les modes flash E-TTL et E-TTL-II sont des modes de

fonctionnement TTL numériques.

5.1.2 Mode flash i-TTL / i-TTL-BL (Nikon)

Le mode flash i-TTL est pris en charge par les appareils

photo Nikon compatibles CLS.

Le mode flash TTL électronique est uniquement pris en

charge par des appareils photo compatibles CLS si les

objectifs utilisés transmettent les données de distance

à l’appareil photo (par exemple les « objectifs Nikkor

D-AF »).

Lors de la prise de vue, ces données sont en outre

prises en compte pour le dosage de l'éclair.

Sur certains appareils photos, la fonction BL n’est pas

supportée pour la mesure d’exposition SPOT! Le mode

flash normal i-TTL est alors exécuté.

5.1.3 Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure

(Olympus)

Le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure est un

perfectionnement du mode flash TTL standard des

appareils photo argentiques.

En fonction du modèle de l'appareil photo, les pré-éclairs

de mesure sont déclenchés tout juste avant le flash

principal, si bien qu'il est pratiquement impossible de les

différencier du flash principal ! Les pré-éclairs de mesure

ne jouent aucun rôle dans l'exposition de la prise de vue.

43

l

5.1.4 Mode flash P-TTL (Pentax)

Le mode flash P-TTL est un mode de fonctionnement

TTL numérique du flash et un perfectionnement du

mode flash TTL des appareils photo argentiques.

5.1.5 Mode flash A-TTL (Samsung)

Le mode flash A-TTL est un mode de fonctionnement

TTL numérique du flash pris en charge par les appareils

photo Samsung compatibles.

5.1.6 Pré-éclair TTL et mesure ADI (Sony)

Le pré-éclair TTL et la mesure ADI sont des modes flash

TTL numériques et des variantes perfectionnées du

mode flash TTL des appareils photo argentiques.

Lors de la mesure ADI, des données de distance de l'ob-

jectif sont en plus intégrées dans l'exposition au flash.

La sélection ou le paramétrage des modes pré-éclair TTL

et mesure ADI se fait sur l’appareil photo (voir le mode

d'emploi de l'appareil photo).

5.1.7

Mode flash TTL avec pré-éclair de mesure (FUJIFILM)

Le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure est un per-

fectionnement du mode flash TTL standard des appa-

reils photo argentiques.

5.2 Dosage automatique flash/ambiance en mode

Le dosage automatique flash/ambiance s’active avec la

plupart des modèles d’appareil photo en mode pro-

gramme P et dans les programmes Vari ou programmes-

résultats à la lumière naturelle (voir mode d’emploi de

l’appareil photo).

Le dosage automatique flash/ambiance permet de

déboucher les ombres et d’obtenir un éclairage plus

équilibré dans les contre-jours. Le calculateur du

système de mesure de l’appareil photo choisit la combi-

naison optimale entre vitesse d’obturation, ouverture de

diaphragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la lumière en contre-jour ne tombe pas

directement dans l’objectif. Cela induirait le système de

mesure TTL de l’appareil photo en erreur!

Veillez à ce que la lumière en contre-jour ne tombe pas

directement dans l’objectif. Cela induirait le système de

mesure de l’appareil photo en erreur!

44

l

5.3 Correction manuelle d'exposition en

mode flash TTL

Cette fonction doit être réglée sur l’appareil photo, voir

le mode d’emploi de l’appareil photo.

L’automatisme d’exposition au flash de la plupart des

appareils photo est calibré pour une réflectance du

sujet de 25 % (réflectance moyenne des sujets photo-

graphiés au flash).

Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumière ou un

fond clair très réfléchissant (par exemple les prises de

vue à contre-jour) peuvent se traduire respectivement

par une surexposition ou sous-exposition du sujet.

Pour compenser l’effet précité, vous pouvez adapter

manuellement l’exposition au flash, avec une valeur de

correction à la prise de vue. L’importance de la valeur de

correction dépend du contraste entre le sujet et le fond

de l’image !

Conseil :

sujet sombre sur fond clair: valeur de correction positive.

sujet clair sur fond sombre: valeur de correction négative.

Une correction de l’exposition au flash en jouant sur

l’ouverture de l’objectif n’est pas possible parce que

l’automatisme d’exposition de l’appareil photo con-

sidère à nouveau l’ouverture modifiée du diaphragme

comme ouverture normale. Lors du réglage d’une valeur

de correction, l’affichage de la portée sur l’écran peut

changer et être adapté à la valeur de correction

(en fonction du modèle d’appareil photo).

N’oubliez pas d’effacer la correction d’exposition au

flash TTL sur l’appareil photo, après la prise de vue !

Les objets fortement réfléchissants situés sur la photo

du sujet peuvent gêner l’automatisme d’exposition de

l’appareil photo. La prise de vue est alors sous-expo-

sée. Retirer les objets réfléchissants ou configurer une

valeur de correction positive.

5.4 Mode flash remote slave

Pour toutes les variantes:

Les flashs esclaves doivent pouvoir recevoir la lumière

du flash maître ou contrôleur avec le photo-capteur

intégré



pour le mode remote. Réglez le groupe et le

canal remote sur l’appareil photo, le flash maître ou

contrôleur.

5.4.1 26AF-1 digital Canon

Le flash prend en charge le système remote sans fil

Canon E-TTL en mode flash esclave (régler sur l’appareil

photo, dans la mesure du possible).

Ce système permet de télécommander sans fil un ou

plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash maître

ou contrôleur monté sur l'appareil photo (par exemple

45

l

mecablitz 64AF-1 électronique Canon) ou propre à

l’appareil photo (selon le type d’appareil).

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, ce sont toujours le

groupe esclave A et tous les canaux distants 1, 2, 3 et 4

qui sont réglés.

5.4.2 26AF-1 digital Nikon

Le système remote Nikon sans fil supporte le flash en

mode esclave (régler sur l’appareil photo, dans la

mesure du possible) et il est compatible avec le système

Nikon « Advanced Wireless Lighting ».

Ce système permet de télécommander sans fil un ou

plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash maître

ou contrôleur monté sur l'appareil photo (par exemple

mecablitz 64AF-1 électronique Nikon) ou propre à

l’appareil photo (selon le type d’appareil).

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, ce sont toujours le

groupe esclave A et tous les canaux distants 1, 2, 3 et 4

qui sont réglés.

5.4.3 26AF-1 digital Olympus

Le flash est compatible en tant que flash esclave

(régler sur l’appareil photo, dans la mesure du possible)

avec le système de flash sans fil Olympus RC

(RC = Remote-Control ou fonctionnement à distance).

Ce système permet de télécommander sans fil un ou

plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash maître

ou contrôleur monté sur l'appareil photo (par exemple

mecablitz 64AF-1 électronique Olympus) ou propre à

l’appareil photo (selon le type d’appareil).

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, ce sont toujours le

groupe esclave A et tous les canaux distants 1, 2, 3 et 4

qui sont réglés.

5.4.4 26AF-1 digital Pentax

Le flash supporte le système remote Pentax PTTL sans fil

en tant qu’esclave (régler sur l’appareil photo, dans la

mesure du possible).

Ce système permet de télécommander sans fil un ou

plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash maître

ou contrôleur monté sur l'appareil photo (par exemple

mecablitz 64AF-1 numérique Pentax) ou propre à

l’appareil photo.

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, tous les canaux

remote 1, 2, 3 et 4 sont toujours réglés.

5.4.5 26AF-1 digital Samsung

Le flash supporte le système remote Samsung sans fil

en tant qu’esclave groupe A ainsi que tous les canaux

remote 1, 2, 3 et 4 (régler sur l’appareil photo, dans la

mesure du possible).

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, ce sont toujours le

groupe esclave RMT et tous les canaux distants 1, 2, 3 et

4 qui sont réglés.

46

l

5.4.6 26AF-1 digital Sony

Le flash supporte le système remote Sony sans fil

e(CTRL et CTRL ) en tant qu’esclave (régler sur l’appa-

reil photo, dans la mesure du possible).

Ce système permet de télécommander sans fil un ou

plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash maître

ou contrôleur monté sur l'appareil photo (par exemple

mecablitz 64AF-1 électronique Sony) ou propre à

l’appareil photo (selon le type d’appareil).

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, tous les canaux

remote 1, 2, 3 et 4 sont toujours réglés.

5.4.7 26AF-1 digital FUJIFILM

Le mode flash remote slave n'est pas pris en charge par

les appareils photo FUJIFILM au moment de l’impression

de ce mode d‘emploi.

Le 26AF-1 digital passe automatiquement en mode TTL

env. 1 à 2 secondes après que la touche « SLAVE » soit

actionnée.

Lorsque le mode « remote slave » est pris en charge par

les appareils photo FUJIFILM, le 26AF-1 digital peut être

utilisé après une mise à jour logicielle comme flash

esclave. Ce système permet de télécommander sans fil

un ou plusieurs flash(s) esclave(s) à l'aide d'un flash

maître ou contrôleur monté sur l'appareil photo ou pro-

pre à l’appareil photo (selon le type d’appareil).

+

Pour le flash esclave 26AF-1 digital, ce sont toujours le

groupe esclave A et tous les canaux distants 1, 2, 3 et 4

qui sont réglés.

Selon le modèle d'appareil photo, le flash interne à

l'appareil photo peut également travailler comme flash

maître ou contrôleur. Pour plus d'informations concer-

nant les réglages sur le flash maître ou contrôleur,

consultez le mode d'emploi correspondant.

Régler le mode flash remote esclave

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche

Ǽ



.

• Appuyer sur la touche « SLAVE »



pour régler le

mode esclave remote. Le réglage prend immédia-

tement effet et est automatiquement enregistré.

Vérification du mode flash remote

• Positionnez les flashs esclaves comme souhaité pour

la prise de vue ultérieure. Pour mettre en place le flash

esclave, utilisez un pied S60 (accessoires en option).

• Attendez que tous les flashs concernés signalent

qu’ils sont prêts à fonctionner. Lorsque le flash est

disponible sur les flash esclaves, le voyant « STATUS

LED »



s’allume en vert.

• Appuyer sur le déclencheur du flash maître ou contrô-

leur et pour effectuer un éclair de test. Les flashs

47

l

esclaves répondent par un éclair de test, dans la

mesure où cette fonction est prise en charge par

l’appareil photo

Si un flash esclave ne délivre pas d’éclair de test, recti-

fier sa position de telle sorte que le photo-capteur

puisse



recevoir la lumière du flash maître ou contrô-

leur.

5.5 Éclairage vidéo

Avec l’éclairage vidéo, vous pouvez éclairer l’enregistre-

ment d’images animées.

• Appuyer brièvement sur la touche



.

Le flash passe ensuite toujours au dernier mode

utilisé.

• Appuyer sur la touche « LED »



pour allumer l’éclai-

rage vidéo. Pour chaque pression sur la touche

« LED »



, on peut choisir la puissance « totale » ou

« moyenne » de l’éclairage.

Lorsque la touche « LED »



reste longtemps allumée,

vous avez réglé la puissance totale. Lorsqu’elle



clignote lentement, la puissance de l’éclairage est

moyenne.

Si les piles ou accus sont presque vides, l’éclairage

vidéo s’éteint et la touche « LED »



clignote vite.

6 Techniques de photographie au flash

6.1 Éclairage indirect au flash

Avec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé en douceur

et les ombres portées sont moins nombreuses. De plus,

la perte de lumière due aux lois de la physique du

premier plan à l’arrière plan est réduite.

Pour un éclairage au flash indirect, le flash est orien-

table verticalement.

Pour éviter des dominantes colorées sur les prises de

vue, la surface réfléchissante devrait être de teinte

neutre ou blanche.

Il est possible d’incliner le flash au niveau de l’articula-

tion dans le pied de l’appareil. Il y a 4 positions d’incli-

naison:

- 0°/à plat sur l’appareil photo

Première position pour plan rapproché, également

pour le transport

- 20°

Deuxième position pour plan rapproché

- 40°

Position normale (l’appareil flashe en direction de

l’axe optique)

- 90° / corps principal vertical

Position pour flash indirect (incliné vers le haut)

48

l

Remarques:

• Les deux positions pour plan rapproché donnent des

plages d’éclairage à différentes distances. Sur la posi-

tion 0°, p.ex. avec des prises de vue d’essai, il faut

veiller à ce que l’objectif ne cause pas d’obscurcisse-

ment.

• Avec l’éclairage indirect sur la position 90°, le sujet

est éclairé en douceur et les ombres portées sont

moins nombreuses. De plus, la perte de lumière due

aux lois de la physique du premier plan à l’arrière-plan

est réduite.

• Lors de l’inclinaison du corps principal du flash, il faut

veiller à ce qu’il soit bien fixé sur la position 90° pour

qu’aucun éclairage direct du réflecteur ne tombe sur le

sujet.

• Pour éviter des dominantes colorées sur les prises de

vue, la surface réfléchissante doit être de teinte neutre

ou blanche.

6.2 Utilisation du diffuseur grand-angle / diffuseur télé

Le diffuseur grand-angle et le diffuseur télé modifient

l’angle de diffusion du flash. Le diffuseur grand-angle

l’agrandit si bien que les prises de vue avec des

distances focales jusqu’à 24mm

1)

sont éclairées de

manière homogène.

Ceci implique une réduction du nombre-guide et ainsi

de la portée. En revanche, le diffuseur télé concentre le

faisceau de lumière pour les distances focales de

85mm

1)

et plus, augmente le nombre-guide et conduit

ainsi à une augmentation de la portée.

1) données focales sur la base d’un format 35 mm

Diffuseur grand-angle

Quand il n’est pas utilisé, le diffuseur grand-angle inté-

gré se trouve sous le disque réflecteur dans le boîtier du

flash.

• Faire sortir le diffuseur du boîtier du flash et le plier

sur le disque réflecteur du flash.

Le diffuseur est maintenu en position grâce au ressort.

• Pour l’ôter, procéder dans l’ordre inverse.

La page charge ...

Metz mecablitz 26 AF-1 digital Le manuel du propriétaire

Metz mecablitz 26 AF-1 digital Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents