Panasonic EW1012 Mode d'emploi

La page charge ...

4140

Pour votre hygiène dentaire

Merci d’avoir acheté la brosse à dents électrique DentaCare Sonodent

de Panasonic.

DentaCare Sonodent de Panasonic est un nouveau type de brosse à

dents destiné aux personnes souhaitant garder leurs dents propres et

saines. Elle vous permettra de conserver une bonne hygiène dentaire,

toute aussi importante que les autres formes d’hygiène personnelle.

Technologie DentaCare Sonodent de Panasonic

La brosse à dents DentaCare Sonodent de Panasonic intègre une

technologie innovante de “moteur linéaire” utilisant l’attraction et la

répulsion magnétiques pour assurer une performance exceptionnelle.

Les 31.000 mouvements par minute de la brossette permettent de

retirer la plaque progressivement et efficacement.

Autres avantages

La brossette à 3 têtes permet de se brosser les dents de manière

rapide et simple selon trois angles différents à la fois (surfaces

intérieure, extérieure et occlusale).

Au bout de 2 minutes, la brosse à dents s’arrête brièvement, puis

redémarre afin de marquer le temps de brossage recommandé.

L’intensité des vibrations de la brosse à dents diminue

automatiquement lorsque la pression exercée sur les dents est trop

importante.

IDENTIFICATION DES PIÈCES

Corps de brosse

Axe d’entraînement

de la brosse

Bouton

marche/arrêt

Indicateur

de charge

Compartiment

de rangement

des brossettes

Anneau

d’identification

Séparateur

Couvercle

Cordon

d’alimentation

Chargeur

Accessoires

Brossette

flottante

Brossette

à 3 têtes

Support mural

Vis à bois* pour

fixation au mural (2)

Indicateur

de mode

Chargeur

1 / 2

* Utilisation dans du bois ou avec chevilles.

4342

AVANT UTILISATION

Cette brosse à dents électrique à vibrations haute vitesse diffère des

brosses à dents électriques classiques. Par conséquent :

• une légère pression des poils sur les dents

suffit pour un brossage efficace ;

• lors des premières utilisations de ce produit,

certaines personnes peuvent avoir une

sensation de chatouillement ou de picotement

due aux vibrations haute vitesse ;

cette sensation devrait toutefois disparaître

après quelques utilisations.

Installation du chargeur

Cordon

Faire passer le cordon dans le guide-cordon droit ou

gauche suivant l’endroit où va être installé le chargeur.

Installation près d’un évier ou sur

une étagère

Poser le chargeur sur une surface

horizontale sûre. Brancher le cordon

dans une prise électrique.

Fixation au mur

1. Déterminer l’endroit où installer le chargeur et y fixer le

support mural à l’aide des vis à bois fournies.

2. Glisser le chargeur de haut en bas dans le support mural.

3. Brancher le cordon dans une prise électrique.

ATTENTION :

• Ne pas utiliser le chargeur dans une cabine de douche ou

autre endroit où de l’eau courante pourrait entrer en

contact avec le chargeur.

• Ne pas débrancher l’appareil avec les mains humides.

• N’utiliser qu’une alimentation 100-240 VAC.

RECHARGE DU CORPS DE BROSSE

Charger le corps de la brosse pendant 15 heures minimum :

1) avant la première utilisation ;

2) lorsque la brosse à dents n’a pas été utilisée depuis plus de trois mois ou

3) si la brosse à dents s’arrête en cours d’utilisation.

S’assurer d’avoir éteint la brosse à dents avant de la recharger.

Poser la brosse à dents à la verticale sur le

chargeur.

L’indicateur de charge s’allume.

• La brosse à dents se charge dès qu’elle est

placée sur le chargeur.

• Le témoin lumineux ne s’éteint pas, même

lorsque la brosse à dents est complètement

rechargée.

• Une batterie pleine fournit une autonomie

d’environ 50 minutes.

• Cette durée d’autonomie diminue au fur et

à mesure du vieillissement de la batterie.

ATTENTION :

Ne pas laisser d’objets métalliques tels que des pièces de monnaie ou des

trombones sur le chargeur. Ils pourraient devenir très chauds.

REMARQUE :

• Lors de la recharge, la brosse à dents chauffe, mais c’est normal.

• N’utiliser que le chargeur Panasonic livré.

• Si la brosse à dents ne fonctionne que peu de temps après avoir été

complètement rechargée, cela signifie que la batterie doit être remplacée.

Amener le corps de la brosse à un centre SAV agréé pour faire remplacer

la batterie.

Indicateur

de mode

Vert

Orange

4544

4. Pour passer en mode soft, appuyer une nouvelle fois sur le

bouton marche/arrêt.

• L’actionnement du bouton marche/arrêt permet de passer

du mode 2 “normal” au mode → 1 “soft”, puis à “l’arrêt”.

MODE D’EMPLOI

1. Insérer fermement la tête de la brosse sur l’axe

d’entraînement de la brosse.

• Il reste un petit espace entre la tête de la brosse et le

corps de la brosse afin que la tête puisse vibrer

correctement.

2. Introduire la brosse à dents dans sa bouche.

• Mettre le dentifrice éventuel sur la brosse à dents avant

d’allumer l’appareil afin d’éviter les projections de

dentifrice.

3. Appuyer sur le bouton marche/arrêt pour allumer la brosse

à dents.

• La brosse à dents requiert environ 2 secondes avant

d’atteindre sa vitesse normale en raison de la fonction

“démarrage en douceur” (soft).

5. Lorsque le brossage est terminé, appuyer sur le bouton marche/arrêt

pour éteindre l’appareil.

• Afin d’éviter les projections de mousse, éteindre la brosse à dents

avant de la sortir de la bouche.

Mode

Normal

Soft

2

1

Emploi

Brossage normal

• Pour les premières utilisations.

• En cas de dents ou de gencives sensibles.

• Lorsque le brossage en mode Normal est

trop fort.

Brossettes

Brossette flottante

Les poils de la brossette glissent

verticalement sur le contour des dents et des

gencives, ce qui permet d’enlever la plaque

dentaire entre les dents (voir page 46).

Brossette à 3 têtes

• Brosse les dents de trois angles différents à

la fois (surfaces intérieure, extérieure et

occlusale).

• Cette brossette est particulièrement adaptée

pour l’arrière des dents et l’extrémité des

molaires, deux endroits difficiles à atteindre.

• Permet de se brosser rapidement les dents

lorsque l’on est pressé, le matin par exemple

(voir page 47).

Minuteur du temps de brossage

La brosse à dents s’arrête brièvement, puis redémarre au bout de 2

minutes d’utilisation.

Cela correspond au temps de brossage conseillé de 2 minutes environ.

Fonction anti-pression excessive

Lorsque la pression des poils de la brossette exercée sur les dents est trop

forte, cette fonction s’active et diminue automatiquement l’intensité des

vibrations afin d’éviter toute pression excessive.

PRÉCAUTION :

Durant les 2 ou 3 premiers jours d’utilisation, il est possible que les

gencives saignent. Ce saignement devrait ensuite disparaître. Si les

saignements persistent pendant plus d’une semaine, arrêter d’utiliser cette

brosse à dents et consulter un dentiste.

REMARQUE :

Il est conseillé de remplacer la tête de la brosse tous les 3 mois.

Si les poils penchent d’un côté, la brosse à dents ne sera pas très efficace.

Remplacer donc la brossette lorsque les poils sont inclinés ou usés.

4746

CONSEILS D’UTILISATION Brossette flottante

Brosser soigneusement entre les dents ou

autour de dents non alignées.

Poser délicatement les poils de la

brossette sur les dents.

Déplacer lentement la brossette en

traçant de petits cercles.

Dents frontales et bordure gingivale :

• Placer les poils à 45°.

Brossage de l’arrière des dents ou des dents non

alignées :

• Brosser verticalement.

• Adapter la position de la brosse à dents à

l’inclinaison des dents.

Brossage de la surface occlusale des dents :

• Brosser à un angle de 90°.

Extrémité des dents du fond (molaires)

• Utiliser les bouts des poils de la brossette.

ATTENTION :

• Ne pas appuyer trop fort au niveau de la bordure gingivale. Ne pas garder

la brossette trop longtemps à un même endroit sous peine d’endommager

les dents ou la gencive. Il est conseillé aux personnes sujettes à de

graves problèmes dentaires ou gingivaux de consulter un dentiste avant

d’utiliser ce produit.

• Seuls les poils doivent toucher les dents. Si la tête en plastique devait

entrer en contact avec les dents, cela pourrait endommager les dents ou

la gencive.

45°

1. Placer la brossette sur les dents frontales.

• Bien l’enfoncer afin que les poils

recouvrent toute la zone entre les dents

et la gencive.

• Si la brossette est d’abord placée sur les

dents du fond, elle ne pourra pas

recouvrir les dents correctement.

2. Déplacer la brossette parallèlement aux

dents et brosser les dents une à une en

direction des molaires (dents du fond).

• Déplacer la brossette lentement et

répéter le mouvement 2 à 3 fois.

3. Brosser toutes les dents en répétant les

étapes 1 et 2 précédentes.

Recouvrement des dents à l’aide de la brossette

La zone entre les dents et la gencive doit être

recouverte par les deux côtés de la brossette.

Si la brossette ne vous semble pas adaptée aux

dents

Faire légèrement pivoter la brossette jusqu’à ce

qu’elle repose bien sur les dents. (Le faire sur les

dents frontales.)

CONSEILS D’UTILISATION Brossette à 3 têtes

Placer tout d’abord la brossette sur les dents frontales, puis la déplacer vers

les dents du fond.

4948

APRÈS L’USAGE

Brosse à dents

1. Lavez la brossette sous l’eau et secouez-la pour éliminer l’eau.

2. Remettez en place la brossette dans son compartiment de rangement.

3. Frottez soigneusement le corps de la brosse avec un chiffon. Pour

enlever les tâches, frottez avec force sous l’eau.

• Ne laissez pas le corps de la brosse

trop longtemps sous l’eau.

• Après le lavage, séchez

soigneusement à l’aide d’un chiffon.

•Évitez d’égratigner ou d’abîmer la

garniture en caoutchouc étanche.

L’eau risquerait de pénétrer à

l’intérieur du corps de la brosse et de

l’endommager.

4. Placez le corps de la brosse sur le

chargeur de piles.

Si l’anneau d’identification se détache, remettez-le en place de la façon

illustrée.

• Ne forcez pas sur l’anneau d’identifi-

cation car il pourrait se briser.

• Le fait d’utiliser la brossette sans son

anneau d’identification ne nuit pas à son

fonctionnement; l’anneau sert unique-

ment l’utilisateur à reconnaître sa

brossette.

Garniture étanche

en caoutchouc

ENTRETIEN

Chargeur

ATTENTION :

Avant de nettoyer l’appareil, débranchez du secteur d’alimentation

électrique la prise du câble afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de

blessure en général.

1. Enlevez le séparateur 2. Lavez sous l’eau 3. Séchez soigneusement

avec un chiffon sec.

4. Accrochez le séparateur à

l’arrière du chargeur. Si le

couvercle se détache, q fixez

d’abord l’un des crochets par

l’extérieur puis w enclenchez

le second crochet, de la

manière indiquée sur

l’illustration.

Chargeur de piles

Nettoyez le chargeur de piles avec un chiffon.

• Si vous devez utiliser un détersif, choisissez-en un de type neutre.

• N’utilisez pas de produits chimiques trop agressifs comme les solvants,

l’esssence ou l’alcool, qui risqueraient d’attaquer le vernis de la surface.

Tous les six mois, nettoyez les pôles de la prise à l’aide d’un chiffon sec.

ATTENTION :

• Ne lavez pas à l’eau ou sous l’eau le chargeur de piles.

• Nettoyez régulièrement la prise d’alimentation électrique. La saleté et/ou

la poussière qui s’y accumulent peuvent être à l’origine d’une électrocution

ou réduire l’isolement de l’appareil provoquant ainsi sa surchauffe et,

parfois même, un incendie.

q

w

5150

PANNES ET REMEDES

Cause probable

La fonction anti-

pression excessive est

activée.

Il s’agit du fonctionne-

ment normal de la

fonction “démarrage

en douceur” (voir page

44).

Le minuteur signale

ainsi que la durée de

brossage conseillée

de 2 minutes est

atteinte (voir page 45).

Le corps de la brosse

n’a pas été posé à la

verticale sur le

chargeur et n’a donc

pas pu se recharger

(voir page 43).

La batterie a atteint la

fin de sa vie (3 ans

environ).

Le temps de charge a

été trop court.

Problème

Lorsque la brosse à

dents est appuyée

fortement sur les

dents, l’intensité des

vibrations diminue.

Au démarrage, la

vitesse des vibrations

augmente

progressivement.

Au bout de 2 minutes

d’utilisation, la brosse

à dents s’arrête

brièvement, puis

redémarre.

La brosse à dents ne

fonctionne que

brièvement même

lorsqu’elle vient d’être

rechargée.

Remède

Diminuer la pression

exercée sur les dents.

Ce n’est pas un

dysfonctionnement.

Continuer le brossage.

Ce n’est pas un

dysfonctionnement.

Continuer le brossage.

Placer le corps de la brosse

à la verticale de manière à

ce que le fond touche le

bloc de recharge et

s’assurer que l’indicateur

de charge s’allume.

Amener le corps de la

brosse à un centre SAV

agréé pour faire remplacer

la batterie. (Ne pas tenter

de remplacer la batterie

soi-même sous peine

d’endommager la

résistance à l’eau du corps

ou ses mécanismes

internes.)

Recharger le corps de la

brosse pendant au moins

15 heures (voir page 43).

Si la brosse à dents ne fonctionne toujours pas correctement, ne plus

l’utiliser et contacter un centre SAV agréé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais démonter l’appareil, excepté pour sa mise au rebut.

Cela pourrait en effet provoquer un court-circuit, causer des blessures ou

l’appareil pourrait prendre feu.

Pour tout travail de réparation ou de maintenance (tel que le changement

de la batterie), amener l’appareil à un centre SAV agréé.

Il est impossible de remplacer le cordon d’alimentation du bloc de recharge.

Si le cordon est endommagé, il faut remplacer l’ensemble du chargeur.

Cause probable

Vous venez d’acheter

l’appareil ou ne l’avez

pas utilisé depuis plus

de 3 mois.

Problème

La brosse à dents ne

fonctionne pas.

Le mouvement de la

brossette change de

sens (la tête de la

brosse va d’un côté à

l’autre).

La brosse à dents ne

fonctionne pas

correctement (par ex.

a un mouvement

irrégulier).

Remède

Recharger l’unité principale

pendant au moins 15

heures (voir page 43).

Ce n’est pas un dysfonc-

tionnement. Retirer la tête

de la brosse et la remettre

dans la bonne position.

Placer le corps de la brosse

sur le chargeur pendant au

moins 15 heures, puis

l’allumer pour voir s’il

fonctionne correctement.

5352

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

L’utilisation d’appareils électriques, surtout en présence d’enfants,

requiert le respect de consignes de sécurité de base, notamment :

DANGER — Pour éviter tout risque d’électrocution :

1. Ne pas utiliser l’appareil dans son bain ou sous la douche.

2. Ne pas placer l’appareil à un endroit où il pourrait tomber dans une

baignoire ou un évier.

3. Ne pas l’immerger dans de l’eau ou tout autre liquide.

4. Ne pas prendre un appareil tombé dans l’eau. Le débrancher

immédiatement.

AVERTISSEMENT — Pour éviter tout risque de brûlure,

d’électrocution ou autres blessures :

1. Une surveillance particulière est requise en présence d’enfants ou

de personnes invalides.

2. N’utiliser cet appareil que pour l’usage prescrit dans le présent

manuel.

Ne pas utiliser d’accessoires non recommandés par le fabricant.

3. Ne jamais utiliser cet appareil lorsque le cordon ou le connecteur est

endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est

tombé et est endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Le renvoyer à

un centre SAV pour contrôle et réparation.

4. Garder le cordon d’alimentation à l’écart des surfaces chaudes.

5. Ne jamais introduire ou faire tomber un objet dans l’une des ses

ouvertures.

6. Ne pas utiliser l’appareil en plein air ou le faire fonctionner dans des

pièces où l’on utilise des aérosols ou bien où l’on administre de

l’oxygène.

CONSERVER CES CONSIGNES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT — Pour éviter tout risque de blessure

1. Toute personne utilisant un stimulateur cardiaque ou autre appareil

médical interne électronique est priée de consulter son médecin

avant d’utiliser cet appareil. L’utilisation de cet appareil peut en effet

interférer avec l’utilisation de tels appareils et causer de graves

problèmes médicaux.

2. L’utilisation de cet appareil est déconseillée pour les nourrissons, les

personnes invalides ou celles ayant une bouche peu sensible.

3. Ne pas brosser les dents mobiles ou celles en cours de traitement.

Ne pas passer la brossette sur des plaies ou autres zones sensibles

dans la bouche sous peine d’aggraver le mal.

4. Ne pas utiliser de dentifrice à forte teneur en abrasifs ou en agents

de blanchiments (dentifrices anti-tâches) en association avec cette

brosse à dents sous peine d’endommager les dents ou les gencives.

5. Il est conseillé aux personnes sujettes à des problèmes dentaires ou

gingivaux ou sous traitement oral de consulter un dentiste avant

d’utiliser cet appareil.

6. Il est possible que les personnes ayant des dents ou des gencives

douloureuses ne puissent pas utiliser cet appareil. Il est donc

conseillé qu’elles consultent un dentiste.

7. Durant les 2 ou 3 premiers jours d’utilisation, il est possible que les

gencives saignent. Ce saignement devrait ensuite disparaître. Si les

saignements persistent pendant plus d’une semaine, arrêter d’utiliser

cette brosse à dents et consulter un dentiste.

5554

MISE AU REBUT DU PRODUIT

Le produit que vous venez d’acheter contient une batterie hybride nickel-

métal. Pour savoir comment recycler cette batterie, veuillez contacter un

centre SAV agréé.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais démonter l’appareil, excepté pour sa mise au rebut.

Cela pourrait en effet provoquer un court-circuit, causer des blessures ou

l’appareil pourrait prendre feu.

Pour tout travail de réparation ou de maintenance (tel que le changement

de la batterie), amener l’appareil à un centre SAV agréé.

Extraction de la batterie Ni-MH avant la mise au rebut de l’appareil

• Avant de retirer la batterie, s’assurer de l’avoir complètement déchargée.

• Desserrer la vis située sous l’appareil à l’aide d’un tournevis.

• Tout en maintenant l’axe d’entraînement de la brosse à dents, retirer la vis

et déposer les pièces numérotées q, w et e sur le schéma.

• Veiller à ne pas court-circuiter les bornes positive et négative de la

batterie.

q

w

e

Batterie hybride

nickel-métal

Ce schéma n’est PAS un schéma

explicatif destiné à la réparation.

Éliminer l’appareil et la batterie conformément à la réglementation nationale

ou publique en vigueur concernant la protection de l’environnement et le

recyclage.

CARACTÉRISTIQUES

Tension nominale : 100 - 240 V AC

50 - 60 Hz

Batterie : 1 batterie Ni-MH (1,2 V DC ; 1100 mAh)

Temps de charge : 15 heures

Consommation de courant : 2 W (complètement chargé)

Vitesse de rotation de

la brossette : env. 31.000 vibrations/min. (sans charge)

Amplitude du mouvement

de la brossette : env. 1,0 mm en mode normal

env. 0,7 mm en mode soft

Autonomie : env. 50 minutes d’utilisation continue (avec une

force d’appui de 300 g, à une température

ambiante de 20°C, la batterie complètement

rechargée)

Dimensions : Corps de brosse :

26 - 28 (diamètre) x 169 (longueur) mm

Chargeur : 134 (h) x 46 (l) x 102 (p) mm

Poids : Corps de brosse : 150 g

Chargeur : 230 g

Usage domestique

Brossettes de rechange

Brossette flottante Brossette à 3 têtes

EW0920 EW0900

(2 têtes de brossage) (2 têtes de brossage)

Cet appareil est conforme à la directive 89/336/CEE sur la compatibilité

électromagnétique et à la directive 73/23/CEE sur les basses tensions.

56

Spazzolino da

dente elettrico

Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente queste istruzioni e

conservare il presente manuale per un eventuale uso futuro.

Istruzioni d’uso

Model No. EW1012

Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux

utilisateurs d’appareils électriques et électroniques (appareils

ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les

documents qui les accompagnent, cela signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères.

Pour que ces produits subissent un traitement, une

récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les

dans les points de pré-collecte désignés, où ils peuvent

être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de

renvoyer les produits au revendeur local en cas d’achat d’un produit

équivalent.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la

conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels

effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être

dus à la manipulation inappropriée des déchets. Veuillez contacter les

autorités locales pour connaître le point de pré-collecte le plus proche.

Des sanctions peuvent être appliquées en cas d’élimination incorrecte

de ces déchets, conformément à la législation nationale.

Utilisateurs professionnels de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination des appareils électriques et

électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur.

Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne

faisant pas partie de l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

Pour supprimer ce produit, contactez les autorités locales ou votre

revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre.

La page charge ...

ɍɌɂɅɂɁȺɐɂə ɉɊɂȻɈɊȺ

ɉɢɬɚɧɢɟ ɤɭɩɥɟɧɧɨɝɨ ɜɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ

ɧɢɤɟɥɶ-ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɦɨɠɟɬ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɨɜɬɨɪɧɨ. ɋɜɹɠɢɬɟɫɶ ɫ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɟɪɜɢɫɧɵɦ

ɰɟɧɬɪɨɦ, ɝɞɟ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɬɨɦ, ɤɚɤ ɩɨɜɬɨɪɧɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ.

ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ:

ɇɟ ɪɚɡɛɢɪɚɣɬɟ ɩɪɢɛɨɪ, ɟɫɥɢ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵ ɧɟ ɫɨɛɢɪɚɟɬɟɫɶ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ

ɟɝɨ.

ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɷɬɨɝɨ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɤɨɪɨɬɤɨɦɭ

ɡɚɦɵɤɚɧɢɸ, ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɬɪɚɜɦɚɦ.

Ⱦɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɡɚɦɟɧɚ ɛɚɬɚɪɟɢ)

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ.

ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɧɢɤɟɥɶ-ɠɟɥɟɡɧɨɣ ɛɚɬɚɪɟɢ ɩɟɪɟɞ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ

• ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɛɚɬɚɪɟɸ, ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɨɛɟɫɬɨɱɶɬɟ ɩɪɢɛɨɪ.

• ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɨɬɜɟɪɬɤɢ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬ ɧɚ ɧɢɠɧɟɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ.

• ɉɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɫɬɜɨɥ ɡɭɛɧɨɣ ɳɟɬɤɢ, ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɧɬ, ɡɚɬɟɦ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ

ɞɟɬɚɥɢ, ɩɨɦɟɱɟɧɧɵɟ ɰɢɮɪɚɦɢ # , $ ɢ % ɧɚ ɫɯɟɦɟ.

• Ȼɭɞɶɬɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɤɨɪɨɬɤɨɟ ɡɚɦɵɤɚɧɢɟ

ɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɯ ɩɨɥɸɫɨɜ ɛɚɬɚɪɟɢ.

ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ: 00 - 240 ȼ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ

50 - 60 Ƚɰ

Ȼɚɬɚɪɟɹ:  ɧɢɤɟɥɶ-ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ (,2 ȼ

ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ; 00 ɦȺ-ɱ)

ȼɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ: 5 ɱɚɫɨɜ

Ɋɚɫɯɨɞ ɬɨɤɚ:2 ȼɬ (ɩɪɢ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɟ)

ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ:

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3000 ɞɜɢɠɟɧɢɣ/ɦɢɧ. (ɛɟɡ ɧɚɝɪɭɡɤɢ)

ɒɢɪɢɧɚ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɳɟɬɤɢ

: ɨɤ. ,0 ɦɦ ɜ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ

ɨɤ. 0,7 ɦɦ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɩɥɚɜɧɨɝɨ ɡɚɩɭɫɤɚ

ȼɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ:

ɩɪɢɦɟɪɧɨ 50 ɦɢɧɭɬ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɝɨ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ (ɫ ɧɚɝɪɭɡɤɨɣ 300 ɝ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟ

ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ 20°C ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ ɛɚɬɚɪɟɢ.)

Ɋɚɡɦɟɪɵ:

Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ: 26 - 28 (ɞɢɚɦɟɬɪ) ɑ69 (ɞɥɢɧɚ) ɦɦ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: 34 (ȼ) ɑ 46 (ɒ) ɑ02 (Ƚ) ɦɦ

Ɇɚɫɫɚ: Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ: 50 ɝ

Ɂɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ: 230 ɝ

Ⱦɚɧɧɚɹ ɫɯɟɦɚ ɇȿ ɦɨɠɟɬ ɫɥɭɠɢɬɶ

ɩɨɫɨɛɢɟɦ ɩɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɦɨɧɬɚ.

ɉɪɨɢɡɜɟɞɢɬɟ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢ ɛɚɬɚɪɟɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ

ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦɢ ɢɥɢ ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢ,

ɥɢɛɨ ɧɨɪɦɚɦɢ ɡɚɳɢɬɵ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɵ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ.

Ⱦɥɹ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ

ɋɦɟɧɧɵɟ ɳɟɬɤɢ

ɒɚɪɧɢɪɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɹɟɦɚɹ ɳɟɬɤɚ

3-ɭɝɥɨɜɚɹ ɳɟɬɤɚ

EW0920

(2 ɝɨɥɨɜɤɢ ɳɟɬɤɢ)

EW0900

(2 ɝɨɥɨɜɤɢ ɳɟɬɤɢ)

Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɨɛ

ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɨɣ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɢ 89/336/EEC ɢ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ ɨ ɧɢɡɤɨɦ

ɷɧɟɪɝɨɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɢ 73/23/EEC.

ɇɢɤɟɥɶ-ɠɟɥɟɡɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

ɫɦɟɲɚɧɧɨɝɨ ɬɢɩɚ

#

$

%

ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ əɩɨɧɢɢ

Ɇɚɰɭɲɢɬɚ ɗɥɟɤɬɪɢɤ ȼɨɪɤɫ, Ʌɬɞ.

109108

La page charge ...

Panasonic EW1012 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic EW1012 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents