Panasonic EWDL82 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Brosses à dents électriques
Taper
Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

2
English 3
Deutsch 19
Français 35
Italiano 51
Nederlands 67
Español 83
Dansk 99
Português 115
Norsk 131
Svenska 145
Suomi 159
Polski 175
Česky 191
Slovensky 207
Magyar 223
Română 237
Türkçe 253
EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20
35
Français
Moded’emploi
Brosseàdentsélectriqueàvibrationsonique
(domestique)
ModèleNo
EW-DL82
Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.
Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.
Consignes de sécurité ................... 37
Identication des pièces .......................... 40
Stocker et charger la brosse à dents......40
Avant de vous brosser les dents ............ 41
Utilisation de la brosse à dents...............42
Conseils d’utilisation ...............................43
Comment nettoyer .................................... 44
Dépannage ................................................46
Durée de vie de la batterie ....................... 48
Retrait de la batterie rechargeable
intégrée......................................................48
Spécications ...........................................48
Changement de la tête de la brosse
(vendue séparément) ...............................48
Table des matières
EW-DL82_EU.indb 35 2013/10/15 10:46:23
36
Français
Avertissement
•Assurez-vousd’éteindrel’appareiletdedébrancherlache
électriquedelaprisesecteuravantdeprocéderàtoute
maintenance.Sinonvouspourriezsubirunchocélectrique.
•Nelavezpaslechargeur.Sinonvouspourriezsubirunchoc
électrique.
•Silecordond’alimentationduchargeurestendommagé,
vousdevezjeterlatotalitéduchargeur.
•Lesbrossesàdentspeuventêtreutiliséespardesenfantset
despersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde
connaissancess’ilssontsoussurveillanceousidesinstructions
leurontétédonnéesconcernantl’utilisationdel’appareild’une
manièresûreets’ilscomprennentlesdangersimpliqués.
•Lesprocéduresdenettoyageetd’entretienparl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéespardesenfantssanssurveillance.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.
EW-DL82_EU.indb 36 2013/10/15 10:46:23
37
Français
Consignes de sécurité
Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,de
dysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,
respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.
Explication des symboles
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau
derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre
causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas
utilisédemanièreconforme.
DANGER
Signaleundangerpotentiel
pouvantentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
AVERTISSEMENT
Signaleundangerpotentiel
quipeutentraînerdes
blessuresgravesoulamort.
ATTENTION
Signaleundanger
susceptibled’entraînerdes
blessuresmineures.
Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede
consignesàobserver.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas
êtreeffectuée.
Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit
d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre
suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.
DANGER
Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.
Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne
l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement
à haute température.
-
Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune
surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.
AVERTISSEMENT
Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la
che d’alimentation en cas d’anomalie ou de panne.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectrique
oudesblessures.
<En cas d’anomalie ou de défaillance>
L’appareil principal ou le chargeur est déformé ou
anormalement chaud.
L’appareil principal ou le chargeur sentent le brûlé.
Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation
ou du chargement de l’appareil principal ou du chargeur.
-
Fairesimmédiatementvérierouréparerl’appareildansun
centredeserviceagréé.
S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le
biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension
correspond à la tension nominale indiquée sur le chargeur.
Insérer à fond la che d’alimentation.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendieouunchocélectrique.
EW-DL82_EU.indb 37 2013/10/15 10:46:23
38
Français
AVERTISSEMENT
Nettoyer régulièrement la che d’alimentation pour éviter
l’accumulation de poussière.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunincendiedûàundéfaut
d’isolementprovoquéparl’humidité.
Débrancherlached’alimentationetnettoyeravecunchiffonsec.
Ne pas brancher la che d’alimentation sur une prise
secteur ni la débrancher avec les mains humides.
-
Cecipourraitentraînerunchocélectriqueoudesblessures.
Ne pas placer le chargeur au-dessus ou à proximité d’un
lavabo ou d’une baignoire.
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà
uncourt-circuit.
Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au
rebut.
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.
Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne
pas les laisser l’utiliser.
-
Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessuresenraison
del’ingestionaccidentelledepiècesdémontables.
Ne pas utiliser lorsque le cordon ou la che d’alimentation
sont endommagés ou lorsque le raccord à la prise
domestique est desserré.
Ne pas endommager, modier, plier de force, tirer,
entortiller ou envelopper le cordon.
Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon d’alimentation,
ni le pincer.
-
Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà
uncourt-circuit.
Ne pas utiliser un autre chargeur que le chargeur fourni.
En outre, ne pas charger un autre produit avec le
chargeur fourni.
-
Cecirisquedeprovoquerdesbrûluresouunincendieenraison
d’uncourt-circuit.
Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de
la prise ou du câble secteur.
-
Dépasserlatensionnominaleenconnectanttropdeches
d’alimentationdansuneprisedesecteurpeutentraînerun
incendiedûàunesurchauffe.
Ne pas modier, ni réparer l’appareil.
-
Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes
blessures.
Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations
(remplacementdelabatterie,etc.).
ATTENTION
Débrancher la che d’alimentation de la prise domestique
lorsqu’elle n’est pas utilisée pour une période prolongée.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedû
àunefuiteélectriquerésultantd’unedétériorationdel’isolement.
Débrancher la che d’alimentation en la tenant plutôt
qu’en tirant sur le cordon.
-
Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie
dûàuncourt-circuit.
Les personnes souffrant de maladie grave des gencives,
qui ont suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de
symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter
un dentiste avant utilisation.
-
Sinoncecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerles
dentsougencives.
EW-DL82_EU.indb 38 2013/10/15 10:46:23
39
Français
ATTENTION
Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice
contenant un taux d’abrasif élevé, tel qu’un dentifrice
anti-taches ou pour le blanchissement.
Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant pas
utiliser ce type de brosse à dents.
Les personnes ayant une faible sensibilité de la bouche
ne doivent pas utiliser la brosse à dents.
Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à dents
contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en continu sur
le même point.
Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil
principal ou de la tête de brosse à dents sur les dents.
-
Cecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerlesdents
oulesgencives.
Ne l’utiliser que pour se brosser les dents.
-
Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessures.
Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec votre
famille ou d’autres personnes.
-
Celapourraitentraîneruneinfectionouuneinammation.
Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.
-
Cecipourraitprovoquerdesblessures.
Ne pas enrouler étroitement le cordon autour du chargeur
lors du rangement.
-
Cecirisquederomprelelducordonaveclacharge,etcauser
unincendiedûàuncourt-circuit.
Ne pas placer d’objets métalliques tels qu’une pièce de
monnaie ou une attache au dessus du chargeur.
-
Cecirisquedecauserdesbrûluresduesàlachaleurexcessive.
Notes
Lorsquevouscommencezàutiliserlabrosseàdents,vouspouvezêtre
victimed’unlégersaignementdesgencives,mêmesicelles-cisont
saines.Celaestdûaufaitquevosgencivessontstimuléespourla
premièrefoisparlabrosseàdents.Cesaignementdevraits’arrêteraprès
uneoudeuxsemainesd’utilisation.Unsaignementquipersistependant
plusdedeuxsemainespeutêtreunindicedemauvaisétatdevos
gencives,telleunepyorrhée.Danscecas,cessezd’utiliserlabrosseà
dentsetconsultezvotredentiste.
EW-DL82_EU.indb 39 2013/10/15 10:46:23
40
Français
Identication des pièces
A
Appareil principal
1
Axedelabrosseàdents
2
Jointdecaoutchoucétanche
3
Boutondemiseenmarche
4
Indicateursdemode
5
Témoind’étatdecharge
( )
6
Témoindecapacitédela
batterie(
)
B
Brosse de traitement des taches
7
Poilslatérauxextra-ns
8
Poilsàhautedensité
9
Nettoie-langue
Bagued’identication
C
Chargeur (RE8-52)
(La forme de la che d’alimentation
diffère selon la région.)
Cordon
Fiched’alimentation
Baseduchargeur
Sectionderecharge
Guidedel’appareilprincipal
Rangementdelatêtedela
brosse
Accessoire
D
Boîtier de transport
Caractéristiques des poils de la brosse (
8
)
Lespoilsaucentre(poilsàhautedensité)sontdisposésenformede
losange,etsontconçuspourlesoindestâches.
Stocker et charger la brosse à dents
•
Silabrosseàdentscessedefonctionnerlorsdesapremièreutilisation
(immédiatementaprèsl’achat,ouaprèsnepasl’avoirutiliséedurant3
moisouplus)oudurantsonutilisation,chargerl’appareilprincipal.
•
Latempératureadéquatepourlechargementest5°C–35°C.
Labatteriepeutnepassechargercorrectementoudutoutavecdes
températuresextrêmementbassesouhautes.
•
Vouspouvezlaisserl’appareilprincipalraccordéauchargeurlorsque
vousnel’utilisezpasandemaintenirlabatterieàpleinecapacité.Ilne
rechargerapasexcessivementl’appareilprincipal.
•
L’appareilprincipalpeutchaufferencoursd’utilisationetderecharge.
Ceciestnormal.
1
1
Placez le chargeur sur une
surface horizontale stable, telle
qu’un comptoir.
2
2
Alignez l’appareil principal de
façon à ce qu’il soit face vers
l’avant, et placez-le directement
dans la partie section de recharge.
3
3
Branchez la che d’alimentation
dans la prise de courant
domestique.
•Letémoind’étatdecharges’allumeetla
rechargecommence.
•Lechargementnepeutpasdémarrer
lorsquel’appareilprincipalestinclinéou
quelabasedel’appareilprincipaln’estpas
encontactaveclasectionderecharge.
2
1
3
EW-DL82_EU.indb 40 2013/10/15 10:46:24
41
Français
En cas de non chargement constant
•
Vouspouvezcomplètementrechargerlabrosseàdentsen17heures
environ.
Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.
•
Unerechargecomplèteprocureuneautonomied’environ90minutes.
•
Débrancherlached’alimentationlorsquelevoyanttémoind’étatde
charges’éteint.
À propos du rangement
Labrosseàdentsnepeutseulementêtrerangéequ’enunetaille
compacteavecleguidedel’appareilprincipal.
1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil
principal,etleplacerdansunendroit
horizontaletstable.
2. Rangerl’appareilprincipaletlatêtedela
brosse.
À propos du voyant
Lorsquelacapacité
delabatterieest
faible
Pendantle
chargement
Unefoisle
chargementterminé
Letémoinde
capacitédela
batterieclignote.
Letémoind’étatde
charges’allume.
Levoyanttémoin
d’étatdecharge
s’éteint
•
Labrosseàdentpeutnepasserechargermêmesilevoyanttémoin
d’étatdecharges’allumelorsqu’unchargeurautrequelechargeur
fourniestutilisé.
Avant de vous brosser les dents
•
Latempératureambianterecommandéepourl’utilisationestcomprise
entre5°Cet35°C.
•
Nelaissezpasdesproduitscapillaires(parexemple,dugeloude
l’huile)oudeslotionspourlesmainsentrerencontactaveccetappareil
carilspourraientendommagersasurface.
•
Nepastournerdeforcelatêtedelabrosseaveclatêtedelabrosse
xéeàl’appareilprincipal.Cecirisqued’endommagerlatêtedela
brosseoul’appareilprincipal.
À propos de la fonction de démarrage progressif (seulement pour
le mode WHITE (BLANCHEUR))
Labrosseàdentsatteindragraduellementlavitesseetlavibration
sélectionnéesapproximativement2secondesaprèsdémarrage.
EW-DL82_EU.indb 41 2013/10/15 10:46:24
42
Français
À propos de la fonction de notication de durée de brossage de
30 secondes
Laminuterieémetunsignalàintervallede30secondespourindiquerla
duréedebrossagedechaquepartiedevotrebouche.Elleémetdeux
signauxàintervallede2minutespourindiquerladuréetotalede
brossagerecommandée.
Ilestimportantdebrosserchaquezonedanslemêmeordreetpendant
lamêmedurée,àchaqueutilisation,andebrosseretnettoyervosdents
demanièreuniforme.
Utiliserintelligemmentlaminuteriedenoticationdeduréedebrossage
de30secondesanden’oublieraucunendroitdansvotrebouche.
•
Divisezvosdentsen4parties(hautetbas,
gaucheetdroite),etbrossezunepartie
dansunordretelque«(1)avantdela
dent»,«(2)plandemorsuredeladent»
et«(3)arrièredeladent»pendantces
30secondes.
Brossezlesautrespartiesdelamême
manière,etlatotalitédevotreboucheen
2minutesenviron.
(1)
(2)
(3)
Latêtedecettebrosseàdentsàvibrationssoniquesvibreàhautevitesse.
Parconséquent:
•
Ilvoussuftd’appuyerlégèrementlespoilssurvosdentspourprocéder
aubrossage.
•
Lorsquevousutilisezcetappareilpourlapremièrefois,ilestpossible
quevousressentiezdeschatouillementsoudespicotementsàcause
desvibrationsàhautevitesse.Cettesensationdevraitdisparaîtreaprès
avoirutilisélabrosseàdentsàplusieursreprises.
Utilisation de la brosse à dents
1
1
Positionner fermement la brosse sur
l’axe de la brosse à dents.
•Fixerouretirerlatêtedelabrosseendiagonale
outoutentournantrisqued’endommagerlatête
oul’appareilprincipal.
•L’axedelabrosseàdentssedéplacelorsqu’une
certaineforceestappliquée.Ceciestnécessaire
aufonctionnement,ilnes’agitpasd’un
dysfonctionnement.
1
•Ilyauraunpetitintervalleentrelabrosseet
l’appareilprincipal.
2
2
Placer la brosse à dents dans votre
bouche.
•Appliquerunepetitequantitédedentifricesurla
brosse,sivouslesouhaitez,avantlamisesous
tensionand’éviterqueledentifricenevous
éclabousse.
EW-DL82_EU.indb 42 2013/10/15 10:46:24
43
Français
3
3
Appuyer sur le bouton de mise en marche
pour sélectionner le mode.
•Chaquefoisquevouspressezleboutondemiseen
marche,lemodechange.
Mode Description
Mode WHITE (BLANCHEUR)
•
Recommandépourretirerlaplaque
ainsiquepourlesoindestâches
avecunbrossagededentsnormal
Mode SOFT (DOUX)
•
Recommandélorsquevoustrouvez
quelemodeBLANCHEUResttrop
puissant
•
Recommandépourlenettoyagede
lalangue
ARRÊT
3
•Lestachesserapportentàlacolorationàlasurfacedeladentdue
àlanourritureetauxboissonstellesquelecafé,levinoulethé.
•Iln’estpaspossibledeblanchirlacouleurdesdentsaudelàde
leurcouleuroriginale,desdentsjaunissantesduesau
vieillissement,oudesdentsdécolorées.
•Lebruitpeutaugmenterlorsquelatêtedelabrosseestfortement
appuyéecontrelesdents,maisilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.
4
4
Éteignez l’appareil principal lorsque vous avez
terminé le brossage.
•Éteignezl’appareilprincipalavantdeleretirerdevotrebouche
pouréviterquelamoussenevouséclabousse.
Conseils d’utilisation
Comment appliquer/déplacer lors du brossage de
vos dents
Mode:WHITE/SOFT(BLANCHEUR/DOUX)
Pour la limite entre la surface des dents, ou des dents et de la gomme
Placezlespoilsàunanglede45°.
45˚
Pour l’arrière des dents avant ou des dents décalées
Brossezverticalement.
Déplacezlabrosseàdentsànqu’ellecorrespondeà
l’angledeladent.
Pour la surface de mastication (molaires)
Appliquerdepuislehaut.
•
Placezlespoilsdelabrossedoucementcontrevosdentsetdéplacez
lentementlabrosseàdents.
Lemouvementralentitlorsquelatêtedelabrosseestappliquéetrop
fortement.
•
Appliquerunepetitequantitélorsdel’utilisationdedentifrice.
EW-DL82_EU.indb 43 2013/10/15 10:46:24
44
Français
Comment appliquer/déplacer lors du nettoyage de
votre langue
Mode:SOFT(DOUX)
Appliquerlenettoie-languedefaçonàcequ’il
toucheàpeinelalangue,etdéplacervers
l’avantavecuneforcelégèreàpartirdela
partiequidevientsale.
Répéterplusieursfois.
•
Vousrisquezdeblesservotrelanguesile
nettoie-langueestfortementpressécontrela
langue.
Pour prévenir un vomissement
Sortezvotrelangueetappliquezlabrossetandisquevousrespirez.
Comment nettoyer
Utilisezundétergentdecuisinedouxlorsdunettoyageduproduitavec
dudétergent.
N’utilisezjamaisdedétergentschimiquestelsquesolvant,benzèneou
alcool.
Nettoyage de l’appareil principal et la tête de la brosse
•
Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.
•
Eteindrel’appareilprincipaletretirerlatête
delabrosseavantdelesrincer.
Tête de la brosse
Lavezlatêtedelabrosseàl’eaucourante.
•
Secouez-labienanderetirerl’eauaprèslelavage.
•
Netirezpaslespoilsdelabrosse.
•
Nelanettoyezpasdansuneeausupérieureà80°C.
•
Nelavezpaslebrosselangueexcessivementavecun
objetpointuoulesongles.
Appareil principal
Lavezl’appareilprincipalàl’eaucourante.
•
Nefrottezpasetn’endommagezpaslejointde
caoutchoucétanche.
•
N’immergezparl’appareilprincipaldansl’eau.
•
Nelelavezpasavecuneeaudontlatempératureest
supérieureà40°C.
Après le nettoyage à l’eau
1. Séchezenessuyantàl’aided’unchiffon.
•
Nerechargezpastantqu’ilyadel’humidité.
2. Remettezl’appareilprincipaletlatêtedelabrosse
danslechargeur.
Si la bague d’identication se désolidarise
Remettezlabagued’identicationenplace.
•
Labagued’identicationrisquedesedéchirer
sielleesttiréetropfortement.
•
L’utilisationdelabrosseàdentssanslabague
d’identicationn’aaucuneinuencesurses
performances.Labagueestuniquement
destinéeàl’identicationdel’utilisateur.
EW-DL82_EU.indb 44 2013/10/15 10:46:24
45
Français
Nettoyage du chargeur
1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil
principaldelabaseduchargeur.
2. Essuyertoutesaletéprésentesurle
chargeuretsurlabaseduchargeuràl’aide
d’unchiffondoux.
3.
Laverleguidedel’appareilprincipalàl’eau.
•
Essuyerl’eauaprèsnettoyage.
•
Utiliserseulementdel’eaupournettoyer
leguidedel’appareilprincipal.
4. Essuyerlesbrochesdelache
d’alimentationàl’aided’unchiffonsec
environunefoistousles6mois.
Nettoyage du boîtier de transport
1. Nettoyeràl’eau.
2. Essuyerl’eauaprèsnettoyage.
Si le boîtier supérieur s’est détaché
1. Alignerlasectiondemontage
duboîtiersupérieuretduboîtier
inférieurcommeillustrédans
l’image.
2.
Presserleboîtiersupérieurdans
lesensindiquéparlesèches.
11
1
1
2
2
2
2
11
EW-DL82_EU.indb 45 2013/10/15 10:46:24
46
Français
Dépannage
Problème Cause possible Action
Levoyanttémoind’étatdecharge
nes’allumepas.
Vousvenezd’acheterlabrosseàdentsouvous
nel’avezpasutiliséependantuncertaintemps.
Labrosseàdentspeutnepasclignoterous’allumer
pendantplusieursminutesaprèsavoircommencéàse
recharger,toutefoiselles’allumerasivouscontinuezà
lacharger.Siellecontinueàclignoterauboutd’un
certaintemps,contactezuncentredemaintenance
agréépourréparation.
Levoyantdutémoind’étatde
chargeclignoterapidement.
(deuxfoisparseconde)
Latempératureesttropbasseoutropélevée
durantlechargement.
Rechargerlabrosseàdentsdanslaplagede
températuredechargerecommandéede5°Cà35°C.
Siellecontinueàclignoterlorsdurechargementau
seindelaplagedetempératuredecharge
recommandée,contactezuncentredemaintenance
agréépourréparation.
Labrosseàdentsnepeutêtre
utiliséequedurantquelques
minutes,mêmesiellerechargée.
Letempsdechargeestcourt.
Chargerlabrosseàdentspendant17heuresouplus
longtemps.(Voirlespages40et41.)
L’appareilprincipalnetientpasdroitsurlechargeur.
Placerl’appareilprincipaldefaçonàcequelabasse
soitencontactaveclasectionderechargeduchargeur,
etvérierqueletémoind’étatdecharges’allume.
Labatterierechargeableaatteintlandeson
cycledevie.
(environ3ans)
Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations.
Labrosseàdentsnefonctionne
passansqueletémoinde
capacitédelabatterieneclignote.
Labrosseàdentsnefonctionne
pas.
Latempératureesttropbasseoutropélevée
pendantl’utilisation.
Utiliserdanslaplagedetempératured’utilisation
recommandéede5°Cà35°C.
EW-DL82_EU.indb 46 2013/10/15 10:46:24
47
Français
Problème Cause possible Action
Labrosseàdentscessede
fonctionnerdetempsàautre.
La«fonctiondeminuteriedenoticationde
brossagede30secondes»estenfonctionnement.
(Voirpage42.)
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.
Continueràl’utiliser.
Lavibrationaugmente
graduellementlorsquevous
appuyezsurleboutondemiseen
marche.
La«fonctiondedémarrageprogressif»esten
fonctionnement.
(Voirpage41.)
Lemouvementralentilorsquela
têtedelabrosseestpressée
contrelesdents.
Latêtedelabrosseestpresséetropfortement
contrelesdents.
(Voirpage43.)
Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.
Lebruitaugmentelorsquelatête
delabrosseestpresséecontre
lesdents.
L’axedelabrosseàdentsse
déplace.
Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.(Voirpage42.)
EW-DL82_EU.indb 47 2013/10/15 10:46:24
48
Français
Durée de vie de la batterie
Approximativement3ans.Labatterieapeutêtreatteintlandesadurée
deviesilafréquenced’utilisationdécroitdefaçonimportante,même
aprèsunepleinecharge.
(Laduréedeviedelabatterievarieselonl’utilisationoulesconditionsde
stockage)
Retrait de la batterie rechargeable intégrée
Retirer la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la brosse à
dents au rebut.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.
Cetteillustrationdoitseulementêtreutiliséelorsdelamiseaurebutdela
brosseàdents,etnedoitpasêtreutiliséepourlaréparer.Sivous
démontezvous-mêmelabrosseàdents,elleneseseraplusétanche,ce
quirisquedeprovoquerdesdysfonctionnements.
•
Retirezlabrosseàdentsduchargeurlorsquevousenlevezlabatterie.
•
Appuyezsurlecommutateurd’alimentationpourmettrel’appareilsous
tension,puislaissez-lesoustensionjusqu’àcequelapilesoit
entièrementdéchargée.
•
Effectuezlesétapesde
1
à
4
,soulevezlabatterie,etretirez-la.
•
Faitesattentionànepascourt-circuiterlapile.
Protection de l’environnement et recyclage des matériaux
LabrosseàdentscontientunebatterieLi-ion.
Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit
prévuàceteffet,s’ilenexistedansvotrepays.
Spécications
Sourced’alimentation
Voirlaplaquesignalétiquesurleproduit
(Conversiondetensionautomatique)
Batterie
1BatterieauLithium-ion
(3,6V;500mAh)
Tempsdechargement Approx.17heures
Bruitémis 57(dB(A)référence1pW)
Ceproduitestdestinéàuneutilisationdomestiqueuniquement.
Changement de la tête de la brosse
(vendue séparément)
•
Labrosseàdentsdoitêtreremplacéeenvirontousles3moispourdes
raisonsd’hygiène,mêmesisaformeresteinchangée.
•
Silespoilssontcourbésd’uncôtéouusés,labrosseàdentsn’estpas
efcacepourlebrossage.Remplacezlatêtedelabrosse.
Numérodepièce BrossederemplacementpourEW-DL82
WEW0929
Brossedetraitementdes
taches
EW0940 Brossetteinter-dentaire
EW-DL82_EU.indb 48 2013/10/15 10:46:24
49
Français
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des
piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou
gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce
pictogrammeindiquequelespilesetappareils
électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre
séparésdesorduresménagères.
Andepermettreletraitement,lavalorisationetle
recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,
veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,
conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi
qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.
Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà
laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage
deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet
l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une
manipulationinappropriéedesdéchets.
Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage
despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde
votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu
pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.
Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes
déchetsestpassibled’unepeined’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union
européenne
Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou
électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre
détaillantoudevotrefournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays
extérieurs à l’Union européenne]
Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.
PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion
Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales
compétentesoudevotredistributeur.
EW-DL82_EU.indb 49 2013/10/15 10:46:24
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195
  • Page 196 196
  • Page 197 197
  • Page 198 198
  • Page 199 199
  • Page 200 200
  • Page 201 201
  • Page 202 202
  • Page 203 203
  • Page 204 204
  • Page 205 205
  • Page 206 206
  • Page 207 207
  • Page 208 208
  • Page 209 209
  • Page 210 210
  • Page 211 211
  • Page 212 212
  • Page 213 213
  • Page 214 214
  • Page 215 215
  • Page 216 216
  • Page 217 217
  • Page 218 218
  • Page 219 219
  • Page 220 220
  • Page 221 221
  • Page 222 222
  • Page 223 223
  • Page 224 224
  • Page 225 225
  • Page 226 226
  • Page 227 227
  • Page 228 228
  • Page 229 229
  • Page 230 230
  • Page 231 231
  • Page 232 232
  • Page 233 233
  • Page 234 234
  • Page 235 235
  • Page 236 236
  • Page 237 237
  • Page 238 238
  • Page 239 239
  • Page 240 240
  • Page 241 241
  • Page 242 242
  • Page 243 243
  • Page 244 244
  • Page 245 245
  • Page 246 246
  • Page 247 247
  • Page 248 248
  • Page 249 249
  • Page 250 250
  • Page 251 251
  • Page 252 252
  • Page 253 253
  • Page 254 254
  • Page 255 255
  • Page 256 256
  • Page 257 257
  • Page 258 258
  • Page 259 259
  • Page 260 260
  • Page 261 261
  • Page 262 262
  • Page 263 263
  • Page 264 264
  • Page 265 265
  • Page 266 266
  • Page 267 267
  • Page 268 268

Panasonic EWDL82 Le manuel du propriétaire

Catégorie
Brosses à dents électriques
Taper
Le manuel du propriétaire
Ce manuel convient également à