Panasonic EWDL82 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 35

Italiano 51

Nederlands 67

Español 83

Dansk 99

Português 115

Norsk 131

Svenska 145

Suomi 159

Polski 175

Česky 191

Slovensky 207

Magyar 223

Română 237

Türkçe 253

EW-DL82_EU.indb 2 2013/10/15 10:46:20

La page charge ...

35

Français

Moded’emploi

Brosseàdentsélectriqueàvibrationsonique

(domestique)

ModèleNo

EW-DL82

Mercid’avoirchoisiceproduitPanasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure.

Consignes de sécurité ................... 37

Identication des pièces .......................... 40

Stocker et charger la brosse à dents......40

Avant de vous brosser les dents ............ 41

Utilisation de la brosse à dents...............42

Conseils d’utilisation ...............................43

Comment nettoyer .................................... 44

Dépannage ................................................46

Durée de vie de la batterie ....................... 48

Retrait de la batterie rechargeable

intégrée......................................................48

Spécications ...........................................48

Changement de la tête de la brosse

(vendue séparément) ...............................48

Table des matières

EW-DL82_EU.indb 35 2013/10/15 10:46:23

36

Français

Avertissement

•Assurez-vousd’éteindrel’appareiletdedébrancherlache

électriquedelaprisesecteuravantdeprocéderàtoute

maintenance.Sinonvouspourriezsubirunchocélectrique.

•Nelavezpaslechargeur.Sinonvouspourriezsubirunchoc

électrique.

•Silecordond’alimentationduchargeurestendommagé,

vousdevezjeterlatotalitéduchargeur.

•Lesbrossesàdentspeuventêtreutiliséespardesenfantset

despersonnesauxcapacitésphysiques,sensoriellesou

mentalesréduitesoumanquantd’expérienceetde

connaissancess’ilssontsoussurveillanceousidesinstructions

leurontétédonnéesconcernantl’utilisationdel’appareild’une

manièresûreets’ilscomprennentlesdangersimpliqués.

•Lesprocéduresdenettoyageetd’entretienparl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéespardesenfantssanssurveillance.

•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.

EW-DL82_EU.indb 36 2013/10/15 10:46:23

37

Français

Consignes de sécurité

Anderéduirelerisquedeblessure,dechocélectrique,d’incendie,de

dysfonctionnementoudedégâtsàl’équipementouàlapropriété,

respecteztoujourslesconsignesdesécuritésuivantes.

Explication des symboles

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireleniveau

derisque,deblessuresetdedommagesàlapropriétépouvantêtre

causéslorsquelesconsignessontignoréesetquel’appareiln’estpas

utilisédemanièreconforme.

DANGER

Signaleundangerpotentiel

pouvantentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

AVERTISSEMENT

Signaleundangerpotentiel

quipeutentraînerdes

blessuresgravesoulamort.

ATTENTION

Signaleundanger

susceptibled’entraînerdes

blessuresmineures.

Lessymbolessuivantssontutiliséspourrépertorieretdécrireletypede

consignesàobserver.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequinedoitpas

êtreeffectuée.

Cesymboleestutilisépouravertirlesutilisateursqu’ils’agit

d’uneprocéduredefonctionnementspéciquequidoitêtre

suivieandepouvoirutiliserl’appareilentoutesécurité.

DANGER

Ce produit dispose d’une batterie rechargeable intégrée.

Ne pas la jeter dans le feu, ni la chauffer ou la charger, ne

l’utiliser pas ou ne la laisser pas dans un environnement

à haute température.

-

Toutmanquementàcequiprécèdepeutentraînerune

surchauffe,uneinammationouuneexplosiondel’appareil.

AVERTISSEMENT

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la

che d’alimentation en cas d’anomalie ou de panne.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectrique

oudesblessures.

• L’appareil principal ou le chargeur est déformé ou

anormalement chaud.

• L’appareil principal ou le chargeur sentent le brûlé.

• Un bruit anormal est constaté au cours de l’utilisation

ou du chargement de l’appareil principal ou du chargeur.

-

Fairesimmédiatementvérierouréparerl’appareildansun

centredeserviceagréé.

S’assurer de toujours faire fonctionner l’appareil par le

biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension

correspond à la tension nominale indiquée sur le chargeur.

Insérer à fond la che d’alimentation.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendieouunchocélectrique.

EW-DL82_EU.indb 37 2013/10/15 10:46:23

38

Français

AVERTISSEMENT

Nettoyer régulièrement la che d’alimentation pour éviter

l’accumulation de poussière.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunincendiedûàundéfaut

d’isolementprovoquéparl’humidité.

Débrancherlached’alimentationetnettoyeravecunchiffonsec.

Ne pas brancher la che d’alimentation sur une prise

secteur ni la débrancher avec les mains humides.

-

Cecipourraitentraînerunchocélectriqueoudesblessures.

Ne pas placer le chargeur au-dessus ou à proximité d’un

lavabo ou d’une baignoire.

-

Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà

uncourt-circuit.

Ne jamais démonter l’appareil, sauf lors de sa mise au

rebut.

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

Ne pas le ranger dans un endroit à portée des enfants. Ne

pas les laisser l’utiliser.

-

Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessuresenraison

del’ingestionaccidentelledepiècesdémontables.

Ne pas utiliser lorsque le cordon ou la che d’alimentation

sont endommagés ou lorsque le raccord à la prise

domestique est desserré.

Ne pas endommager, modier, plier de force, tirer,

entortiller ou envelopper le cordon.

Et ne pas placer d’objet lourd sur le cordon d’alimentation,

ni le pincer.

-

Cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedûà

uncourt-circuit.

Ne pas utiliser un autre chargeur que le chargeur fourni.

En outre, ne pas charger un autre produit avec le

chargeur fourni.

-

Cecirisquedeprovoquerdesbrûluresouunincendieenraison

d’uncourt-circuit.

Ne pas utiliser une tension nominale supérieure à celle de

la prise ou du câble secteur.

-

Dépasserlatensionnominaleenconnectanttropdeches

d’alimentationdansuneprisedesecteurpeutentraînerun

incendiedûàunesurchauffe.

Ne pas modier, ni réparer l’appareil.

-

Cecipourraitprovoquerunincendie,unchocélectriqueoudes

blessures.

Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations

(remplacementdelabatterie,etc.).

ATTENTION

Débrancher la che d’alimentation de la prise domestique

lorsqu’elle n’est pas utilisée pour une période prolongée.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendiedû

àunefuiteélectriquerésultantd’unedétériorationdel’isolement.

Débrancher la che d’alimentation en la tenant plutôt

qu’en tirant sur le cordon.

-

Sinon,cecipourraitprovoquerunchocélectriqueouunincendie

dûàuncourt-circuit.

Les personnes souffrant de maladie grave des gencives,

qui ont suivi un traitement dentaire ou qui s’inquiètent de

symptômes à l’intérieur de leur bouche doivent consulter

un dentiste avant utilisation.

-

Sinoncecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerles

dentsougencives.

EW-DL82_EU.indb 38 2013/10/15 10:46:23

39

Français

ATTENTION

Ne pas utiliser la brosse à dents avec un dentifrice

contenant un taux d’abrasif élevé, tel qu’un dentifrice

anti-taches ou pour le blanchissement.

Ne pas laisser à la portée de personnes ne sachant pas

utiliser ce type de brosse à dents.

Les personnes ayant une faible sensibilité de la bouche

ne doivent pas utiliser la brosse à dents.

Ne pas appliquer fortement la tête de la brosse à dents

contre les dents ou la gencive, ni l’utiliser en continu sur

le même point.

Ne pas appliquer la partie en plastique de l’appareil

principal ou de la tête de brosse à dents sur les dents.

-

Cecirisquedecauserdesblessuresoud’endommagerlesdents

oulesgencives.

Ne l’utiliser que pour se brosser les dents.

-

Cecirisquedeprovoquerunaccidentoudesblessures.

Ne pas partager la tête de la brosse à dents avec votre

famille ou d’autres personnes.

-

Celapourraitentraîneruneinfectionouuneinammation.

Ne pas le laisser tomber ou le soumettre à un choc.

-

Cecipourraitprovoquerdesblessures.

Ne pas enrouler étroitement le cordon autour du chargeur

lors du rangement.

-

Cecirisquederomprelelducordonaveclacharge,etcauser

unincendiedûàuncourt-circuit.

Ne pas placer d’objets métalliques tels qu’une pièce de

monnaie ou une attache au dessus du chargeur.

-

Cecirisquedecauserdesbrûluresduesàlachaleurexcessive.

► Notes

Lorsquevouscommencezàutiliserlabrosseàdents,vouspouvezêtre

victimed’unlégersaignementdesgencives,mêmesicelles-cisont

saines.Celaestdûaufaitquevosgencivessontstimuléespourla

premièrefoisparlabrosseàdents.Cesaignementdevraits’arrêteraprès

uneoudeuxsemainesd’utilisation.Unsaignementquipersistependant

plusdedeuxsemainespeutêtreunindicedemauvaisétatdevos

gencives,telleunepyorrhée.Danscecas,cessezd’utiliserlabrosseà

dentsetconsultezvotredentiste.

EW-DL82_EU.indb 39 2013/10/15 10:46:23

40

Français

Identication des pièces

 

 

































A

Appareil principal

1

Axedelabrosseàdents

2

Jointdecaoutchoucétanche

3

Boutondemiseenmarche

4

Indicateursdemode

5



Témoind’étatdecharge

( )

6

Témoindecapacitédela

batterie(

)

B

Brosse de traitement des taches

7

Poilslatérauxextra-ns

8

Poilsàhautedensité

9

Nettoie-langue



Bagued’identication

C

Chargeur (RE8-52)

(La forme de la che d’alimentation

diffère selon la région.)



Cordon



Fiched’alimentation



Baseduchargeur



Sectionderecharge



Guidedel’appareilprincipal



Rangementdelatêtedela

brosse

Accessoire

D

Boîtier de transport

Caractéristiques des poils de la brosse (

8

)

Lespoilsaucentre(poilsàhautedensité)sontdisposésenformede

losange,etsontconçuspourlesoindestâches.

Stocker et charger la brosse à dents

•

Silabrosseàdentscessedefonctionnerlorsdesapremièreutilisation

(immédiatementaprèsl’achat,ouaprèsnepasl’avoirutiliséedurant3

moisouplus)oudurantsonutilisation,chargerl’appareilprincipal.

•

Latempératureadéquatepourlechargementest5°C–35°C.

Labatteriepeutnepassechargercorrectementoudutoutavecdes

températuresextrêmementbassesouhautes.

•

Vouspouvezlaisserl’appareilprincipalraccordéauchargeurlorsque

vousnel’utilisezpasandemaintenirlabatterieàpleinecapacité.Ilne

rechargerapasexcessivementl’appareilprincipal.

•

L’appareilprincipalpeutchaufferencoursd’utilisationetderecharge.

Ceciestnormal.

1

Placez le chargeur sur une

surface horizontale stable, telle

qu’un comptoir.

2

Alignez l’appareil principal de

façon à ce qu’il soit face vers

l’avant, et placez-le directement

dans la partie section de recharge.

3

Branchez la che d’alimentation

dans la prise de courant

domestique.

•Letémoind’étatdecharges’allumeetla

rechargecommence.

•Lechargementnepeutpasdémarrer

lorsquel’appareilprincipalestinclinéou

quelabasedel’appareilprincipaln’estpas

encontactaveclasectionderecharge.

2

1

3

EW-DL82_EU.indb 40 2013/10/15 10:46:24

41

Français

En cas de non chargement constant

•

Vouspouvezcomplètementrechargerlabrosseàdentsen17heures

environ.

Laduréedechargepeutdiminuersuivantlacapacitédecharge.

•

Unerechargecomplèteprocureuneautonomied’environ90minutes.

•

Débrancherlached’alimentationlorsquelevoyanttémoind’étatde

charges’éteint.

► À propos du rangement

Labrosseàdentsnepeutseulementêtrerangéequ’enunetaille

compacteavecleguidedel’appareilprincipal.

1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil

principal,etleplacerdansunendroit

horizontaletstable.

2. Rangerl’appareilprincipaletlatêtedela

brosse.

À propos du voyant

Lorsquelacapacité

delabatterieest

faible

Pendantle

chargement

Unefoisle

chargementterminé

Letémoinde

capacitédela

batterieclignote.

Letémoind’étatde

charges’allume.

Levoyanttémoin

d’étatdecharge

s’éteint

•

Labrosseàdentpeutnepasserechargermêmesilevoyanttémoin

d’étatdecharges’allumelorsqu’unchargeurautrequelechargeur

fourniestutilisé.

Avant de vous brosser les dents

•

Latempératureambianterecommandéepourl’utilisationestcomprise

entre5°Cet35°C.

•

Nelaissezpasdesproduitscapillaires(parexemple,dugeloude

l’huile)oudeslotionspourlesmainsentrerencontactaveccetappareil

carilspourraientendommagersasurface.

•

Nepastournerdeforcelatêtedelabrosseaveclatêtedelabrosse

xéeàl’appareilprincipal.Cecirisqued’endommagerlatêtedela

brosseoul’appareilprincipal.

► À propos de la fonction de démarrage progressif (seulement pour

le mode WHITE (BLANCHEUR))

Labrosseàdentsatteindragraduellementlavitesseetlavibration

sélectionnéesapproximativement2secondesaprèsdémarrage.

EW-DL82_EU.indb 41 2013/10/15 10:46:24

42

Français

► À propos de la fonction de notication de durée de brossage de

30 secondes

Laminuterieémetunsignalàintervallede30secondespourindiquerla

duréedebrossagedechaquepartiedevotrebouche.Elleémetdeux

signauxàintervallede2minutespourindiquerladuréetotalede

brossagerecommandée.

Ilestimportantdebrosserchaquezonedanslemêmeordreetpendant

lamêmedurée,àchaqueutilisation,andebrosseretnettoyervosdents

demanièreuniforme.

Utiliserintelligemmentlaminuteriedenoticationdeduréedebrossage

de30secondesanden’oublieraucunendroitdansvotrebouche.

•

Divisezvosdentsen4parties(hautetbas,

gaucheetdroite),etbrossezunepartie

dansunordretelque«(1)avantdela

dent»,«(2)plandemorsuredeladent»

et«(3)arrièredeladent»pendantces

30secondes.

Brossezlesautrespartiesdelamême

manière,etlatotalitédevotreboucheen

2minutesenviron.

(1)

(2)

(3)

Latêtedecettebrosseàdentsàvibrationssoniquesvibreàhautevitesse.

Parconséquent:

•

Ilvoussuftd’appuyerlégèrementlespoilssurvosdentspourprocéder

aubrossage.

•

Lorsquevousutilisezcetappareilpourlapremièrefois,ilestpossible

quevousressentiezdeschatouillementsoudespicotementsàcause

desvibrationsàhautevitesse.Cettesensationdevraitdisparaîtreaprès

avoirutilisélabrosseàdentsàplusieursreprises.

Utilisation de la brosse à dents

1

Positionner fermement la brosse sur

l’axe de la brosse à dents.

•Fixerouretirerlatêtedelabrosseendiagonale

outoutentournantrisqued’endommagerlatête

oul’appareilprincipal.

•L’axedelabrosseàdentssedéplacelorsqu’une

certaineforceestappliquée.Ceciestnécessaire

aufonctionnement,ilnes’agitpasd’un

dysfonctionnement.

1

•Ilyauraunpetitintervalleentrelabrosseet

l’appareilprincipal.

2

Placer la brosse à dents dans votre

bouche.

•Appliquerunepetitequantitédedentifricesurla

brosse,sivouslesouhaitez,avantlamisesous

tensionand’éviterqueledentifricenevous

éclabousse.

EW-DL82_EU.indb 42 2013/10/15 10:46:24

43

Français

3

Appuyer sur le bouton de mise en marche

pour sélectionner le mode.

•Chaquefoisquevouspressezleboutondemiseen

marche,lemodechange.

Mode Description

Mode WHITE (BLANCHEUR)

•

Recommandépourretirerlaplaque

ainsiquepourlesoindestâches

avecunbrossagededentsnormal

Mode SOFT (DOUX)

•

Recommandélorsquevoustrouvez

quelemodeBLANCHEUResttrop

puissant

•

Recommandépourlenettoyagede

lalangue

ARRÊT

3

•Lestachesserapportentàlacolorationàlasurfacedeladentdue

àlanourritureetauxboissonstellesquelecafé,levinoulethé.

•Iln’estpaspossibledeblanchirlacouleurdesdentsaudelàde

leurcouleuroriginale,desdentsjaunissantesduesau

vieillissement,oudesdentsdécolorées.

•Lebruitpeutaugmenterlorsquelatêtedelabrosseestfortement

appuyéecontrelesdents,maisilnes’agitpasd’undysfonctionnement.

Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.

4

Éteignez l’appareil principal lorsque vous avez

terminé le brossage.

•Éteignezl’appareilprincipalavantdeleretirerdevotrebouche

pouréviterquelamoussenevouséclabousse.

Conseils d’utilisation

Comment appliquer/déplacer lors du brossage de

vos dents

Mode:WHITE/SOFT(BLANCHEUR/DOUX)

► Pour la limite entre la surface des dents, ou des dents et de la gomme

Placezlespoilsàunanglede45°.

45˚

► Pour l’arrière des dents avant ou des dents décalées

Brossezverticalement.

Déplacezlabrosseàdentsànqu’ellecorrespondeà

l’angledeladent.

► Pour la surface de mastication (molaires)

Appliquerdepuislehaut.

•

Placezlespoilsdelabrossedoucementcontrevosdentsetdéplacez

lentementlabrosseàdents.

Lemouvementralentitlorsquelatêtedelabrosseestappliquéetrop

fortement.

•

Appliquerunepetitequantitélorsdel’utilisationdedentifrice.

EW-DL82_EU.indb 43 2013/10/15 10:46:24

44

Français

Comment appliquer/déplacer lors du nettoyage de

votre langue

Mode:SOFT(DOUX)

Appliquerlenettoie-languedefaçonàcequ’il

toucheàpeinelalangue,etdéplacervers

l’avantavecuneforcelégèreàpartirdela

partiequidevientsale.

Répéterplusieursfois.

•

Vousrisquezdeblesservotrelanguesile

nettoie-langueestfortementpressécontrela

langue.

► Pour prévenir un vomissement

Sortezvotrelangueetappliquezlabrossetandisquevousrespirez.

Comment nettoyer

Utilisezundétergentdecuisinedouxlorsdunettoyageduproduitavec

dudétergent.

N’utilisezjamaisdedétergentschimiquestelsquesolvant,benzèneou

alcool.

Nettoyage de l’appareil principal et la tête de la brosse

•

Lenettoyageetl’entretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants.

•

Eteindrel’appareilprincipaletretirerlatête

delabrosseavantdelesrincer.

► Tête de la brosse

Lavezlatêtedelabrosseàl’eaucourante.

•

Secouez-labienanderetirerl’eauaprèslelavage.

•

Netirezpaslespoilsdelabrosse.

•

Nelanettoyezpasdansuneeausupérieureà80°C.

•

Nelavezpaslebrosselangueexcessivementavecun

objetpointuoulesongles.

► Appareil principal

Lavezl’appareilprincipalàl’eaucourante.

•

Nefrottezpasetn’endommagezpaslejointde

caoutchoucétanche.

•

N’immergezparl’appareilprincipaldansl’eau.

•

Nelelavezpasavecuneeaudontlatempératureest

supérieureà40°C.

► Après le nettoyage à l’eau

1. Séchezenessuyantàl’aided’unchiffon.

•

Nerechargezpastantqu’ilyadel’humidité.

2. Remettezl’appareilprincipaletlatêtedelabrosse

danslechargeur.

Si la bague d’identication se désolidarise

Remettezlabagued’identicationenplace.

•

Labagued’identicationrisquedesedéchirer

sielleesttiréetropfortement.

•

L’utilisationdelabrosseàdentssanslabague

d’identicationn’aaucuneinuencesurses

performances.Labagueestuniquement

destinéeàl’identicationdel’utilisateur.

EW-DL82_EU.indb 44 2013/10/15 10:46:24

45

Français

Nettoyage du chargeur

1. Faireglisseretretirerleguidedel’appareil

principaldelabaseduchargeur.

2. Essuyertoutesaletéprésentesurle

chargeuretsurlabaseduchargeuràl’aide

d’unchiffondoux.

3.

Laverleguidedel’appareilprincipalàl’eau.

•

Essuyerl’eauaprèsnettoyage.

•

Utiliserseulementdel’eaupournettoyer

leguidedel’appareilprincipal.

4. Essuyerlesbrochesdelache

d’alimentationàl’aided’unchiffonsec

environunefoistousles6mois.

Nettoyage du boîtier de transport

1. Nettoyeràl’eau.

2. Essuyerl’eauaprèsnettoyage.

Si le boîtier supérieur s’est détaché

1. Alignerlasectiondemontage

duboîtiersupérieuretduboîtier

inférieurcommeillustrédans

l’image.

2.

Presserleboîtiersupérieurdans

lesensindiquéparlesèches.

11

1

2

11

EW-DL82_EU.indb 45 2013/10/15 10:46:24

46

Français

Dépannage

Problème Cause possible Action

Levoyanttémoind’étatdecharge

nes’allumepas.

Vousvenezd’acheterlabrosseàdentsouvous

nel’avezpasutiliséependantuncertaintemps.

Labrosseàdentspeutnepasclignoterous’allumer

pendantplusieursminutesaprèsavoircommencéàse

recharger,toutefoiselles’allumerasivouscontinuezà

lacharger.Siellecontinueàclignoterauboutd’un

certaintemps,contactezuncentredemaintenance

agréépourréparation.

Levoyantdutémoind’étatde

chargeclignoterapidement.

(deuxfoisparseconde)

Latempératureesttropbasseoutropélevée

durantlechargement.

Rechargerlabrosseàdentsdanslaplagede

températuredechargerecommandéede5°Cà35°C.

Siellecontinueàclignoterlorsdurechargementau

seindelaplagedetempératuredecharge

recommandée,contactezuncentredemaintenance

agréépourréparation.

Labrosseàdentsnepeutêtre

utiliséequedurantquelques

minutes,mêmesiellerechargée.

Letempsdechargeestcourt.

Chargerlabrosseàdentspendant17heuresouplus

longtemps.(Voirlespages40et41.)

L’appareilprincipalnetientpasdroitsurlechargeur.

Placerl’appareilprincipaldefaçonàcequelabasse

soitencontactaveclasectionderechargeduchargeur,

etvérierqueletémoind’étatdecharges’allume.

Labatterierechargeableaatteintlandeson

cycledevie.

(environ3ans)

Contacteruncentredeserviceagréépourlesréparations.

Labrosseàdentsnefonctionne

passansqueletémoinde

capacitédelabatterieneclignote.

Labrosseàdentsnefonctionne

pas.

Latempératureesttropbasseoutropélevée

pendantl’utilisation.

Utiliserdanslaplagedetempératured’utilisation

recommandéede5°Cà35°C.

EW-DL82_EU.indb 46 2013/10/15 10:46:24

47

Français

Problème Cause possible Action

Labrosseàdentscessede

fonctionnerdetempsàautre.

La«fonctiondeminuteriedenoticationde

brossagede30secondes»estenfonctionnement.

(Voirpage42.)

Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.

Continueràl’utiliser.

Lavibrationaugmente

graduellementlorsquevous

appuyezsurleboutondemiseen

marche.

La«fonctiondedémarrageprogressif»esten

fonctionnement.

(Voirpage41.)

Lemouvementralentilorsquela

têtedelabrosseestpressée

contrelesdents.

Latêtedelabrosseestpresséetropfortement

contrelesdents.

(Voirpage43.)

Appliquerdoucementlatêtedelabrossesurlesdents.

Lebruitaugmentelorsquelatête

delabrosseestpresséecontre

lesdents.

L’axedelabrosseàdentsse

déplace.

                     Ilnes’agitpasd’undysfonctionnement.(Voirpage42.)

EW-DL82_EU.indb 47 2013/10/15 10:46:24

48

Français

Durée de vie de la batterie

Approximativement3ans.Labatterieapeutêtreatteintlandesadurée

deviesilafréquenced’utilisationdécroitdefaçonimportante,même

aprèsunepleinecharge.

(Laduréedeviedelabatterievarieselonl’utilisationoulesconditionsde

stockage)

Retrait de la batterie rechargeable intégrée

Retirer la batterie intégrée rechargeable avant de mettre la brosse à

dents au rebut.

Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit

ofciellementprévuàceteffet,lecaséchéant.

Cetteillustrationdoitseulementêtreutiliséelorsdelamiseaurebutdela

brosseàdents,etnedoitpasêtreutiliséepourlaréparer.Sivous

démontezvous-mêmelabrosseàdents,elleneseseraplusétanche,ce

quirisquedeprovoquerdesdysfonctionnements.

•

Retirezlabrosseàdentsduchargeurlorsquevousenlevezlabatterie.

•

Appuyezsurlecommutateurd’alimentationpourmettrel’appareilsous

tension,puislaissez-lesoustensionjusqu’àcequelapilesoit

entièrementdéchargée.

•

Effectuezlesétapesde

1

à

4

,soulevezlabatterie,etretirez-la.

•

Faitesattentionànepascourt-circuiterlapile.









Protection de l’environnement et recyclage des matériaux

LabrosseàdentscontientunebatterieLi-ion.

Veuillezvousassurerquelabatterieestmiseaurebutdansunendroit

prévuàceteffet,s’ilenexistedansvotrepays.

Spécications

Sourced’alimentation

Voirlaplaquesignalétiquesurleproduit

(Conversiondetensionautomatique)

Batterie

1BatterieauLithium-ion

(3,6V;500mAh)

Tempsdechargement Approx.17heures

Bruitémis 57(dB(A)référence1pW)

Ceproduitestdestinéàuneutilisationdomestiqueuniquement.

Changement de la tête de la brosse

(vendue séparément)

•

Labrosseàdentsdoitêtreremplacéeenvirontousles3moispourdes

raisonsd’hygiène,mêmesisaformeresteinchangée.

•

Silespoilssontcourbésd’uncôtéouusés,labrosseàdentsn’estpas

efcacepourlebrossage.Remplacezlatêtedelabrosse.

Numérodepièce BrossederemplacementpourEW-DL82

WEW0929

Brossedetraitementdes

taches

EW0940 Brossetteinter-dentaire

EW-DL82_EU.indb 48 2013/10/15 10:46:24

49

Français

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des

piles et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,ou

gurantdansladocumentationquil’accompagne,ce

pictogrammeindiquequelespilesetappareils

électriquesetélectroniquesusagésdoiventêtre

séparésdesorduresménagères.

Andepermettreletraitement,lavalorisationetle

recyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,

veuillezlesporteràl’undespointsdecollecteprévus,

conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsi

qu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.

Enéliminantpilesetappareilsusagésconformémentà

laréglementationenvigueur,vouscontribuezàprévenirlegaspillage

deressourcesprécieusesainsiqu’àprotégerlasantéhumaineet

l’environnementcontreleseffetspotentiellementnocifsd’une

manipulationinappropriéedesdéchets.

Pourdeplusamplesrenseignementssurlacollecteetlerecyclage

despilesetappareilsusagés,veuillezvousrenseignerauprèsde

votremairie,duservicemunicipald’enlèvementdesdéchetsoudu

pointdeventeoùvousavezachetélesarticlesconcernés.

Lenon-respectdelaréglementationrelativeàl’éliminationdes

déchetsestpassibled’unepeined’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union

européenne

Sivoussouhaitezvousdéfairedepiècesd’équipementélectriqueou

électronique,veuillezvousrenseignerdirectementauprèsdevotre

détaillantoudevotrefournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.

PourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespayshorsUnion

Européenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocales

compétentesoudevotredistributeur.

EW-DL82_EU.indb 49 2013/10/15 10:46:24

La page charge ...

Panasonic EWDL82 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EWDL82 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents