Ikra EKS 1800-40 Migros CH Le manuel du propriétaire

Marque: Ikra

Modèle: EKS 1800-40 Migros CH

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Elektro-Kettensäge

Tronçonneuse électrique

EKS 1800-40

Elettrosega a catena

73701749-06

La page charge ...

5 6

  DE

 1 Ölsichtfenster

 2 VordererHandgriff

 3 Öltankverschluss

 4 VordererHandschutz

 5 Schwert

 6 Sägekette

 7 Befestigungsmuttermit

Schutzkappe

 8 Ritzeldeckel

 9 Schalter

10 HintererHandschutz

11 HintererHandgriff

12 Schwertschutz

13 Sperrknopf

14NetzleitungmitStecker

15 Zugentlastung

16 Kombiwerkzeug



1Finestrelladicontrollodell‘olio

 2 Impugnaturaanteriore

 3 Tappodelserbatoiodell‘olio

 4 Protezioneanterioredellemani

 5 Spada

 6 Catenaditaglio

 7 Dadodifissaggioconcappuccio

  diprotezione

 8 Coperchiozigrinato

 9 Interruttore

10 Protezioneposterioredellemani

11 Impugnaturaposteriore

12 Protezionedellaspada

13 Pulsantedibloccaggio

14 Cavodialimentazione

15 Scaricodellatrazione

16 Utensileuniversale

 FR

1 Ecrantémoinpourniveaud‘huile

2 Poignéeavant

3 Couvercleduréservoird‘huile

4 Protège-mainavant

5 Guide

6 Chaînedelascie

7 Ecroudefixationavec

  couvercledeprotection

8 Couvercleàpignon

9 Interrupteur

10 Protège-mainarrière

11 Poignéearrière

12 Protège-guide

13 Boutond‘arrêt

14 Raccordementauréseau

15 Déchargedetraction

16 Outiluniversel

La page charge ...

Vom Boden fernhalten. Unterstützende Äste stehen lassen,

bis der Stamm zersägt ist

Tenir à l’écart du sol. Laisser les branches inférieures de

soutien jusqu’à ce que le tronc soit scié

Schnitt von oben ausführen

Nicht in den Boden sägen

Couper par le dessus

Ne pas couper dans le sol

Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um Splittern zu

vermeiden.

La première coupe du bas (1/3 de diamètre) pour éviter les

éclats.

Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) auf

Höhe des ersten Schnitts (um Einklemmen zu

vermeiden)

La deuxième coupe d’en haut (2/3 de diamètre)

jusqu’au niveau de la première coupe (pour éviter

le blocage)

Erster Schnitt von oben (1/3 Durchmesser) um

Splittern zu vermeiden.

La première coupe d’en haut (1/3 de diamètre)

pour éviter les éclats.

Zweiter Schnitt von unten (2/3 Durchmesser) auf Höhe

des ersten Schnitts, um Einklemmen zu vermeiden

La deuxième coupe du bas (2/3 de diamètre) jusqu’au

niveau de la première coupe (pour éviter le blocage)

Beim Sägen am Hang oberhalb vom Stamm stehen, da der

Stamm wegrollen kann

Lors de la coupe se positionner à l’extrémité du tronc du

fait que le tronc peut se dérouler

Fällrichtung

Direction de chute

Direzione di caduta

Kerbe

Entaille

Cadrà l’albero

Fällschnitt

Coupe de chute

Taglio di abbattimento

50 mm

Steg

Pont

Nucleo

Schnittrichtung beim Entasten

Direction de coupe pour l’émondage

50 mm

La page charge ...

FR-1

FRANÇAIS

Traduction du mode d’emploi d’origine

 

 FR-2

 FR-2



FR-2

 FR-3



 FR-3

1) Sécurité au poste de travail

2) Sécurité électrique

3) Sécurité des personnes

4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique

5) Service après-vente

6) Émissions

7) Consignes de sécurité relatives aux scies à chaîne

8) Causes et moyens permettant d’éviter un rebond

9) Indications importantes pour votre sécurité personnelle

a) Risques généraux

b) Indications pour l’exploitation sûre de la tron-çonneuse

c) Indications concernant le danger de choc en retour

d) Indications concernant la technique de travail sûre



FR-6

1) Remplir le réservoir d‘huile

2) Montage de la lame et de la chaîne

3) Branchement de la tronçonneuse

4) Mise en service



 FR-7

1. Frein de chaîne

2. Frein de ralentissement

3. Goupille de sécurité de la chaîne





  FR-7

a) Abattage d’arbre

b) Réalisation d´une entaille en forme de coin

c) Réalisation de l’entaille nale pendant l´abattage

d) Ébranchage

e) Réduction du tronc



 FR-8



 FR-9



 FR-9

 FR-9

 FR-9

 FR-9

 FR-10

FR-2



Ces instructions de service doivent permettre de bien connaître la machine et d’utiliser ses possibilités au mieux.Ces

instructions de service contiennent de précieuses indications pour exploiter la machine en toute sécurité, en toute

conformité et d’une manière économique. Le respect de celles-ci vous permettront d’éviter des risques, de réduire les

frais de réparation et les durées d’indisponibilité ainsi que d’augmenter la longévité de la machine. Ces instructions

de service doivent être constamment disponibles sur le lieu d’utilisation de la machine.

Elles doivent être lues et utilisées par toutes les personnes qui sont chargées de travailler avec la machine, que ce

soit pour la manier, l’entretenir ou la transporter.

Outre ces instructions de service et les réglementations pour la prévention des accidents en vigueur dans le pays

de l’utilisateur et sur le lieu d’utilisation, il faut également respecter les règles techniques reconnues pour tout travail

professionnel et sûr aussi que les règles pour la prévention des accidents des corporations professionnelles com-

pétentes.

Données techniques

Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à DIN EN-60745-2-13 et sont entièrement

conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la sécurité de la production.

Modèle EKS 1800-40

Tension nominale V~ 230-240

Fréquence nominale Hz 50

Fusible (à action retardée) A 16

Puissance nominale W 1800

Guide-Chaîne mm 405

Longueur de coupe mm 380

Chaîne

91 PJ 057X

Vitesse Chaîne m/sec env. 13,5

Poids kg 4,3

Oil ml 140

Tous les modèles sont équipés d’un graissage automatique de la chaîne, d’un frein mécanique de la chaîne et d’un

frein de ralentissement.

Catégorie de protection: II/ DIN EN 60745-1/ VDE 0740

Antiparasitage: Selon EN 55014

Les indications relatives aux émissions sonores de bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit (ProdSG),

voire à la Directive Machines de l’Union Européenne:

Valeurs d’émission de bruit selon

DIN EN-60745-2-13: Niveau de pression acoustique L

97 dB(A) K=3,0 dB (A)

Valeur de mesure de vibration selon DIN EN-60745-2-13 3,35 m/s

K=1,5 m/s



Attention: Cette tronçonneuse est seulement destinée à couper du bois !



1 Toujours protéger les yeux, la tête et les oreilles!

Attention!

3 Lire le manuel d’utilisation avant de se servir de la machine

4 Ne pas laisser cet outil électrique sous la pluie!

5 En cas de détérioration ou section du câble retirer immédiatement la prise.

Attention aux rebond!

7 Tenir avec les deux mains

8 Attention ! Protection de l’environnement! Le présent appareil ne peut en aucun cas être éliminé avec les

ordures ménagères/déchets. Toujours déposer les appareils usagés dans un centre de collection.



        

FR-3



Les indications relatives aux émissions sonores de

bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit

(ProdSG), voire à la Directive Machines de l’Union Eu-

ropéenne: le niveau de pression acoustique au lieu de

travail peut dépasser 80 dB (A). Dans ce cas il convient

de prévoir des mesures de protection acoustique pour

l’opérateur(par ex. port de protègeoreilles).

protection contre le bruit ! Avant la mise en

marche, informez-vous des prescriptions locales.

     



    

    La négligence des

consignes de sécurité ou des instructions peut se

solder par un choc électrique, des brûlures et/ou

des blessures graves.

     



Le terme « appareil électrique » utilisé dans les consignes

de sécurité se rapporte à des appareils électriques fonc-

tionnant sur le réseau électrique (liaison par câble) et à

des appareils électriques fonctionnant au moyen d’accu-

mulateurs (sans liaison par câble).





Le désordre ou le manque d’éclai-

rage peuvent entraîner des accidents.

     

    



  Les appareils élec-

triques produisent des étincelles qui risquent d’en-

ammer les poussières ou les vapeurs.



Un mo-

ment d’inattention peut vous faire perdre le contrôle

de votre appareil.



      

    

      



Les prises non modiées diminuent le risque de

choc électrique.



  

 Il existe un risque

accru de choc électrique dans le cas où votre corps

est relié à la terre.



   La pénétration d’eau dans

un appareil électrique augmente le risque de choc

électrique.



      



       

       

       



Les câbles endommagés ou emmê-

lés augmentent le risque de choc électrique.

      

   

     

  L’utilisation d’un câble de rallonge

adapté à l’utilisation en extérieur réduit le risque de

choc électrique.

     



     

   L’utilisation d’un disjoncteur

différentiel contre les courants de défaut réduit le

risque de choc électrique.



       

       

    

       

      

 Un moment d’inattention peut entraîner des

blessures graves.





Le port d’un équipement de protection personnel tel

que masque antipoussière, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque ou protection acoustique,

en fonction du type d’utilisation de l’appareil, dimi-

nue le risque de blessures.

      

     





Il y a risque d’accident si votre doigt est posé sur

l’interrupteur alors que vous portez l’appareil ou

que l’appareil est allumé au moment où vous le

raccordez au réseau électrique.

       

  Un outil ou

tournevis se trouvant sur une pièce mobile de l’ap-

pareil représente un risque de blessures.

      

        

   Ceci vous permettra de

mieux maîtriser votre appareil électrique dans des

situations imprévues.

      

     

     

     

Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent d’être happés

par les pièces en mouvement de l’appareil.

      



    L’utili-

sation d’un dispositif d’aspiration de la poussière

FR-4

peut réduire les dangers présentés par la pous-

sière.





     

L’utilisation de l’appareil électrique approprié aug-

mente vos performances et votre sécurité sur la

plage de puissance prévue.



 Un appareil qui ne peut

plus être allumé ni éteint est dangereux et doit être

réparé.

        

     

       

 Cette mesure de sécurité évite

un démarrage inopiné de l’appareil.

    

      





 Les appareils électriques sont dan-

gereux entre les mains de personnes inexpérimen-

tées.







      

    

     

  De nombreux accidents

sont dus à des appareils électriques mal entrete-

nus.

       

Des outils de coupe bien entre-

tenus présentant des arêtes de coupe acérées se

coincent plus rarement et sont plus faciles à guider.

     





      

      

       L’utilisation

d’appareils électriques à des ns autres que celles

prévues à l’origine peut engendrer des situations

dangereuses.



a) Faites exclusivement réparer votre appareil élec-

trique par des spécialistes qualiés utilisant des

pièces de rechange d’origine. Ceci permet de ga-

rantir le maintien de la sécurité de l’appareil.



- La valeur afchée des émissions vibratoires a été

mesurée par la procédure du test normalisé et peut

être utilisée en comparaison avec les autres outils

électriques.

- La valeur afchée des émissions vibratoires peut

également être utilisée pour estimer la quantité et

la durée des pauses dans le travail.

- La valeur réelle des émissions vibratoires peut,

pendant l’utilisation réelle des outils électriques, se

différencier de la valeur afchée en fonction de la

façon dont sont utilisés les outils électriques.

- Attention : Pour prévenir les troubles de la circula-

tion sanguine des mains causés par les vibrations,

il est nécessaire de faire des pauses dans le travail.



       



        



  Pendant le fonctionnement de la scie à

chaîne, un vêtement ou une partie du corps peut être

happé lors d’un moment d’inattention.

         

        

   Le positionnement

inverse des mains sur les poignées de la scie à

chaîne augmente le risque de blessures et n’est pas

autorisé.

 

     



Des vêtements de protec-

tion appropriés réduisent le risque de blessures dû

à la projection de copeaux et au contact involontaire

avec la chaîne de sciage.

        

L’utilisation de la scie sur un arbre comporte

un risque de blessures.

 

         

Une

surface glissante ou instable telle qu’une échelle peut

entraîner une perte d’équilibre ou du contrôle de la

scie à chaîne.

 

      

Lorsque la tension des bres du bois se li-

bère, la branche sous tension risque de frapper l’utili-

sateur et/ou d’arracher la scie à chaîne de ses mains.

       

     Les branches

nes risquent de se prendre dans la chaîne de sciage

et vous frapper ou vous faire perdre l’équilibre.

 







Toutes les précautions

prises lors du maniement de la scie à chaîne contri-

buent à réduire le risque de contact involontaire avec

la chaîne de sciage en mouvement.

      

       

  Une chaîne de sciage qui

n’a pas été tendue ou graissée correctement risque

de se rompre et augmente la tendance au rebond.

        

    Des

FR-5

poignées grasses ou huileuses sont glissantes et

engendrent la perte de maîtrise de l’appareil.

          

        





   L’utili-

sation de la scie à chaîne à des travaux autres que

ceux prévus à l’origine peut engendrer des situations

dangereuses.



Le rebond peut se produire lorsque la pointe du rail de

guidage entre en contact avec un objet ou lorsque le

bois se plie et que la chaîne de sciage reste coincée

dans l’entaille.

Le contact avec la pointe du rail de guidage peut, dans

certains cas, engendrer un mouvement de recul inat-

tendu qui projette le rail de guidage vers le haut et en

direction de l’utilisateur.

Le coincement de la chaîne de sciage à la partie supé-

rieure du rail de guidage risque de provoquer un brusque

recul du rail en direction de l’utilisateur.

Chacune de ces forces réactives peut entraîner une

perte de contrôle de la scie et, le cas échéant, de graves

blessures. Ne vous ez pas uniquement aux dispositifs

de sécurité intégrés à la scie à chaîne. En tant qu’uti-

lisateur d’une scie à chaîne, vous devez recourir à

différentes mesures propres à assurer la prévention des

accidents et des blessures.

Le rebond résulte d’une utilisation incorrecte ou erronée

de l’appareil électrique. Il peut être évité par le recours

aux mesures de sécurité énoncées ci-dessous :

         

        

       



Lorsque les mesures appropriées

ont été prises, l’utilisateur peut résister aux forces

réactives. Ne lâchez jamais la scie à chaîne.

 

Ceci

permet d’éviter un contact involontaire avec la pointe

du rail et permet une meilleure maîtrise de la scie à

chaîne dans les situations inattendues.

       



L’utilisation de rails de remplacement et de chaînes

de sciages incorrects peut entraîner la rupture de la

chaîne et/ou le rebond.

 

   

 Un limiteur de profondeur trop bas augmente

la propension au rebond.

    

    



      





1. Les enfants et les jeunes au-dessous de 18 ans ne

doivent pas se servir de la tronçonneuse électrique.

Exception: jeunes gens en formation au-dessus de

16 ans sous surveillance d’un professionnel.

2. La tronçonneuse ne doit être utilisée que par des

personnes disposant d’une expérience sufsante.

3. Conservez toujours ces instructions de service avec

la tronçonneuse.

4. Ne prêtez ou ne faites cadeau de la tronçonneuse

qu’à des personnes qui sont familiarisées avec son

utilisation. Veuillez leur remettre également ces ins-

tructions de service.

       



5. Attention! veuillez lire soigneusement ces instructions

de service avant d’utiliser pour la première fois la

tronçonneuse et faites-vous expliquer son utilisation.

6. Conservez les appareils électriques dans un endroit

sûr. Les appareils électriques non utilisés sont à dé-

poser dans un endroit sec, surélevé ou fermé à clé,

hors de la portée des enfants.

7. Contrôlez régulièrement les ls de rallonge et rem-

placez-les s‘il sont endommagés.

8. Vériez le bon état du câble de raccordement avant

chaque emploi. Les câbles endommagés (ssures)

doivent être remplacés.

9. Lors du travail, la tronçonneuse doit être tenue des

deux mains.

10. La tronçonneuse doit être débranchée pour le res-

serrage ou le changement de la chaîne ou bien

l’élimination de perturbations - retirer la prise.

11. En cas de pauses de travail, la machine doit être po-

sée de telle sorte qu’elle ne constitue aucun danger.

Retirez la prise de secteur.

12. Lors de la mise en circuit de la tronçonneuse, il

faut tenir celle-ci fermement. La chaîne et le guide-

chaîne doivent être libres.

13. Retirez immédiatement la prise de secteur en cas

d’endommagement ou de coupure du câble de dis-

tribution.

14. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des

prises de courant avec contact de mise à la terre

et une installation vériée. Nous recommandons

l’utilisation d’un disjoncteur à courant de défaut.

Seulement utiliser un fusible de 16 A et ne le charger

d’autres récepteurs.

15. En cas d’utilisation d’un tambour, le câble doit être

entièrement déroulé.

16. Veillez à ce que le câble de distribution ne soit pas

plié ou endommagé.

17. La tronçonneuse ne doit être mis en service que

complètement montée. Aucun dispositif de protec-

tion ne doit manquer.

18. Mettre la tronçonneuse immédiatement hors circuit

si vous procédez à des modications sur la machine.

19. Ayez toujours à portée de main une trousse de se-

cours en cas d’accidents éventuels.

20. En cas de contact de la tronçonneuse avec de

FR-6

la terre, des pierres, des clous ou autres corps

étrangers, veuillez retirer immédiatement la prise de

secteur et vérier la chaîne et le guide-chaîne.

21. Veillez à ce que l’huile de la chaîne ne parvienne

pas dans la terre ou la canalisation. - Protection de

l’environnement. Posez toujours la tronçonneuse sur

un support, de l’huile peut goutter du guide-chaîne et

de la chaîne.

22. Ne pas utiliser de scie à chaîne lorsque les condi-

tions météorologiques sont défavorables, principale-

ment en cas de risque d’orage.

       



23. Utilisez dans la mesure du possible un chevalet.

24. Ne perdez jamais du regard la pointe du guide-

chaîne.

25. N’utilisez que la chaîne en marche pour couper, ne

jamais mettre la machine en circuit lorsque la chaîne

est posée.

26. Les coupes dites en perçage ne doivent être exécu-

tées que par du personnel formé.

      



27. Il est interdit de travailler debout sur une échelle, sur

un échafaudage ou sur un arbre.

28. Assurez-vous que le bois ne puisse pas se tourner

pendant la coupe.

29. Faites attention aux échardes. Danger de blessures.

30. N’utilisez pas la tronçonneuse pour soulever ou

déplacer le bois.

31. Ne coupez qu’avec la partie inférieure du guide-

chaîne. En cas de coupe avec la partie supérieure,

la tronçonneuse est renvoyée en direction de l’utili-

sateur.

32. Assurez-vous que e bois soit dégagé de pierres,

clous ou autres corps étrangers.

33. Nous recommandons aux personnes utilisant cet

appareil pour la première fois de se faire démontrer

l’usage de la scie à chaîne et la protection person-

nelle par une personne expérimentée et de s’exercer

d’abord à la coupe du bois rond posé sur un chevalet

ou un tréteau.

34. Evitez de toucher de la terre et des clôtures en l

barbelé avec la scie en marche.



(ill. 1)

La scie à chaîne ne doit jamais être utilisée sans huile

pour chaîne, vous risqueriez d‘endommager la chaîne, le

guide et le moteur. Tout endommagement dû à une uti-

lisation sans huile de chaîne entraînerait la suppression

du droit à la garantie.

        



L‘huile bio-dégradable pour scie à chaîne est disponible

partout dans le commerce spécialisé. N‘utilisez pas

d‘huile usée. Vous pourriez endommager votre scie à

chaîne et perdre tout droit à la garantie.

• Pour remplir le réservoir d‘huile, retirezd‘abord la che

• Ouvrez le couvercle à visser et déposez-le de manière

à ce que le joint du couvercle du réservoir ne puisse se

perdre.

• Versez env. 150 ml d‘huile dans le réservoir en vous

servant d‘un entonnoir et revissez le bouchon à fond.

• Vous pouvez vérier le niveau d‘huile par l‘écran

témoin. Au cas où la machine devait rester inutilisée

pendant une période prolongée, videz l‘huile de chaîne

du réservoir.

• Avant le transport ou l‘envoi de la scie à chaîne, le

réservoir d‘huile devra également être vidé.

• Avant de commencer à travailler, contrôlez le grais-

sage de la chaîne. Mettez la scie en marche lorsque

l‘élément de coupe est monté et maintenezla à une

certaine distance au-dessus d‘un fond clair (attention,

elle ne doit pas toucher le sol). Si une trace d‘huile

apparaît, cela signie que le graissage de la chaîne

fonctionne parfaitement.

• Après utilisation, déposez la scie à l‘horizontale sur un

textile absorbant. En raison de la répartition de l‘huile,

quelques gouttes d‘huile peuvent encore s‘échap per

du guide, de la chaîne et du moteur.

 (ill. 2 - 4)

   

        



• Déposez la scie à chaîne sur un fond stable.

• Desserrerez l‘écrou de xation et retirez-le. Préalable-Préalable-

ment retirer le couvercle de protection.

• Retirez le couvercle à pignon.

• Déposez la chaîne de la scie sur le guide en tenant

compte du sens de rotation de la chaîne.  



 (voir ill. 4).

• Posez l‘extrémité libre de la scie au-dessus de la roue

de transmission par chaîne (voir ill.2, B) et le guide

avec l‘ouverture longitudinale au-dessus de la glissière

du guide et de la goupille de serrage de la chaîne.

• Veillez à ce que la goupille de serrage soit placée

exactement dans la petite ouverture du guide (voir ill.2,

A). Elle doit être visible à travers l‘ouverture.

• Maintenant, glissez guide et chaîne vers l‘avant. Veillez

à ce que tous les maillons de la chaîne soient installés

exactement dans la rainure du guide et que la chaîne

soit placée exactement autour de la roue d‘entraîne-

ment de la chaîne.

• Replacez le couvercle à pignon et enfon cez-le à fond.

• Remontez l‘écrou de xation. Tout d‘abord, l‘écrou de

xation ne sera vissé qu‘à la main

• Tendez la chaîne. Pour ce faire, tournez la visde ten-

sion de la chaîne (voir ill.3, C) dans le ses des aiguilles

d‘une montre. La chaîne doit être tendue de manière à

pouvoir être soulevée d‘env. 3 mm au milieu du guide

(ill. 4).

• Pour terminer, serrez à fond l‘écrou de xation à l‘aide

d‘une clé à douille. Enfoncez le couvercle de protection

sur l’écrou.

La tension de la chaîne est déterminante pour la longé-

vité de l‘élément de coupe, elle doit être régulièrement

FR-7

contrôlée. La chaîne se dilate lorsqu‘elle chauffe en

cours de fonctionnement et doit être resserrée. Une

nouvelle chaîne de scie doit être plusieurs fois retendue

avant de prendre la longueur normale.

      

     





Pour resserrer la chaîne, desserrez l‘écrou (7). Ensuite,

vissez la vis de tension de la chaîne (voir ill.3, C) sur la

partie avant de la scie à chaîne dans le sens des aiguilles

d‘une montre. Tendez la chaîne de manière à pouvoir la

soulever d‘env. 3 mm au centre du guide , ainsi que le

montre l‘ill. 4.

 (ill. 5)

      

        





Cet appareil est conçu pour le fonctionnement sur un

réseau d’alimentation avec une impédance de système Z

max

au point de transfert (branchement particulier) de 0,4

Ohm maximum. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil

ne sera mis en service que sur un réseau d’ali-mentation

satisfaisant aux conditions. Le cas échéant, l’entreprise

de distribution locale peut renseigner sur l’impédance

de système.



      

       

       

     



     



       

      

     

      





Votre scie à chaîne est équipée d’une décharge de

traction destinée à sécuriser le câble de raccordement.

Commencez par relier la che de l’appareil au câble.

Formez ensuite une boucle serrée avec le câble et

glissez celle-ci à travers l’orice sur la face arrière de la

poignée. Déposez ensuite la boucle par-dessus la pince

de décharge de traction, ainsi que le montre l’illustration.

A présent, la che de raccordement est sécurisée contre

les déclenchements intempestifs.

(ill. 6)

• Tenez la scie à deux mains en entourant les poignées

de la scie à chaîne avec le pouce et les doigts.

• Avec le pouce, glissez le bouton de verrouillage (13)

se trouvant sur la partie supérieure de la poignée ar-

rière vers l’avant et appuyez ensuite sur l’interrupteur

de service (9).

• Le bouton d‘arrêt (13) ne sert qu‘à débloquer l‘inter-

rupteur et ne doit pas être maintenu enfoncé après la

mise en marche.

• Pour arrêter, lâchez l‘interrupteur (9).











 (ill. 7)

Votre scie à chaîne est équipée d‘un frein de chaîne mé-

canique. Si la scie tressaute lorsque la pointe du guide

entre en contact avec du bois ou un objet dur, le moteur

de la chaîne de la scie sera immédiatement arrêté, le dis-

positif protège-main (4) entrant en activité.Le processus

de freinage est activé au moment où le revers de la main

placé sur la poignée avant (2), appuie sur le protègemain

(4). Le fonctionnement correct du frein de chaîne doit être

vérié avant chaque utilisation de la scie.

       











       





La présente scie à chaîne est équipée, conformément

aux dispositions les plus récentes, d’un frein de mouve-

ment mécanique. Celui-ci est accouplé avec le frein de la

chaîne et provoque un freinage de la chaîne en fonction-

nement dès que la scie à chaîne est éteinte.

Son fonctionnement est activé en relâchant l’interrupteur

ON/OFF. Ce frein de ralentissement évite le danger d’ac-

cident suite au ralentissement de la chaîne.

(ill. 8)

Votre scie à chaîne est équipée d‘une goupille de sécu-

rité (14). Au cas où la chaîne casserait pendant le fonc-

tionnement de la scie, la goupille intercepte l‘extrémité

battante de la chaîne, empêchant ainsi l‘utilisateur de se

blesser la main.





     

 (voir dessins no 9 à 15)



Si la découpe des troncs en billes et l’abattage sont effec-

tués par deux personnes en simultané, la distance entre

la personne qui abat l´arbre et la personne qui travaille

sur l´arbre déjà abattu doit être au moins deux fois plus

grande que la hauteur de l´arbre qui doit être abattu. Lors

de l’abattage des arbres, il est nécessaire de veiller à ce

qu’aucune personne ne soit exposée au danger et à ce

qu’aucune artère d´alimentation, conduction électrique

FR-8

ou autre ne soit atteinte pour éviter tout dommage.

Si l’arbre se trouve en contact avec une conduction

électrique ou autre, il faut immédiatement en informer

l’entreprise compétente.

Lors de la découpe sur une pente, le travailleur qui opère

avec une scie à chaîne doit toujours se trouver au-des-

sus de l’arbre qu’il doit abattre car après l´abattage, le

tronc glissera ou roulera probablement vers le bas. Il est

nécessaire avant l’abattage de prévoir une voie d’éva-

cuation et de la rendre libre à l’avance selon les besoins.

La voie d´évacuation doit mener à travers et en arrière de

la ligne estimée de la chute de l´arbre comme le montre

le dessin n° 9.

Avant l’abattage, il est nécessaire d’évaluer l’inclinaison

du tronc, l’emplacement des grosses branches, la di-

rection et la force du vent an de pouvoir déterminer la

direction de la chute de l’arbre.

Il est nécessaire de débarrasser l’arbre des impuretés,

des pierres, de l’écorce qui se détache, des clous, des

agrafes et des restes de ls de fer.



Nous réaliserons une entaille d’une profondeur de 1 / 3

du diamètre de l’arbre, en angle droit vers la direction de

la future chute de l´arbre comme le montre le dessin no

10. Tout d’abord, faire une entaille horizontale inférieure.

On évite ainsi de coincer la barre à chaîne pendant la

réalisation de la deuxième entaille réalisée en travers

par le haut.



Nous plaçons l’entaille nale à au moins 50 mm au-des-

sus de l’entaille horizontale (de l´autre côté de l´entaille

en forme de coin) comme le montre le dessin no 10.

On dirige alors l´entaille nale parallèlement à l´entaille

horizontale. On pratique l´entaille nale en profondeur

en préservant le cœur du tronc qui peut servir pendant la

pose du tronc comme une charnière articulée imaginaire.

Le cœur empêche le tronc de tourner et de se mettre

dans une direction incorrecte. Nous n’émondons pas

le cœur.

Lorsque l´entaille nale approche du cœur, l´arbre devrait

commence à tomber. S’il s’avère que l’arbre ne semble

pas vouloir tomber dans la direction voulue ou qu’il va

pencher vers l’arrière et sert la barre de la scie à chaîne,

il faut arrêter l´entaille nale et déplacer le tronc dans

la direction souhaitée en utilisant des coins en bois, en

plastique ou en aluminium.

Lorsque l’arbre commence à tomber, retirez la scie à

chaîne de l’entaille, arrêtez-la et quittez la zone de dan-

ger par la voie d´évacuation prévue. Faites attention aux

branches tombées et à d´autres encombrements à terre

pour éviter de trébucher lors d’un départ rapide.



Cela comprend d’enlever les branches de l’arbre abattu.

Lors de l’ébranchage, on laisse d´abord les grandes

branches orientées vers le bas car elles soutiennent le

tronc. On coupe les petites branches conformément au

dessin n0 11, on les sépare par une unique entaille. Les

branches qui sont sous la tension mécanique doivent

être coupées de bas en haut pour éviter de coincer la

scie.



Réduire le tronc comprend la découpe du tronc abattu

en billes. Lors de la coupe, assurez une attitude ferme et

conante ainsi qu’une répartition homogène du poids de

votre corps sur vos deux pieds. Le tronc doit si possible

être soutenu par des branches, une petite poutre ou des

coins et protégé contre tout mouvement. Suivez les ins-

tructions simples pour faciliter la découpe.

Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa lon-

gueur, comme le montre le dessin no 12, on le découpe

à partir du haut.

Si un tronc d’arbre repose uniquement d’un côté sur le

sol, comme le montre le dessin no 13, on entaille d’abord

le tronc par le bas jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis

on réalise le reste de l´entaille par le haut contre l´entaille

inférieure.

Si l’arbre touche le sol aux deux extrémités, comme le

montre le dessin no 14, on entaille le tronc d´abord par

le haut jusqu’à 1/3 du diamètre du tronc puis on nit

les 2/3 restants du diamètre par le bas contre l´entaille

supérieure.

Lors de la découpe dans une pente, il faut toujours se

tenir au-dessus du tronc comme le montre le dessin no

15. Pour avoir un contrôle total de la scie, y-compris lors

du «coupage», on baisse la pression sur la scie vers la

n de l´entaille sans relâcher la prise solide du manche

de la scie à chaîne. Faites attention à ce que la chaîne de

la scie ne touche pas le sol. Après avoir achevé l´entaille,

on attend jusqu’à l’arrêt complet de la scie à chaîne pour

pouvoir la poser ensuite. On éteint toujours le moteur de

la scie à chaîne lorsque l’on passe d’un arbre à l’autre.







• Nettoyez les copeaux et l’huile de votre tronçonneuse

après usage. Veillez en particulier à ce que les rainures

d’aération pour le refroidissement du moteur dans le

boîtier de la tronçonneuse soient dégagées (danger de

surchauffe).

• Si la chaîne est encrassée ou en cas de résinication,

il faut démonter et nettoyer la chaîne. A cet effet poser

la chaîne pour quelques heures dans un réservoir

rempli de puricateur de tronçonneuses. Puis, rincer

la chaîne avec de l’eau, et si vous n’utilisez pas la

chaîne immédiatement, il faut la traiter avec le Spray

de service ou avec un spray anticorrosion commercial.

• En cas d’utilisation d’huile biologique: Comme

quelques catégories d’huile biologique ont la tendance

de s’incruster, nous conseillons de rincer le système de

graissage avant chaque mise en dépot. Vider d’abord

le réservoir d’huile, puis le remplir à moitié (apr. 70 mI)

de puricateur et le fermer. Puis démonter guide et

chaîne et mettre le tronçonneuse en marche jusqu’à

ce que tout le liquide puricateur soit sorti par l’ouver-

ture de graissage. Avant d’utiliser la tronçonneuse de

nouveau, ne pas oublier de remplir le réservoir d’huile

avec de l’huile.

• Ne pas entreposer la tronçonneuse dehors ou dans un

endroit humide.

FR-9

• Vériez l’usure de toutes les pièces de la tronçonneuse

après chaque utilisation, en particulier la chaîne, le

guide-chaîne et la roue d’entraînement de la chaîne.

• Veillez toujours à la bonne tension de la tronçonneuse.

Une chaîne un peu lâche peu facilement sauter et pro-

voquer des blessures. En cas d’endommagement de la

chaîne, celle-ci doit être immédiatement remplacée. La

longueur minimum des dents de coupe doit s’élever au

moins à 4 mm.

• Vériez, après usage, si le boîtier du moteur et le câble

de distribution ne sont pas endommagés. En cas de

signes d’endommagement, remettez votre tronçon-

neuse à un atelier spécialisé ou au service après-vente

de l’usine.

• Vériez, avant chaque utilisation, le niveau d’huile et le

graissage. Un manque de graissage conduit à l’endom-

magement de la chaîne, du guide-chaîne et du moteur.

• Vériez, avant chaque utilisation de votre tronçon-

neuse, l’aiguisement de la chaîne. Les chaînes émous-

sées conduisent à une surchauffe du moteur.

• Comme certaines connaissances techniques sont né-

cessaires pour l’aiguisage d’une chaîne de scie, nous

recommandons de la faire réaiguiser dans un atelier

spécialisé.



• vériez la prise, s’il y

a de la tension. Vériez si la rallonge ne présente pas

d’interruption. Si le problème n’est pas réglé, donnez la

tronçonneuse à l’atelier spécialisé ou au service après-

vente de l’usine.

•  Vérier si la garde (g. 7)

est dans la position initiale pour permettre un nouveau

démarrage.

•  moteur ou balais

de charbon endommagés. Donnez la tronçonneuse à

l’atelier spécialisé ou au service après-vente de l’usine.

•  contrôlez le niveau d’huile. Net-

toyez l’ouverture de débit d’huile dans le guide-chaîne

(voir aussi les instructions pour entretien et service). Si

le problème n’est pas réglé, donnez la tronçonneuse à

l’atelier spécialisé ou au service après-vente de l’usine.

     



   



   

       

    

       







Les réparations des outils électriques devront être uni-

quement effectuées par un électricien spécialisé.

Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez

l’appareil en réparation.



Au cas où votre appareildevenait un jour inutilisable ou

si vous n’en aviez plus l’usage, ne jetez en aucun cas

l’appareil avec les déchets ménagers, mais veillez à un

recyclage conforme aux principes écologiques.

Allez déposer l’appareil dans un centre de recyclage.

Les éléments en matière synthétique et en métal seront

séparés et réutilisés.

Votre commune ou l’administration urbaine vous fourni-

ront tous les renseignements à ce sujet.



Guide (400 mm) Art.-Nr. 27111063

Chaîne (400 mm) Art.-Nr. 27110997



Indépendamment des obligations ressortant du contrat

de vente conclu par le fournisseur avec le consomma-

teur nal, nous accordons pour cet appareil électrique la

garantie suivante:

La période de garantie est de 24 mois et entre en vigueur

à la remise de l‘outil qui sera justiée par présentation du

bon d‘achat original. En cas d‘utilisation commerciale ou

de location, la période de garantie se limite à 12 mois.

Les pièces d‘usure et les dommages dus à l‘utilisation de

pièces non conformes, à des réparations effectuées avec

des pièces non originales, à l‘exercice de la force, à des

coups, une destruction ou une surcharge intentionnelle

du moteur sont exclus de la garantie. Les échanges sous

garantie ne concernent que les pièces défectueuses

et non les appareils complets. Les réparations sous

garantie ne peuvent être effectuées que par des ate-

liers autorisés ou par le service après-vente de l‘usine.

La garantie s‘éteint en cas d‘intervention étrangère au

fournisseur agréé.

Les frais de port, d‘expédition et autres frais annexes

sont à la charge du client.

FR-10



Nous,    

, déclarons sous notre seule responsabilité que le

produit  faisant

l’objet de la déclaration sont conformes aux prescriptions

fondamentales en matière de sécurité et de santé sti-

pulées dans les Directives de la  (directive

CE sur les machines)  (directive EMV),

 (directives en matière de bruit) modications

inclues. Pour mettre en pratique dans les règles de l’art

les prescriptions en matière de sécurité et de santé

stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu

compte des normes et/ou des spécications techniques

suivantes:

























Niveau sonore mesuré 104,7 dB (A)

Niveau sonore garanti 107,0 dB (A)

Procédure d’évaluation de conformité voir annexe V /

directive 2000/14/CE

L’année de fabrication est indiquée sur la plaque de l’appareil et est

également repérable sur le numéro de série consécutif.

Münster, 13.04.2012

Gerhard Knorr, Direction technique Ikra GmbH

La documentation technique est conservée par:

Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, D-64839 Münster

La page charge ...

Garantiebestimmungen

Die MIGROS übernimmt während

zwei Jahren seit Kaufabschluss

die Garantie für Mängelfreiheit

und Funktionsfähigkeit des von

Ihnen erworbenen Gegenstandes.

Die MIGROS kann die Garantie-

leistung wahlweise durch kosten-

lose Reparatur, gleichwertigen

Ersatz oder durch Rückerstattung

des Kaufpreises erbringen. Wei-

tere Ansprüche sind ausgeschlos-

sen.

Nicht unter die Garantie fallen

normale Abnützung sowie die Fol-

gen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den

Käufer oder Drittpersonen sowie

Mängel, die auf äussere Umstän-

de zurückzuführen sind.

Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht

MIGROS-autorisierte Servicestel-

len. Garantieschein oder Kauf-

nachweis (Kassabon, Rechnung)

bitte sorgfältig aufbewahren.

Bei Fehlen desselben wird jeder

Garantieanspruch hinfällig.

10 Jahre Service-Garantie

Die MIGROS garantiert während

zehn Jahren den Service. Repara-

tur- oder pﬂegebedürftige Geräte

werden in jeder Verkaufsstelle

entgegengenommen.

M-Infoline 0848 84 0848

Conditions de garantie

MIGROS garantit, pour la durée de

deux ans à partir de la date dach-

at, le fonctionnement correct de

l‘objet acquis et son absence de

défauts.

MIGROS peut choisir la modlité

d‘exécution de la prestation de

garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un

produit équivalent ou le rembour-

sement du prix payé. Toutesles

autres prétentions sont exclues.

La garantie n‘inclut pas l‘usure

normale, ni les conséquences

d‘un traitement non approprié, ni

l‘endommagement par l‘acheteur

ou un tiers, ni les défauts dus à

des circonstances extérieures.

La garantie n‘est valable que sil

es réparations ont exclusivement

été effectuées par le service

après-vente MIGROS ou par les

services autorisés par MIGROS.

Nous vous prions de bien vouloir

conserver soigneusement le cer-

tiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif

de l‘achat (quittance, facture).

Sans celui-ci aucune réclamation

ne sera admise.

10 ans de garantie de service

MIGROS garantit un service

après-vente pour la durée de dix

ans. Les articles nécessitant un

serviced‘entretien ou une répa-

ration sont repris à chaque point

de vente.

M-Infoline 0848 84 0848

Condizioni di garanzia

La MIGROS si assume per

due anni, a partire dalla data

d‘acquisto, la garanzia per il

funzionamento efﬁ ciente e l‘as-

senza di difetti dell‘oggetto in suo

possesso.

La MIGROS può scegliere se ese-

guire la prestazione di garanzia

attraverso la riparazione gratuita,

la sostituzione del prodotto con

uno di uguale valore o il rimborso

del prezzo d‘acquisto dello stes-

so. Ogni altra pretesa è esclusa.

Non sono compresi nella garanzia

i guasti dovuti a normale usura,

uso inadeguato o danni provocati

dal proprietario o da terze per-

sone, oppure derivanti da cause

esterne.

L‘obbligo di garanzia è valido sol-

tanto all‘esplicita condizione, che

si ricorra unicamente al servizio

dopo vendita MIGROS o ai servizi

autorizzati. Per favore conservi il

certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁ cativo d‘acquisto (scontri-

no, fattura). Con la sua perdita si

estingue ogni diritto di garanzia.

10 anni di garanzia di servizio

La MIGROS garantisce il servizio

dopo vendita per dieci anni. Gli

articoli che necessitano un servi-

zio manutenzione o una riparazio-

ne possono essere depositati in

ogni punto vendita.

M-Infoline 0848 84 0848

11/2012 Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modiﬁcations. Con riserva di modiﬁche.

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Le manuel du propriétaire

Marque: Ikra

Modèle: EKS 1800-40 Migros CH

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ikra EKS 1800-40 Migros CH Manuale del proprietario
Deutsch: Ikra EKS 1800-40 Migros CH Bedienungsanleitung

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ikra EKS 1800-40 Migros CH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents