Bosch GSK 64-34 Professional Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 22

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 37

Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 45

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 53

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 61

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 67

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 73

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 80

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 87

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 94

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 101

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 109

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 116

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 124

Ðóññêèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 131

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 140

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 148

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 155

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 163

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 170

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 177

Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 184

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 191

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 198

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218

vv



cc



ΔΤϔ

λ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 2 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

La page charge ...

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

22 | Français

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.du[email protected]ch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.[email protected]

Disposal

The pneumatic tool, accessories and packaging should be sorted for envi-

ronmental-friendly recycling.

Observe all applicable environmental regulations when disposing of

old grease and solvents.

If your pneumatic tool can no longer be used, deliver it to a recycling cen-

tre or return it to a dealer

– for example, an authorized Bosch after-sales

service agent.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Consignes générales de sécurité pour appareils pneu-

matiques

Lire et respecter toutes les indications. En cas

de non respect des instructions de sécurité sui-

vantes, il y a risques d’incendie, de choc électrique et de blessures gra-

ves.

Garder précieusement ces instructions de sécurité.

Sécurité à l’endroit de travail

fMaintenir l’endroit de travail propre et bien éclairé. Un endroit de

travail en désordre ou mal éclairé augmente le risque d’accidents.

fNe pas utiliser l’appareil pneumatique dans un environnement pré-

sentant des risques d’explosion et où se trouvent des liquides, des

gaz ou poussières inflammables. Lors du travail de la pièce, des étin-

celles sont générées risquant d’enflammer les poussières ou les va-

peurs.

fMaintenir les spectateurs, enfants et visiteurs éloignés de votre

endroit de travail lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique.

Dans un moment d’inattention causée par d’autres personnes, vous ris-

quez de perdre le contrôle de l’appareil pneumatique.

Sécurité des appareils pneumatiques

fUtiliser de l’air comprimé de la classe de qualité 5 selon

DIN ISO 8573-1 et une unité d’entretien séparée près de l’appareil

pneumatique. L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et

d’humidité afin de protéger l’appareil pneumatique contre tout endom-

magement, encrassement et oxydation.

fContrôler les raccords et conduits d’alimentation. Toutes les unités

d’entretien, les accouplements et les tuyaux doivent correspondre aux

caractéristiques techniques de l’appareil en ce qui concerne la pres-

sion et la quantité d’air. Une pression trop faible entrave le bon fonc-

tionnement de l’appareil pneumatique, une pression trop élevée peut

entraîner des dégâts sur le matériel et de graves blessures.

fEviter que les tuyaux ne soient tordus, étranglés et les tenir loin de

solvants et de bords tranchants. Maintenir les tuyaux loin de sour-

ces de chaleur, d’huile ou de parties en rotation. Remplacer immé-

diatement un tuyau endommagé. Une conduite d’alimentation défec-

tueuse peut provoquer des mouvements incontrôlés du tuyau à air

comprimé et provoquer ainsi des blessures. Les poussières ou co-

peaux soulevés peuvent provoquer de graves blessures aux yeux.

fVeiller à ce que les colliers des tuyaux soient toujours bien serrés.

Les colliers qui ne sont pas correctement serrés ou qui sont endomma-

gés peuvent laisser échapper de l’air de manière incontrôlée.

Sécurité des personnes

fRester vigilant, faire bien attention à ce que vous faites. Faire

preuve de raison en utilisant l’appareil pneumatique. Ne pas utili-

ser l’appareil pneumatique lorsqu’on est fatigué ou après avoir

consommé de l’alcool, des drogues ou avoir pris des médicaments.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 22 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Français | 23

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil pneumatique

suffit pour entraîner de graves blessures sur les personnes.

fPorter des équipements de protection personnels. Porter toujours

des lunettes de protection. Le fait de porter des équipements de pro-

tection personnels tels que masque anti-poussières, chaussures de sé-

curité antidérapantes, casque de protection ou protection acoustique

suivant le travail à effectuer, réduit le risque de blessures.

fEviter toute mise en service accidentelle. S’assurer que l’appareil

pneumatique est effectivement éteint avant de le raccorder à l’ali-

mentation en air, de le soulever ou de le porter. Le fait de porter l’ap-

pareil pneumatique avec le doigt sur l’interrupteur Marche/Arrêt ou de

raccorder l’appareil pneumatique sur l’alimentation en air lorsque l’in-

terrupteur est en position de fonctionnement, peut entraîner des acci-

dents.

fEnlever tout outil de réglage avant de mettre l’appareil pneumati-

que en fonctionnement. Un outil de réglage se trouvant sur une partie

en rotation de l’appareil pneumatique peut causer des blessures.

fNe pas se surestimer. Veiller à toujours garder une position stable

et à être en équilibre. Une position stable et appropriée vous permet

de mieux contrôler l’appareil pneumatique dans des situations inatten-

dues.

fPorter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements am-

ples ni de bijoux. Maintenir cheveux, vêtements et gants éloignés

des parties de l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des bi-

joux ou des cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mou-

vement.

fSi des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifier que ceux-ci soient effectivement rac-

cordés et qu’ils sont correctement utilisés. L’utilisation de tels dis-

positifs réduit les dangers venant des poussières.

fNe pas inhaler directement l’air d’échappement. Eviter le contact

de l’air d’échappement avec les yeux. L’air d’échappement de l’appa-

reil pneumatique peut contenir de l’eau, de l’huile, des particules mé-

talliques ou des saletés venant du compresseur. Ceci peut causer de

graves blessures.

Maniement soigneux et utilisation des appareils pneumatiques

fUtiliser des dispositifs de serrage ou un étau pour bien maintenir la

pièce et pour la soutenir. Si vous maintenez la pièce avec la main ou la

pressez contre votre corps, il n’est pas possible d’utiliser l’appareil

pneumatique en toute sécurité.

fNe pas surcharger l’appareil pneumatique. Utiliser l’appareil pneu-

matique approprié au travail à effectuer. Avec l’appareil pneumati-

que approprié, vous travaillerez mieux et avec plus de sécurité à la vi-

tesse pour laquelle il est prévu.

fNe pas utiliser un appareil pneumatique dont l’interrupteur Mar-

che/Arrêt est défectueux. Un appareil pneumatique qui ne peut plus

être mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit être réparé.

fInterrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des réglages

sur l’appareil, de changer les accessoires ou de ranger l’appareil

pneumatique. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonc-

tionnement accidentelle de l’appareil pneumatique.

fGarder les appareils pneumatiques non utilisés hors de portée des

enfants. Ne pas permettre l’utilisation de l’appareil pneumatique à

des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui-ci ou qui

n’ont pas lu ces instructions. Les appareils pneumatiques sont dan-

gereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

fPrendre soin des appareils pneumatiques. Vérifier si les parties en

mouvement fonctionnent correctement et si elles ne soient pas

coincées, et contrôler si des parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement de l’appareil pneumati-

que s’en trouve entravé. Faire réparer les parties endommagées

avant d’utiliser l’appareil pneumatique. De nombreux accidents sont

dus à des appareils pneumatiques mal entretenus.

fUtiliser l’appareil pneumatique, les accessoires et outils de travail

etc. conformément aux instructions présentes. Tenir compte éga-

lement des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisa-

tion de l’appareil pneumatique à d’autres fins que celles prévues peut

mener à des situations dangereuses.

Service après-vente

fNe faire réparer votre appareil pneumatique que par une personne

qualifiée et seulement avec des pièces de rechange d’origine, ce

qui garantit le maintien de la sécurité de l’appareil pneumatique.

Consignes de sécurité pour agrafeuses cloueuses pneu-

matiques

Porter toujours des lunettes de protection.

fAttendez-vous toujours à ce que l’outil pneumatique contienne en-

core des agrafes ou des clous. Un maniement imprudent de l’agrafeu-

se cloueuse peut provoquer l’éjection inattendue d’agrafes ou de clous

et vous blesser.

fTenez pendant le travail avec l’outil pneumatique celui-ci de ma-

nière à ne pas pouvoir blesser ni tête ni corps lors d’un recul inat-

tendu provoqué par un dérangement de l’alimentation électrique

ou par des parties dures de la pièce à travailler.

fNe dirigez pas l’outil pneumatique vers vous-même ni vers d’autres

personnes se trouvant à proximité. Un déclenchement inattendu

projette une agrafe ou clou, ce qui peut entraîner des blessures.

fN’actionnez pas l’outil pneumatique avant qu’il ne soit bien posi-

tionné sur la pièce. Si l’outil pneumatique n’a pas de contact avec la

pièce, l’agrafe ou le clou éjectés peuvent ricocher sur celle-ci et provo-

quer une surcharge de l’outil pneumatique.

Ne travaillez pas monté sur une échelle ou sur un écha-

faudage quand l’appareil est réglé sur le mode de dé-

clenchement « Déclenchement en rafale par contact ».

Surtout ne changez pas de place de travail si vous êtes

obligé de passer sur des échafaudages, des escaliers,

des échelles ou des constructions similaires comme

par exemple des lattis de toit, ne fermez pas de caisses

ni de harasses et ne fixez pas de dispositifs de protec-

tion de transport par ex. sur des véhicules ou des wa-

gons. Dans ce mode de déclenchement, à chaque fois que

vous appuyez par inadvertance l’outil pneumatique sur un

objet et que la protection de déclenchement est enfoncée,

une agrafe ou un clou sera éjecté. Ceci peut entraîner des

blessures.

fPrenez garde aux conditions régnant sur le lieu de travail. Les agra-

fes et les clous projetés peuvent éventuellement traverser des pièces

minces ou lors d’un travail sur arête ou en coin, ils peuvent déraper et

représentent un risque de blessure pour les personnes présentes.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 23 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

24 | Français

Interrompez l’alimentation en air comprimé lorsqu’une

agrafe ou un clou sont coincés dans l’outil pneumati-

que. Si l’outil pneumatique est branché, il peut être action-

né par mégarde lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou

coincé.

fSoyez prudent lors du retrait d’une agrafe ou d’un clou coincé. Le

système peut être tendu et l’agrafe ou le clou peuvent être éjectés vio-

lemment alors que vous essayez de remédier au coincement.

fN’utilisez pas cet outil pneumatique pour fixer des lignes électri-

ques. Il n’est pas approprié pour l’installation de lignes électriques, il

risque d’endommager l’isolation des câbles électriques et de provo-

quer une électrocution ou de causer un incendie.

fN’utilisez jamais ni de l’oxygène ni des gaz inflammables comme

source d’énergie pour l’outil pneumatique. Les gaz inflammables

sont dangereux et peuvent provoquer l’explosion de l’outil pneumati-

que.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites

cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales.

Un contact avec des conduites d’électricité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provo-

que des dégâts matériels.

fL’outil pneumatique ne doit pas être branché à des conduites d’air

comprimé dont la pression maximum dépasse de plus de 10 % la

pression maximum admissible de l’outil pneumatique ; en cas de

pressions plus élevées, un réducteur de pression (détendeur) avec

clapet de limitation de pression en aval doit être monté sur la con-

duite d’air comprimé. Une pression surélevée provoque un fonction-

nement anormal ou une rupture de l’outil pneumatique pouvant condui-

re à des blessures des personnes présentes.

Description et performances du produit

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et

toutes les instructions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut conduire à une élec-

trocution, un incendie et/ou de graves blessures.

Utilisation conforme

Cet outil pneumatique est prévu pour l’exécution de travaux de fixation

lors de travaux de couverture, de coffrage et de lattage ainsi que dans la

fabrication d’éléments pour murs ou plafonds, de façades en bois, de pa-

lettes, de clôtures, de murs d’isolation acoustique ou d’écrans anti-bruit

et de caisses.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous spécifiés dans le tableau

« Caractéristiques techniques » est autorisée.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation

de l’appareil pneumatique sur la page graphique.

1 Protège-pièce

2 Protection de déclenchement

3 Levier de serrage pour l’ouverture/la fermeture du canal d’éjection

4 Sortie d’air avec clapet réglable d’évacuation d’air

5 Déclencheur

6 Commutateur entre les modes de déclenchement

7 Poignée

8 Raccord pour l’air comprimé

9 Logement pour le rangement du protège-pièce

10 Magasin

11 Tige-poussoir du magasin

12 Molette de réglage de la butée de profondeur

13 Nez de la machine

14 Accouplement automatique de fixation rapide

15 Tuyau d’alimentation en air

16 Bande de clous*

17 Ressort du magasin

18 Toc d’entraînement des clous

19 Poinçon

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.

Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure du niveau sonore déterminées conformément à la nor-

me EN 12549.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’outil pneumatique sont :

Niveau de pression acoustique 102 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

115 dB(A). Incertitude K=2 dB.

Porter une protection acoustique !

Cloueuse pneumatique GSK 64-34

Professional

N° d’article

3 601 D91 902

Puissance de frappe

à 6,3 bar (91 psi)

Nm 34,4

Modes de déclenchement

– Déclenchement au coup par coup

avec contraintes de sécurité

– Déclenchement en rafale par con-

tact

z

Agrafes/clous

–Type

–Longueur

–Diamètre

mm

Bande de clous

Clous

32–63

1,8

Angle du magasin

°34

Capacité max. du magasin

100

Huile pour moteurs

SAE 10, SAE 20

ml 0,25–0,5

Volume intérieur

ml 330

Pression nominale

bar 4–8

Filetage de raccordement

"3/8

Tuyau d’alimentation en air

– Pression max. de service à 20 °C

– Diamètre intérieur du tuyau flexible

– Longueur max. du flexible

bar

"

m

10

3/8

30

Consommation d’air selon type

d’opération

à 6,8 bar (100 psi)

l1,46

Dimensions

–Hauteur

–Largeur

–Longueur

mm

307

79

320

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003

kg 1,86

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 24 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Français | 25

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Valeurs totales de vibrations déterminées conformément à la norme

EN ISO 20643 :

Valeur d’émission vibratoire a

h

<2,5m/s

2

, incertitude K=1,5 m/s

2

.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit

sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 792 conformément aux termes de

la réglementation 2006/42/CE.

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 22.03.2011

Montage

Raccordement à l’alimentation en air (voir figure A)

Assurez-vous que la pression dans l’installation pneumatique n’est pas

plus élevée que la pression nominale maximum admissible de l’outil pneu-

matique. Réglez d’abord la pression pneumatique sur le niveau nominal

inférieur conseillé (voir « Caractéristiques techniques »).

En cas de doute, contrôler la pression auprès de l’entrée d’air à l’aide d’un

manomètre, l’appareil pneumatique étant en marche.

Pour un rendement maximal, les valeurs du flexible d’alimentation en air

comprimé 15 (fil du raccord, pression maximum de service, diamètre in-

térieur du tuyau, longueur maximum du tuyau ; voir « Caractéristiques

techniques ») doivent être respectées.

L’air comprimé doit être exempt de corps étrangers et d’humidité afin de

protéger l’appareil pneumatique contre tout endommagement, encrasse-

ment et oxydation.

Tous les accessoires de tuyauteries et ferrures, conduites et tuyaux doi-

vent être appropriés à la pression et au débit d’air nécessaires.

Eviter des engorgements du tuyau d’aspiration causés par coinçage, flam-

bage ou traction p.ex. !

Raccordement de l’alimentation en air à l’appareil pneumatique

–Videz le magasin 10.

(voir « Vider le magasin », page 26)

Lors des séquences suivantes de travail, l’éjection inattendue d’une

agrafe ou d’un clou peut survenir si les parties intérieures de l’outil

pneumatique ne se trouvent pas en position initiale en suite à des tra-

vaux de réparation, d’entretien ou à un transport.

– Branchez le raccord pour air comprimé 8 au flexible d’alimentation en

air comprimé 15 équipé d’un accouplement automatique de fixation ra-

pide 14.

– Testez le bon fonctionnement en appuyant la bouche d’éjection 13 de

l’outil pneumatique ou, le cas échéant, le protège-pièce en caoutchouc

1 sur un reste de bois ou d’autre matériau approprié et en déclenchant

une ou deux fois.

Remplir le magasin (voir figures B1–B4)

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou

de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel-

le de l’appareil pneumatique.

fN’utilisez que des accessoires d’origine Bosch (voir

« Caractéristiques techniques »). Les éléments de précision de l’outil

pneumatique tels que magasin, bouche et canal d’éjection sont adap-

tés aux agrafes, clous et pointes Bosch. Les autres fabricants utilisent

des qualités d’acier et des dimensions différentes.

L’utilisation d’agrafes ou de clous ou pointes non autorisés peut condui-

re à un endommagement de l’outil pneumatique ou être la cause de

blessures.

Tenez l’outil pneumatique pendant le remplissage du magasin de manière

à ce que le nez d’éjection 13 ne soit orientée ni vers votre corps ni vers

d’autres personnes.

– Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du magasin 11 et assu-

rez-vous que le magasin 10 n’est pas encrassé.

– Insérez une bande de clous 16 appropriée dans la fente en T au bout du

magasin 10.

Insérez la pointe des clous clous en premier.

– Poussez la bande de clous vers l’avant dans le magasin jusqu’à ce que

le dernier clou se trouve devant le ressort du magasin 17.

Note : Un blocage de la tige-poussoir du magasin empêche que l’outil

pneumatique ne soit mis en marche alors que le magasin est vide. La pro-

tection de déclenchement ne peut pas être enfoncée ce qui permet d’em-

pêcher un déclenchement à vide.

– Poussez le toc d’entraînement des clous 18 tendu contre la tige-pous-

soir du magasin 11 et tirez en même temps la tige-poussoir du magasin

complètement jusqu’au bout du magasin 10.

Note : La tige-poussoir du magasin doit pouvoir être repoussée sans avoir

à forcer (seulement par la force des doigts). Une tige-poussoir qui ne glis-

se pas aisément a pour conséquence que les clous ne sont pas éjectés

dans le bon angle.

– Poussez prudemment la tige-poussoir du magasin 11 avec le toc d’en-

traînement des clous 18 maintenu appuyé vers l’avant jusqu’à ce que le

toc d’entraînement des clous soit glissé par dessus le dernier clou et

poussez ainsi la bande de clous dans le magasin complètement vers

l’avant.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le

guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et

vous risquez de vous coincer les doigts.

Fonctionnement

Modes de déclenchement

L’outil pneumatique peut être utilisé avec deux systèmes différents de

déclenchement :

– Déclenchement au coup par coup avec contraintes de sécurité

Avec ce mode de déclenchement, la protection de déclenchement 2

doit d’abord être fermement appuyée sur la pièce à travailler. L’agrafe

ou le clou ne seront éjectés que quand le déclencheur 5 aura été enfon-

cé.

L’éjection d’autres agrafes ou clous ne pourra ensuite être déclenchée

que quand le déclencheur et la protection de déclenchement auront

été remis dans leur position initiale.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 25 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

26 | Français

– Déclenchement en rafale par contact

Avec ce mode de déclenchement, c’est le déclencheur 5 qui doit

d’abord être enfoncé. L’agrafe ou le clou ne seront décochés que

quand, déclencheur maintenu appuyé, la protection de déclenchement

2 aura été fermement appuyée sur la pièce à travailler.

Ceci permet d’obtenir une vitesse de travail plus rapide.

Le commutateur 6 sert à régler sur le mode de décochement voulu.

Mise en service

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou

de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel-

le de l’appareil pneumatique.

Travailler avec déclenchement isolé (voir figure C)

– Appuyez le commutateur 6 vers l’intérieur et faites-le en même temps

basculer dans la position du bas jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le mode de dé-

clenchement « Déclenchement isolé ».

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 13 ou le

cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jus-

qu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfon-

cée.

– Appuyez ensuite sur le déclencheur 5 et relâchez-le.

Un clou est éjecté.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneumatique de la pièce

à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhai-

tée.

Travailler avec déclenchement par contact (voir figure D)

– Appuyez le commutateur 6 vers l’intérieur et faites-le en même temps

basculer dans la position du haut jusqu’à ce qu’il s’encliquète.

L’outil est maintenant réglé sur le mode de

déclenchement « Déclenchement par

contact ».

– Appuyez sur le déclencheur 5 et maintenez-le appuyé.

– Appuyez fermement le nez de l’outil avec la bouche d’éjection 13 ou le

cas échéant le protège pièce caoutchouté 1 sur la pièce à travailler jus-

qu’à ce que la protection de déclenchement 2 soit entièrement enfon-

cée.

Un clou est éjecté.

– Laissez l’outil pneumatique rebondir de la pièce à travailler.

– Pour enfoncer le prochain clou, éloignez l’outil pneumatique de la pièce

à travailler et réappuyez-le fermement sur la prochaine position souhai-

tée.

– Déplacez l’outil pneumatique de manière régulière en le relevant et le

rabaissant sur la pièce à travailler.

À chaque fois que vous appuyez à nouveau l’outil pneumatique sur la

pièce et que la protection de déclenchement est enfoncée, un clou est

décoché.

– Dès que le nombre souhaité de clous est enfoncé, relâchez le déclen-

cheur 5.

Instructions d’utilisation

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou

de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel-

le de l’appareil pneumatique.

Contrôlez à chaque fois avant de commencer à travailler le parfait fonc-

tionnement des équipement de sécurité et de protection contre les dé-

clenchements intempestifs ainsi que si les vis et les écrous sont correcte-

ment serrés.

Débranchez immédiatement un outil pneumatique défectueux ou ne fonc-

tionnant pas parfaitement de l’alimentation en air comprimé et contactez

un Service Après-Vente autorisé pour outillage Bosch.

N’effectuez jamais de manipulations non conformes aux prescriptions sur

l’outil pneumatique. Ne démontez ni ne bloquez aucune partie de l’outil

pneumatique comme par exemple la protection contre le déclenchement.

N’effectuez pas de « réparations provisoires » en utilisant des moyens non

appropriés. Veiller à soumettre l’outil pneumatique à des entretiens régu-

liers et effectués par des spécialistes (voir « Nettoyage et entretien »,

page 27).

Evitez que l’outil pneumatique ne subisse une perte de performance et un

endommagement dus par exemple à :

– une frappe ou une gravure,

– des modifications non agréées par le constructeur,

– un guidage par des matrices fabriquées en métal dur, par exemple en

acier,

– laisser tomber l’outil ou le pousser du pied sur le sol,

– l’utiliser comme un marteau,

– lui faire subir toutes sortes de chocs.

Vérifiez d’abord ce qui se trouve sous ou derrière la pièce à travailler.

N’enfoncez pas de clous dans des murs, des plafonds ou des sols quand

des personnes se trouvent derrière. Les clous pourraient transpercer la

pièce à travailler et blesser quelqu’un se trouvant derrière.

N’essayez pas d’enfoncer un clou sur un clou déjà enfoncé au même en-

droit. Le clou pourrait se déformer, coincer dans l’outil ou provoquer un

déplacement incontrôlé de l’outil pneumatique.

Si l’outil pneumatique est utilisé dans des conditions environnementales

froides, les premiers clous seront enfoncés moins vite que d’habitude.

Une fois que l’outil pneumatique s’est réchauffé pendant le travail, une vi-

tesse de travail normale est atteinte.

Evitez des éjections vides pour réduire l’usure du tampon.

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé si vous

n’utilisez pas l’outil pendant longtemps ou une fois le travail terminé et vi-

dez si possible le magasin.

Vider le magasin (voir figures E1

–E2)

– Tirez la tige-poussoir du magasin 11 avec le toc d’entraînement des

clous 18 maintenu appuyé vers l’arrière jusqu’à ce que le toc d’entraî-

nement ait permis de vider jusqu’au dernier clou et poussez ensuite la

tige-poussoir du magasin 10 prudemment vers l’avant jusqu’au fond du

magasin.

Note : Ne laissez pas le toc d’entraînement des clous se détendre sans le

guider. Le toc d’entraînement des clous pourrait en être endommagé et

vous risquez de vous coincer les doigts.

– Tournez l’outil pneumatique de manière à ce que les clous glissent dans

le magasin vers l’arrière jusqu’au ressort du magasin 17.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 26 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

– Enfoncez le ressort du magasin et faites glisser les clous pour qu’ils sor-

tent à côté du toc d’entraînement 18 pour vider le magasin 10.

Réglage de la butée de profondeur (voir figure F)

Il est possible de régler la profondeur d’enfoncement au moyen de la mo-

lette de réglage de profondeur 12.

–Videz le magasin 10.

(voir « Vider le magasin », page 26)

– Les clous sont enfoncés trop profondément :

Tournez la molette de réglage de profondeur 12 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour réduire la profondeur d’enfoncement.

ou

Les clous ne sont pas enfoncés assez profondément :

Tournez la molette de réglage de profondeur 12 dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter la profondeur d’enfoncement.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 25)

– Testez la nouvelle profondeur d’enfoncement sur une pièce d’essai.

Le cas échéant, recommencez le réglage comme décrit.

Enlever la protection contre le déclenchement

À des fins de maintenance ou d’entretien, il est possible d’ôter la protec-

tion contre le déclenchement 2.

– Tournez la molette de réglage 12 dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre jusqu’à ce que le premier pas de filetage soit visible.

– Continuez à dévisser sur 6 tours dans le sens des aiguilles d’une mon-

tre.

La protection contre le déclenchement 2 peut maintenant être retirée.

–Pour remettre en place la protection contre le déclenchement 2, mon-

tez celle-ci dans les alésages prévus à cet effet et tournez la molette de

réglage 12 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

que le pas de filetage ne soit plus visible.

Élimination des pièces coincées (voir figures G1

–G3)

Il peut survenir que des clous se coincent dans le canal d’éjection. Si cela

est souvent le cas, veuillez consulter Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

–Videz le magasin 10.

(voir « Vider le magasin », page 26)

– Appuyez le levier de serrage 3 vers le bas de manière à ce que le canal

d’éjection se laisse ouvrir.

– Enlevez le clou coincé. Aidez-vous avec une pince si nécessaire.

– Si le poinçon 19 est ressorti, repoussez-le dans le piston à l’aide d’un

tournevis graissé ou d’un autre outil graissé approprié.

– Graissez le canal d’éjection de 2–3 gouttes d’huile moteur (SAE 10 ou

SAE 20).

– Refermez le canal d’éjection, raccrochez le clip du levier de serrage 3

dans le crochet du canal d’éjection et appuyez le levier de serrage pour

le remettre vers le haut.

– Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 25)

Note : Si le poinçon ne revient pas en place après l’élimination du coince-

ment, veuillez contacter le Service Après-Vente autorisé pour outillage

Bosch.

Changer de protège-pièce (voir figure H)

Le protège-pièce 1 placé au bout de la protection contre le déclenche-

ment 2 protège la pièce à travailler jusqu’à ce que l’outil pneumatique soit

correctement mis en place pour enfoncer un clou.

Le protège-pièce peut être ôté et remplacé.

– Retirez le protège-pièce de la protection contre le déclenchement.

– Mettez le nouveau protège-pièce en place en le glissant par le bout

ouvert sur la protection contre le déclenchement.

Note : Un protège-pièce de rechange peut être mis en réserve sur la face

supérieure du magasin 10. À cet effet, glissez un protège-pièce de re-

change dans le logement 9.

Clapet réglable d’évacuation d’air (voir figure I)

Grâce au clapet réglable d’évacuation d’air placé sur la sortie d’air compri-

mé 4, vous pouvez faire dévier l’air afin qu’il ne vous souffle pas dessus ni

sur la pièce à travailler.

Transport et stockage

Débranchez l’outil pneumatique de l’alimentation en air comprimé pour le

transporter, surtout si vous devez utiliser des échelles ou si vous êtes obli-

gé de vous déplacer dans une position inhabituelle.

Ne portez l’outil pneumatique sur le lieu de travail que par sa poignée 7 et

avec un déclencheur 5 non activé.

Conservez toujours l’outil pneumatique débranché de l’alimentation en

air comprimé dans un endroit sec et chauffé.

Si l’outil pneumatique ne doit pas être utilisé pendant une longue période,

recouvrez toutes les parties de l’outil en acier d’une fine couche d’huile.

Ceci empêchera la formation de rouille.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Interrompre l’alimentation en air avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer les accessoires ou

de ranger l’appareil pneumatique. Cette mesure de pré-

caution empêche une mise en fonctionnement accidentel-

le de l’appareil pneumatique.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appa-

reil pneumatique, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être

confiée qu’à un atelier agréé de service après-vente pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re-

change, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres

de l’appareil pneumatique indiqué sur la plaque signalétique.

fNe faire effectuer les travaux de réparation et d’entretien que par

du personnel qualifié. Ceci permet d’assurer la sécurité de lappareil

pneumatique.

Un atelier de Service Après-Vente Bosch autorisé effectue ce travail rapi-

dement et de façon fiable.

Graisser l’outil pneumatique (voir figure J)

Si l’outil pneumatique n’est pas compris dans une unité de maintenance,

il faut le lubrifier à intervalles réguliers.

–S’il est peu utilisé 1x par jour.

–S’il est très utilisé 2x par jour.

Ajoutez 2

–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air comprimé 8.Ne

mettez pas trop de lubrifiant, il s’accumulerait dans l’outil pneumatique et

serait évacué par la sortie d’air 4.

N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

– Huile moteur minérale SAE 10 (pour l’utilisation dans des conditions

ambiantes très froides)

– Huile pour moteur SAE 20

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 27 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

1 609 929 X30 | (22.3.11) Bosch Power Tools

28 | Français

Eliminer les produits de graissage et de nettoyage en respectant les

directives concernant la protection de l’environnement. Respecter

les règlements en vigueur.

Plan de maintenance

Tenir la sortie d’air 4, la protection contre le déclenchement 2 et le dé-

clencheur 5 toujours propre et vide de corps étrangers (poussière, co-

peaux, sable, etc).

Nettoyez le magasin 10. Enlevez les copeaux de bois ou de plastique qui

s’accumulent dans le magasin pendant le travail.

Nettoyez l’outil pneumatique à intervalles réguliers à l’aide d’air compri-

mé.

Guide de dépannage

Mesure à prendre Raison Exécution

Vider quotidiennement le filtre d’air éva-

cué.

Empêche que la saleté et l’humidité ne

s’accumule dans l’outil pneumatique.

– Ouvrez la soupape de sortie.

Veillez à ce que le distributeur de lubri-

fiant soit toujours bien rempli.

Maintient l’outil pneumatique bien grais-

sé.

– Remplissez le distributeur de lubrifiant avec les lubrifiants

conseillés.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)

Nettoyer magasin 10 et tige-poussoir du

magasin 11.

Empêche que les clous ne se coincent. – Soufflez le mécanisme du magasin/de la tige-poussoir du

magasin quotidiennement avec de l’air comprimé.

Assurez-vous que la protection contre le

déclenchement 2 fonctionne correcte-

ment.

Renforce la sécurité de travail et une utili-

sation rentable de l’outil pneumatique.

– Soufflez le mécanisme de la protection contre le déclenche-

ment quotidiennement avec de l’air comprimé.

Graisser l’outil pneumatique

Réduit l’usure de l’outil pneumatique. – Ajoutez 2–3 gouttes de lubrifiant dans le raccord d’air com-

primé 8.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)

Vider le compresseur.

Empêche que la saleté et l’humidité ne

s’accumule dans l’outil pneumatique.

– Ouvrez la soupape de sortie du réservoir du compresseur.

Problème Cause Remède

L’outil pneumatique est prêt à l’emploi

mais les clous ne sont pas éjectés.

Un clou s’est coincé dans le canal d’éjection. – Supprimez le coincement.

(voir « Élimination des pièces coincées », page 27)

La tige-poussoir du magasin 11 est défectueuse. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du

magasin 11 et assurez-vous que le magasin 10

n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop fai-

ble ou défectueuse.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous

spécifiés dans le tableau « Caractéristiques

techniques » est autorisée.

Le magasin 10 est vide. – Remplissez à nouveau le magasin.

(voir « Remplir le magasin », page 25)

Les clous sont éjectés très lentement

ou avec trop peu de pression.

La pression nominale de l’alimentation pneumatique

est trop faible.

– Augmentez la pression d’alimentation en air com-

primé. 8 bar ne doivent cependant pas être dépas-

sés.

Le poinçon est endommagé. – N’utilisez que les lubrifiants conseillés par Bosch.

(voir « Graisser l’outil pneumatique », page 27)

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endom-

magée.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en

air comprimé 15 ne correspondent pas aux indica-

tions correspondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé

aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

Le flexible d’alimentation en air comprimé 15 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 28 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 609 929 X30 | (22.3.11)

Accessoires

Vous pouvez vous informer sur le programme complet d’accessoires de

qualité sur les sites www.bosch-pt.com ou auprès de votre revendeur

spécialisé.

Service Après-Vente et Assistance Des Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara-

tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve-

rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de

rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre

Les clous sont enfoncés trop profon-

dément.

La pression nominale de l’alimentation pneumatique

est trop haute.

–Réduisez la pression d’alimentation en air compri-

mé. Ne cependant pas descendre au-dessous de

4bar.

La butée de profondeur est réglée trop bas. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur

souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de profondeur »,

page 27)

Le tampon est usé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les clous ne sont pas enfoncés assez

profondément.

La pression nominale de l’alimentation pneumatique

est trop faible.

– Augmentez la pression d’alimentation en air com-

primé. 8 bar ne doivent cependant pas être dépas-

sés.

La butée de profondeur est réglée trop haute. – Réglez la butée de profondeur sur la profondeur

souhaitée.

(voir « Réglage de la butée de profondeur »,

page 27)

La longueur et le diamètre du flexible d’alimentation en

air comprimé 15 ne correspondent pas aux indica-

tions correspondant à cet outil pneumatique.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé

aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

Le flexible d’alimentation en air comprimé 15 est plié. – Dépliez le flexible d’alimentation en air comprimé.

L’outil pneumatique omet certains

clous ou a une avancée trop grande.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous

spécifiés dans le tableau « Caractéristiques

techniques » est autorisée.

Le magasin 10 ne travaille pas correctement. – Nettoyez et, au besoin, graissez la tige-poussoir du

magasin 11 et assurez-vous que le magasin 10

n’est pas encrassé.

Le ressort de la tige-poussoir du magasin est trop fai-

ble ou défectueuse.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

La rondelle d’étanchéité du piston est usée ou endom-

magée.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Les clous se coincent souvent dans le

canal d’éjection.

Les agrafes ou clous utilisés ne sont pas autorisés. – N’utilisez que des accessoires d’origine.

Seule l’utilisation des types d’agrafes et de clous

spécifiés dans le tableau « Caractéristiques

techniques » est autorisée.

– Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Les clous éjectés sont déformés.

Le poinçon est endommagé. – Consultez un Service Après-Vente autorisé pour

outillage Bosch.

Faites-y remplacer l’élément.

Au contraire du travail à cadence nor-

male, lors du travail à haute cadence,

les clous ne sont pas enfoncés suffi-

samment profondément.

Le diamètre intérieur du flexible d’alimentation en air

comprimé est trop petit.

– Utilisez un flexible d’alimentation en air comprimé

aux dimensions correctes.

(voir « Caractéristiques techniques », page 24)

Le compresseur ne suffit pas pour des cadences de

travail élevées.

– Utilisez un compresseur suffisamment dimension-

né pour le nombre d’outils pneumatiques branchés

dessus et pour la cadence de travail souhaitée.

Problème Cause Remède

OBJ_BUCH-1302-001.book Page 29 Tuesday, March 22, 2011 11:17 AM

La page charge ...

Bosch GSK 64-34 Professional Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bosch GSK 64-34 Professional Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents