BLACK+DECKER CUA525BH Manuel utilisateur

La page charge ...

18

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den

allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black & Decker

entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt

ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die

2-jährige Garantie von Black & Decker und den Standort Ihrer

nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet

unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale

Black & Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in

dieser Anleitung nden.

Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer

Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort

erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und

Sonderangebote.

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Vos aspirateurs à puissance variable BLACK+DECKER

CUA525BH, CUA525BHP et CUA525BHA ont été conçus

pour le nettoyage par aspiration. Ces appareils sont

exclusivement destinés à un usage domestique.

Avant d'utiliser l'appareil, lisez

attentivement ce manuel dans

son intégralité.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous les

avertissements et toutes les

instructions liés à la sécurité. Le

non-respect des avertissements

et des instructions listés ci-

dessous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou de

graves blessures.

u Ce manuel décrit la manière d’utiliser

ces appareils. L’utilisation d’un

accessoire ou d’un équipement ou

l’utilisation de cet appareil à d’autres

ns que celles recommandées dans ce

manuel d’utilisation peut présenter un

risque de blessures.

u Conservez ce manuel pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

Utiliser votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspirer

des liquides ou des matières qui

pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones grasses et de bords

tranchants.

u Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

décientes ou qui manquent

d’expérience ou de connaissance s’ils

sont supervisés ou ont été formés

sur l’utilisation sûre de l’appareil et

qu’ils sont conscients des dangers

potentiels. Ne laissez pas les enfants

jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et la maintenance à réaliser par

l’utilisateur ne doivent pas être

entrepris par des enfants sans

surveillance.

Vérication et réparations

Avant d’utiliser l’appareil, vériez

qu’aucune de ses pièces n’est

endommagée ou défectueuse.

Contrôlez l’absence de pièces cassées,

d’interrupteurs endommagés et de toutes

autres anomalies susceptibles de nuire

au bon fonctionnement de l’appareil.

19

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u N’utilisez pas l’appareil si une

quelconque pièce est endommagée ou

défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de

remplacer des pièces autres que

celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité

supplémentaires

Après utilisation

u Débranchez le chargeur pour le

nettoyer ou pour nettoyer la station de

charge.

u Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil,

rangez-le, complètement rechargé,

dans un endroit sec.

u Les enfants ne doivent pas avoir accès

aux appareils rangés.

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres

que ceux mentionnés dans les

avertissements sur la sécurité peuvent

survenir en utilisant l’outil. Ces risques

peuvent être provoqués par une

utilisation incorrecte, prolongée, etc.

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la mise en œuvre

de dispositifs de sécurité, certains

risques résiduels ne peuvent pas être

évités.

Ils comprennent :

u Les blessures provoquées par le

contact avec des pièces rotatives/

mobiles.

u Les blessures provoquées pendant le

remplacement de pièces, de lames ou

d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation

prolongée d’un outil. Lorsque vous

utilisez un outil quel qu’il soit pendant

de longues périodes, assurez-vous de

faire des pauses régulières.

u La diminution de l’acuité auditive.

u Les risques pour la santé provoqués

par l’inhalation des poussières

générées pendant l’utilisation de

votre outil (exemple : travail avec du

bois, surtout le chêne, le hêtre et les

panneaux en MDF)

Chargeurs

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours

que la tension du réseau électrique

correspond à la tension gurant sur la

plaque signalétique.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le module de charge par une

prise secteur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur

BLACK+DECKER que pour recharger

la batterie fournie avec l’appareil.

D’autres batteries pourraient exploser

et provoquer des blessures et des

dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

batteries non rechargeables.

20

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

u Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un centre de

réparation agréé BLACK+DECKER

an d’éviter tout accident.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pendant la charge, l’appareil/la

batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Sécurité électrique

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement l’intégralité de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet outil est doublement isolé et ne nécessite donc

aucune liaison à la terre. Assurez-vous toujours que

l’alimentation électrique correspond à la tension

mentionnée sur la plaque signalétique.

$

La station de charge ne peut être utilisée qu’à

l’intérieur.

Étiquettes apposées sur l’appareil

Les symboles suivants figurent sur l’appareil avec le code

date

+

Lisez attentivement l'intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil

N'utilisez que le chargeur S010Q 23 /

SSC-230040XX

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des éléments suivants.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Manche

2a. Sangle de transport

3. Manche / poignée

3a. Raccord du exible

3b. Attache pour le tube-rallonge

4. Suceur plat extensible

5. Aspirateur à main

5a. Bac à poussières

6. Couvercle du bac à poussières

S010Q 23 / SSC-230040X

X

7. Station de charge

7a. Porte-accessoires

8. Charnière du couvercle du bac à poussières

9. Raccord de tuyau

10. Tuyau exible

11. Bouton de libération du manche / poignée

12. Châssis

12a. Éclairage

13. Raccord de tuyau du châssis

14. Brosse pour sols

15. Accessoire 3 en 1

16. Suceur plat spécial Animaux (CUA525BHP uniquement)

17. Brosse longue (CUA525BHA uniquement)

22a. Disque de fragrance (CUA525BHP uniquement)

Utilisation

Mettre en marche et éteindre (Fig. A)

u Pour mettre l’appareil en marche, appuyez sur

l’interrupteur Marche/Arrêt (1).

u L’appareil démarre à sa puissance moyenne. La

puissance peut être réglée à l’aide du curseur de contrôle

du puissance (J2). Gauche = mini, droite = maxi (vue du

dessus).

u Pour éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur

Marche/Arrêt (1).

Remarque : Utilisez l’appareil à pleine puissance avec la

brosse batteuse activée sur les moquettes et tapis. Utilisez

l’appareil à faible puissance avec la brosse batteuse

désactivée sur les sols en bois dur et stratifiés.

Remarque : L’appareil dispose d’un mode “Veille” intuitif

qui permet de mémoriser le dernier paramétrage pendant

quelques minutes au démarrage.

Remarque : Si vous quittez l’appareil pendant son utilisation,

placez-le à la verticale, de façon qu’il ne puisse pas heurter

un mur ou un coin en cas de chute et qu’il soit loin des

éventuelles personnes ou animaux présents.

Panneau de commande (Fig. J)

L’appareil est équipé d’un panneau de commande smartech

qui utilise une technologie de capteur intelligente qui permet

un nettoyage plus intuitif.

Les éléments qui le composent sont :

J1 Bouton tactile CAPTEUR DE SOL

La technologie de détection du sol augmente l'aspiration sur les

moquettes et tapis et active le mode Économie pour les tâches moins

exigeantes, comme le nettoyage des sols durs et elle optimise ainsi

l'autonomie de la batterie. Cette fonction est active lorsque le voyant

(J1a) est allumé. An de maximiser l'autonomie sur toutes les surfaces,

désactivez cette fonction en touchant la zone (J1).

21

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

J2 Curseur tactile de contrôle de puissance

Le panneau tactile vous permet de contrôler le niveau de puissance de

l'appareil du minimum au maximum en faisant glisser votre doigt sur cette

zone.

J3 Bouton tactile Brosse battante

Vous permet d'activer ou de désactiver la fonction Brosse battante.

J4 Indicateur de puissance

Vous permet de surveiller le niveau de puissance utilisé.

J5 Indicateur CAPTEUR BATTERIE

Le témoin de la batterie afche la charge restante et vous alerte quand le

niveau de charge est faible. Le dernier voyant clignote en continu lorsqu'il

ne reste plus qu'une minute de durée de fonctionnement restante. Tous

les voyants clignotent lorsque l'appareil est déchargé.

J6 CAPTEUR FILTRE

La technologie Smart Sensor détecte automatiquement (le symbole

s'allume rouge) lorsque le ltre est encrassé et qu'il doit être nettoyé.

Remarque : Le voyant CAPTEUR FILTRE clignote et

l’appareil s’éteint automatiquement si le tuyau flexible est

obstrué ou si les filtres sont encrassés et que le moteur est en

surchauffe. Débranchez l’appareil et retirez immédiatement ce

qui fait obstruction.

Utiliser le manche / poignée (Fig. B, C, D, E)

u Appuyez sur le bouton de libération du manche/poignée

(11) pour dégager le manche/poignée (3) du châssis (12).

u Dégagez le raccord du tuyau (9) du raccord sur le châssis

(13), comme illustré par la gure B.

u Appuyez sur le bouton de libération du châssis (12b) pour

dégager l’aspirateur à main (5) du châssis (12), comme

illustré par la gure C.

u Raccordez le raccord de tuyau (9) dans le raccord du

tuyau exible (3a) en vous assurant que l’attache (9a)

s’enclenche bien en place, comme illustré par la gure D.

u Sortez le suceur plat (4) comme illustré par la gure E,

jusqu’à ce qu’il se clipse en place.

u Pour rétracter le suceur plat (4), appuyez sur l’attache

du tube-rallonge (3b) et laissez-le revenir à sa position

d’origine.

Utiliser l’accessoire 3 en 1 (Fig. F)

u Le manche/poignée 3 en 1 (15) a trois congurations

possibles.

1. Mode Brosse.

2. Mode Petit suceur plat.

3. Mode Tissu d’ameublement.

u Le manche/poignée 3 en 1 peut directement être installé

soit sur le raccord de tuyau (9) soit sur le suceur plat

extensible (4), comme illustré par la gure F.

Retirer et nettoyer la brosse de battage (Fig.

G, H)

u Pour retirer la cassette de la brosse de battage (14a) de la

brosse pour sols (14), appuyez sur le bouton de libération

(14b), comme illustré par la gure G.

u La brosse de battage (18) peut alors être retirée.

Les pièces en extrémité peuvent également être retirées

pour vous permettre d’enlever les cheveux, les poils et

les autres saletés qui peuvent s’être accumulés, comme

illustré par la gure H.

Remarque : Si des objets sont coincés dans la brosse de

battage, cette dernière s’arrête automatiquement. Éteignez

l’appareil, retirez ce qui coince avant de poursuivre.

Remarque : L’appareil CUA525BHP est livré avec une brosse

Spécial Animaux (18a) pour aspirer les poils d’animaux, etc.

Recharger (Fig. I)

u Placez l’appareil dans la station de charge (7), comme

illustré par la gure I.

u Branchez la station de charge (7) dans une prise

électrique.

u Alimentez la prise électrique. Le témoin de charge clignote

et sa taille augmente par segment.

Les voyants s’éteignent lorsque la charge est terminée.

u L’appareil doit être rechargé pendant 6 heures.

Remarque : La station de charge est livrée avec 2 vis et

des caches pour la xer au mur et apporter plus de stabilité,

comme illustré par la gure I.

Capteur Batterie Motifs des voyants

Défaut Batterie (tous les

voyants)

Défaut Chargeur (tous les

voyants)

Batterie chaude (tous les

voyants)

Diagnostics de la batterie

Si l’appareil détecte que le niveau de charge de la batterie

est faible, le témoin de charge clignote rapidement quand le

bouton d’alimentation est enfoncé. Procédez comme suit :

u Branchez le chargeur. Branchez au secteur.

u Laissez l’appareil se recharger.

22

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Si l’appareil détecte que la une batterie est endommagée, le

témoin de charge clignote rapidement quand l’appareil est en

cours de charge. Procédez comme suit :

u Apportez l’appareil et le chargeur pour qu’ils soient testés

dans un centre de réparation agréé.

Remarque : La détection de la défaillance de la batterie peut

prendre jusqu’à 60 minutes. Si la batterie est trop chaude ou

trop froide, le voyant alterne un clignotement lent, puis un

clignotement rapide et ainsi de suite.

Vider le bac à poussières (Fig. K, L, N)

u En tenant l’appareil au-dessus d’une poubelle adaptée,

appuyez sur le bouton de libération du bac à poussières

(6a) pour ouvrir le couvercle du bac à poussières (6),

comme illustré par la gure K.

u Poussez la poignée de compactage (19) vers le bas pour

vider le contenu du bac à poussières (5a), comme illustré

par la L.

Compacter le contenu du bac à poussières (Fig.

M, N)

u Couvercle du bac à poussières (6) fermé, poussez la

poignée de compactage vers le bas pour compacter le

contenu du bac à poussières (5a) et ainsi augmenter la

capacité de ce dernier, comme illustré par la gure N.

N1 = Avant compactage. N2 = Après compactage.

Retirer le bac à poussières (Fig. O, P)

Remarque : Le bac à poussières peut être retiré de l’appareil

en mode Châssis, comme illustré par la gure O, ou lorsqu’il

est utilisé en mode aspirateur à main, comme illustré par la

gure P.

u Appuyez sur le levier de libération du bac à poussières

(20) pour dégager le bac à poussières.

u Dégagez le bac à poussières (5a) de l’aspirateur à main

(5).

u En utilisant la poignée du bac à poussières (21) et en

tenant l’appareil au-dessus d’une poubelle adaptée,

enfoncez le bouton de libération du bac à poussières

(6a) pour libérer le couvercle du bac à poussières (6) et

poussez la poignée de compactage (19) vers le bas pour

vider le contenu du bac à poussières (5a), comme illustré

par la gure Q.

Nettoyer les ltres du bac à poussières (Fig. R, S,

T)

u Enfoncez le levier de libération du bac à poussières (20)

vers le bas pour dégager le bac à poussières, comme

illustré par la gure O.

u Soulevez l’ensemble ltre (22) hors du bac à poussières

(5a) en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre, comme illustré par la gure R.

Remarque : Le pré-filtre de l’appareil CUA525BHPest livré

avec un disque de fragrance dans un emballage en aluminium

(22a) qui peut être fixé pour permettre la diffusion d’un parfum

agréable quand l’appareil est en marche.

u Le ltre (23) peut alors être soulevé hors du pré-ltre (22),

comme illustré par la gure T.

u Le bac à poussières peut être séparé en deux parties,

(5b) et (5c), comme illustré par la figure S, pour améliorer

le nettoyage.

u Rincez le bac à poussières avec de l’eau chaude

savonneuse.

u Lavez les ltres à l’eau chaude savonneuse (Fig. W, X).

u Assurez-vous que les ltres sont bien secs

u Réinstallez les ltres dans l’appareil en vous assurant

qu’ils sont correctement en place.

u Fermez le bac à poussières (5a). Raccordez-le à

l’aspirateur à main en vous assurant que l’attache de

libération (20) se clipse bien en place.

Nettoyer les ltres de l’aspirateur à main (Fig. U, V)

u Soulevez et retirez la trappe d’accès au ltre (23) pour

mettre la chambre de ltration à nu (25).

u Le ltre (24) peut alors être retiré et nettoyé.

Remarque : L’appareil CUA525BHA est équipé d’un ltre

HEPA (26) qui sert de protection contre les allergies.

u Les deux types de ltres peuvent être nettoyés à l’eau

chaude savonneuse (Fig. W, X).

Sangle de transport (Fig. Y)

Une sangle de transport (2a) est fournie pour faciliter

l’utilisation de l’aspirateur à main. Elle peut être facilement

fixée au manche (2) par le Velcro, comme illustré par la figure

Y.

Maintenance

Avertissement ! Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.

N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum d’entretien. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’appareil dépend de

son bon entretien et de son nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

les appareils sans l :

u Débranchez le chargeur de la nettoyer. Votre chargeur ne

nécessite aucun entretien particulier, à l’exception d’un

nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les orices de ventilation de votre

appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un

chiffon sec.

23

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

u Nettoyez régulièrement le bloc-moteur à l’aide d’un chiffon

humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base

de solvants.

Remplacer les ltres

Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et

chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés. Des ltres

de rechange sont disponibles auprès de votre revendeur

BLACK+DECKER.

CUABF10 - Kit ltre

standard

Filtre plissé + sortie mousse

CUAHF10 - Kit HEPA Filtre plissé HEPA + sortie HEPA

Avertissement lié aux disques de fragrance.

Fragrance Coton Lin.

Lavez-vous le visage, les mains et toutes les parties

exposées après manipulation. Portez des gants et des

vêtements de protection, une protection oculaire et

faciale. En cas de contact avec les yeux :

Rincez sous l’eau pendant plusieurs minutes. Retirez

le cas échéant vos lentilles de contact. Poursuivez le rinçage. En cas d’irritation

de la peau : Consultez un médecin. Évitez le déversement dans l’environnement.

Ne l’ingérez pas.

u Retirez les ltres usagés, comme décrit ci-dessus.

u Installez les ltres neufs, comme décrit ci-dessus.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées afin de réduire la demande en

matières premières.

Veillez à recycler les produits électriques et les piles et

batteries conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Pour plus d’informations, consultez le site www.2helpU.com

Caractéristiques techniques

CUA525BH CUA525BHP CUA525BHA

Tension V 18 18 18

Wat-

theures

Wh 45 45 45

Poids Kg 3,85 3,85 3,85

Garantie

Black & Decker est sûr de la qualité de ses produits et offre

une garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États membres de l’Union

Européenne et au sein de la Zone européenne de libre-

échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être conforme

aux conditions générales de Black & Decker et vous devez

fournir une preuve d’achat au vendeur ou au réparateur agréé.

Les conditions générales de la garantie de 2 ans Black &

Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le plus proche

sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.com ou en

contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Veuillez consulter notre site web www.blackanddecker.co.uk

pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et

pour être tenu informé des nouveaux produits et des offres

spéciales.

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

Gli aspirapolvere a potenza variabile BLACK+DECKER

CUA525BH, CUA525BHP e CUA525BHA sono stati progettati

per scopi di pulizia tramite aspirazione. Questi apparecchi

sono concepiti esclusivamente per uso domestico.

Leggere attentamente Questo

manuale prima di usare l'appar-

ecchio.

Istruzioni di sicurezza

@

Avvertenza! Leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. L’inosservanza delle

avvertenze e istruzioni elencate

di seguito potrebbe dar luogo a

scossa elettrica, incendi e/o lesioni

gravi alle persone.

u L’uso previsto è descritto in questo

manuale. Se questo apparecchio

viene utilizzato con accessori o per

impieghi diversi da quelli raccomandati

in questo manuale si potrebbero

vericare lesioni alle persone.

u Conservare questo manuale per

successiva consultazione.

La page charge ...

BLACK+DECKER CUA525BH Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER CUA525BH Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents