Stanley SXGP1300XFB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TM 109

(Traduction des instructions originales)

FR

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

1.1 L'appareil que vous avez acheté est

fabriqué par un leader européen sur

le secteur des pompes pour la maison

et pour le jardin. Nos appareils

ne sont pas appropriés pour un

service continu, ni ne résistent aux

contraintes typiques des applications

commerciales ou industrielles.

Nous vous invitons à lire attentivement

et à observer les instructions

du manuel pour optimiser ses

performances. Pour le raccordement,

l'utilisation et la maintenance de

l'appareil, veuillez prendre toutes

les précautions nécessaires à votre

sécurité et à celle des personnes à

proximité. Veuillez lire et observer

scrupuleusement les consignes de

sécurité pour ne compromettre ni la

santé ni la sécurité des personnes

et pour éviter tout dégât matériel.

Le fabricant ne saurait être tenu

pour responsable des éventuels

dommages provoqués par une

utilisation mauvaise ou incorrecte de

l'appareil.

2 AUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉ /

PICTOGRAMMES

2.1

Respecter les étiquettes et

autocollants apposés sur l'appareil.

Vérifier qu'ils sont toujours présents

et lisibles. Dans le cas contraire, les

remplacer en respectant la position

d'origine.

Attention - Danger

Lire attentivement ces

instructions avant emploi.

Icône E1.

Interdit l'évacuation

de l'appareil avec les déchets

ménagers. Peut être remis au

distributeur lors de l'achat d'un

appareil neuf. Les parties électriques

et électroniques de l'appareil ne

doivent pas être réutilisées pour

usage impropre, car elles contiennent

des substances dangereuses pour la

santé.

Icône E3.

Indique que l'appareil

a été conçu pour un usage

domestique.

110 111

(Traduction des instructions originales)

FR

Symbole CE.

Indique que

l'appareil observe les directives

européennes en vigueur.

Position « marche/arrêt » de

l'interrupteur.

Indique la position

« marche/arrêt » de l'interrupteur.

I = Interrupteur sur la position

« marche »

0 = Interrupteur sur la position

« arrêt »

Niveau de puissance

acoustique garanti

Classe de protection

électrique I. L'appareil comporte

un conducteur de protection extérieur

(borne de terre) (uniquement si le

symbole figure sur l'appareil).

110 111

(Traduction des instructions originales)

FR

3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ/RISQUES RÉSIDUELS

3.1 AVERTISSEMENTS : À NE PAS FAIRE

3.1.1 Risque de blessures ! NE PAS permettre l'utilisation de l'appareil à des enfants ou à des personnes

porteuses de limites physiques, sensorielles ou mentales, ou manquant d'expérience et/ou des

connaissances nécessaires. Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil. Ne pas laisser les

enfants effectuer le nettoyage ou la maintenance qui restent à la charge de l'utilisateur.

3.1.2 Risque d'explosion ou d'empoisonnement ! Ne pas utiliser l'appareil avec des produits

inammables, toxiques ou agressifs, ou avec des liquides susceptibles de compromettre son bon

fonctionnement.

3.1.3 Risque de blessures ! Ne pas diriger le jet d'eau vers les personnes ou les animaux.

3.1.4 Risque d'électrocution ! Ne pas diriger le jet d'eau vers l'appareil, ses parties électriques ou

d'autres appareils électriques.

3.1.5 Risque de court-circuit ! Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur par temps de pluie. Cette consigne

ne s'applique pas aux pompes submersibles qui peuvent être utilisées aussi par temps de pluie.

Cependant, il faut s'assurer que la fiche (A12) et les rallonges éventuelles de l'appareil se trouvent

à l'abri des éclaboussures d'eau et des inondations.

3.1.6 Risque de blessures ! Ne pas permettre l'utilisation de l'appareil à des enfants ou à des personnes

porteuses de limites physiques, sensorielles ou mentales, ou quoi qu'il en soit non autorisées.

3.1.7 Risque d'électrocution ! Ne pas toucher la che (A12) ou la prise de courant avec les mains

mouillées.

3.1.8 Risque d'électrocution et de court-circuit ! Si le câble électrique (A8) est abîmé, le faire remplacer

par le fabricant, par un Centre d'assistance technique ou par une personne de qualication similaire

pour éviter tout danger.

3.1.9 Risque d'explosion ! Ne pas utiliser l'appareil si le tuyau d'aspiration ou de refoulement est abîmé.

3.1.10 Risque de blessures ! Mettre l'appareil sur une surface stable. Si l'appareil est utilisé à proximité

de piscines, bassins de jardin ou autres plans d'eau extérieurs, l'installer à une distance de 2 m

minimum et le protéger contre une chute dans l'eau ou une inondation. Cette consigne ne s'applique

pas aux pompes submersibles qui peuvent être utilisées en immersion dans l'eau.

3.1.11 Risque de blessures ! S'assurer que l'appareil comporte la plaquette signalétique où figurent toutes

les caractéristiques techniques. Si celle-ci est manquante, contacter immédiatement le revendeur.

Les appareils sans plaquette ne doivent pas être utilisés, car ils sont anonymes et potentiellement

dangereux.

112 113

(Traduction des instructions originales)

FR

3.1.12 Risque d'explosion ! Il est interdit d'intervenir sur les vannes de commande, les vannes de sécurité

ou tout autre dispositif de sécurité, et d'en modifier les réglages.

3.1.13 Risque lié à l'eau chaude ! En cas de pressostat défectueux ou d'une coupure de l'alimentation

en eau, l'eau présente dans le corps pompe (A4) peut surchauffer et occasionner des blessures au

moment de son évacuation.

3.1.14 Risque de blessures ! Ne pas laisser fonctionner l'appareil sans surveillance s'il existe le risque

que des corps étrangers puissent le boucher.

3.1.15 Risque de court-circuit ! Ne pas tirer sur la fiche (A12), sur le câble électrique (A8) ou sur tout autre

élément de raccordement pour déplacer l'appareil. Utiliser la poignée (A4 b).

3.1.16 Risque d'explosion ! Éviter que des véhicules ne roulent sur le tuyau d'aspiration ou de

refoulement. Ne pas tirer sur le tuyau d'aspiration ou de refoulement pour déplacer l'appareil.

3.1.17 Risque de blessures ! Ne pas utiliser l'appareil si des personnes ou animaux se trouvent dans le

liquide pompé ou peuvent entrer en son contact.

3.2 AVERTISSEMENTS : À FAIRE

3.2.1 Risque de court-circuit ! Toutes les pièces conductrices doivent être protégées contre les

éclaboussures d'eau.

3.2.2 Risque d'électrocution ! Brancher l'appareil uniquement sur une alimentation électrique appropriée

et conforme aux normes en vigueur (CEI 60364-1). Lors du démarrage, l'appareil peut créer des

interférences avec l'alimentation électrique. Brancher l'appareil uniquement sur une prise avec

disjoncteur différentiel à courant résiduel nominal ne dépassant pas 30 mA. Utiliser uniquement les

rallonges électriques conformes aux normes en vigueur, homologuées pour un usage en extérieur

et avec une section au minimum identique à celle du câble d'alimentation de l'appareil. Les câbles

électriques sur enrouleur doivent être complètement déroulés.

3.2.3 Danger ! L'appareil me doit jamais fonctionner à sec. Avant l'allumage, toujours remplir d'eau le

corps pompe (A4). Même un fonctionnement de courte durée sans eau peut endommager l'appareil.

3.2.4 Risque d'allumage involontaire ! Avant toute intervention sur l'appareil, débrancher la fiche (A12)

de la prise de courant.

3.2.5 Danger ! Pour garantir la sécurité de l'appareil, la température maximale du liquide pompé ne doit

pas dépasser 35 °C. La température ambiante ne doit pas être inférieure à +5 °C.

3.2.6 Danger ! L'appareil n'est pas conçu pour le transport de l'eau potable ou pour celui de l'eau destinée

à la consommation humaine. L'eau transportée par l'appareil peut être contaminée par des fuites

de lubrifiant.

112 113

(Traduction des instructions originales)

FR

3.2.7 Risque de blessures ! Toute opération de maintenance et/ou de réparation de l'appareil ou des

composants doit être effectuée par un personnel qualifié uniquement.

3.2.8 Risque de blessures ! Avant de détacher le tuyau flexible de l'appareil, décharger la pression

résiduelle. À cet effet, débrancher l'appareil de l'alimentation électrique et ouvrir un robinet.

3.2.9 Risque de blessures ! Avant chaque utilisation et de manière régulière, contrôler les accessoires

et vérifier que les pièces de l'appareil ne sont ni usées ni cassées.

114 115

(Traduction des instructions originales)

FR

4 GÉNÉRALITÉS

4.1 Utilisation du manuel

Ce manuel fait partie intégrante de l'appareil et doit être conservé avec

soin pour pouvoir être consulté en cas de besoin. Le lire attentivement

avant l'installation/l'utilisation. En cas de cession, l'ancien propriétaire

doit remettre le manuel au nouveau propriétaire. S'assurer que chaque

utilisateur a le manuel à sa disposition avant la mise en marche de

l'appareil et qu'il peut consulter les consignes de sécurité et le mode

d'emploi.

4.2 Emballage

L'appareil est livré dans un emballage en carton.

Son contenu est représenté sur la fig. 1.

4.2.1 Documentation fournie

D1 Manuel d'utilisation et d'entretien

D2 Consignes de sécurité

D3 Règles de garantie

4.3 Élimination de l'emballage

Les matériaux de l'emballage ne sont pas dangereux pour

l'environnement. Cependant, ils doivent être recyclés ou éliminés

conformément aux normes en vigueur dans le pays d'utilisation.

5 INFORMATIONS TECHNIQUES

5.1 Domaine d'utilisation

L'appareil a été conçu pour transporter les eaux propres depuis des

puits ou depuis des citernes d'eau de pluie pour le jardinage ou pour

l'alimentation en eau des installations domestiques. Cet appareil

n'a pas été conçu pour le transport de l'eau potable. Les impuretés,

le sable et les sédiments ont un effet abrasif et détruisent la roue.

Installer en amont les filtres appropriés pour filtrer ces particules. Les

substances chimiquement agressives présentes dans le liquide pompé

détruisent l'appareil.

Le débit horaire minimum doit être de 80 l/h (1,3 l/min). Cet appareil

n'est pas fait pour l'arrosage en goutte à goutte, parce que le débit

d'eau est trop bas et le liquide pompé ne peut donc pas garantir son

refroidissement.

L'appareil doit être installé dans un lieu sec, bien aéré et à l'abri du gel

et des intempéries, avec une température ambiante qui ne devrait pas

dépasser 35 °C. Il ne doit jamais être installé ou utilisé sous la pluie,

dans un endroit humide ou dans un puits.

L'appareil est conforme à la norme européenne EN 60335-2-41.

5.2 Usage non autorisé

L'utilisation est interdite aux personnes inexpérimentées ou n'ayant

pas lu et compris les instructions données dans ce manuel.

Il est interdit d'alimenter l'appareil avec des liquides inflammables,

explosifs, toxiques ou chimiquement agressifs.

Il est interdit de faire fonctionner l'appareil en atmosphère explosible

ou potentiellement inflammable.

Il est interdit d'apporter des modifications à l'appareil. Toute modification

entraîne l'annulation de la garantie et exonère le fabricant de toute

responsabilité civile et pénale.

Les substances utilisées pour le sablage/grenaillage ou toute autre

substance attaquant les matériaux détruisent l'appareil. Cet appareil

n'est pas fait pour pomper des liquides contenant sable, boue ou

argile abrasifs. Cet appareil a été conçu pour le transport d'eau pour

l'alimentation des installations domestiques, mais pas pour le transport

d'eau potable !

Cet appareil ne peut pas transporter les matières fécales.

5.3 Pièces principales (fig. 1)

A1 Raccord fileté d'aspiration

A1b Préfiltre intégré (si présent)

A2 Raccord fileté de refoulement

A2b Bouchon de remplissage (si présent)

A3 Bouchon de vidange

A4 Corps pompe

A4b Poignée

A5 Interrupteur

A6 Tuyau flexible armé

A7 Pressostat

A8 Câble électrique

A9 Vanne

A9b Bouchon vanne

A10 Réservoir

A11 Manomètre

A12 Fiche

6 INSTALLATION

Attention - danger !

Éteindre et débrancher l'appareil du secteur avant toute opération d'installation

et de montage (fig. 3).

Attention - danger !

Avant l'emploi, toujours faire un contrôle visuel pour s'assurer que l'appareil,

et en particulier la fiche (A12) et le câble électrique (A8), ne sont pas abîmés.

Un appareil abîmé ne doit jamais être utilisé. En cas de dommages, faire

contrôler l'appareil par un centre d'assistance ou par un électricien agréé.

Attention - danger !

Le cisaillement du câble électrique (A8) entraîne l'annulation de la garantie

et l'installation, moyennant paiement au moment de la réparation (y compris

en cas de réparation sous garantie), d'un câble électrique (A8) d'origine.

Pour allonger le câble électrique (A8), utiliser uniquement une rallonge dont

la section est au minimum identique à celle du câble électrique (A8) d'origine.

Ne jamais tirer sur le câble électrique (A8) pour soulever l'appareil ou pour

débrancher la fiche (A12).

6.1 Montage de l'appareil

Avant la mise en marche de l'appareil, raccorder les tuyaux d'aspiration

et de refoulement. À cet effet, mettre l'appareil sur une surface plate,

en position stable et à l'abri de toute inondation (fig. 4).

Pour éviter que les vibrations ne se transmettent à des éventuels

tuyaux rigides ou aux murs, il est recommandé d'installer l'appareil

sur un tapis en caoutchouc et de raccorder des sections de tuyauterie

flexible (mais résistante à l'aspiration et à la pression) à proximité

immédiate de l'appareil (fig. 5) pour absorber les vibrations.

6.2 Montage du tuyau d'aspiration

Attention - danger !

Si l'appareil n'est pas équipé d'un préfiltre intégré, il est absolument

indispensable d'installer un clapet anti-retour entre le tuyau d'aspiration et

le raccord d'aspiration (A1) : le clapet garantit que le tuyau d'aspiration ne

se trouve pas sous pression pour éviter le risque de fuites ou d'éclatement.

Le tuyau d'aspiration transporte l'eau depuis le point d'aspiration

vers l'appareil. Raccorder le tuyau d'aspiration au raccord fileté (A1).

Contrôler que le tuyau d'aspiration est hermétique, parce que les

fuites peuvent influencer le débit de l'appareil ou bloquer l'aspiration.

Le tuyau d'aspiration devrait avoir un diamètre minimum de 25 mm

(1”). Le tuyau doit aussi résister à l'écrasement et être étanche au vide.

Il est recommandé d'utiliser un tuyau d'aspiration avec clapet de pied.

114 115

(Traduction des instructions originales)

FR

Pour le raccordement étanche, utiliser le ruban Téflon

(12-15 couches) (fig. 6). S'assurer que la quantité d'eau est suffisante

au point d'aspiration et que la zone d'aspiration du tuyau se trouve en

permanence sous le niveau de l'eau.

Compte tenu que les pompes autoamorçantes ont une hauteur

d'aspiration maximale de 8 m, la hauteur entre l'appareil et la surface

de l'eau au point d'aspiration ne doit pas être supérieure à 8 m.

La partie horizontale du tuyau d'aspiration doit toujours avoir une

pente ascendante depuis le point d'aspiration vers l'appareil pour

éviter la formation dans le tuyau de bulles d'air qui compromettraient

le bon fonctionnement de l'appareil (fig. 7).

Un préfiltre doit être installé entre le tuyau d'aspiration et le raccord

d'aspiration (A1), à moins que l'appareil ne comporte un préfiltre

intégré (A1 b).

6.3 Remplissage de l'appareil

Avant de monter le tuyau de refoulement, remplir d'eau le corps

pompe (A4) et le tuyau d'aspiration par le raccord de refoulement (A2).

Le remplissage peut aussi se faire par le bouchon de remplissage

(A2 b), si présent (fig. 8).

Des bulles d'air peuvent se former dans le corps pompe (A4) pendant

le remplissage. Pour les éliminer, incliner légèrement l'appareil

dans plusieurs directions. Remplir de nouveau, puis répéter cette

opération jusqu'à ce que l'eau se trouve directement sous l'orifice

de remplissage.

Si l'appareil comporte un préfiltre intégré, il faut aussi verser de

l'eau par le couvercle du préfiltre (A1 b). Ouvrir le couvercle, verser

de l'eau jusqu'au bord, puis refermer le couvercle en le tournant

manuellement (fig. 8).

6.4 Montage du tuyau de refoulement

Le raccord du tuyau de refoulement se situe dans le haut de l'appareil

(A2). Le tuyau devrait être raccordé à un tuyau flexible ou à un

tuyau avec le plus grand diamètre possible (au moins 19 mm, ¾“).

Les diamètres plus petits font baisser significativement le débit de

l'appareil. Pour le raccordement étanche, utiliser le ruban Téflon

(12-15 couches) (fig. 9).

Dans un système de pompage domestique, les tuyaux raccordés

se trouvent sous pression permanente. C'est pour cette raison que

nous recommandons le raccordement à un réseau de distribution

fixe par un tuyau flexible armé en mesure de résister à cette pression

permanente.

Attention - danger !

Il est interdit d'utiliser des tuyaux d'arrosage ou des tuyaux exibles

d'aspiration sur le refoulement de l'appareil lorsque les tuyaux se trouvent

sous pression permanente, parce que la pression continue, l'usure et la

fatigue des matériaux peuvent les faire éclater ou les déchirer après une

brève période. Les tuyaux d'arrosage peuvent être utilisés uniquement quand

ils ne se trouvent pas sous pression permanente (par ex. quand ils sont

installés après une vanne d'arrêt ou un robinet d'arrivée d'eau), mais toujours

à l'extérieur uniquement.

6.5 Mesures de sécurité

L'opérateur doit exclure les dommages causés par une inondation

ou par un problème quelconque de l'appareil ou de ses composants

extérieurs, en adoptant les mesures de sécurité appropriées

(par ex. protection contre les inondations, système d'alarme, pompe

de réserve, cuve de réception ou similaires). Dans ce but, utiliser un

circuit électrique séparé à sûreté intégrée. Les mesures de sécurité

doivent être, à chaque fois, adaptées à l'usage et en mesure de réduire

et/ou d'empêcher les dommages provoqués par la sortie d'eau.

L'utilisateur doit aussi prévoir une protection contre les éclaboussures

pour que, en cas de panne, le déversement ou les éclaboussures

d'eau ne provoquent pas de dommages. Il est indispensable de

s'assurer que l'eau déversée soit évacuée par une pompe de

réserve ou puisse s'écouler par une évacuation. Une autre solution

est l'installation d'un système d'alarme qui, en cas de sortie d'eau,

émet une alarme et/ou provoque un arrêt d'urgence de l'appareil et

de son alimentation en eau, pour ne pas endommager l'équipement

ou l'immeuble.

Dans les endroits où l'appareil est installé, il est recommandé de

garder les équipements à 5-10 cm environ au-dessus du sol, pour

qu'une éventuelle sortie d'eau ne puisse pas provoquer de dégâts

immédiats. Les dommages occasionnés par la violation de ces

mesures de sécurité ne sont pas imputables au fabricant.

Attention - danger ! Fonctionnement à sec

Si l'appareil fonctionne plus de 5 minutes avec l'aspiration fermée, il est

exposé à des dommages par surchauffe. Éteindre l'appareil si quelque chose

bloque le débit normal.

Le fonctionnement à sec détruit l'appareil. Par conséquent, ne jamais faire

fonctionner l'appareil à sec pendant plus de 10 secondes.

7 RÉGLAGES

7.1 Réglages préliminaires

Nos appareils sont réglés en usine. L'utilisateur n'est pas autorisé à

modifier ces réglages.

8 MISE EN MARCHE

Attention - danger !

Éteindre et débrancher l'appareil du secteur avant toute opération d'installation

et de montage (g. 3).

8.1 Mise en marche

Quand tous les tuyaux sont raccordés et le corps pompe (A4) est

plein d'eau, brancher la che (A12) et appuyer sur l'interrupteur (A5).

Pendant l'aspiration, le tuyau de refoulement de l'eau doit être ouvert

pour évacuer l'air contenu dans le circuit et pour créer une pression.

Si le tuyau d'aspiration n'est pas complètement rempli d'eau, l'appareil

peut employer jusqu'à 7 minutes pour atteindre son plein régime.

Si l'eau ne monte pas en pression après le délai d'aspiration maximum

mentionné, éteindre l'appareil et consulter le tableau de dépannage

(chapitre 11).

8.2 Informations techniques

Les valeurs de débit mentionnées sont des valeurs maximales qui

diminuent dès que sont installés des composants extérieurs (par ex.

tuyau de refoulement, coude, préltre, etc.). Nous vous prions d'en

tenir compte lors du choix de l'appareil. Le débit effectif pour les

applications spéciques est mentionné sur la courbe de débit (g. 12).

9 MAINTENANCE

Attention - danger ! Le système est sous pression !

Avant toute opération de maintenance et/ou dépannage, débrancher le câble

électrique (A8) de la prise de courant.

Vérier que les tuyaux de raccordement ou le réservoir (A10) de l'appareil ne

se trouvent plus sous pression. À cet effet, ouvrir un robinet (robinet d'arrivée

d'eau) et évacuer complètement l'eau contenue dans le système. Il sera

ensuite possible de faire toutes les opérations de maintenance et nettoyage.

116 117

(Traduction des instructions originales)

FR

9.1 Nettoyage des filtres

Nettoyer régulièrement le préltre (A1 b) à l'eau claire et/ou contrôler

qu'aucun corps étranger ne le bouche (g. 10). Rincer à l'eau claire le

compartiment du ltre.

9.2 Contrôle de la pression du réservoir (A10)

Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, contrôler

régulièrement (3-4 fois par an) la pression du réservoir (A10) qui doit

être de 1,5 bar. Pour contrôler la pression, dévisser le bouchon vanne

(A9 b) sur le réservoir (A10), puis raccorder à la vanne (A9) une pompe

pneumatique avec manomètre (g. 11). Si la pression est inférieure à

1,5 bar, rétablir la valeur.

Une pression d'air insufsante provoque un dysfonctionnement de

l'appareil et l'usure de la membrane en caoutchouc qui se trouve à

l'intérieur du réservoir (A10). La garantie ne couvre pas les éventuels

dommages occasionnés à l'appareil par une pression incorrecte dans

le réservoir (A10).

10 REMISAGE

Attention - danger ! Le système est sous pression !

Avant toute opération de maintenance et/ou dépannage, débrancher le câble

électrique (A8) de la prise de courant.

Vérier que les tuyaux de raccordement ou le réservoir (A10) de l'appareil ne

se trouvent plus sous pression. À cet effet, ouvrir un robinet (robinet d'arrivée

d'eau) et évacuer complètement l'eau contenue dans le système. Il sera

ensuite possible de faire toutes les opérations de remisage.

L'appareil doit absolument être protégé contre le gel et, en cas de

températures ambiantes de +5 °C ou inférieures, il doit être démonté

et remisé dans un endroit sec et à l'abri du gel. Après avoir démonté

les tuyaux d'aspiration et de refoulement, dévisser le bouchon de

vidange (A3) et incliner l'appareil pour faire sortir toute l'eau contenue

dans le réservoir (A10). Pour vider le corps pompe (A4) et retourner

l'appareil pour faire sortir l'eau par le raccord de refoulement (A2).

116 117

(Traduction des instructions originales)

FR

11 DÉPANNAGE

Problèmes Causes possibles Solutions

Le moteur fonctionne, mais

l'appareil n'aspire pas l'eau

1) Avant la mise en marche, le corps pompe (A4) n'a pas été

rempli d'eau.

1) Remplir le corps pompe (A4, voir paragraphe 6.3).

2) Le tuyau d'aspiration n'est pas hermétique.

2) Contrôler que les accessoires conseillés ont été utilisés.

Contrôler l'étanchéité du tuyau d'aspiration. Utiliser le ruban Téflon

sur les filetages.

3) La crépine d'aspiration du clapet de pied est bouchée. 3) Nettoyer le clapet de pied et la crépine d'aspiration.

4) L'air ne peut pas sortir par le refoulement parce que

l'aspiration est fermée.

4) Pendant l'aspiration, ouvrir les points d'aspiration (robinet

d'arrivée d'eau, tuyau).

5) Le temps d'attente n'a pas été respecté.

5) Remplir complètement d'eau le tuyau d'aspiration, attendre

jusqu'à 7 minutes après l'allumage de l'appareil.

6) La hauteur d'aspiration est excessive. 6) Diminuer la hauteur d'aspiration (max. 8 m).

7) Le tuyau d'aspiration n'est pas immergé dans l'eau.

7) Contrôler le niveau d'eau dans le puits ou dans la citerne.

Si possible, allonger le tuyau d'aspiration.

Le moteur ne démarre pas 1) Il n'y a pas de courant. 1) Contrôler la tension, brancher la fiche (A12).

Le débit de l'eau est insuffisant

1) La hauteur d'aspiration et/ou la hauteur d'élévation sont

excessives.

1) La hauteur d'aspiration, la hauteur d'élévation et les composants

extérieurs font diminuer le débit ! Il ne s'agit pas d'un défaut.

2) La crépine d'aspiration du clapet de pied est bouchée. 2) Nettoyer la crépine d'aspiration.

3) Le niveau d'eau au point d'aspiration diminue rapidement. 3) Plonger le clapet de pied plus en profondeur dans l'eau.

4) Des corps étrangers font baisser le débit de l'appareil.

4) Nettoyer le corps pompe (A4) par les raccords d'aspiration (A1)

et de refoulement (A2) avec un jet d'eau. Le cas échéant, faire

contrôler l'appareil par le centre d'assistance. Utiliser un préfiltre si

l'appareil ne comporte pas un préfiltre intégré (A1 b).

Le thermostat désactive l'appareil

1) Le moteur est en surcharge à cause du frottement de corps

étrangers avec la roue.

Fonctionnement à sec ou débit d'eau insuffisant.

1) Nettoyer le corps pompe (A4) à l'intérieur par le raccord de

refoulement (A2) avec un jet d'eau. Laisser refroidir le thermostat

pendant 1 heure environ. Le cas échéant, faire contrôler l'appareil

par le centre d'assistance.

2) Fonctionnement à sec.

2) S'assurer de la présence d'eau. Laisser refroidir le thermostat

pendant 1 heure environ. Le cas échéant, faire contrôler l'appareil

par le centre d'assistance.

L'appareil s'allume et s'éteint en

continu

1) Le tuyau d'aspiration n'est pas équipé d'un clapet anti-retour.

Le tuyau d'aspiration a un retour d'eau.

1) Contrôler si un clapet de pied ou une vanne intermédiaire est

installé(e) sur l'aspiration.

2) La membrane en caoutchouc du réservoir (A10) est

défectueuse.

2) Remplacer la membrane en caoutchouc ou le réservoir.

S'adresser au centre d'assistance.

3) La pression d'air dans le réservoir est nulle.

3) Remplir d'air le réservoir (A10) par la vanne (A9) correspondante

jusqu'à atteindre 1,5 bar (voir Maintenance).

4) Le refoulement n'est pas étanche.

4) Faire l'étanchéité du refoulement et vérifier l'étanchéité du

système.

L'appareil fonctionne sans arrêt

1) Le pressostat est réglé sur une pression de désactivation

trop élevée.

1) Informer le centre d'assistance et faire régler la pression de

désactivation.

2) Le refoulement n'est pas étanche.

2) Faire l'étanchéité du refoulement en mettant du ruban Téflon

sur les filetages.

118 119

(Traduction des instructions originales)

FR

GARANTIE

Les garanties relatives aux appareils décrits dans ce manuel impliquent le respect de toutes les instructions y gurant, et notamment celles concernant

l'utilisation, l'installation et le fonctionnement.

Conformément aux lois en vigueur, les vices de matériau ou de fabrication relatifs au produit décrit sont couverts par une garantie de 24 mois (12 mois en cas

de vente à un professionnel) à compter de la date d'achat. La preuve d'achat (facture originale) est nécessaire pour activer la garantie.

La garantie ne couvre pas les frais de démontage/montage de l'appareil défectueux à son lieu d'installation, les frais de déplacement du personnel chargé de

la réparation vers et depuis le lieu d'installation, les frais de transport.

Les défauts suivants ne sont pas couverts par la garantie ni ne sauraient être imputables à la responsabilité du fabricant : mauvaise installation ou mise en

marche incorrecte, conditions d'utilisation inappropriées, manque de maintenance, utilisation commerciale ou tentatives de réparation inappropriées, usure

normale.

Les frais en découlant, et notamment les coûts liés aux contrôles et au transport, sont à la charge de l'expéditeur et/ou de l'exploitant de l'appareil.

Cette règle s'applique en particulier quand, après une demande d'intervention sous garantie, l'appareil contrôlé s'avère fonctionner parfaitement et ne comporter

aucun défaut, ou le problème n'est pas provoqué par des vices de matériau ou de fabrication.

Avant son retour, chaque produit est soumis à un contrôle technique sévère. Les réparations sous garantie doivent être effectuées uniquement par notre centre

d'assistance ou par un atelier agréé. Toute tentative de réparation par le client ou par des tiers non autorisés, pendant la période de validité de la garantie,

entraîne la perte du droit de garantie.

Le cisaillement de la che (A12) et/ou le raccourcissement du câble secteur entraînent l'annulation de la garantie.

Les interventions sous garantie ne prolongent pas la durée de la garantie, ni ne motivent une nouvelle période de garantie pour les parties remplacées ou

réparées. Sont exclus tous les autres droits, et notamment ceux relatifs à une remise, à un remplacement ou à une indemnisation des dommages directs et

indirects.

En cas de panne, veuillez vous rendre, avec la preuve d'achat, chez le revendeur où vous avez acheté le produit.