Worx WG430 Mode d'emploi

Leaf mulcher EN

Trituradora de hojas F

Déchiqueteuse à feuilles ES

Pag 07

Pag 14

Pag 22

WG430

HELPLINE NUMBER

1-866-354-WORX (9679)

HELPLINE NUMBER

La page charge ...

Trituradora de hojas F

1514

DONNÉES TECHNIQUES

Tension 120V~60Hz

Consommation 13A

Vitesse à vide 8500/min

Diamètre de coupe 13’’ (320mm)

Diamètre de cordon de coupe 0.09’’ (2.1mm)

Double isolation

/II

Poids de la machine 20Lbs (9kg)

ACCESSOIRES

Ligne de coupe 24

Anneau de support du sac 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu

l’outil www.worxyardtools.com. N’utilisez que des accessoires de bonne qualité de marque

renommée. Choisissez le type d’outil approprié au travail que vous désirez entreprendre. Pour

de plus amples renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin

peut également vous conseiller.

1. COUVERCLE DE L’ENTONNOIR

2. ENTONNOIR

3. PINCE DE FIXATION

4. INTERRUPTEUR DE SÛRETÉ

5. SUPPORT

6. PIEDS DU SUPPORT

7. LOGEMENT DU MOTEUR

8. BOUTON DE BLOCAGE

* Tous les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas inclus dans une livraison

standard.

1514

Trituradora de hojas F

1514

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT! Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des

précautions de base doivent être observées

aﬁn de réduire les risques de feu, choc

électrique, et blessure grave, incluant ce qui

suit :

”AVERTISSEMENT! La déchiqueteuse

à feuille est conçue pour déchiqueter

les feuilles, les débris d’herbe, les pommes

de pin, etc. Elle ne doit pas être utilisée pour

déchiqueter les branches, les bâtons ou les

buissons.” La machine n’est que pour une

utilisation à la maison.

AVERTISSEMENT! Lisez toutes les

instructions

a) POUR TOUS LES APPAREILS

ÉLECTRIQUES À DOUBLE ISOLATION

1) Pièces de remplacement

Lors de l’entretien de l’appareil,

n’utilisez que des pièces identiques de

remplacement.

2) Connexions polarisées des appareils

électriques

Aﬁn de réduire le risque de choc électrique,

cet outil a une ﬁche de connexion

polarisée (une des lames est plus large

que l’autre) et requiert l’utilisation d’un

cordon prolongateur polarisé. La ﬁche de

l’appareil s’accouple seulement d’un sens

à un cordon prolongateur polarisé. Si la

ﬁche ne s’accouple pas complètement

avec le cordon prolongateur, tournez la

ﬁche. Si la ﬁche ne s’accouple toujours

pas, obtenez un cordon prolongateur

polarisé. Un cordon prolongateur polarisé

va nécessiter une prise murale polarisée.

Cette ﬁche va s’accoupler seulement d’une

façon à la prise murale polarisée. Si la

ﬁche ne s’accouple pas complètement

dans la prise murale, tournez la ﬁche. Si

la ﬁche ne fait toujours pas, contactez

un électricien qualiﬁé aﬁn d’installer une

prise murale appropriée. Ne changez pas

la ﬁche de l’équipement, réceptacle du

cordon prolongateur, ou la ﬁche du cordon

prolongateur, de quelque façon que ce soit.

b) POUR TOUS LES APPAREILS

1) Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez pas les appareils dans des

locations très humides ou mouillées.

2) N’utilisez pas sous la pluie.

3) Tenez les enfants éloignés. Tous les

visiteurs devraient se tenir éloignés de

l’aire de travail.

4) Habillez-vous convenablement. Ne portez

pas des vêtements lâches ou des bijoux.

Ils peuvent se prendre dans des pièces

en mouvement. L’utilisation de gants de

caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

Portez une protection pour cheveux aﬁn de

contenir les cheveux longs.

5) Utilisez des lunettes de sécurité Toujours

porter un masque pour le visage ou

pour la poussière lorsque l’opération est

poussiéreuse.

6) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas

l’appareil pour tout autre travail que pour

celui auquel il est destiné.

7) Une Protection de faute de mise à la terre

(Ground Fault Circuit Interrupter) devrait

être utilisée sur le(s) circuit(s) et prise(s)

murale(s) destinée(s) pour l’appareil de

jardinage. Des réceptacles offrant une

protection intégrée de faute de mise à

la terre sont disponibles et peuvent être

utilisés pour cette mesure de protection.

8) AVERTISSEMENT! Aﬁn de réduire le

risque de choc électrique, n’utilisez qu’avec

une rallonge électrique destinée à un usage

extérieur, tel que les rallonges de types

SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A. ou SJTOW-A.

9) Rallonge électrique ! Assurez-vous que

votre rallonge électrique est en bon

état. Lorsque vous utilisez une rallonge

électrique, assurez-vous qu’elle puisse

soutenir l’intensité du courant demandé

par votre produit. Une rallonge électrique

trop petite cause une baisse de la tension

d’alimentation, entraînant une perte de

puissance et une surchauffe. Le tableau

1 montre le calibre approprié en fonction

de la longueur de la rallonge électrique

et de l’ampérage indiqué sur la plaque

signalétique. Dans le doute, utilisez le

Trituradora de hojas F

1716

calibre supérieur. Plus le calibreest petit,

plus la rallonge électrique est grosse. Aﬁn

de réduire le risque de déconnexion de

l’appareil et de la rallonge électrique alors

qu’il est en fonction:

i) Faites un nœud tel qu’illustré en Figure

57.2;

ii) Utilisez une courroie de retenue ou les

connecteurs décrits dans ce manuel

10) Évitez les démarrages non intentionnels.

Ne transportez pas les appareils alors qu’ils

sont connectés et que vous avez le doigt

sur le commutateur. Soyez certain que

le commutateur est en position « OFF »

lorsque connecté.

11) Ne soumettez pas le cordon d’alimentation

électrique à des abus. Ne transportez

jamais l’appareil par le cordon

d’alimentation électrique et ne tirez pas

d’un coup sec pour le déconnecter. Tenez

le cordon d’alimentation électrique éloigné

de la chaleur, de l’huile, et des arêtes

tranchantes.

12) Ne saisissez pas les lames de coupe

exposées ou les arêtes de coupe lorsque

vous soulevez ou tenez l’appareil.

13) Ne forcez pas l’appareil. Il fera un meilleur

travail et sera moins dangereux en

travaillant à la charge pour laquelle il est

conçu.

14) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés au sol.

15) Restez alerte. Faites attention à ce que vous

faites. Utilisez votre bon sens. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

16) Déconnectez l’appareil. Déconnectez

l’appareil de l’alimentation électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’en

faire l’entretien, lors du changement

d’accessoires tels que lames, et autres

accessoires du même genre.

17) Entreposez à l’intérieur les appareils

qui ne sont pas utilisés fréquemment.

Lorsqu’inutilisés, les appareils devraient

êtres entreposés à l’intérieur dans un

endroit sec, élevé et gardé sous clef, hors

de la portée des enfants.

18) Entretenez les appareils avec soin. Gardez

les arêtes de coupe aiguisées et propres

pour une meilleure performance et risque

réduit de blessure. Suivez les instructions

pour lubriﬁer et changer les accessoires.

Inspectez le cordon d’alimentation

électrique de l’appareil périodiquement,

et si endommagé, faites le réparer par un

dépôt de service autorisé. Inspectez les

cordons prolongateurs périodiquement

et remplacez si endommagés. Gardez les

poignées sèches, propres, et libres d’huile

et de graisse.

19) Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

d’employer l’appareil, une garde ou

autre pièce endommagée devrait être

soigneusement vériﬁée aﬁn de déterminer

qu’elle fonctionnera correctement et

exécutera la fonction pour laquelle elle a

été conçue. Vériﬁer l’alignement des parties

mobiles, leur pincement, la brisure de

pièces, montage, et toute autre condition

qui peut affecter son opération. Une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

correctement réparée ou remplacée par un

centre de service autorisé à moins d’avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

Table 57.1 Calibre minimum de la

rallonge électrique

Volts Longueur totale du cordon

prolongateur, en pieds

120V 25 50 100 150

240V 50 100 200 300

Caractéristiques assignées

d’ampérage

Plus de - Pas plus de

AWG

0-6 18 16 16 12

0-7 18 16 14 12

0-8 16 16 16 12

0-9 14 12 Déconseillé

NOTE : Seules les parties applicables de la table ont besoin

d’être considérées. Par exemple, un produit de 120 Volts ne

nécessite pas les caractéristiques d’un produit de 240 Volts.

1716

Trituradora de hojas F

1716

Figure 57.2 Méthode pour sécuriser la

rallonge électrique

CORD

SET

APPLIANCE CORD

(A) Attachez la rallonge électrique tel

qu’illustré

(B) Connectez ﬁche et prise

REGLES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

POUR DECHIQUETEUSE À

FEUILLE

AVERTISSEMENT! La déchiqueteuse

à feuille est conçue pour déchiqueter

les feuilles, les débris d’herbe, les pommes

de pin, etc. Elle ne doit pas être utilisée pour

déchiqueter les branches, les bâtons ou les

buissons.

1. Familiarisez-vous avec tous les chapitres

de ce mode d’emploi avant d’essayer

d’utiliser la déchiqueteuse à feuille. Cette

déchiqueteuse à feuille doit être utilisée

uniquement pour le travail pour lequel elle

a été conçue.

2. Utilisez uniquement des pièces

de rechange ou des accessoires

spécifiquement conçus pour cette

déchiqueteuse à feuille. L’usage d’autres

pièces ou accessoires peut créer un risque

de blessure.

3. Tenez les enfants éloignés. Tous les

visiteurs devraient se tenir éloignés de

l’aire de travail.

4. Ne laissez jamais traîner les mains ou toute

autre partie du corps ou bien vos habits

à l’intérieur du cadre supérieur ou de

l’entonnoir.

5. Eviter les environnements dangereux:

n’utilisez pas la déchiqueteuse à feuille

dans des lieus mouillés ou humides.

Ne travaillez pas sous la pluie. Rangez

la machine à l’intérieur quand vous ne

l’utilisez pas, dans un endroit sec, en

hauteur ou verrouillé – hors de la portée

des enfants.

6. Cette déchiqueteuse à feuille doit être

utilisée sur un sol solide et horizontal.

7. Habillez-vous convenablement. Ne portez

pas des vêtements lâches ou des bijoux.

Ils peuvent se prendre dans des pièces

en mouvement. L’utilisation de gants de

caoutchouc et chaussures épaisses est

recommandée lors de travaux extérieurs.

Portez une protection pour cheveux afin de

contenir les cheveux longs.

8. Restez alerte. Faites attention à ce que

vous faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez

pas l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

N’utilisez pas la déchiqueteuse à feuille

lorsque vous êtes fatigué.

9. Ne tirez pas avec excès sur les cordons

d’alimentation ou de rallonge. Ne

transportez jamais l’appareil en le tenant

pas le cordon d’alimentation ni ne tirez sur

le cordon pour le débrancher. Gardez les

cordons propres et à l’abri de la chaleur, de

l’huile et des objets tranchants, et vérifiez

qu’ils ne soient pas endommagés avant

chaque utilisation.

10. AVERTISSEMENT –Pour réduire le risque

d’électrocution, garder le à l’abri de la

pluie. Rangez à l’intérieur. Ne pas utiliser

sur surfaces mouillées.

11. Le(s) circuit(s) ou la(les) prise(s) doivent

être équipés d’un disjoncteur (GFCI) pour

l’utilisation de cette déchiqueteuse à feuille.

Des réceptacles offrant une protection

intégrée de faute de mise à la terre sont

disponibles et peuvent être utilisés pour

cette mesure de protection.

12. S’il est, pour quelque raison que ce soit,

nécessaire d’inspecter, de nettoyer ou

de réparer la déchiqueteuse à feuille,

éteignez-la et attendez que l’appareil se

soit entièrement arrêté, puis débranchez le

cordon d’alimentation avant de procéder.

13. Débranchez la déchiqueteuse à feuille de la

Trituradora de hojas F

1918

source de courant lorsque vous ne l’utilisez

pas, avant de la réparer et lorsque vous

changer les fils de coupe.

14. Lorsque vous alimentez la déchiqueteuse

à feuille, faites extrêmement attention à

ce que des bouts de métal, de pierre, des

bouteilles, des boîtes de conserve, etc.

n’entrent pas dans la déchiqueteuse.

15. Ne forcez pas sur la déchiqueteuse à

feuille. Il va faire un meilleur travail et avec

moins de risques de blessure en travaillant

au taux de charge pour lequel il a été

conçut.

16. Si le mécanisme de coupe bute sur un

objet étranger ou si votre déchiqueteuse

à feuille commence à produire un son

ou une vibration inhabituels, éteignez-

la immédiatement, attendez que la

déchiqueteuse se soit complètement

arrêtée, débranchez le cordon

d’alimentation et procédez de la manière

suivante :

a) Retirez les objets étrangers ou les matières

qui bloquent l’appareil.

b) Vérifiez qu’aucune pièce n’ait du jeu et

resserrez- les pièces pour garantir leur

fonctionnement sûr.

c) Remplacez ou réparez les pièces

endommagées.

17. Évitez les démarrages non intentionnels.

Assurez-vous que l’interrupteur soit

sur arrêt lorsque vous branchez la

déchiqueteuse à feuille.

18. Utilisez des lunettes de sécurité Toujours

porter un masque pour le visage ou pour la

poussière si l’opération est poussiéreuse.

19. Inspectez la zone de décharge de

façon périodique après avoir arrêté la

déchiqueteuse à feuille pour vous assurer

que les matières ne s’accumulent pas et ne

bloquent pas les ouvertures de ventilation

du moteur.

20. N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors

de votre portée normale. Gardez votre

équilibre et les pieds bien ancrés en tout

temps.

21. Ne bougez pas la déchiqueteuse à feuille

quand le moteur fonctionne ou avec un

doigt posé sur l’interrupteur.

22. Entretenez la déchiqueteuse à feuille

avec soin – Suivez les instructions de

remplacement des lignes de coupe et de

nettoyage des filtres à air. Inspectez de

façon périodique le cordon d’alimentation

de la déchiqueteuse à feuille, et, s’il est

endommagé, faites-le réparer par un centre

de réparation agréé. Gardez les poignées

sèches, propres, et libres d’huile et de

graisse.

23. Vérifier les pièces endommagées –

Avant de continuer l’utilisation de la

déchiqueteuse à feuille, vérifiez toutes les

pièces endommagées afin de savoir si elles

sont en état de fonctionner correctement.

Vérifier l’alignement des parties mobiles,

leur pincement, la brisure de pièces,

montage, et toute autre condition qui

peut affecter son opération. Une garde

ou autre pièce endommagée devrait être

correctement réparée ou remplacée par un

centre de service autorisé à moins d’avis

contraire ailleurs dans ce manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1918

Trituradora de hojas F

1918

SYMBOLES

Les flèches indiquent la direction

dans laquelle les objets seront jetés

par larotation de la ligne du taille-

bordures.

Portez un protecteur oculaire

Portez un masque antipoussières

INSTRUCTIONS

D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil,

assurez-vous de lire attentivement le

manuel d’utilisation.

ASSEMBLAGE

ATTENTION! Soyez prudent lorsque

vous sortez les composants de

la boîte de couleur. Ne séparez pas les

pièces en forçant et assurez-vous que

chaque pièce est intacte. Si une pièce

est endommagée, veuillez contacter

l’agent de service.

1. DEBALLAGE DE LA MACHINE

1). Sortez les trois pieds (6) de l’entonnoir.

(Voir A)

2) Défaites le couvercle de l’entonnoir en

appuyant sur le bouton de blocage de la

manière indiquée sur la ﬁg. B.

3). Retirez le boîtier du moteur de l’entonnoir.

(Voir C)

4) Sortez l’entonnoir du support. (Voir D)

2. ASSEMBLAGE LE SUPPORT DE LA

DECHIQUETEUSE

1). Insérez les trois pieds dans le support de la

manière indiquée sur la ﬁg. E1. Assurez-vous

que l’alignement/le bouton de déblocage de

chaque pied (a) est correctement positionné

dans chaque trou de la partie supérieure du

support. (Voir E2)

3. ASSEMBLAGE DE LA TETE

ELECTRIQUE DE PAILLAGE

1). Placez le carter moteur sur le support.

Assurez-vous que le carter moteur est stable

sur le support. (Voir F)

2). Installez l’entonnoir sur le carter moteur.

Assurez-vous qu’il est ﬁxé en place par les

pinces de ﬁxation qui se trouvent sur le carter

moteur. (Voir G)

3). Installez le couvercle de l’entonnoir sur

l’entonnoir. Assurez-vous que les onglets

de blocage du couvercle de l’entonnoir sont

correctement ﬁxés sur l’entonnoir. (Voir H)

Trituradora de hojas F

2120

ATTENTION! Attachez correctement

le couvercle de l’entonnoir sur

l’entonnoir en alignant les rainures (b) de

chaque pièce.

4. UTILISATION DE L’ANNEAU DE

SUPPORT DU SAC (Voir I,J,K1,K2)

REMARQUE: l’anneau de support du sac

permet de garder le sac en papier ouvert

(les sacs en papier ne sont pas inclus).

1) Reliez les deux extrémités de l’anneau du

support du sac à l’aide de deux vis et deux

écrous à oreilles. Placez le matériel dans une

position qui permette à l’anneau de support du

sac de recevoir le sac de papier (Voir I).

2) Insérez l’anneau de support du sac dans le

sac juste sous la ligne de remplissage (Voir J).

3) Pliez le sac de papier vers l’intérieur le long

de la ligne de remplissage du sac. (Voir K1,K2)

5. INSTALLATION D’UN SAC DE

RÉCUPÉRATION

1). Lorsque vous utilisez un sac en plastique

avec un anneau de support, placez le sac dans

l’anneau de support en le faisant entrer par le

haut de l’anneau. (Voir L1)

2). Si vous utilisez un sac de récupération en

plastique, enroulez-le sur le haut de l’anneau

de support comme vous le feriez avec un sac

poubelle sur une poubelle. (Voir L2)

6. RETIRER LE SAC DE RÉCUPÉRATION

1). Lorsque le sac est plein, éteignez la

déchiqueteuse puis débranchez-la. Soulevez la

tête de paillage du support.( Voir L3)

2). Soulevez le support du sac de récupération.

(Voir L4)

UTILISATION

1. INTERRUPTEUR DE SECURITE

Le bouton MARCHE/ARRET est situé sur le

côté inférieur du carter moteur de la tête de

paillage. Pour allumer, tirez sur le bouton. (Voir

M1)

Pour éteindre, enfoncez le bouton. (Voir M2)

ATTENTION! Pour éviter d’être

exposé à un soufﬂe chaud et

poussiéreux ne restez pas devant les

ouvertures de ventilation du moteur.

2. CHARGEMENT DE LA MACHINE

Avec la déchiqueteuse en route, mettez deux

poignées de feuilles mortes, ou une poignée

de feuilles fraîches dans l’entonnoir. Laissez

la machine déchiqueter entièrement la charge

et retrouver sa vitesse complète avant de

mettre la poignée suivante. Ne surchargez

pas la machine en la laissant travailler à basse

vitesse : cela provoquerait l’arrêt du moteur. Si

cela se produit, mettez l’interrupteur sur Arrêt,

débranchez la machine, enlevez les matières

qui bloquent de l’entonnoir, redémarrez la

machine, puis continuez à déchiqueter.

AVERTISSEMENT! Le remplissage

de la déchiqueteuse à une vitesse

supérieure à celle que la machine

peut supporter peut endommager

déﬁnitivement le moteur. Portez toujours

des lunettes et un masque de protection.

ENTRETIEN

1. NETTOYAGE DE L’APPAREIL

Votrez appareil nécessite peu d’entretien à

l’exception du nettoyage. Enlevez les matières

accumulées et les résidus pendant et après

chaque utilisation. Lorsque la machine est

complètement désassemblée, nettoyez le

couvercle de l’entonnoir et l’entonnoir avec

de l’eau propre, et avec un chiffon sec pour

nettoyer le carter moteur. Remplacez la ligne

de coupe aussi souvent que nécessaire et

nettoyez le ﬁltre à air fréquemment. Tous

les autres travaux de maintenance ou de

réparation doivent être effectués par un

professionnel.

ATTENTION! Le nettoyage du

carter moteur directement avec de

l’eau endommagera le moteur de façon

déﬁnitive.

2. CHANGEMENT DE LA LIGNE DE

COUPE (Voir N)

Remplacez la ligne de coupe (e) lorsque

vous notez une baisse de l’efﬁcacité du

déchiquetage. Pour retirez la ligne de coupe

usée, coupez les anciennes lignes et enlevez la

2120

Trituradora de hojas F

2120

ligne restante de la tête du disque (f). Lorsque

vous installez une nouvelle ligne de coupe,

placez chaque extrémité de la nouvelle ligne

à travers les deux trous du montant en haut

de la tête du disque de façon à ce que les

deux extrémités de la ligne soient de longueur

égale. Faites ensuite passer les lignes à travers

chaque virole correspondante de façon à ce

que les deux extrémités de la ligne soient de

longueur égale. Remarque : il y a un coupeur

de ligne intégré qui coupera les lignes à peine

plus longues que la longueur désirée.

AVERTISSEMENT! Pour obtenir

des performances optimales,

utilisez uniquement des lignes de

rechange WORX. Vous pouvez utiliser

temporairement des lignes monoﬁlament

de 0,09 pouces (2.1mm) de diamètre et

de 13,8 pouces de long au maximum.

Les lignes plus épaisses, faites dans un

matériau autre, ou faisant plus de 13,8

pouces peuvent provoquer des dégâts

permanents au niveau de votre moteur

et/ou causer des blessures et annuler

la garantie du fabricant. Remplacez

immédiatement les pièces endommagées

de la tête du disque.

3. ENTREPOSAGE (Voir O)

Lorsque vous rangez la déchiqueteuse à feuille

en ﬁn de saison, démontez-la et empilez-la

dans l’ordre suivant :

(a) Placez l’entonnoir dans le support,

(b) Installez le moteur dans l’entonnoir.

(c) Placez le couvercle de l’entonnoir sur le

moteur.

(d) Posez les pieds sur le couvercle de

l’entonnoir.

La page charge ...

Worx WG430 Mode d'emploi

Worx WG430 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes