Worx WG524 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

1

2

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

2

1

3

Blowing Mode

Mode soufflerie

Modo de soplado

C2 D1

A B1

C1

B2

Vacuum Mode

Mode aspiration

Modo de aspirad

2

1

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

Click!/Cliquez!/

¡Clic!

I

ON

MARCHE

ENCENDIDO

OFF

ARRÊT

APAGADO

I

II

I

II

2

1

Tool not supplied!

Aucun outil inclus

No se incluyen herramientas

I

D2

E

D4

D3

F

G

I1

I2

J1

J2

H

La page charge ...

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

13

SÉCURITÉ DU PRODUIT

AVERTISSEMENT: Certaines des

poussières produites en utilisant des

outils électriques sont considérées par l’État de

Californie comme susceptibles de provoquer le

cancer, des anomalies congénitales et d’autres

problèmes de reproduction. Voici des exemples

de ces produits chimiques:

• plomb issu de peinture à base de plomb;

• silice crystalline issue de briques et du

ciment et autres produits de maçonnerie;

• arsenic et chrome issus de bois traité

chimiquement.

Votre risque de ces expositions varie en

fonction de la fréquence à laquelle vous

effectuez ce travail. Pour réduire votre

exposition à ces produits chimiques: travaillez

dans une zone bien ventilée; portez un

équipement de sécurité approuvé, tel que des

masques antipoussières spécialement conçus

pour éliminer les particules microscopiques

par ﬁltrage.

AVERTISSEMENT: Ce dispositif peut vous

exposer aux produits chimiques notamment

le plomb et le di-phtalate (de 2-éthylhexyle) (DEHP)

qui sont reconnus dans l’État de Californie comme

causant des cancers et des anomalies congénitales

ou d’autres anomalies de la reproduction. Pour en

savoir plus, veuillez consulter le site www.

P65Warnings.ca.gov.

Instructions importantes de sécurité

AVERTISSEMENT: Lors de l’utilisation

d’appareils électriques de jardinage, des

précautions de base doivent être observées aﬁn de

réduire les risques de feu, choc électrique, et

blessure grave, incluant ce qui suit:

AVERTISSEMENT: LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

POUR TOUS LES APPAREILS

1) Évitez les environnements dangereux. N’utilisez

pas les appareils dans des environnements très

humides ou mouillés.

2) N’utilisez pas sous la pluie.

3) Tenez les enfants éloignés. Tous les visiteurs

devraient se tenir éloignés de l’aire de travail.

4) Habillez-vous convenablement. Ne portez pas

des vêtements lâches ou des bijoux. Ils peuvent

se prendre dans les pièces en mouvement.

L’utilisation de gants de caoutchouc et

chaussures épaisses est recommandée lors de

travaux extérieurs. Portez une protection pour

cheveux aﬁn de contenir les cheveux longs.

5) Utilisez des lunettes de sécurité Toujours porter

un masque pour le visage ou pour la poussière

si l’opération est poussiéreuse.

6) Utilisez le bon appareil. N’utilisez pas l’appareil

pour tout autre travail que pour celui auquel il

est destiné.

7)

Un disjoncteur différentiel devrait être utilisé sur le(s)

circuit(s) et prise(s) murale(s) destinée(s) à l’appareil

de jardinage. Des prises de défaut à la terre sont

disponibles et peuvent être utilisées également.

8) AVERTISSEMENT ! Aﬁn de réduire le risque

de choc électrique, utilisez seulement avec

une rallonge électrique destinée à un usage

extérieur, tel que les rallonges de types SW-A,

SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A. ou SJTOW-A.

9) Rallonge électrique ! Assurez-vous que votre

rallonge électrique est en bon état. Lorsque vous

utilisez une rallonge électrique, assurez-vous

qu’elle puisse soutenir l’intensité du courant

demandé par votre produit. Une rallonge

électrique trop petite cause une baisse de la

tension d’alimentation, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Le tableau

1 montre le calibre approprié en fonction de

la longueur de la rallonge électrique et de

l’ampérage indiqué sur la plaque signalétique.

Dans le doute, utilisez le calibre supérieur. Plus

le calibreest petit, plus la rallonge électrique est

grosse. Aﬁn de réduire le risque de déconnexion

de l’appareil et de la rallonge électrique alors

qu’il est en fonction:

i) Faites un nœud tel qu’illustré en Figure 1;

ii) Utilisez une courroie de retenue ou les

connecteurs décrits dans ce manuel.

10) Évitez les démarrages non intentionnels. Ne

transportez pas les appareils alors qu’ils sont

connectés et que vous avez le doigt sur le

commutateur. Soyez certain que le commutateur

est en position « OFF » lorsque connecté.

11) Ne soumettez pas le cordon d’alimentation

électrique à des abus. Ne transportez jamais

l’appareil par le cordon d’alimentation électrique

ou le tirer d’un coup sec aﬁn de le déconnecter

du réceptacle. Tenez le cordon d’alimentation

électrique éloigné de la chaleur, l’huile, et les

arêtes tranchantes.

12)

Ne forcez pas l’appareil. Il va faire un meilleur travail

et avec moins de risques de blessure en travaillant au

taux de charge pour lequel il a été conçut.

13) N’essayez pas d’utiliser l’appareil hors de votre

portée normale. Gardez votre équilibre et les

pieds bien ancrés en tout temps.

14) Restez alerte. Faites attention à ce que vous

faites. Utilisez le bon sens. N’utilisez pas

l’appareil lorsque vous êtes fatigué.

15) Déconnectez l’appareil. Déconnectez l’appareil

de la source d’alimentation lorsqu’il n’est pas

en utilisation, avant d’en faire l’entretien, lors

du changement d’accessoires tels que lames, et

autres accessoires du même genre.

16) Entreposez à l’intérieur les appareils qui ne sont

pas utilisés fréquemment. Lorsqu’inutilisés, les

appareils devraient êtres entreposés à l’intérieur

dans un endroit sec, élevé et gardé sous clef,

hors de la portée des enfants.

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

14

17) Entretenez les appareils avec soins. Gardez

les arêtes de coupe aiguisées et propres pour

une meilleure performance et risque réduit

de blessure. Suivez les instructions pour

lubriﬁer et changer les accessoires. Inspectez

le cordon d’alimentation électrique de

l’appareil périodiquement, et si endommagé,

faites le réparer par un dépôt de service

autorisé. Inspectez les cordons prolongateurs

périodiquement et remplacez si endommagés.

Gardez les poignées sèches, propres, et libres

d’huile et de graisse.

18)

Vériﬁer les pièces endommagées. Avant

d’employer l’appareil, une garde ou autre pièce

endommagée devrait être soigneusement

vériﬁée aﬁn de déterminer qu’elle fonctionnera

correctement et exécutera la fonction pour

laquelle elle a été conçue. Vériﬁer l’alignement

des parties mobiles, leur pincement, la brisure de

pièces, montage, et toute autre condition qui peut

affecter son opération. Une garde ou autre pièce

endommagée devrait être correctement réparée

ou remplacée par un centre de service autorisé à

moins d’avis contraire ailleurs dans ce manuel.

Tableau 1

Grosseur minimum de ﬁl pour rallonges

Ampérage sup-

porté

Tension

élec

-

trique

Longueur totale de la rallonge élec

-

trique, en pieds

7.62 m

(25ft)

15.24 m

(50ft)

30.48 m

(100ft)

45.72 m

(150ft)

PLUS

QUE, AM

-

PÈRES

Pas

plus

que,

Am-

pères

120V mm

2

(AWG)

10 12 ---

0.82

(18)

1.3 (16) 2.1 (14)

3.3

(12)

Figure 1

Method of securing extension cord

POUR TOUS LES

APPAREILS ÉLECTRIQUES

À DOUBLE ISOLATION

1) Pièces de remplacement

Lors de l’entretien de l’appareil, n’utilisez que des

pièces identiques de remplacement.

2) Connexions polarisées des appareils électriques

Aﬁn de réduire le risque de choc électrique, cet outil

a une ﬁche de connexion polarisée (une des lames

est plus large que l’autre) et requiert l’utilisation

d’une rallonge électrique polarisée. La ﬁche de

l’appareil s’accouple seulement dans un sens

avec une rallonge électrique polarisée. Si la ﬁche

ne s’accouple pas complètement avec la rallonge

électrique, tournez la ﬁche. Si la ﬁche ne s’accouple

toujours pas, utilisez une rallonge électrique

polarisée. Une rallonge électrique polarisée

nécessite une prise murale polarisée. Cette ﬁche

entre seulement d’une seule façon à la prise murale

polarisée. Si la ﬁche ne rentre pas complètement

dans la prise murale, tournez la ﬁche. Si la ﬁche ne

rentre toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé

aﬁn d’installer une prise murale appropriée. Ne

changez pas la ﬁche de l’équipement, ou l’une des

ﬁches de la rallonge électrique, de quelque façon que

ce soit.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

SUPPLÉMENTAIRES

CONCERNANT LA SÉCURITÉ

DE VOTRE OUTIL

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Vous devez lorsque vous utilisez des appareils

électriques toujours prendre des précautions

élémentaires, y compris les suivantes:

Rallonge

électrique

Cordon électrique

de l’appareil

(A) ATTACHEZ LA

RALLONGE TELLE

QU’ILLUSTRÉE

(B) CONNECTEZ FICHE ET

PRISE

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

15

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL

AVERTISSEMENT – Pour réduire le

risque d’incendie, d’électrocution ou de

blessure:

1)

Ne quittez pas l’appareil lorsqu’il est branché.

Débranchez-le de la prise murale lorsque vous ne

l’utilisez pas ou avant de le réparer.

2) Pour réduire le risque d’électrocution. Ne pas

utiliser sur surfaces mouillées. Garder le à l’abri

de la pluie . Rangez à l’intérieur.

3) Ne pas le laisser utiliser comme un jouet. Une

surveillance toute particulière est exigée quand il

est utilisé par ou à proximité d’enfants.

4) N’utiliser que selon les instructions décrites dans

le manuel. N’utiliser que selon les pièces jointes

recommandées du fabricant.

5) A ne pas utiliser avec un câble ou une prise

endommagé. Retournez l’appareil à un centre de

service, s’il ne fonctionne pas comme il devrait,

ou qu’il a été échappé, endommagé, laissé à

l’extérieur ou échappé dans l’eau.

6) Évitez de tirer sur le cordon ou de transporter

l’appareil par le cordon, de se servir du cordon

comme poignée, de fermer une porte sur le

cordon ou de tirer le cordon autour de bords ou

de coins pointus. Ne pas passer l’appareil au

dessus du cordon. Éloignez le cordon des surfaces

chauffées.

7) Ne touchez pas la prise ou l’appareil avec les

mains mouillées.

8) Ne pas jeter d’objets dans les oriﬁces. Ne pas

utiliser avec un oriﬁce bloqué; gardez libre de

poussière, peluche, cheveux, et n’importe quoi qui

peut réduire les ﬂux d’air.

9) Gardez les cheveux, les vêtements larges, les

doigts, et toutes les parties du corps éloignés des

ouvertures et des pièces en mouvement.

10) Eteignez toutes les commandes avant de

débrancher l’appareil.

11) Soyez particulièrement précautionneux lorsque

vous utilisez l’appareil dans des escaliers.

12) Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des

liquides inﬂammables ou combustibles, tels que

l’essence, ni dans des endroits où ces liquides

pourraient être présents.

13) Ne pas aspirer des choses qui sont en train de

brûler ou de se consumer, comme des cigarettes,

des allumettes ou des cendres encore chaudes.

14) Ne pas utiliser sans un sac de récupération de la

poussière ou sans les ﬁltres.

15) Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le

cordon. Pour débrancher l’appareil, saisissez la

ﬁche et non le cordon.

16) Cet appareil est muni d’une double isolation.

Utilisez uniquement les pièces de rechange

identiques. Référez-vous aux instructions relatives

à l’entretien des appareils à double isolation.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

CONCERNANT LA

RALLONGE ÉLECTRIQUE

1) Avertissement - Pour réduire le risque de

blessures dues à un branchement

électrique desséré entre la ﬁche de l’appareil et

la rallonge électrique, branchez fermement et

bien à fond la ﬁche de l’appareil à la rallonge

électrique. Vériﬁez le régulièrement le

branchement tout en faisant fonctionner

l’appareil pour vous assurer qu’il est bien

branché. Ne pas utiliser une rallonge électrique

qui résulte en un branchement déserré. Un

branchement déserré peut entraîner une

surchauffe, un incendie, et augmente le risque

de brûlure.

2) Pour réduire le risque que le cordon de

l’appareil puisse se débrancher de la rallonge

électrique pendant le fonctionnement de

l’appareil, ﬁxez la ﬁche de l’appareil à la

rallonge électrique comme indiqué ou décrit

dans le manuel d’utilisation.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE

ISOLATION

Un appareil à double isolation est marqué d’un ou

de plusieurs symboles suivants : Les mots « DOUBLE

ISOLATION » ou « À DOUBLE ISOLATION » ou le

symbole de la double isolation (un carré dans un

carré).

Sur un appareil à double isolation, deux

systèmes d’isolation sont fournis au lieu

d’une mise à la terre.

Aucun système de mise à la terre n’est fourni avec

un appareil à double isolation et aucun système

de mise à la terre n’est ajouté à cet appareil.

L’entretien d’un appareil à double isolation nécessite

une attention

et une connaissance particulières du système et doit

être mené par un personnel d’entretien qualiﬁé.

Les pièces de rechange pour un appareil à double

isolation doivent être identiques aux pièces qu’elles

remplacent.

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

16

SYMBOLES

Aﬁn de réduire les risques de blessure,

l’utilisateur doit lire ce mode d’emploi.

Portez une protection auditive

Portez un protecteur oculaire

Double isolation

Avertissement

Mode soufﬂerie

Mode aspiration

La turbine poursuit sa rotation après

l’arrêt de l’appareil. Attendez que tous

les composants de l’appareil soient

entièrement arrêtés avant d’y toucher.

Avant de commencer de travailler

avec l’appareil, débranchez

l’appareil.

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

17

2

5 6 7

4 1 3

8

9

10

12

11

14

*

13

15

16

17

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

18

1. POIGNÉE

2. INTERRUPTEUR MARCHE/ARRÊT

3. CROCHET POUR BANDOULIÈRE À ACCESSOIRES

4. TUBE DE SOUFFLAGE/D’ASPIRATION

5. LEVIER DU SÉLECTEUR DU SOUFFLEUR/ASPIRATEUR

6. LOGEMENT DU MOTEUR

7. SUPPORT DE RALLONGE

8. PRISE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

9. BOUTON DE LIBÉRATION DU COUVERCLE À DÉBRIS

10. COUVERCLE À DÉBRIS

11. SAC DE RAMASSAGE DES FEUILLES

12. COLLIER DU SAC À VIDANGE RAPIDE

13. BANDOULIÈRE DU SAC DE RÉCUPÉRATION

14. SANGLE D’ÉPAULE (INCLUS AVEC LE MODÈLE WG514 & WG522) *

15. BOUTON DE LIBÉRATION (A)

16. BOUTON DE LIBÉRATION (B)

17. COLLECTEUR PROFESSIONNEL DE FEUILLES POUR TRIVAC 2.0 (NE RÉSERVER QU’AU NOUVEL

ADAPTATEUR TRIVAC) (INCLUS AVEC LE MODÈLE WG524 UNIQUEMENT) *

*Les accessoires illustrés ou décrits ne sont pas tous compris dans le cadre de la livraison

standard.

DONNÉES TECHNIQUES

WG512 WG522 WG514 WG524

Tension 120V~60Hz

Courant assigné 12A

Débit d’air

17 m

3

/min

(600 cfm)

17.6 m

3

/min

(620 cfm)

Vitesse de l’air 113km/h (70 mph) 113km/h (70 mph)

Rapport de hachage 16:1 18:1

Capacité du sac de récupération 50L(1.4Bushels)

Poids de la machine (Mode soufﬂeur)

4.1kg (9 lbs)

Double isolation

/II

ACCESSOIRES

WG512 WG514 WG522 WG524

Sac de ramassage des feuilles 1 1 1 1

Sangle d’épaule / 1 1 /

Collecteur professionnel de feuilles pour Trivac 2.0

WA4058 (ne réserver qu’au nouvel adaptateur trivac)

/ / / 1

Nous vous recommandons d’acheter tous vos accessoires du même magasin qui vous a vendu l’outil. Pour de plus amples

renseignements, consultez l’emballage de l’accessoire. Le personnel du magasin peut également vous conseiller.

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

19

OPÉRATION

UTILISATION PRÉVUE

l’aspirateur soufﬂeur est destiné uniquement à un

usage résidentiel. Utilisez la soufﬂeuse en extérieur

pour déplacer des débris selon les besoins.

ASSEMBLAGE & FONCTIONNEMENT

ACTION SCHÉMA

ASSEMBLAGE

Montage de la soufﬂeuse/du

tube d’aspiration

Voir Fig. A

Fixation/retrait du sac de collecte

de feuilles (mode aspiration

uniquement)

Voir Fig. B1,

B2

Fixation de la sangle d’épaule

(fourni avec le modèle WG514 &

WG522 uniquement)

Voir Fig. C1,

C2

OPÉRATION

Conversion de soufﬂeur à

aspirateur

Remarque: Appuyez sur le

bouton de déverrouillage (a) ou

(b) pour tourner le bouton de

sélection de soufﬂerie/aspirateur

jusqu’à ce que le bouton

s’enclenche et soit aligné avec

la ﬂèche correspondante sur la

machine.

Voir Fig. D1,

D2

Converting from Blower to

Vacuum

NOTE: Press either (a) or

(b) release button to turn

the blower/vacuum selector

knob until the knob clicks in

place and is aligned with the

corresponding arrow marking on

the machine.

Voir Fig. D3,

D4

Branchement de la rallonge

électrique

Voir Fig. E

DÉMARRAGE & ARRÊT

Avertissement:

- L’outil fonctionne encore

pendant quelques secondes

une fois qu’il est éteint. Laissez

le moteur atteindre un arrêt

complet avant de poser l’outil

à terre.

Voir Fig. F

Réglage vitesses multiples

• Réglage à deux vitesses

Remarque:

- Pour une performance

d’aspiration maximale, il est

préférable d’utiliser la vitesse II.

- La vitesse I n’est recommandée

que pour les zones sensibles

(exemple : le jardin de ﬂeurs)

Voir Fig. G

Utilisation de la soufﬂeuse

Mise en garde!

- Ne soufﬂez pas des objets durs

comme des clous, des boulons

ou des pierres.

- N’opérez pas la soufﬂeuse à

proximité de spectateurs ou

d’animaux.

-Prenez des précautions

particulières lorsque vous

nettoyez des débris sur des

escaliers ou autres zones

étroites.

- Portez des lunettes de sécurité

ou autre protection adaptée pour

les yeux, un pantalon et des

chaussures.

Voir Fig. G

Utilisation de l’aspirateur

Avertissement:

—Pour passer l’aspirateur,

assurez-vous que le tube et le

sac sont bien ﬁxés, dans le cas

contraire, l’outil ne démarre pas.

Mise en garde!

—Ne pas aspirer des objets

solides comme des blocs et

chutes de bois, de grandes

branches, du verre brisé, des

morceaux de métal ou des

pierres.

Voir Fig. H

Vider le sac de collecte de

feuilles

Remarque:

Il est recommandé de vider le

sac de ramassage lorsqu’il est

rempli à 75 %.

Avertissement:

-Une utilisation normale du

sac entraîne une usure et une

détérioration au ﬁl du temps. Un

sac usé ou détérioré permet que

de petits objets soient projetés à

travers le sac, avec des risques

de blessure pour l’opérateur

ou les spéctateurs. Vériﬁez

fréquemment le sac. S’il est usé

ou détérioré, remplacez-le par un

nouveau WORX sac d’aspirateur.

Voir Fig. I1, I2

12AMP Souffleur/Aspirateur/Broyeur 3 en 1

F

20

Comment enlever les bouchons

de débris de l’hélice (aucun outil

inclus)

Remarque: 1. Passez l’outil

du mode aspirateur au mode

soufﬂeur avant de procéder à

son nettoyage.

2. Retirez la prise avant d’ouvrir

le couvercle à débris.

Voir Fig. J1, J2

ENTRETIEN

Retirez la prise de l’alimentation avant une

procédure d’ajustements, d’entretien ou de

maintenance.

N’utilisez jamais de l’eau ou des nettoyants

chimiques pour nettoyer l’outil. Rangez toujours

votre outil dans un endroit sec. Gardez propres les

ouvertures de ventilation du moteur. Si le cordon

d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son agent de réparation ou d’autres

personnes professionnelles aﬁn d’éviter tout danger.

ENTREPOSAGE

Entreposez le soufﬂeur/aspirateur et la rallonge

électrique en intérieur, dans un endroit sec et frais,

hors de portée des enfants et des animaux.

DÉPANNAGE

Problème Causes

possibles

Mesures

correctives

Le soufﬂeur/

aspirateur ne

fonctionne

pas.

Le tube

d’aspiration ou

le couvercle du

ventilateur n’est

pas attaché

au boîtier du

moteur.

Attachez le tube

d’aspiration ou

le couvercle

du ventilateur

au boîtier du

moteur.

Le câble

d’alimentation

n’est pas

connecté à une

prise électrique.

Branchez

le cordon

d'alimentation

à une source

d'alimentation.

Le sac de

collecte

de feuilles

n'est pas

correctement

installé.

Installez

correctement le

sac de collecte

de feuilles.

L'interrupteur

soufﬂeur/

aspirateur ne

correspond

pas à la ﬂèche

correspondante

sur l'outil.

Placez

l'interrupteur

sur la bonne

position.

Le soufﬂeur/

aspirateur

est obstrué

ou bloqué.

Des débris

bloquent le

rotor.

Comment

enlever les

bouchons

de débris de

l'hélice.

Des débris

bloquent le tube

de soufﬂage

/d’aspiration ou

la connexion

du sac de

récupération

des feuilles.

Enlevez

l’obstruction

du tube de

soufﬂage

/d’aspiration ou

de la connexion

du sac de

récupération

des feuilles.

La page charge ...

Worx WG524 Le manuel du propriétaire

Worx WG524 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents